Original subtitles

Another failure

Who does he think he is

Local, local, local, by air,

local

no stamps, I have to pay for them again

local, a lot of local mail today

by air, by air

you're pretending to be the mailman

if you send any mail, you want them received

we're here to investigate, let's go

still eating your potato chips!

Don't forget the camera

We'll take one, wait, then another

he's beating her again

beating her?

Come up beach boy, he's beating her again

you need a good beating

put away the things

the bastard has this hobby to beating others

one look and you know he's a bastard

this bastard beats her regularly

I'll go out and have a look

wait, then take another shot

alright

Quiet, I was just working down there

please keep quiet!

What are you doing down there?

Cleaning the pipes

you were

I did not see a thing

my eyes was shut just at that moment!

You really didn't see anything

maybe my head touched your thighs

are you thighs alright?

I really didn't see anything, I'm sorry!

Why are you taking pictures here?

Don't use the flash

you want everyone to know you're in there

How can I do it without the flash

from now on, don't use the flash

hey, beach boy, beach boy

how can we do it?

Stupid kid

don't take anymore

Why did you hit me?

Because you had no response

you're screwing things up!

Watch your temper

holed up here everyday, who can help it?

Who do you think she's looking for?

Daddy, daddy

you're giving yourself all this trouble

you should use the school bus

come back, come back, you'll get hit!

You think I want this, one a year to 7 years

7, if their mom didn't die, I'd have 11

I'll be retiring in 3 years, have to watch my money

what are you doing bullying you brother

big brother

tai cheong, you're the naughtiest

go take care of your brother

you've been taking care of me these few years

-daddy, you have to sign my handbook -otherwise I would've been discharged

don't mention it

you're taking it out only now?

Take a look yourself

turn over!

You kid, you're the bottom in your class

you're failing all your subjects

it's true, beach boy

-daddy, daddy -i understand

-daddy, daddy -it's true, beach boy, although

-daddy, daddy -i understand

even though I'm not close to retirement

but my skills and courage are

wow, a fight

wow, hit him

get up! Stop fighting

fighting?

What is this, are you blind?

-My business, this is curry -I'm sorry

-sorry, -this is curry, what is this?

Cid, sorry

it's ok, sir, get it out and clean it

sorry, sorry!

Concentrate, get it out

concentrate, don't look, concentrate

- uncle! - I understand!

We'll be late for school!

Excuse me... cid...

We'll make it, don't worry

wait

sorry we're late, I belong to...

I understand cid right!

Yes, you're right, I'm a cid

ok, get in, take care, don't wet your pants

take care of your sister, goodbye!

Goodbye!

I've taken it from all angles, I work hard

we've not taking it for competition!

Mrs. Chow, shop around?

I've bought it!

Today's vegetables are very fresh

I bought winter melon already

- carrots aren't bad! - Can I have a piece of green onion

you don't buy from me, you only want free onions

hey!

What is it?

Are you working or shopping? Let's go!

I'll buy you a coffee when you're free

9 out of 10 is of him

please don't step on them

he's suspicious, Mrs. Chow

Mrs. Chow!

Yes, yes, there's suspicion

beach boy, I think we can wrap up the case

let's give fatso the case

you're crazy, we should claim the credit!

Don't run, don't run

very fresh

still trying to run, I'll get you

got you!

Quickly pick them up

Why are you so late, move them over there

he'll get a beating eventually

We'll have to get it back for them

that should put it out

help me beach boy, get down here

all the letters are getting away

I told you not to mess with the post!

Come help me first, stop nagging

the letters won't be received!

Dear! The letters are all flowing away

you're terrible!

Get them back first, then blame me

One type of police does investigation work

another type delivers documents, if you like why don't you apply for that position

money differs, I have 7 kids

I'm just talking to myself, keep blowing

good! The address is still legible

what are you doing stealing again?

-Always stealing -come catch me!

Hey don't run!

Rotten kid don't look so smug

when others talk about the smug look

that's the way it looks

What are you doing here? Go man the store

I'll beat you to death

which bastard did it?

Still standing here!

Hey, what are you doing?

