Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,900
SUBTITLES BY Babel Fansub
2
00:00:11,300 --> 00:00:13,420
Subbers: Archanfel, Josie, Toki
3
00:00:13,660 --> 00:00:19,500
This Servant Is Not Simple
Episode 01
4
00:00:31,700 --> 00:00:32,640
Servant
Zhang Xiaoming
5
00:00:32,640 --> 00:00:33,920
Zhang Xiaoming.
Servant
Zhang Xiaoming
6
00:00:33,920 --> 00:00:34,180
Servant
Zhang Xiaoming
7
00:00:34,340 --> 00:00:34,720
Undergraduate
Zhang Xiaoming
8
00:00:34,720 --> 00:00:35,820
Zhang Xiaoming.
Undergraduate
Zhang Xiaoming
9
00:00:35,820 --> 00:00:35,840
Zhang Xiaoming.
10
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
I'm talking to you.
11
00:00:37,520 --> 00:00:38,680
Can't you hear me?
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
I can.
13
00:00:40,280 --> 00:00:41,880
Why did you leave me?
14
00:00:42,140 --> 00:00:43,920
We agreed to enter a leading college
15
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
and to strive in a large city together.
16
00:00:45,560 --> 00:00:46,640
I made a fault this time,
17
00:00:46,640 --> 00:00:47,800
but I can keep trying.
18
00:00:48,240 --> 00:00:50,320
Come on, don't leave.
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,080
Let go of me.
20
00:00:51,080 --> 00:00:51,960
Don't go.
21
00:00:51,960 --> 00:00:52,760
Let me go.
22
00:00:52,760 --> 00:00:54,160
Just give me a chance.
23
00:00:54,160 --> 00:00:55,400
Stay away.
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
What's going on?
25
00:01:14,580 --> 00:01:16,500
The Jade Raksasi
Wu Yan
26
00:01:17,720 --> 00:01:22,320
Do I have to die because I failed in a test?
27
00:01:22,320 --> 00:01:24,120
I just want to kill you corrupted officials.
28
00:01:24,120 --> 00:01:24,760
Die now.
29
00:01:28,560 --> 00:01:30,240
The one who unveils her...
30
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
Shall marry her.
31
00:01:30,880 --> 00:01:32,400
But he's dead.
32
00:01:32,400 --> 00:01:34,280
Then she's a widow.
33
00:01:34,720 --> 00:01:35,400
Silence.
34
00:01:37,160 --> 00:01:40,000
I'll remember you.
35
00:01:55,840 --> 00:01:57,080
Three seconds.
36
00:01:57,720 --> 00:02:00,000
Who are you? Where am I?
37
00:02:00,000 --> 00:02:02,240
It's the Time-travelling Reborn System.
38
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
Reborn?
39
00:02:06,200 --> 00:02:07,920
I had a time travel?
40
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
You're the man who lasted the shortest.
41
00:02:10,560 --> 00:02:11,960
Three seconds, ha-ha.
42
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
Hey, stop it or I'll be mad.
43
00:02:14,040 --> 00:02:15,720
I was caught off guard last time,
44
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
give me one more chance.
45
00:02:18,040 --> 00:02:19,360
I'll be humiliated
46
00:02:19,360 --> 00:02:20,400
if I do as you say.
47
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
You may not respect me,
48
00:02:25,080 --> 00:02:28,400
but you shall consider my dignity as a man.
49
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
All right then.
50
00:02:29,680 --> 00:02:31,160
I'll give you a chance
51
00:02:31,160 --> 00:02:32,900
on one condition.
52
00:02:32,900 --> 00:02:35,640
If you can get 100 points in the time limit,
53
00:02:35,640 --> 00:02:37,280
you may return to your world,
54
00:02:37,280 --> 00:02:39,080
or you'll be stuck forever.
55
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
How to get the points?
56
00:02:40,480 --> 00:02:42,280
You'll have a hint.
57
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Ah!
58
00:02:44,960 --> 00:02:46,880
Run! Go tell the Lord.
59
00:02:46,880 --> 00:02:47,760
Follow them.
60
00:02:48,260 --> 00:02:48,680
Lady Qin Wan'er
61
00:02:48,680 --> 00:02:50,020
Don't go.
Lady Qin Wan'er
62
00:02:50,020 --> 00:02:50,520
Don't go.
63
00:02:50,520 --> 00:02:52,880
Lady, we'll come to rescue you soon.
64
00:02:55,320 --> 00:02:56,760
You're still alive?
