Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub

Subbers: Archanfel, Josie, Toki

This Servant Is Not Simple Episode 01

Servant Zhang Xiaoming

Zhang Xiaoming. Servant Zhang Xiaoming

Servant Zhang Xiaoming

Undergraduate Zhang Xiaoming

Zhang Xiaoming. Undergraduate Zhang Xiaoming

Zhang Xiaoming.

I'm talking to you.

Can't you hear me?

I can.

Why did you leave me?

We agreed to enter a leading college

and to strive in a large city together.

I made a fault this time,

but I can keep trying.

Come on, don't leave.

Let go of me.

Don't go.

Let me go.

Just give me a chance.

Stay away.

What's going on?

The Jade Raksasi Wu Yan

Do I have to die because I failed in a test?

I just want to kill you corrupted officials.

Die now.

The one who unveils her...

Shall marry her.

But he's dead.

Then she's a widow.

Silence.

I'll remember you.

Three seconds.

Who are you? Where am I?

It's the Time-travelling Reborn System.

Reborn?

I had a time travel?

You're the man who lasted the shortest.

Three seconds, ha-ha.

Hey, stop it or I'll be mad.

I was caught off guard last time,

give me one more chance.

I'll be humiliated

if I do as you say.

You may not respect me,

but you shall consider my dignity as a man.

All right then.

I'll give you a chance

on one condition.

If you can get 100 points in the time limit,

you may return to your world,

or you'll be stuck forever.

How to get the points?

You'll have a hint.

Ah!

Run! Go tell the Lord.

Follow them.

Lady Qin Wan'er

Don't go. Lady Qin Wan'er

Don't go.

Lady, we'll come to rescue you soon.

You're still alive?

Stay away.

She's reluctant to kill him.

Sure. No one wants to be a widow.

Shut up.

Take them to our mountain.

Elder brother.

The message was wrong.

Second Brother Wu Yue The message was wrong.

The hostage isn't a neighbouring corrupted magistrate. Second Brother Wu Yue

The hostage isn't a neighbouring corrupted magistrate.

Then who?

Magistrate Qin Hechang's daughter and a servant.

Elder Brother Xiong Shentu

Qin Hechang's daughter?

What shall we do then?

So we can only

release them.

Father.

We can't just release them after so much effort.

The bandits never confronted the officials.

We'll suffer if we don't release them.

- Right. - He has a point.

I don't fear Qin Hechang.

I may release them,

but I can't lose face.

Understood.

It'll be done neatly.

Hey, what's your name?

My Lady.

I'm Zhang Xiaoming.

Not the nickname.

This is my formal name.

Well, that's a casual name.

Thank you for today.

If I can make it, I'll tell my father

to promote you and raise your pay.

System Mission Get points by rescuing the Lady.

Trust me, System Mission Get points by rescuing the Lady.

Trust me,

I'll get you out of here.

Will you show me some respect?

Why are you shouting there?

Don't move.

I'll check the locks.

Where are my keys?

So odd. They were here just now.

No, I have to look for them.

I need a nap.

Ah!

This Servant Is Not Simple Episode 02

I'm blind.

I can see nothing.

Alas, I'm so pitiful.

I'm blind.

I can see nothing.

Alas, I'm so pitiful.

What're you doing?

I'm glad for getting out of there.

That's so weird.

My Lord.

The soldiers are assembled.

Move out right now

Magistrate Qin Hechang Move out right now

to save my daughter. Magistrate Qin Hechang

Lord, consider it done.

Lord, Madam.

Your daughter is back.

Wan'er.

Father, mother.

She's back?

Wan'er.

Did you get hurt?

Madam Xiao Fengyu Did you get hurt?

Did you get hurt?

Wan'er.

How did you come back?

A servant named Zhang Xiaoming

saved me.

Zhang Xiaoming?

Do we have a servant named Zhang Xiaoming?

Lord, there was such a servant,

but he was a coward

who even feared me.

Lady, are you sure he did it?

He can't be a coward.

He even took an arrow for me.

He did get me out of there.

Then we shall treat his wound carefully

and praise him publicly.

That's right.

Adviser Ji.

How's the preparation for the test?

Adviser Ji Wanshan

Lord, everything is ready. Adviser Ji Wanshan

Lord, everything is ready.

We may interview candidates anytime.

Very well.

Select some talents for me quickly.

Yes.

Next. Hands Wanted Family Servants

Hands Wanted Family Servants

Your speciality?

Lord, I got specially long chest hair and a ponytail.

You want to see them?

Leave.

I also used hot oil.

Get lost now.

Now.

Bah. No sense of curiosity.

Can you do martial art?

I can do Golden Bell cocoon.

Let me try it.

Alas, it's itching.

Ha-ha.

