All language subtitles for Touch.Your.Heart.S01.E04.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x265-RL

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Thanks to your emotional actions,

Yun-ha finally opened up.

It was nothing.

You did well, Ms. Oh Jin-sim.

Can you say that again?

Sorry?

Can I hear the compliment once again?

It was actually

really nice.

Can you please say it again?

You did well.

You did well, Ms. Oh Jin-sim.

We should go now.

We're back.

- Hey.
- You're back.

- Yoon-seo.
- Yes?

How did the trial go today?

I heard he argued
that his client is innocent.

- Did he really do that?
- Yes, he did.

Gosh, I find it really sexy
when attorneys turn the tables

at the very last moment.

Come to think of it,

Ms. Kwon is really competent,
and he's good-looking too.

Don't you think he's a little attractive?

I don't know. I never really
thought of him that way.

Bye, then.

He's not attractive.

"The subject of rights..."

What are you reading?

I told you I bought law books
so that I could study law again.

It's time to go home.

Is it time to go home already?

I hope you enjoy your weekend.
I'll see you on Monday.

Weekend? Wait!

Do you remember

complimenting me earlier
saying I did a good job?

Yes.

Is that it?

What?

Is that all I'm going to get?

You should give me a reward.

A reward?

I want you to teach me.

I became really eager to learn,
so I bought all these books.

But it's not easy.
It's also hard to understand

because I'm studying alone.

Tomorrow,

as a reward, can you tutor me?

Okay.

You do deserve to get a reward
for what you've achieved.

I'll see you tomorrow, then.

What did I just do?

I noticed that the light in
your dressing room keeps flickering.

I'll change the light bulb for you.

Why did I do that?

What are you talking about?

What? No, it's nothing.

- Okay.
- Yes.

I'm planning to visit my professor
tomorrow morning.

How about we meet up and study
in an empty classroom?

It'll be a better place to study
than a crowded library.

How considerate.

Gosh, don't mention it.

I'm just changing a light bulb.
It's not that big of a deal.

Gosh, Yoon-seo. Did my kind gesture
of changing your light bulb

- end up moving you?
- Yes, totally.

It's so touching.

Well, this isn't the end.
You're in for a ride.

There's one more thing I did for you.

I made a reservation
with Dr. Kwon tomorrow.

- Tomorrow?
- Yes.

You still have trouble sleeping
these days, don't you?

You should get a consultation
and get enough medicine prescribed.

Oh, well...

I'm sorry. I can't go tomorrow.

I have to study tomorrow.

You have to do what?

Study.

I mean, I'm working at a law firm,

so I figured I should at least learn
the most basic legal terms.

So I promised to meet Mr. Kwon
and study with him tomorrow.

- With that attorney?
- Yes.

- You're meeting him on a weekend?
- Yes.

Yoon-seo, are you perhaps...

- What?
- You...

- Yes?
- You're completely

on bad terms with that attorney!

It's why you're calling him out
on the weekend to torture him.

Talk about sweet revenge.

Good for you.

It's truly exhausting
to be around you, you know.

Monday to Friday,

and now on the weekend too.

Gosh, I feel bad for that attorney.

I feel really bad for him.

I'll hurry up with the light bulb.

ATTORNEY KWON JUNG-ROK

Sure thing.

Hold on.

This is too gorgeous on me.

He might think that
I tried to look pretty for him.

With this one, I look too elegant.

This makes me look pretty
in a down-to-earth way.

Meanwhile, I look like
an innocent angel in this.

Gosh, I look good in everything.

I'll be late!

I should just go with the first outfit.

Gosh, I'm like an angel.

You're here early.

Traffic wasn't as bad as I expected.

Anyway, thank you for sparing me

some of your time today.

Don't mention it.
The classroom is that way.

Let's go.

Hold on. He looks different
when not in his suit.

Wait. This feels like a date
on a school campus.

Could this be what
he's thinking of right now?

That's why the special law

- takes precedent in this case.
- I see.

Men.

They're unbelievable.

Money promised to fund one's gambling

doesn't actually have to be lent.

According to
Article 103 of the Civil Code,

actions that violate rules of society
and harm virtuous customs

are considered invalid.