65
00:02:57,960 --> 00:02:59,360
Stay away.
66
00:03:00,160 --> 00:03:01,120
She's reluctant to kill him.
67
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
Sure. No one wants to be a widow.
68
00:03:02,680 --> 00:03:03,880
Shut up.
69
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Take them to our mountain.
70
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Elder brother.
71
00:03:08,560 --> 00:03:08,820
The message was wrong.
72
00:03:08,820 --> 00:03:09,880
Second Brother
Wu Yue
The message was wrong.
73
00:03:09,880 --> 00:03:12,220
The hostage isn't a neighbouring corrupted magistrate.
Second Brother
Wu Yue
74
00:03:12,220 --> 00:03:12,720
The hostage isn't a neighbouring corrupted magistrate.
75
00:03:12,720 --> 00:03:13,880
Then who?
76
00:03:14,080 --> 00:03:18,560
Magistrate Qin Hechang's daughter and a servant.
77
00:03:19,340 --> 00:03:22,500
Elder Brother
Xiong Shentu
78
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
Qin Hechang's daughter?
79
00:03:27,440 --> 00:03:29,320
What shall we do then?
80
00:03:29,560 --> 00:03:30,800
So we can only
81
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
release them.
82
00:03:34,160 --> 00:03:34,840
Father.
83
00:03:35,240 --> 00:03:37,200
We can't just release them after so much effort.
84
00:03:37,680 --> 00:03:40,280
The bandits never confronted the officials.
85
00:03:41,480 --> 00:03:44,120
We'll suffer if we don't release them.
86
00:03:44,400 --> 00:03:46,560
- Right. - He has a point.
87
00:03:53,840 --> 00:03:56,560
I don't fear Qin Hechang.
88
00:03:56,560 --> 00:03:57,760
I may release them,
89
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
but I can't lose face.
90
00:03:59,960 --> 00:04:01,280
Understood.
91
00:04:01,920 --> 00:04:04,840
It'll be done neatly.
92
00:04:11,640 --> 00:04:14,200
Hey, what's your name?
93
00:04:15,040 --> 00:04:16,320
My Lady.
94
00:04:16,320 --> 00:04:17,880
I'm Zhang Xiaoming.
95
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Not the nickname.
96
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
This is my formal name.
97
00:04:22,160 --> 00:04:25,480
Well, that's a casual name.
98
00:04:25,480 --> 00:04:27,000
Thank you for today.
99
00:04:27,000 --> 00:04:28,880
If I can make it, I'll tell my father
100
00:04:28,880 --> 00:04:30,640
to promote you and raise your pay.
101
00:04:32,300 --> 00:04:35,200
System Mission
Get points by
rescuing the Lady.
102
00:04:35,200 --> 00:04:35,860
Trust me,
System Mission
Get points by
rescuing the Lady.
103
00:04:35,860 --> 00:04:37,480
Trust me,
104
00:04:37,480 --> 00:04:39,680
I'll get you out of here.
105
00:04:40,920 --> 00:04:42,640
Will you show me some respect?
106
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Why are you shouting there?
107
00:04:44,240 --> 00:04:45,800
Don't move.
108
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
I'll check the locks.
109
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Where are my keys?
110
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
So odd. They were here just now.
111
00:05:04,160 --> 00:05:05,920
No, I have to look for them.
112
00:05:30,080 --> 00:05:32,760
I need a nap.
113
00:05:49,800 --> 00:05:51,160
Ah!
114
00:06:14,700 --> 00:06:20,540
This Servant Is Not Simple
Episode 02
115
00:06:31,260 --> 00:06:32,980
I'm blind.
116
00:06:32,980 --> 00:06:34,820
I can see nothing.
117
00:06:34,820 --> 00:06:37,220
Alas, I'm so pitiful.
118
00:06:37,220 --> 00:06:39,580
I'm blind.
119
00:06:39,580 --> 00:06:41,940
I can see nothing.
120
00:06:41,940 --> 00:06:45,220
Alas, I'm so pitiful.
121
00:06:50,140 --> 00:06:52,020
What're you doing?
122
00:06:52,020 --> 00:06:54,060
I'm glad for getting out of there.
123
00:06:55,420 --> 00:06:56,860
That's so weird.
124
00:07:03,020 --> 00:07:03,740
My Lord.
125
00:07:04,060 --> 00:07:06,060
The soldiers are assembled.