A big man like you crying

she really is unfortunate

you're reading people's letters

that bastard is not her own father

she saved hard for months and saved $300

wanted to send to her granny but he found out

and took it away!

-She got no other relatives here -i read it too, no need to tell me

The pipes are cleared, you're still washing

Why are you so sad?

How can you stand you stepfather beating you?

How do you know he's my stepfather

your real father won't beat you up like that

that bastard will eventually be locked up

don't' keep that frown on you

do you know who threw that egg

was that you?

Why do you like flowered pattern?

How do you know?

I saw your underpants

Wait, something's up

you take the pictures, don't use the flash

Cid

cid

don't move

I'm cid too

you get out, you get in the car

we were stationed inside the postal box

we saw someone suspicious, so we quickly

shut up! I told you we're placing bugs in

your superior knows, didn't you get a memo

yes, I did, early this morning

why don't you give it to me tomorrow

sorry!

Fatso your subordinates...

Understand, Mr. Robinson

I beg you, please give me a break

what can I say

I've told you many times

everyone makes mistakes, apologize

sorry, fatso!

What if someone finds out the fake postal box

now the whole plan is ruined!

Be careful next time, understand?

Understand

then get out

wait for me

wait, I'm not finished!

Two weeks, just two weeks

then I can immigrate in peace

yes, we'll try hard

don't try hard, just hide yourselves

understand, hide inside the mail box

don't, this case is under another team

just do your regular stuff

do less, stay out of trouble, understand?

Understand fatso

-the postal box -don't bother

0k, 0k

late off work again!

Beach boy, stay cool

cool? After half a month in the smelly sewage

telling us to stop abruptly and be cool?

What do you want to do now

work on it!

Don't! Fatso ordered us not too

one has to be aggressive

Get out of the car!

Cid

What did I tell you?

Don't steal

what were you doing at the betting station?

Steal

what will your mom do if you end up in jail

just to make a living, sir

living, gamble less and you can feed eight well

alright, who is that guy?

He's lo to keung, he may look like a bum

but he's doing well

what's he in?

I don't know

don't beat him, he's not finished

let him speak first

he hangs out with the Taiwanese gang

I know

I just know he likes dancing

when did I ever give you wrong information?

Don't be like this, beach boy

he won't dare play around us

take it all out

what!

I will...

They're all here

sorry to bother you, there's still some

there's no more, honest!

Today is ah bee's birthday

Take it

thank you

get him a present

thank you

get off the car

not here

get off the car

getting off now, we're in the middle of nowhere

quick get off the car!

Watch out for yourself!

Be smart, watch out for the cars

leaving him here seems a bit harsh

that will give him a lesson

that's true

$30 for this shirt, I wore it twice

now the threats are loose

coming

this is pretty, don't be shy

he trying to make a deal

what's he dealing?

How do I know

follow him

Where the hell is he going?

What? Walking over 10 blocks to the drug store

giving us all this trouble

- we needn't have run so hard -close the gate!

Mrs. Chow, watch here and get him

I'll be at the other end

get you

Cid

- are you crazy? Running out like this! - Get away...

-Cid, leave please -so what? Cid

-does it mean you can run out anytime -are you leaving or not

cid

Where are you going?

You stay here and watch

cid

don't move or I'll shoot her

let her go!

I'm insp. Lee nam for serious crime

Don't worry, it's all over

you're always acting on your own

I know you're great, give me a report on this

yes, sir

returning this to you, thank you

see you

Two weeks have passed, I am retiring

from this minute onwards

whatever you do is none of my business

do whatever you like, bye

write us if you're free, fatso

bon voyage, fatso

never thought I could sit here

do I look like the boss

the hell you do

let me just sit here for a moment!

Beach boy!

- What? - Have some chips

do you know who will be sitting here?

I don't know

have some chips

Look at him

I just can't stand him, ass-hole!

Does he need a BMW for the work

makes us look bad

don't antagonize him too much

he can transfer us out

What's he doing here?

Put your bets in

that's right, today is racing day

it's rusty

Mr. Lee

he's out informer

look, what is this?

It's not mine, don't believe him

how did you get to be like this?