Therefore, you are not legally responsible

to lend money for gambling
even if you promised to.

What if you lent someone the money?
Could you get it back?

You're probably curious about that.

According to
Article 746 of the Civil Code,

performance for an illegal cause...
It's in the book.

When money has been exchanged
for illegal use,

the law stipulates that
you can't request its return.

You can't get it back.

Do you understand?

I guess so.

- Right.
- Mr. Kwon.

You can teach me all this
while sitting, you know.

No, it's better with the whiteboard.

Let's move onto the next chapter then.

- Article 747 of the Civil Code--
- Hold on.

Can we study somewhere else?

But there won't be a whiteboard.

I thought you wanted to study.
Why are we here?

Who says that studying

should only be done with a whiteboard

while the student memorizes every line?

A legal movie was just released,

so I thought we could study it instead.

Have you been to
a drive-in theater before?

Regular theaters are uncomfortable for me,

so this is where I usually come.

I've never been to one before.

It's been a while since I saw a movie too.

How long has it been?

The last movie I saw was Avatar in 2009.

What? Avatar?

Yes, the movie with blue-skinned natives
that inhabit Pandora.

Then this is your first movie
in ten years.

I was busy studying
and I'm not interested in movies.

I only watched Avatar
because Yeo-reum begged me to.

Yeo-reum?

She's a university friend.

That'll be 22,000 won.

THE STRANGE LAWYER

This is the transaction statement
of Professor Jang's wife's account.

Just like you said, 20 million won
of cash was deposited.

The source of this money...

That's so cool.

It won't be valid as evidence.

I guess so since the attorney
is trying to serve justice.

No, not that.

I'm talking about the clothes.

Look at how flashy
his secretary's clothes are.

I have many like those, you know.

Can't you let me wear
colorful outfits too?

I never said you couldn't.

You told me off, remember?

You said that I wasn't wearing
appropriate attire for the office.

That's because
you looked uncomfortable in it.

The color doesn't matter.

Really?

Then can I wear something pink?

- You can.
- Yes!

I thought you were here
to study the movie though.

By the looks of it,
you could've watched it alone,

so why did you ask me to come?

Oh, that's...

Well, I wanted to ask you questions

if something I didn't know came up.

I see.

Like this, for example.

What about that previous scene?

Is it against the law

for a superior at the office
to excessively tell employees

what and what not to wear?

According to the Labor Standards Act,

it is allowed if it affects
the particular work that is done.

It must be reasonable though.

If not, it'll be a violation
of one's right

to pursue happiness
and the right to free will.

I see.

See? I couldn't have asked that
had you not been here.

You're right.

Ask me anything you want to know then.

Another one?

I wasn't trying to hold hands.
Please believe me.

I'm not the kind of woman
who takes advantage of the dark.

Sure, I believe you.

- Don't you worry.
- Right.

Oh, there's something else
I wanted to know.

Just like now,
I wanted to lean on this armrest.

You also wanted to which is why
you were leaning on it first.

What if this happens at a theater?

Who has the right to this armrest?

The law can't define
all the rules of society.

That's why we have good faith
and normal social rules.

It tells us to act
according to common sense.

I see.

It seems like you know everything
when it comes to the law.

Well, I'm an attorney.

Right. You're an attorney.

Thank you.

What is it?

Who's that?

Earlier, a woman came up to you to talk.

What was it about?

Did she ask for directions?

No, she asked for my number.

So? Did you give it to her?

I didn't.

For something that should've been short,

you talked for quite a while.

I declined,
so she asked if I had a girlfriend.

I said that I was single,

so she asked why
I couldn't give her my number.

I explained to her that

me being single
and me not giving her my number

had no correlation at all.

That's why it took so long.

Why are you laughing?

You just seem to be really cold

to women.

Why are you looking at me like that?

I've never seen you smile like that.

Why do you look so serious again?

Smile like you did just now.

It was so nice when you just smiled.
Come on.

I'll smile when I want to.

Thank you for the ride.

No problem. I'll see you on Monday.

You watched a movie, didn't you? With who?

It's none of your business.

Why not? I'm dying to know.