126
00:07:06,820 --> 00:07:06,860
Move out right now
127
00:07:06,860 --> 00:07:08,700
Magistrate
Qin Hechang
Move out right now
128
00:07:08,700 --> 00:07:10,660
to save my daughter.
Magistrate
Qin Hechang
129
00:07:10,660 --> 00:07:12,300
Lord, consider it done.
130
00:07:13,100 --> 00:07:14,540
Lord, Madam.
131
00:07:14,540 --> 00:07:16,940
Your daughter is back.
132
00:07:17,180 --> 00:07:17,980
Wan'er.
133
00:07:17,980 --> 00:07:18,660
Father, mother.
134
00:07:18,660 --> 00:07:19,340
She's back?
135
00:07:19,340 --> 00:07:20,580
Wan'er.
136
00:07:20,580 --> 00:07:20,620
Did you get hurt?
137
00:07:20,620 --> 00:07:22,060
Madam
Xiao Fengyu
Did you get hurt?
138
00:07:22,060 --> 00:07:22,220
Did you get hurt?
139
00:07:22,620 --> 00:07:23,340
Wan'er.
140
00:07:23,540 --> 00:07:25,500
How did you come back?
141
00:07:25,780 --> 00:07:28,940
A servant named Zhang Xiaoming
142
00:07:28,940 --> 00:07:30,380
saved me.
143
00:07:32,660 --> 00:07:34,220
Zhang Xiaoming?
144
00:07:34,220 --> 00:07:37,780
Do we have a servant named Zhang Xiaoming?
145
00:07:38,340 --> 00:07:42,220
Lord, there was such a servant,
146
00:07:42,220 --> 00:07:44,740
but he was a coward
147
00:07:44,740 --> 00:07:46,180
who even feared me.
148
00:07:46,780 --> 00:07:49,460
Lady, are you sure he did it?
149
00:07:49,460 --> 00:07:51,340
He can't be a coward.
150
00:07:51,740 --> 00:07:53,140
He even took an arrow for me.
151
00:07:53,140 --> 00:07:54,980
He did get me out of there.
152
00:07:54,980 --> 00:07:58,060
Then we shall treat his wound carefully
153
00:07:58,060 --> 00:08:01,740
and praise him publicly.
154
00:08:01,740 --> 00:08:02,580
That's right.
155
00:08:06,940 --> 00:08:07,700
Adviser Ji.
156
00:08:07,700 --> 00:08:10,140
How's the preparation for the test?
157
00:08:10,300 --> 00:08:10,900
Adviser
Ji Wanshan
158
00:08:10,900 --> 00:08:12,620
Lord, everything is ready.
Adviser
Ji Wanshan
159
00:08:12,620 --> 00:08:13,260
Lord, everything is ready.
160
00:08:13,260 --> 00:08:14,940
We may interview candidates anytime.
161
00:08:14,940 --> 00:08:16,180
Very well.
162
00:08:16,180 --> 00:08:19,140
Select some talents for me quickly.
163
00:08:19,140 --> 00:08:20,180
Yes.
164
00:08:20,180 --> 00:08:21,780
Next.
Hands Wanted
Family Servants
165
00:08:21,780 --> 00:08:22,340
Hands Wanted
Family Servants
166
00:08:22,980 --> 00:08:24,780
Your speciality?
167
00:08:24,780 --> 00:08:27,980
Lord, I got specially long chest hair and a ponytail.
168
00:08:27,980 --> 00:08:29,420
You want to see them?
169
00:08:29,420 --> 00:08:30,740
Leave.
170
00:08:30,740 --> 00:08:31,580
I also used hot oil.
171
00:08:31,580 --> 00:08:32,700
Get lost now.
172
00:08:32,700 --> 00:08:33,179
Now.
173
00:08:33,179 --> 00:08:35,179
Bah. No sense of curiosity.
174
00:08:35,580 --> 00:08:36,620
Can you do martial art?
175
00:08:36,620 --> 00:08:39,740
I can do Golden Bell cocoon.
176
00:08:43,820 --> 00:08:45,500
Let me try it.
177
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Alas, it's itching.
178
00:08:47,420 --> 00:08:51,100
Ha-ha.
179
00:08:51,580 --> 00:08:53,620
Our soldiers are not enough to fight bandits,
180
00:08:53,620 --> 00:08:56,100
how to fix it quickly?
181
00:08:56,980 --> 00:08:57,860
Lord.