Our soldiers are not enough to fight bandits,

how to fix it quickly?

Lord.

Use the saints' books

to move them.

A brilliant idea.

Next.

Scare them to death

by disguising as ghosts at midnight.

Next.

Read the saints' books to them as ghosts at midnight.

- Great. - Right.

That's a good idea.

Did I pass it?

Hands Wanted Brain Trust

You have no vision. Hands Wanted Brain Trust

You have no vision.

I'd rather not join you.

Let's go.

Come on.

Adviser, there's no talent at all.

You may get the scores

if you join the brain trust.

Adviser.

I know what to do.

Enlighten me.

I'll beat you into a ghost

if it's disguising as ghost again.

No.

We can use the mercenaries.

What're the mercenaries?

Well, money will get us brave warriors.

If you pay

and reward them according to their credits,

I'm sure you can recruit so many labors.

As for the money,

ask the rich for donation or tax for

the public security.

Good idea.

Mister Gu is stunning.

Gu Changbai, a scholar

In order to

be Her Ladyship's studying companion,

I humbly show what I can do.

By riverside are cooing, a pair of turtledoves.

A good young man is wooing a fair maiden he loves.

- Mister Gu! - Mister Gu!

Interesting, but too frivolous.

Who's frivolous?

Mister Gu.

He despises you.

Hey.

How do I address you?

If you despise me,

show me what you can do.

No, I mean...

Well, he's just a servant here.

I can prove

that he despises you.

Chen San.

Please compose a poem.

This is not over.

Then I'll try.

The waves of Mirror lake look like moonbeam. The maiden's fair as snow on waterside

Her rippling dress vies with the rippling stream. We know not which by which is beautified.

One more.

There's a beauty in the north lands. Unequaled, high above the world she stands.

At her first glance, soldiers would lose their town. At her second, a mornarch would lose his crown.

Is he looking at me?

Oh, no!

I'm passing out.

To think he doesn't just have courage,

but literary talent.

Her Ladyship is here, too.

There're many talents in the mansion.

Your poems are outstanding,

I admit my defeat.

Hey, don't leave.

I was forced to do it.

I can't be the studying companion.

Proceed, guys.

Zhang Xiaoming refused to be my studying companion,

I'll teach him a lesson.

This Servant Is Not Simple Episode 03

Zhang Xiaoming, tell me why you

refused to be my studying companion.

My Lady, I'll hinder your study

because I'm not well-educated.

Nonsense. Gu Changbai is the top scholar here,

but he admitted his defeat.

You just refused it deliberately.

Lady, I didn't do it deliberately,

I'm a casual man

that I can't concentrate on study.

Lady, please don't suspect me.

Stop it, don't be sarcastic.

I think it's just your excuse.

Dad.

Lord, this is that young man.

Greetings, my Lord.

What a young hero!

Excellent.

You're brave and brilliant.

About your...

Mercenary plan.

Mercenary plan, terrific.

It was just a good plan,

but you carried it out so well.

Right.

If you want to be an adviser,

you shall collect enough fund for the plan.

The cunning fox wants to embarrass me.

Dad, how does he know the wealthy people?

What? You don't want to

accept the quest?

I want to.

Since you trust me,

I'll do my best.

Lord.

The new adviser's plan is a threat,

inform them.

Yes, I'll do it now.

The new adviser will be a threat.

Brother Wanshan.

Brother Bancheng.

Come and sit.

What brings you here?

I'm here for the money.

Ha-ha.

Tang Bancheng, a rich businessman Ha-ha.

Tang Bancheng, a rich businessman

Brother Wanshan. Tang Bancheng, a rich businessman

I do have some money Tang Bancheng, a rich businessman

I do have some money

and I can treat you to entertainments,

but

is it proper to ask me

for money without a good reason?

Brother Bancheng.

Lord Qin is determined this time,

if you take the initiative,

we can publicize

your merit, all right?

You'll get a Charity Ambassador's plaque to hang here,

isn't it a fancy thing?

It can also be a Love Ambassador,

just name it.

Love Ambassador?

Sounds more touching.

Mister Tang.

You have a good taste.

As the Love Ambassador,

you'll be praised by Yamen.

Just go back and wait for my news.

Goodbye.

Thank you for your time. Goodbye.

Dad.

Why are you still hesitating?

Isn't Love Ambassador

a warm title? Tang Lingtian, the son of Tang Bancheng

Tang Lingtian, the son of Tang Bancheng

It sounds so sweet. Tang Lingtian, the son of Tang Bancheng

Come on, knock it off.

Go to have fun at Floral House.

Leave now.

I'm leaving then.

By the way,

dad,

I'll tell them to reserve a chamber for you.

Naughty boy.

YoYo Fun Station YouTube