The last thing I expected was
to see you in a relationship.

- I'm not in a relationship.
- I doubt that.

It's obvious if a guy like you
who never watches movies does this.

I'm telling you, it's not like that.

- We only went there to study.
- What? Study?

My secretary wanted to brush up on law.

We just watched a movie
about the law, in order to study.

Do you think that makes sense?

Do you think it makes sense for you
to keep living in my house?

Isn't it time you leave now?

Fine, then. I won't pry anymore.

Get some rest then.

The man who watched a movie
to study law, Mr. Kwon Jung-rok.

Mr. Kwon, thank you so much
for making time

to tutor me today.

Good night.

NEW MESSAGE

Good night, Ms. Oh Jin-sim.

Hey. I'm going to break it now.

You can talk to me from now on.

I am her attorney.

Gosh. Why on earth
did he help me back then?

Why?

Because he was worried about me?

You did well.

You did well, Ms. Oh Jin-sim.

He could've just handed me back my scarf.

Why did he put it around my neck?

Why?

Why did he smile so brightly?

Maybe he can't help but smile
whenever he looks at me.

Gosh, I can't believe it.

Why? Why did he smile like that?

MERIAN LAW TOWN BUILDING

Good morning, Mr. Kwon.

- Your suit looks so great--
- Well.

Hi there, Ms. Oh.

Hello.

Ms. Oh, the elevator tends
to get crowded in the morning.

- Is that okay?
- Sorry?

I'm concerned other people
might recognize you.

Oh, gosh. Can you recognize me?

Of course I can.

Am I the only one?

I can even recognize you when
you're wearing a face veil. Why?

Because I'm the devoted...

CEO of your company.

I'm impressed, Mr. Yeon.

Do you wait for me every day
in front of the elevator?

It seems we meet here every time.

You're right.

We always meet in the elevator.

That is truly strange.

This is what you call fate.

Me, you, and Ms. Oh.

Fate.

Don't you think so, Ms. Oh?

- I guess so.
- Right?

Yes? Producer Lee?

He's a producer from
the broadcasting station.

One more person?

What is this urgent meeting about?

It's nothing much.

We received a request to appear
on a TV program.

And the request came to me personally.

What program is it?

It's a discussion about
the fourth industrial revolution.

They want to hear what we think
from an attorney's perspective.

I thought about doing it myself,
but it makes me uncomfortable.

You all know that
I'm not interested at all

in receiving attention
or becoming a famous celebrity.

I'm just a man who devotes my best
to the work that's given to me.

You know, right?

But that producer is really begging me.

And this is a good opportunity
to promote our law firm.

I decided to sacrifice myself

and eventually agreed on
appearing in this program.

You already posted it
on your social media account.

I'M YEON JUN-GYU FROM ALWAYS LAW FIRM

Hello. I'm CEO Yeon Jun-gyu
from Always Law Firm.

I've decided to go out
on a debate program.

It will air at 9 a.m. on February 15.

I hope you all tune in.

Anyway, it's a live show
that will air at 9 a.m. tomorrow.

I just received a call from the producer.

He wants one more lawyer
to come out on the show.

One more person. Who should do it?

In my opinion, he must not get
nervous when he talks on TV.

He must have the ability of speech

and a handsome face appropriate for TV.

I would like to suggest Mr. Kwon.

Right? Mr. Kwon is the best choice,
right? Okay.

Then Mr. Kwon and I will go out
on tomorrow morning's program.

No, I'll have to refuse.

I have a lot of work tomorrow.

If this is the agenda
of this urgent meeting, please excuse me.

Get ready, we have to go to court.

Okay.

How could a man be so cold-hearted?

Even if he refuses, can't he
at least do it with a smile?

You already know that Mr. Kwon
doesn't smile easily.

I'm not sure about that.

Wouldn't he smile in front of
someone that makes him smile?

He'll probably smile if he's truly happy.

For example...

It's nothing.

Excuse me, then.

Anyway, if Mr. Kwon won't do it,
who is our next choice?

Mr. Choe and Ms. Dan,
would one of you like to volunteer?

- Yes!
- Yes!

- You both want to do it?
- Put your hand down.