182
00:08:57,860 --> 00:08:59,780
Use the saints' books
183
00:08:59,780 --> 00:09:00,860
to move them.
184
00:09:00,860 --> 00:09:03,980
A brilliant idea.
185
00:09:05,860 --> 00:09:07,020
Next.
186
00:09:07,980 --> 00:09:09,180
Scare them to death
187
00:09:09,180 --> 00:09:11,100
by disguising as ghosts at midnight.
188
00:09:16,340 --> 00:09:17,500
Next.
189
00:09:18,700 --> 00:09:21,900
Read the saints' books to them as ghosts at midnight.
190
00:09:23,820 --> 00:09:25,180
- Great. - Right.
191
00:09:25,180 --> 00:09:26,420
That's a good idea.
192
00:09:26,500 --> 00:09:28,620
Did I pass it?
193
00:09:28,620 --> 00:09:31,660
Hands Wanted
Brain Trust
194
00:09:31,660 --> 00:09:32,140
You have no vision.
Hands Wanted
Brain Trust
195
00:09:32,140 --> 00:09:33,340
You have no vision.
196
00:09:33,340 --> 00:09:34,780
I'd rather not join you.
197
00:09:34,780 --> 00:09:36,620
Let's go.
198
00:09:36,620 --> 00:09:37,980
Come on.
199
00:09:39,260 --> 00:09:43,140
Adviser, there's no talent at all.
200
00:09:43,660 --> 00:09:45,340
You may get the scores
201
00:09:45,340 --> 00:09:46,820
if you join the brain trust.
202
00:09:47,300 --> 00:09:48,140
Adviser.
203
00:09:49,220 --> 00:09:50,420
I know what to do.
204
00:09:50,420 --> 00:09:52,380
Enlighten me.
205
00:09:52,380 --> 00:09:54,260
I'll beat you into a ghost
206
00:09:54,260 --> 00:09:55,860
if it's disguising as ghost again.
207
00:09:56,060 --> 00:09:57,380
No.
208
00:09:57,380 --> 00:09:59,820
We can use the mercenaries.
209
00:10:01,580 --> 00:10:03,060
What're the mercenaries?
210
00:10:04,900 --> 00:10:08,620
Well, money will get us brave warriors.
211
00:10:08,620 --> 00:10:10,020
If you pay
212
00:10:10,020 --> 00:10:13,260
and reward them according to their credits,
213
00:10:13,260 --> 00:10:16,300
I'm sure you can recruit so many labors.
214
00:10:16,300 --> 00:10:18,420
As for the money,
215
00:10:18,420 --> 00:10:21,580
ask the rich for donation or tax for
216
00:10:21,580 --> 00:10:22,540
the public security.
217
00:10:29,940 --> 00:10:31,860
Good idea.
218
00:10:35,300 --> 00:10:36,820
Mister Gu is stunning.
219
00:10:39,340 --> 00:10:41,620
Gu Changbai,
a scholar
220
00:10:42,740 --> 00:10:43,860
In order to
221
00:10:43,860 --> 00:10:46,220
be Her Ladyship's studying companion,
222
00:10:46,220 --> 00:10:47,660
I humbly show what I can do.
223
00:10:48,180 --> 00:10:51,380
By riverside are cooing, a pair of turtledoves.
224
00:10:52,220 --> 00:10:56,060
A good young man is wooing a fair maiden he loves.
225
00:10:57,260 --> 00:10:59,900
- Mister Gu! - Mister Gu!
226
00:11:00,700 --> 00:11:03,340
Interesting, but too frivolous.
227
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
Who's frivolous?
228
00:11:04,980 --> 00:11:05,460
Mister Gu.
229
00:11:05,860 --> 00:11:06,660
He despises you.
230
00:11:06,660 --> 00:11:07,060
Hey.
231
00:11:08,060 --> 00:11:09,460
How do I address you?
232
00:11:09,460 --> 00:11:10,740
If you despise me,
233
00:11:10,740 --> 00:11:11,940
show me what you can do.
234
00:11:11,940 --> 00:11:12,380
No, I mean...
235
00:11:12,380 --> 00:11:14,700
Well, he's just a servant here.
236
00:11:14,700 --> 00:11:15,300
I can prove
237
00:11:15,300 --> 00:11:16,220
that he despises you.
238
00:11:17,660 --> 00:11:18,580
Chen San.
239
00:11:19,580 --> 00:11:21,780
Please compose a poem.
240
00:11:21,780 --> 00:11:23,340
This is not over.