Listen to me, I'll explain

- it's not mine! - Where did you get from

where did you get this? Are you dealing drugs?

Don't beach boy

beach sir, don't beat me!

You've known me for so long, I'm not in drugs

so you're saying I'm setting you up

I didn't do it

I am not setting you up

you are dealing in drugs you bastard

-and you're saying I've set you up -don't hit, don't hit

you'll kill him, don't hit him

what shall we do sir?

Sir...

Pick up the drug!

Don't beat him

do you want to take his life?

We all have a mother!

Just ask what you want to know!

Where's lo to keung hiding?

I'm warning you, don't play game with me

how do I dare. I don't want another beating

let's go!

Let's go!

Lee sir, let me take him back to the station

what do you know? Pick them up

I told you to pick them up

this is an order!

Yes sir

how dare you play games with me

did we ever play games with him?

Are you alright?

Should I take you to the bonesetter?

Nevermind, Mrs. Chow gave me something to take

no need to go now

what's your beef with the bastard?

Nothing

what did he ask you in the afternoon

nothing

don't play with me

I'm not playing with you

do not make this bigger

what did you say?

-Nothing! Hey -let go of me

-it's true. He always sets people up -shut up!

I'll do what is ordered

do you think I like that?

Flowered pattern girl

there're no buses this late

come over, I'll give you a ride

come over here

Not kidding, there're no buses at this time

you're soaking wet

come over here

You insist on waiting don't you?

Ok, goodbye, no use being nice

He's always putting it out on me

if I knew my mom was dead, I wouldn't have come

cry if you want to

it will make you feel better

Have a drink, first

no, I will get drunk

first wipe away your tears

What are your plans?

If I didn't get in, I wouldn't know what to do

do you have any relatives in hk?

No, not one

Don't cry!

Have a drink first, you'll feel better

come!

I'll end up being drunk!

Sir.

This girl

- no, this girl... - Nothing

- no, this girl... - What do you mean "no"? Cid, get away!

10 years in the police,

I've seen it all

picking up the drugs

Have a drink

We're just as bad

let's have a drink

and wash away our bad luck

come on

-come on -if I'm drunk will you leave me?

Come stay with me if you have nowhere

come on

Beach boy, have breakfast

Why is there someone here?

She must have stayed after getting drunk

No way

women cannot be partpered

Come and have breakfast

let me tell you my house rules

I'm ah yuk, thank you for taking me in

slippers

one look at this place

and you know I'll very casual

-if you stay here -I'll help you clean up

but this place is very dirty

ants, rats, cockroaches and insects

as I said, I'm very casual

don't worry, I'll clean for you

I'll do the cleaning

come over here

first sit down

that's good, just like a maid

your pager

thank you

you eat while I go do some work

Jesus, chow shouldn't call me that late

Besides door d & b

lo to keung can get away from h

Mrs. Chow and beach boy will watch over this door

Mrs. Chow and beach boy in charge

Mrs. Chow!

Yes, sir!

If beach boy's not here, big dog will take his place

yes, sir!

Everyone understand?

Understand!

- Sir! - Let' s go

yes, sir!

Sorry I'm late

that's not good

Where's chow? What's happening

- what is it? - Beach boy

why are you so late beach boy?

-Beach boy -sir!

You'll lose yourjobs if you screw this up

alright!

What more are you saying?

What is it you're looking at all the time?

The map

let me take a look

I'm the only one who can read it

what is our mission exactly

look for h, lock it and watch over it

just like that?

Yes, it's very important

first look for sparkle, over here beach boy

sparkle...

Mrs. Chow!

Sparkle, sparkle, over here

let me see!

Aren't you tired, take a rest?

Do you read me, group a?

This is group a read you

do you read me, group b?

We're back to where we started

can't you read the map?

We're back to sparkle

-we're group c -do you read me, group c?

Are you ready?

- Where are you? - Position h

have you locked it?

-Notyet -done.

That side?

This side

give me the map

alright, that's it

son of the bitch, so late

we learn that rabbit is around, be ready

let me have a cigarette first

what ever it is, you tell me?

Is this considered the map?

What do you think? How do we read this?

-We'll be rich -check carefully, no exchange

son of a bitch!

Action

watch all the exits

What is there around h?

Is there a fire hose, elevator, whatever

rabbit got away, group c, did you get me?

Got you!

Beach boy, hold me, don't let go

don't let go

found it, door h is over here

door h is here

you two, don't let him get away

lock the door

not yet

Beach boy, beach boy

don't shoot

beach boy!

Mrs. Chow

beach boy!

Beach boy!

He's getting away

Rabbit has escaped

Position h

calling insp. Lee

You've got no brains

Lee sir, calling Lee sir

I've been shot

why are you so stupid?

You'll be discharged, going against him

so what! I'm discharged

don't move

-Lee sir, I've been shot -don't move

Group a, call for the ambulance

have some congee!

You've got it all over you

you're terrible

come, he's coming again

Sir!

Sir!

Congratulation, you're very brave

ready?

Take a rest

thank you sir

all this praise, how can you be discharged?

You did not do what you were told

are you talking?

One word from Robinson is worth 10 from Lee nam

I think it's worth 100 words

only 10

are you alright?

You've got the floors well polished

Slippers

I'll get dinner, why don't you change first

it's like she's worked at club Volvo

come, don't smoke

have your meal

sit down

Take your time

Is my cooking not good?

Let's eat together!

Alright!

Let's eat

Hey!

He's here!

Uncle

daddy is in the hospital, so...

Understand

nothing good from chow

come over here

miss

you're the one staying with him?

Dad told us to pretend not to know

"Meeting you"

"sharing these warm moments"

"your smiling face relieves my worries"

"surrounding me with sweetness"

"and feelings ever so tender"

"brings out my love & longing"

"your smiling face fills me with confidence"

"fate has brought us together"

"show me your lovely face"

"treasure my love for you"

So you like turtles

Turtles

You'll get sick, playing like this

all games will be stopped for 15 minutes

are you alright?

Are you alright?

This is fun?

You've the wrong seat, sit over here

Beach boy, hold her, kiss her

"meeting you"

"sharing these warm moments"

"your smiling face relieves my worries"

"surrounding me with sweetness"

"and feelings ever so tender"

"brings out my love & longing"

"your smiling face fills me with confidence"

"fate has brought us together"

"show me your lovely face"

"treasure my love for you"

"love is sweet, let it last forever!"

"Sharing each day of my life with you"

"congratulation to Mrs. Chow's meritorious service"

yes!

Daddy

good, be good

daddy, how about me?

You've locked me up for days, what do you want?

-Water... water -who are the Taiwanese dealing with?

Water

Who is the Taiwanese money for?

Stop it! Then I will talk

stop it... don't!

The money pass to ah shing in China, stop it!

- Thank you! - Stop it!

Good morning

I recognize you, I am bringing beach boy some soup

have some yourself! I'll pour you some

there's no need

this fish soup is very good

thank you!

I haven't thank you for saving my life

you're welcomed, it's my job

I'll bring it up to him, next time I'll get you some too

bye

Beach boy, I've got some soup for you

flirt!

No need for you to pick it up

the station has people to do it

if none, I can do it myself

never thought you're a flirt

what are you doing at the station?

You think I don't have any soup here?

Go away

it's sour

go away

you can take the soup back

go away

wait, ah yuk, don't go!

Why do you quarrel with her?

She's interested in someone else!

If you're so unhappy, don't do it

staying silent just because you've got support!

I'll heat the soup up for you

is this not bad enough?

I am not worthy to have your soup

I don't know what you're up to

of course you don't know

you've got your eyes on someone else

stay there

come over here

I knew you wouldn't be happy here

I did not ask you have for trouble

if you like I can leave right away

don't act like this towards me

the situation is not that bad

why do you say I'm a flirt?

First explain what were you doing in his room

I am

Yes, ok,

ok, bye bye

who is it?

Don't pamper her

who is it?

Lee sir, he's asking me to the movie

phoning my home to date you out!

How could you give my number to others?

Will you also be bringing men home?

This is my home, not a motel

I've to make it clear to him tomorrow

Mrs. Chow

beach boy, Lee sir wants to see us!

That's good. I want to see him too

wait!

Mr. Lee, I want to tell you know about ah yuk and me

starting today you'll be stationed at kcr station!

I'll keep you informed of anything else

- don't side track me! - Lee sir, it's alright, ok

-don't phone my home to date ah yuk -haven't you had enough?

-No, no -just because she gave you some soup

ah yuk doesn't like people like you

- do you want to be transferred in country side? - She doesn't like people with so little hair

do you want to be transferred in country side?

Just because you're my supervisor, you're pressuring me

- so what if I'm transferred! - Let's go, keep quiet

who does he think he is

sorry sir

sorry sir

who does he think we are, prostitutes?

Transferring us here and there

misusing his authority to get at me

he is just jealous of me

putting me and the bastard

who will ah yuk choose?

Of course him!

Ready, there are reasons

he's got money, looks and a better position

if I were to choose, I choose... but I can't

you're crazy

we've been together for a while

living together, understanding each other

beach boy, I don't think we've looked over there

I have to go to the toilet!

Nothing

nothing beach boy

Lee sir

give me the film

-we've taken quite a few pictures -ah yuk

bring it over here

get off the car first

why are you sitting in other people's car?

Ah yuk, ah yuk...

We were here all along

just went out to buy a pack of dried mango

beach boy

beach boy

what is it?

If you're free you can get off duty

thinks he's great driving that car?

He'll get it when it rains

Go to hell

Hey! Hey!

Hey! Hey!

Don't tell me she's left me a note

just what I thought!

Ah yuk

it's raining heavily outside

I don't care

I know you have a beautiful raincoat

what do you mean?

You're leaving

I don't want to bother you anymore

when did I complain about it?

I will tell you if I feel that way

I will let you know if I want you to go

what do you think this place is?

Look at yourself

yuk! This is for you

beach boy, I can't take things from you anymore

yuk! Is there something wrong?

I'm not blaming you, let me apologize

don't leave

you think you're great just because I like you

flirt

bitch

Who wouldn't prefer a BMW over a tortoise

can't you any something nice?

Do you have to say that word?

This is what women dreads most!

Even I don't like being called a flirt

alright, I was wrong, can you drive faster?

Bad, she was out for all night long

beach boy, where has she gone?

Don't say anything or I'll beat you

nothing would have happened to her

Ah yuk

This is for you, ah yuk

The tortoise is hooked!

- You've got my tortoise! - Hey, stop the car

police, stop the car!

You've hooked on to my tortoise!

I know but he couldn't hear you

Hurry, get the tortoise and keep going

don't miss this chance

don't leave, ah yuk!

This is for you, ah yuk

yuk! This is for you

Hello, ah nam?

Yes

I've got news, how do I get rid of the money

we'll do as planned

you just wait

I'll start out day after, you've got help?

Don't worry. I've got two fools to fill in

just play dumb and don't forget the money

alright

Beach boy, take it easy

maybe he'll apologize

and transfer us back

we should be optimistic

do me a favour, don't get in trouble

maybe he wants to set us up

have you prepared the things?

-You saw what happened with rusty last time -everything is ready

can't expect anything good from the bastard

it will be alright

Lee sir

we'll talk up there

Pirate ship

what are you worried about?

What do you want me for?

We're colleagues after all

why don't we co-operate in a case?

Thank you sir

Which case?

There'll be a batch of pirated tapes from Taiwan

I want you to stop them

why are you asking me?

There's a leak and you've got a clean record

I want this to be low-keyed

what do you say?

You mean there's a spy at the station?

You're right

what do you want us to do?

I'll tell you know later

Take it out, take it out!

Better record everything the bastard says

he could betray us

-Could you scream in a lower voice -i couldn't control myself

all we can hear is you

"See man ting, Taiwan!"

Boss

How much?

About us$10 million, master ki

does hk know about this?

I've noticed them all

the account needs money, send this over soon

have you done it?

Once the money arrives, we'll invest

I'll do it myself, it's a large sum

we don't know which case has the tape

just treat it as a robbery

I know, just the goods!

But please remind your brainless subordinate police

don't lock us up for robbery

no one in uniform today

that's better

listen

get the two, the man in the white jacket

what are you doing?

Don't move

What are you involved in?

I don't understand, don't say it

what are you doing? Let me go

Ah nam, quickly let me go

Beach boy, there are 2 men tailing us

they look like they have guns

should I draw my gun out?

Run! Run!

The goods were stolen

didn't think it will be so simple

good thing we're lucky

beach boy, there's a car following us

really

what'll we do now?

Be calm

let's make a u turn to get away

Who dares to compete with me?

See whether I can take something home

no, just throw it out

what a big deal!

Please no, just do me this favour, beach boy

See what that asshole will beast

no, beach boy, I think Lee sir is...

Beach boy, there is another car coming

they're following us, what to do now?

Calm down, let me see

They're still after us

Jesus, will you give me a signal for next quick turn?

No, there's another tailing us

what shall we do? Get rid of it

the bastard has more than one car

more than one

It's gone

I hope we don't get another one

my god, another car

look, what shall we do?

Try to get rid of it

those bastards

-Get off the car -what'll we do now?

Can't park here, park over there!

- Run! - Tell him to keep quiet

run

Cid!

Fuck, show them what we can do

charge!

Who are these people? Powerful guns

what's in the suitcase?

Listen you two, bring the suitcase over

Beach boy what shall we do?

Get the mirror, see what they're up to

hurry!

Let's have a look!

Higher!

Just a bit more, further out

turn inwards

Beach boy, beach boy

Beach boy

-Beach boy -don't worry, keep quiet

be quiet

no more bullet

see if it works

give it a try

Very strong

Mrs. Chow, very strong, we've succeeded!

I've been shot beach boy

you should have told me earlier

What shall we do?

Beach boy, the car is not working

you get away quick!

I'll get you to the hospital

beach boy, forget about me, run quickly

be quiet

don't say anything

Doctor! Doctor!

Get the doctor

-quick, get the doctor, he's been shot -what's happened

police, he was shot!

Quick help

doctor, he was shot

don't die, hang in there

Lee sir set us up, quickly leave

Beach boy, get it down in the record

get two men to protect him

May I speak to Lee sir?

Which Lee sir?

Lee nam

Lee sir resigned 3 months ago

effective today

how did you get involved with them?

How do I know?

That bastard told me to get the tapes

it's not that serious?

A few tapes? Say it again!

Over a thousand tapes!

Us$ 10 million, you fool

now everyone is looking for you, run for your life

weren't they just prono tapes?

Seriously, you better run

you'll be killed for sure

-if I leave now, they will think I did it -you'll be chopped up to pieces

Rusty

rusty

rusty

rusty

rusty

Bastard

Bastard, don't run

Putting it down

cool down

big boss, I don't have the money

I took the money, but it...

Even if you kill me I don't have it

but I know who has it

the money is with Lee nam

if you want the money, look for him

I'm not lying, if you want your money back

go find Lee nam, it's none of my business

alright! I'll be responsible!

Stop hitting me

I swear, I'll look for him

rotten kid, you can't get away!

I won't, I won't

How do I dare, you've got so many men

but you must give me time

12 hrs

12 hrs?

Ok, 12 hours then

How do I contact you?

We'll have someone by you

Hey station 38

calling 8338

name please

ah yuk, ash him to be at the kcr station

before 5 o'clock, be sure to go

Oh dear

these are two tickets

madam, move over

thank you,

you're kind

It's him

what is wrong?

What got hold of you?

Excuse...

Taiwanese

Taiwanese

Whoever I tap would be him

You're game over!

Over here, over there

It's him

he got the money

Hey!

Bye-bye

What a relief

its fake money

what?

See for yourself

Get rid of the money

no, I try very hard to get it

you have to get rid of it

throw them away

no, the money is for Mrs. Chow's hospital expense

don't worry, Mrs. Chow has a pension

we can save the money for seven kids to university

you'll have trouble before then

no money is more trouble

I can open an aquarium & save for granny!

Stop hitting me!

When did you learn to be this greedy?

Let go of me! We are on public!

You will regret later