Illegal parking. Pull out.

So the next trial will open

- in two weeks, right?
- Yes.

- Check the date and location.
- Okay.

Jung-rok!

Hi, Yeo-reum.

Yeo-reum? Oh, I remember.

- Did you have a trial?
- Yes.

- Did you get off work now?
- Yes.

I'm glad.

Do you want to go and grab
a coffee somewhere?

Shall we? I have about 30 minutes.

Hello. You must be Ms. Oh.

How do you know me?

I heard about you by coincidence.

Do you want to go for some tea?

Ms. Oh doesn't like crowded places.

No, I'm fine.

I'll join you.

- Thank you.
- No problem.

Please excuse me then.

Ms. Oh and I will have Americano,

and you'll have a coffee mix, right?

Your taste is still like a kid.
You only drink sweet coffee.

I don't understand people
who like bitter coffee.

The taste of a kid?

You didn't know?

He can't drink anything else
besides sweet instant coffee.

Not only that, his taste for food--

That's enough.

Okay, then.

I'm sorry for bringing you
to a place like this.

This is the only place I know
where we won't stand out

and can talk quietly.

Don't worry about it. I'm okay.

Any location is okay for me.

Actually, I know who you are.

You're Oh Yoon-seo, right?

- No way.
- I didn't tell her.

Mr. Choe Yun-hyeok told me.
We bumped into each other recently.

I see.

How is your work as a secretary?

Jung-rok is a bit cranky,
and he'll give you a hard time.

- Well...
- Why am I cranky?

Why?

You don't know how blunt you are.

Sometimes, you really tire people out.

- I do?
- Yes.

You two must be really close.

We've hung out together since college.

Just the two of you?

There's one more.

Kim Se-won hung out with us too.

Kim Se-won?

We should all meet up one day.
You can't avoid him forever.

We're both really busy.

You and I should meet up
for a meal one day.

It's been a while
since we last ate together.

Sure, I'd love to.

Am I going to get moved by you again?

- We keep leaving her out.
- Why is he smiling?

You should join us
the next time we eat together.

Well, sure. We'll see.

Why aren't you wearing a scarf today?
Aren't you cold?

No, it's not that cold today.

I guess you're not very sensitive
to cold temperatures.

No, I'm not. That's why I like winter.

Are you sure you don't like summer?

What?

Never mind.

By the way, please check the document
I asked you to by 5 p.m.

No, I'm going to finish it by 5:10 p.m.

I'm a little tired.

By the way, Mr. Kwon.

You shouldn't be that easy
with your smiles.

No one's ever said that to me before.

Plus, a few days ago, you told me
that I look better when I smile.

There's always an adequate amount
to everything.

And now that I look at you,
it doesn't look nice when you smile.

I just told you to stop smiling.

Gosh, what's wrong with her?

The pasta restaurant you recommended
was really nice.

I should go there again
with other colleagues.

If you tell everyone,
it'll no longer be special.

Is that how it works?

By the way, how are things with Mr. Kim?

What do you mean?

He's like an idol star around here.

So many female employees ended up in tears

when he got appointed to
the Chuncheon office two years ago.

By the way, do you think

he has a girlfriend?

No, he broke up two years ago.

How do you know that?

He dated Ms. Yoo.
Everyone knew about them.

He dated Ms. Yoo?

Yes, they dated for about seven years.

But they broke up two years go.
They broke up for good.

Why?

I'm not sure.

I heard Ms. Yoo has a nasty personality.

Maybe that's why they broke up.

Ms. Yoo.

Why are you so tense?

Are you scared I might do something
to you because of my nasty temper?

I'm sorry.

But it's true.

- Jeong-mi.
- Yes?

You should take me
to that pasta restaurant.

If something's good, you should share it.

She startled me so much.

PROSECUTOR KIM SE-WON

You don't seem to be in a good mood.

- I'm fine.
- I heard

you and Ms. Yoo graduated
from the same college.

Yes.

I heard you two used to be
friends in the past.

That's right.

But I'm planning on becoming friends
with her again in the present.

Why? You know that a broken dish
becomes useless even if you try

to put it back together.

It's just how I am.

I can't stand seeing things

that are broken.

Then I guess I should get broken too.

What?

No, it's nothing.

Thank you.

Gosh, who am I going to choose
for the show?

I don't know whom I should choose
between the two of you.

What do you all think?
Who do you think I should choose?

I think Ms. Dan would be better.

You're a man, so it'd be nice
to have a female partner.

I'm not sure.
It's not a family variety show.

Why would we need to choose
one man and one woman?

I think Mr. Choe would be a better choice.

He talks eloquently,

and I think he'll feel less nervous
than Ms. Dan.

I...

I wholeheartedly agree with Ms. Yang.

I respect the two of you
for having such great taste.

Wait a minute.
So you two think Mr. Choe would be

a better choice, right?

But I think Ms. Dan would be better
since she's really calm.

So that means you and I
think Ms. Dan would be better.

Then it's two against two. It's a tie.

My gosh.

I personally think Ms. Dan...

Just a second. I'm getting a call.

Hell, Mr. Park.

I was going to call you soon.

Why can't you just let me do it?

I'm sorry, but I really want
to do this as well.

You must really want to appear on TV.

You're so introverted, so I thought
you wouldn't like stuff like that.

I haven't had a lot of clients lately,

so I'm hoping the TV show
will help me make a breakthrough.

- A breakthrough?
- Everything does well once

they air on TV including
restaurants and tourist attractions.

I also want to become a popular
attorney and the ace of this firm.

Mr. Yeon always nags at me
about my performance,

and it's really suffocating.

I personally think you should
yield this chance to Mr. Choe.

I don't want to suffocate you
during the show.

Ms. Dan, I'm disappointed in you.

I didn't think you'd be the type
to talk behind people's backs.

Mr. Yeon, you've got it all wrong.

Remember how I voted for you earlier?

I'm going to take that back.
I can do that, right?

Then that means Mr. Choe got three votes

- and Ms. Dan got one vote.
- One vote.

Let's have fun on the show tomorrow.

I respect you for making
a rational decision, sir.

Mom, don't get shocked.

The thing is,

I'll be appearing on TV!
It's a debate show!

I'm so happy!

Mom, why aren't you saying anything?

Mom, are you crying?

Don't cry.

You're making me tear up as well.

Yes, Mother.

I'll talk to you at home.

You seem very happy.

What do you mean?

A colleague's grief is as good as mine.

How am I supposed to convert this
into a PDF file?

He told me I'll be able to find
everything in this notebook.

PROSECUTOR YOO YEO-REUM

Five stars?

Is she a stone bed or what?

She must be someone really important.

Shouldn't you go home?
It's way past working hours.

Going home at the right time
must be really important for you.

There are so many things
that are important to you.

You have so many important issues

and so many important people.

- What do you mean?
- I'm going to go home now.

All I did was tell her to go home
because it was past working hours.

Isn't it absurd?

Why would they talk to themselves

when I'm sitting right there?
It's just so rude.

Mr. Kwon's weird as well.

He's always so strict and cold
when he's at the office,

but he let his walls down completely
when he was with Yoo Yeo-reum.

The way he kept smiling at her
annoyed me so much.

Hey, Yoon-seo.

Right? Isn't it so annoying?
You totally agree with me, right?

No, that's not what I meant.

I'm just asking you this out of curiosity.

Do you like him?

That's absurd.

What are you talking about?

I mean, to be honest,
I didn't think much of it

when you told me

you were planning to study
with him on the weekend.

But when I thought about it again,
I thought something was weird.

I just brushed it off,

but the way you're acting right now...

Yes? What about it?

It's as if you're jealous.

What?

Jealous?

I like him? I'm jealous?

Why would he think of something so absurd?

I should be careful before anyone
starts getting the wrong idea.

Unbelievable.

MORNING DEBATE

Is the show starting?

- Who cares what he does?
- Good morning!

Good morning.

Why are you all gathered here?

Mr. Yeon and Mr. Choe
are on a live debate show today.

We're waiting to watch it live.

Is Mr. Kwon not at work yet?

He's normally at the office before hours.

Is something up?

I'm not sure.

I don't know why he's not here yet.