241
00:11:30,460 --> 00:11:32,500
Then I'll try.
242
00:11:34,500 --> 00:11:39,060
The waves of Mirror lake look like moonbeam. The maiden's fair as snow on waterside
243
00:11:39,060 --> 00:11:43,180
Her rippling dress vies with the rippling stream. We know not which by which is beautified.
244
00:11:45,060 --> 00:11:46,180
One more.
245
00:11:48,300 --> 00:11:51,580
There's a beauty in the north lands. Unequaled, high above the world she stands.
246
00:11:51,580 --> 00:11:55,780
At her first glance, soldiers would lose their town. At her second, a mornarch would lose his crown.
247
00:11:56,300 --> 00:11:58,500
Is he looking at me?
248
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
Oh, no!
249
00:12:00,180 --> 00:12:02,500
I'm passing out.
250
00:12:03,380 --> 00:12:05,580
To think he doesn't just have courage,
251
00:12:05,580 --> 00:12:06,940
but literary talent.
252
00:12:13,700 --> 00:12:15,100
Her Ladyship is here, too.
253
00:12:16,020 --> 00:12:18,540
There're many talents in the mansion.
254
00:12:18,540 --> 00:12:20,580
Your poems are outstanding,
255
00:12:20,580 --> 00:12:21,580
I admit my defeat.
256
00:12:22,460 --> 00:12:23,580
Hey, don't leave.
257
00:12:23,580 --> 00:12:24,940
I was forced to do it.
258
00:12:24,940 --> 00:12:26,620
I can't be the studying companion.
259
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Proceed, guys.
260
00:12:31,820 --> 00:12:34,580
Zhang Xiaoming refused to be my studying companion,
261
00:12:35,820 --> 00:12:37,620
I'll teach him a lesson.
262
00:12:39,580 --> 00:12:42,420
This Servant Is Not Simple
Episode 03
263
00:12:45,260 --> 00:12:46,460
Zhang Xiaoming, tell me why you
264
00:12:46,460 --> 00:12:47,660
refused to be my studying companion.
265
00:12:48,380 --> 00:12:50,660
My Lady, I'll hinder your study
266
00:12:50,660 --> 00:12:52,660
because I'm not well-educated.
267
00:12:53,620 --> 00:12:57,820
Nonsense. Gu Changbai is the top scholar here,
268
00:12:57,820 --> 00:13:00,020
but he admitted his defeat.
269
00:13:00,020 --> 00:13:01,660
You just refused it deliberately.
270
00:13:02,220 --> 00:13:04,180
Lady, I didn't do it deliberately,
271
00:13:04,180 --> 00:13:05,900
I'm a casual man
272
00:13:05,900 --> 00:13:07,780
that I can't concentrate on study.
273
00:13:07,780 --> 00:13:10,380
Lady, please don't suspect me.
274
00:13:11,300 --> 00:13:14,020
Stop it, don't be sarcastic.
275
00:13:14,020 --> 00:13:16,300
I think it's just your excuse.
276
00:13:18,340 --> 00:13:19,420
Dad.
277
00:13:21,580 --> 00:13:23,900
Lord, this is that young man.
278
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
Greetings, my Lord.
279
00:13:28,260 --> 00:13:30,340
What a young hero!
280
00:13:30,900 --> 00:13:32,700
Excellent.
281
00:13:32,700 --> 00:13:35,660
You're brave and brilliant.
282
00:13:35,660 --> 00:13:37,860
About your...
283
00:13:37,860 --> 00:13:39,820
Mercenary plan.
284
00:13:39,820 --> 00:13:42,380
Mercenary plan, terrific.
285
00:13:42,860 --> 00:13:44,140
It was just a good plan,
286
00:13:44,140 --> 00:13:46,220
but you carried it out so well.
287
00:13:46,220 --> 00:13:47,500
Right.
288
00:13:47,500 --> 00:13:48,860
If you want to be an adviser,
289
00:13:48,860 --> 00:13:51,740
you shall collect enough fund for the plan.
290
00:13:52,620 --> 00:13:56,060
The cunning fox wants to embarrass me.
291
00:13:56,740 --> 00:13:59,700
Dad, how does he know the wealthy people?
292
00:14:01,460 --> 00:14:03,540
What? You don't want to
293
00:14:03,540 --> 00:14:04,740
accept the quest?
294
00:14:05,260 --> 00:14:06,980
I want to.