It's not like I'm interested
in what Mr. Kwon does or anything.

You should be interested, though.
You're his secretary.

Oh, right.

He said he was meeting
with a client first.

It's on!

Hello, viewers.

I am Han Seok-gyu of Morning Debate.

- Today...
- I don't see Mr. Choe though.

You're right. Where is he?

- I'm right here.
- They are here with us today.

Hello.

What happened?

Are you skipping the show?

The call came in this morning

that having four on the panel with
two of them being lawyers is overkill.

They just asked for Mr. Yeon
as originally planned.

Enjoy the show then.

Although, I doubt it'd be fun
without me in it.

He was excited to be on the show.

It's too bad.

I'm sure that Mr. Yeon
will make up for his absence.

Let's hear from Mr. Yeon Jun-gyu
of Always Law Firm.

Mr. Yeon.

The legal community
can't just sit on its hands though.

It's well known that AI attorneys
are already trending in America.

From what I hear, Korea's first
AI attorney was introduced last year.

What do you think?

I'm guessing it'll prompt
some changes in the community.

Of course.

- I see.
- Right.

That's right.

Klaus Schwab, the advocate
of the fourth industrial revolution,

said that the merging
of technology such as

bio, digital industry, physics,
and others which are

based on the third industrial
revolution will drastically alter

society and economic structure.

That was his definition of the revolution.

Please comment on that.

Of course. That's right.

That's true.

- Should we hear from others?
- That we should.

All right then. We'll hear from...

"Of course. That's right. That's true."

Is that all he said?

He's a disgrace to this firm.

This is all because of you, Mom.

I said I didn't want the seaweed soup.

Because of it,
my stint on the show was canceled!

You know nothing, Mom.

Yes, Mother. I'll call you later.

What is it?

I came to give this back.

Thank you.

You must be delighted

that I was cut from the show.

Of course I'm not.

A colleague's grief is as good as mine.

Then, hang in there.

Hello.

Is Attorney Kwon Jung-rok here?

Do you have an appointment?

What's your name?

I'm just here for a consult.

I thought he could help me out.

You see...

I read this article.

THE VIOLATION OF ONE'S RIGHT
TO A PEACEFUL PRIVATE LIFE

This was written by Mr. Kwon,

- but you need an appointment--
- I'm Kwon Jung-rok.

How can I help you?

I...

I'm... I'm here because...

Thank you.

I'm sorry,

but can your secretary sit
with us as well?

- Me?
- Yes.

I'm not in a stable state,

so it'll be better
if a female was present.

- Sure. have a seat.
- All right, then.

I don't know if I'll be of help but...

Thank you.

Please relax and tell me your story.

I think

my ex-boyfriend is stalking me.

I'm suffering,
but I don't know what to do.

Then I read the article you wrote

and thought that
you could have a solution.

Could you tell me more in detail?

I dated him for about a year.

I wonder what will be better.

This one's cute.

CHARACTER-THEMED HUMIDIFIER

I wasn't expecting any gifts.

- The first few months were great.
- A humidifier?

I really needed this. My gosh!

- Really?
- He was sweet.

- I'm glad.
- He was attentive

- and very good to me.
- I'd love some pasta.

I can't believe you booked this place.

I was craving pasta since last night.

Really?

The telepathy between us must be strong.

- Right?
- Right.

- Dig in then.
- It looks delicious.

At first, I thought we had a lot in common

and that I had met my soulmate.

However, it turns out that...

Would you like a glass of wine?

Will you pass out
after just one glass again?

You're great except for the fact
that you can't hold your alcohol.

Maybe you tolerate it too well.

- Cheers.
- Cheers.

Whenever I got drunk,

he browsed through my phone
without permission.

My search history,

my frequently visited sites,

and even the texts between
me and my friends.

So I broke up with him
and called it quits.

You're home.

I was cooking dinner for you.

Have you forgotten? We broke up.

This again?

Come on in. Dinner will be good.

You should've changed
the password to your door.

I did,

but he figured out the new one every time.

That's why

I'd like to ask for a restraining order.

- Is that possible?
- Of course it's possible.

Right, Mr. Kwon?

I'm not sure.

What you told me might not be enough
for an injunction of a restraining order.

The opposing side will argue

that there were no physical
or verbal abuse.

They'll just try to regard it
as an ex-boyfriend

who still misses his girlfriend.

That's insane!

There are other forms of abuse, you know.

He watches her every move

and enters her house without permission.

How can there be no law to prevent that?

Still, it's true you need more
circumstantial evidence.

Gosh.

Seung-hui, didn't you say
you have a high alcohol tolerance?

Why do you get drunk first
whenever you drink with him?

He put

a drug in my drink when I wasn't looking.

What?

A drug?

I didn't understand why I fainted
whenever I drank with him.

So the next day, I went to
the hospital for a checkup.

They found substances
from a sleeping pill inside my drink.

He mixed a drug in my drink
every time I was with him.

Ms. Oh Jin-sim?

Ms. Oh Jin-sim?

Yes?

What's wrong, Ms. Yang?

What is the matter with you?

You tried to strangle me.

No. I just wanted to walk with you.

You scared me.

I'm sorry.

Ms. Yang, you should walk along
the main road.

Don't go into tunnels like that.

That's a shortcut.

That's grass.

Gosh, it really is.

It must be so cold in winter.
It's amazing it still survived.

Like us waiting for the bus,

that grass may be waiting
for a bus named Spring.

Hey, the bus is coming.

Are you getting on too?

Sure.

This stop is Seoul University.

- Ms. Yang? Ms. Yang.
- The next stop is...

- We're all here.
- Oh, my.

I'm always grateful.

If it weren't for you, I would've
got off at the last station again.

I hope you go home safely.

- I'll see you tomorrow.
- Okay.

The CEO of Nature Foods,
Mr. Jeong Ji-ho, who has been

indicted on charges
of illegal gambling abroad,

announced he will appear
for questioning tomorrow morning.

Nature Foods is about to be listed
in the KOSPI market soon,

- and claimed that...
- You came home early.

- Hey, you're home.
- this incident is

- the CEO's personal issue,
- What are you watching?

and irrelevant to
the management of the company.

- Jeong Ji-ho?
- They are drawing lines.

However, if Nature Foods is
listed in the stock market...

Do you know how much Choe Yun-su
gets for defending Jeong Ji-ho?

Including a contingency fee,
five billion won.

Mr. Choe must be happy,
being paid that much for an attorney fee.

He's famous for doing the dirty work
for conglomerates.

He received a huge attorney fee
for the Lee Kang-jun case too.

Lee Kang-jun?

You don't know him?

He's the vice president of Jeguk Group.

A few years ago, he got caught up
in a drug scandal with an actress.

Oh Yoon-seo, was it?

- Oh Yoon-seo?
- Yes.

But I heard about that scandal
from a co-worker.

Lee Kang-jun stalked Oh Yoon-seo,

and when she rejected him,

he called her out to a drug party
to frame her and get revenge.

But since he's such a rich
and influential guy,

everyone tried to cover it up
or something.

Right. You're not interested
in stories like this, are you?

Hey, Jung-rok.

Yes.

What are you thinking about?

It's nothing.

SEARCH RESULTS ON OH YOON-SEO

OH YOON-SEO CLAIMED SHE WAS STALKED
BY THE SON OF A CONGLOMERATE CEO

WHO IS TELLING THE TRUTH?

OH YOON-SEON GETS SUMMONED
FOR ALLEGED DRUG ABUSE

With the drug scandal?
The court said that she was innocent.

I'm curious about her relationship
with the son of a conglomerate CEO.

It's a fact that she was at the scene.

He mixed a drug in my drink
every time I was with him.

What? You want me to stop
investigating Seung-hui's case?

What do you mean?

The car accident case I mentioned
last time seems more urgent.

I think it would be better if
you look up precedent cases.

You told me to do that by next week.

Wait a minute.
Is this because you don't trust me?

Because I won't be helpful?

- It's not that.
- But she trusted me and told us her story.

I want to do whatever it takes
to help her.

She called me earlier,
saying she'll give me

the CCTV footage of him
coming inside the building.

So I told her I'd go near her home
to get it from her.

Trust me

and leave it up to me. Okay?

I'll take that as a yes then.

I should've gone to the law firm instead.

It's okay.

I know you have a lot on your mind.

But you should hang in there.

Mr. Kwon

will take care of this,
no matter what it takes.

I hope so too.

It's here.

Then, I'll wait for you here.

You should come with me.
It's cold outside.

- Should I?
- Yes.

Just a second. I'll bring the flash drive.

There's water...

What's wrong?

Seung-hui, I need to talk to you.
Come here.

I really don't think
I can break up with you.

- Stay still. I just want to talk.
- Hey!

She doesn't want to talk to you.
You should stop.

Gosh, get out of my way!

Come on. You know I love you, right?

I love you way too much.
I can't break up with you.

- Will you please talk to me?
- Please stop!

My gosh, get off!

Didn't I tell you to stay still?
You little...

Who are you?

TRUSTWORTHY POLICE, POLICE FOR THE PEOPLE

How did it go?

Are you sure I don't need to testify?

Yes, I'm sure. I got investigated
as her substitute and witness.

By the way, it turns out
the CCTV in front of her house

was installed by her ex-boyfriend.

That's how he was able
to find out her new passcode

every time she changed it.

The police arrested him
for illegal video filming

and breaking and entering.

So I think he'll be given
a restraining order.

That's a relief.

By the way, how did you suddenly show up?

I went there to check her place

and hear more about the evidence she had,

but I suddenly heard you scream.

- Are you okay?
- Pardon?

You seemed pretty shocked earlier.

I'm okay now.

Does that mean everything's okay now?

Once we file
a restraining order against him,

he won't be able to show up again, right?

That's right. You don't need to worry.

Stealing someone's privacy

and forcing one's feelings on someone else

is clearly a wrong thing to do.

So the person who did that
should be the one to suffer.

The victim shouldn't be the one
having a hard time.

So stop suffering,
forget about all the bad memories,

and live a happy life for your own sake.

Do you understand?

Why are you saying that to me?

No, it's nothing.

Mr. Kwon, you have a cut on your neck.

My gosh.

I'm really okay.

I'm not.

In a way, you got hurt because of me.

It'll make me feel uneasy

if you don't get
that cut treated properly.

Then I'll do it myself.

I even took on a lead role
of a medical drama once.

Did you watch it by any chance?

It was called The Sensitive Doctor.

No, I didn't.

Of course, you didn't.

Anyway, I was the best surgeon
in the nation in that drama.

Does that have anything to do with

how you're going to disinfect
my cut and apply ointment on it?

Of course.

I'll show you how good I am
at disinfecting cuts.

If you feel uncomfortable,
you can apply the ointment yourself.

No.

You can do it for me.

You said you were a surgeon
in a drama once.

Okay.

Mr. Kwon, have a good night.
I'm sure it was a long day for you.

You're the one
who must have been startled--

And thank you for saving me.

I also want to thank you
for treating my cut.

You don't want it to get disinfected,

so make sure you apply ointment
on it tomorrow morning.

And don't forget to do the same
in the afternoon and evening.

It's not because I'm worried.

It's just that you got hurt because of me,

so I feel responsible for that cut.

Okay, sure.

I have a very strong sense
of responsibility.

I'll apply ointment and fully recover

so that I don't end up worrying you.

Okay, then.

Goodnight.

OKAY, THEN.
GOODNIGHT.

Sweet dreams.

You too. Sweet dreams.

Good morning. Aren't they so pretty?

I don't think pink is an appropriate color
for a law firm office.

- Let's go.
- Jung-rok.

Hurry up! Come on!

You're so mean, Mr. Kwon!

I came to see Ms. Oh.

She was unusually negligent today...

It's because there's another reason
why I'm angry at you.

"It turns out that she's never

- dated anyone in her entire life."
- Please stop.

It feels nice to be out on a drive.

We're going
to a detention center for work.

Our firm will be taking on
a really huge case.

You promised, so be sure to keep it.

Subtitle translation by Yoon-jin Kim

Please rate this subtitle at www.osdb.link/8rzqg
Help other users to choose the best subtitles