295
00:14:07,700 --> 00:14:09,180
Since you trust me,
296
00:14:09,180 --> 00:14:11,860
I'll do my best.
297
00:14:17,180 --> 00:14:18,660
Lord.
298
00:14:18,660 --> 00:14:21,060
The new adviser's plan is a threat,
299
00:14:21,060 --> 00:14:22,740
inform them.
300
00:14:22,740 --> 00:14:25,100
Yes, I'll do it now.
301
00:14:33,220 --> 00:14:37,700
The new adviser will be a threat.
302
00:14:46,140 --> 00:14:47,500
Brother Wanshan.
303
00:14:47,500 --> 00:14:48,700
Brother Bancheng.
304
00:14:48,700 --> 00:14:50,340
Come and sit.
305
00:14:51,180 --> 00:14:52,580
What brings you here?
306
00:14:53,140 --> 00:14:55,380
I'm here for the money.
307
00:14:55,780 --> 00:14:55,940
Ha-ha.
308
00:14:55,940 --> 00:14:58,460
Tang Bancheng,
a rich businessman
Ha-ha.
309
00:14:58,460 --> 00:14:58,940
Tang Bancheng,
a rich businessman
310
00:14:58,940 --> 00:14:59,900
Brother Wanshan.
Tang Bancheng,
a rich businessman
311
00:14:59,900 --> 00:15:00,780
I do have some money
Tang Bancheng,
a rich businessman
312
00:15:00,780 --> 00:15:01,980
I do have some money
313
00:15:02,660 --> 00:15:06,220
and I can treat you to entertainments,
314
00:15:07,100 --> 00:15:08,220
but
315
00:15:08,220 --> 00:15:10,620
is it proper to ask me
316
00:15:10,620 --> 00:15:12,300
for money without a good reason?
317
00:15:12,300 --> 00:15:14,100
Brother Bancheng.
318
00:15:14,100 --> 00:15:17,300
Lord Qin is determined this time,
319
00:15:17,980 --> 00:15:19,660
if you take the initiative,
320
00:15:19,660 --> 00:15:22,980
we can publicize
321
00:15:22,980 --> 00:15:25,060
your merit, all right?
322
00:15:25,860 --> 00:15:31,140
You'll get a Charity Ambassador's plaque to hang here,
323
00:15:31,140 --> 00:15:34,180
isn't it a fancy thing?
324
00:15:34,180 --> 00:15:35,820
It can also be a Love Ambassador,
325
00:15:35,820 --> 00:15:38,220
just name it.
326
00:15:39,060 --> 00:15:41,420
Love Ambassador?
327
00:15:41,420 --> 00:15:43,180
Sounds more touching.
328
00:15:43,180 --> 00:15:45,260
Mister Tang.
329
00:15:45,260 --> 00:15:47,060
You have a good taste.
330
00:15:47,060 --> 00:15:49,100
As the Love Ambassador,
331
00:15:49,100 --> 00:15:52,300
you'll be praised by Yamen.
332
00:15:54,260 --> 00:15:56,340
Just go back and wait for my news.
333
00:15:56,340 --> 00:15:57,140
Goodbye.
334
00:15:57,140 --> 00:16:00,820
Thank you for your time. Goodbye.
335
00:16:05,540 --> 00:16:06,340
Dad.
336
00:16:06,820 --> 00:16:07,980
Why are you still hesitating?
337
00:16:08,300 --> 00:16:09,620
Isn't Love Ambassador
338
00:16:09,620 --> 00:16:11,820
a warm title?
Tang Lingtian,
the son of Tang Bancheng
339
00:16:11,820 --> 00:16:12,260
Tang Lingtian,
the son of Tang Bancheng
340
00:16:12,260 --> 00:16:16,260
It sounds so sweet.
Tang Lingtian,
the son of Tang Bancheng
341
00:16:16,940 --> 00:16:19,540
Come on, knock it off.
342
00:16:19,540 --> 00:16:21,020
Go to have fun at Floral House.
343
00:16:21,020 --> 00:16:22,620
Leave now.
344
00:16:22,620 --> 00:16:24,220
I'm leaving then.
345
00:16:25,020 --> 00:16:26,020
By the way,
346
00:16:26,020 --> 00:16:27,020
dad,
347
00:16:27,020 --> 00:16:30,060
I'll tell them to reserve a chamber for you.
348
00:16:31,980 --> 00:16:33,220
Naughty boy.
349
00:16:33,340 --> 00:16:36,380
YoYo Fun Station YouTube
20931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof