Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,978 --> 00:00:45,645
"Господи, ослепи ме
за тези видения...
2
00:00:45,728 --> 00:00:48,645
оглуши ме
за писъците.
3
00:00:48,728 --> 00:00:52,895
затова, че видях
падението на армията на Бога...
4
00:00:52,978 --> 00:00:56,936
и чух предсмъртните викове
на 10,000 ангели.
5
00:00:56,978 --> 00:00:59,353
Води ме, Боже,
6
00:00:59,436 --> 00:01:03,728
виждам предстоящия край
на небесното царство.
7
00:02:52,311 --> 00:02:56,311
Защитавай и пази тези страници
в най-тъмния час на рая.
8
00:02:58,228 --> 00:03:00,645
И ни пази, Боже,
9
00:03:03,811 --> 00:03:08,186
защото небесната война,
дойде на Земята".
10
00:03:08,228 --> 00:03:10,186
Томас Дагет.
11
00:03:22,638 --> 00:03:24,721
Часът е 5:30,
12
00:03:24,805 --> 00:03:27,471
време е да погледнем
днес прогнозата.
13
00:03:27,555 --> 00:03:29,513
Тази сутрин, в долината Сан Фернандо
жителите бяха изненадани,
14
00:03:29,555 --> 00:03:32,430
когато откриха сняг
по прозорците си.
15
00:03:32,471 --> 00:03:35,430
Очаква се затопляне следобед.
Ветровете ще утихнат.
16
00:03:35,471 --> 00:03:38,096
Небете ще се изясни,
полезно е да се подиша свеж въздух.
17
00:03:38,180 --> 00:03:41,680
Температурите... 19 градуса
в долините, 16 по низините.
18
00:03:41,763 --> 00:03:43,971
Колкото до пътната обстановка,
информацията, която имахме тази сутрин,
19
00:03:44,055 --> 00:03:48,471
за северната магистрала 405
на Сънсет, все още е затворена.
20
00:03:48,513 --> 00:03:50,471
Трябва да изчакаме
докато властите...
21
00:03:50,513 --> 00:03:52,555
Колко е часа? Идвам, идвам.
22
00:03:52,638 --> 00:03:55,263
Южно по магистралата
е забавено. Но е затрупано...
23
00:03:55,305 --> 00:03:57,596
по всички пътища, покрай...
24
00:04:04,295 --> 00:04:07,920
Какво имаме.
- Ударен пешеходец. Катастрофа.
Кръвно 90 на 60.
25
00:04:08,004 --> 00:04:10,087
Контузии по главата и врата.
Освободете коридора!
26
00:04:10,129 --> 00:04:12,129
Хора, направете път.
Добре ли си?
27
00:04:12,170 --> 00:04:15,379
Да, Ще бъда ако... Исусе!
Не знам какво стана.
28
00:04:15,462 --> 00:04:17,379
Той стоеше там.
- С каква скорост караше?
29
00:04:17,462 --> 00:04:20,670
30, 45км.
- Добре, подгответе четвърта.
След минутка съм там.
30
00:04:20,754 --> 00:04:23,004
Точно така.
- Отвори вратата!
31
00:04:25,629 --> 00:04:29,670
Не се страхувай.
- Какво?
32
00:04:29,754 --> 00:04:32,254
Не се страхувай.
33
00:04:35,750 --> 00:04:38,500
Ние го поемаме оттук, Вал.
Благодаря.
34
00:04:47,250 --> 00:04:50,500
Той идва!
35
00:04:50,583 --> 00:04:52,958
Гейбриел идва!
Той идва!
36
00:04:58,583 --> 00:05:02,083
Той идва за мен!
37
00:05:02,166 --> 00:05:04,666
Какво става?
- Не знам, отче, започна да крещи.
38
00:05:06,416 --> 00:05:08,458
Опитах се да отворя вратата,
но я беше заключил.
39
00:05:10,041 --> 00:05:12,041
Да.
40
00:05:12,125 --> 00:05:14,041
Томас?
- Томас?
41
00:05:16,125 --> 00:05:20,000
Томас? Отстъпи!
42
00:05:24,708 --> 00:05:26,625
Томас?
43
00:05:36,083 --> 00:05:38,000
Томас?
44
00:05:38,083 --> 00:05:40,833
Той идва за теб.
45
00:06:25,958 --> 00:06:28,625
Време е да си тръгваш,
Гейбриел.
46
00:06:28,708 --> 00:06:30,625
Това не е моя война,
47
00:06:30,708 --> 00:06:33,750
и ада не е достатъчно голям
за двама ни.
48
00:09:34,625 --> 00:09:36,541
Хей.
49
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
Как се чувстваш?
50
00:09:43,583 --> 00:09:46,083
Виж, аз...
51
00:09:46,166 --> 00:09:48,541
Данийл.
52
00:09:48,583 --> 00:09:50,541
Данийл?
53
00:09:52,000 --> 00:09:54,541
Не знам дали ме помниш.
54
00:09:58,875 --> 00:10:01,833
Просто исках да се извиня.
55
00:10:01,875 --> 00:10:06,375
Можех да те убия.
- Доста повече от това е нужно да ме убиеш.
56
00:10:06,458 --> 00:10:08,375
Валъри...
57
00:10:11,666 --> 00:10:13,583
Говори ми.
58
00:11:11,583 --> 00:11:16,333
Маймуните
никога не го схванаха правилно.
59
00:11:16,375 --> 00:11:21,708
Не е "послушните служители на Рая".
То е "окрилено".
60
00:11:23,791 --> 00:11:25,750
Е, откри ме.
61
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
Това място изглежда е обитаемо.
62
00:11:40,083 --> 00:11:44,166
Какво ще кажеш за виденията,
Томас?
63
00:11:44,250 --> 00:11:46,166
Какво правиш?
64
00:11:47,375 --> 00:11:50,083
Описваш ги на свитък...
65
00:11:50,125 --> 00:11:52,500
и върху каменна плоча.
66
00:11:52,583 --> 00:11:55,458
Знам ви пророците,
харесва ви това.
67
00:11:57,833 --> 00:12:01,250
Или... Може би картина?
68
00:12:01,291 --> 00:12:03,750
Конкретно някой?
69
00:12:08,291 --> 00:12:10,583
Знам, че си я
виждал, Томас.
70
00:12:17,875 --> 00:12:19,791
И?
71
00:12:19,875 --> 00:12:21,791
Коя е тя?
72
00:12:21,875 --> 00:12:24,541
Иронично е, нали?
73
00:12:24,625 --> 00:12:27,333
Архангела се нуждае от маймуна
да получи видение от Бог.
74
00:12:34,166 --> 00:12:37,583
Това е малка стъпка
от пророк към мъченик.
75
00:12:43,000 --> 00:12:45,041
Ще я направиш ли?
76
00:12:53,958 --> 00:12:56,125
Д-р Парсън, каза да подпишеш тези.
- Може ли да го направим по-късно?
77
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
Да, добре.
- Благодаря.
78
00:12:58,208 --> 00:13:00,958
Готов ли си?
79
00:13:01,041 --> 00:13:03,958
Едно, две, три.
80
00:13:04,011 --> 00:13:06,511
Еха!
81
00:13:06,553 --> 00:13:08,511
Видя ли?
82
00:13:10,261 --> 00:13:12,220
Еха!
83
00:13:15,720 --> 00:13:17,678
Еха!
84
00:13:25,595 --> 00:13:27,970
Направи го отново.
85
00:13:28,053 --> 00:13:30,261
Направи го отново.
86
00:13:30,345 --> 00:13:33,136
Всичко добро, момчета.
87
00:13:33,220 --> 00:13:35,845
Довиждане.
88
00:13:37,275 --> 00:13:39,525
Това беше
страхотен завършек.
89
00:13:39,609 --> 00:13:42,067
Бях издебнат.
90
00:13:42,109 --> 00:13:45,984
Ами, надявам се, че нямаш нищо против.
Тези ги изпрах.
91
00:13:46,067 --> 00:13:49,234
Мисля, че
това е най-малкото, което мога да направя.
92
00:13:49,317 --> 00:13:51,275
Не е нужно да се
извиняваш, Валъри.
93
00:13:51,317 --> 00:13:54,775
Да, ами и ти не е нужно
също да ми прощаваш.
94
00:13:54,817 --> 00:13:57,734
Идва ми отвътре.
95
00:13:57,775 --> 00:14:00,859
Ами, вината е
в мен, така, че...
96
00:14:00,942 --> 00:14:04,234
Как би се почувствала да се видим
отново?
97
00:14:08,067 --> 00:14:11,109
Повечето от децата
в отделението са смъртници.
98
00:14:11,192 --> 00:14:14,609
Имам предвид, доста време прекарвах,
надявайки се...
99
00:14:14,650 --> 00:14:16,859
И после просто спрях.
100
00:14:16,942 --> 00:14:19,234
Кара те да се чудиш
какъв е смисъла.
101
00:14:19,275 --> 00:14:21,359
А какъв мислиш, че е смисъла,
Валъри?
102
00:14:21,442 --> 00:14:24,359
Сега ли?
103
00:14:24,442 --> 00:14:28,692
472 долара седмично, плюс осигуровките.
104
00:14:28,775 --> 00:14:32,109
Натъжава ме.
105
00:14:32,192 --> 00:14:35,025
Чудя се дали
и мен ме натъжава.
106
00:14:35,109 --> 00:14:37,609
Може би, би трябвало.
107
00:14:37,692 --> 00:14:40,192
Какво, ти просто не обичаш
да говориш за себе си?
108
00:14:40,275 --> 00:14:44,650
Няма много за казване. Мисля, че си
по интересния в тази връзка.
109
00:14:44,734 --> 00:14:47,109
Мислиш ли?
110
00:14:47,150 --> 00:14:49,734
Не знам.
Това ми е изглежда доста интересно.
111
00:14:49,775 --> 00:14:51,984
Нещо, което направих
когато бях млад.
112
00:14:52,067 --> 00:14:55,192
Да?
- Била си омъжена?
113
00:14:55,275 --> 00:14:58,067
Дa.
114
00:14:58,192 --> 00:15:00,442
Какво стана?
115
00:15:00,525 --> 00:15:05,609
Ами... живяхме 3 години
116
00:15:05,692 --> 00:15:08,067
и после бяхме женени 3 месеца.
117
00:15:08,109 --> 00:15:11,817
И когато не използваше кредитната ми карта, беше в къщи, гледайки...
118
00:15:11,900 --> 00:15:13,942
Нали знаеш онова
реалистично полицейско шоу?
119
00:15:14,025 --> 00:15:18,484
Той не беше точно
най-подходящия за работа на планетата.
120
00:15:18,567 --> 00:15:20,859
Къде е сега?
121
00:15:20,900 --> 00:15:22,859
Напусна ме.
122
00:15:22,900 --> 00:15:25,442
Съжалявам.
123
00:15:25,525 --> 00:15:28,234
Няма нищо, имам предвид,
че вероятно е за добро.
124
00:15:28,317 --> 00:15:31,442
Бях нещастна.
Просто не го осъзнавах.
125
00:15:35,400 --> 00:15:38,317
Той беше глупак.
126
00:15:39,734 --> 00:15:42,942
Мислех, че само ме изпращаш у дома.
127
00:15:43,025 --> 00:15:45,275
Би ли предпочела да си тръгна?
128
00:15:48,859 --> 00:15:51,359
Не съм сигурна.
129
00:15:53,984 --> 00:15:56,109
Не е подходящото време.
- Да.
130
00:15:56,192 --> 00:15:58,109
Знам.
131
00:16:05,567 --> 00:16:07,567
Добре ли си?
132
00:16:08,900 --> 00:16:10,817
Добре съм.
133
00:16:57,109 --> 00:16:59,359
Приемаш ли ме?
134
00:16:59,400 --> 00:17:03,359
Какво? Какво?
- Приемаш ли ме?
135
00:17:05,400 --> 00:17:07,984
Да.
136
00:17:52,525 --> 00:17:54,442
Валъри?
137
00:18:02,067 --> 00:18:06,025
Всичко добро, Валъри.
- Валъри?
138
00:18:10,025 --> 00:18:11,984
Валъри?
139
00:18:56,859 --> 00:18:58,817
Свършено ли е?
140
00:19:00,234 --> 00:19:02,192
Да.
141
00:19:05,359 --> 00:19:07,317
Отне ти много време.
142
00:19:07,359 --> 00:19:09,484
Майкъл каза да не я насилвам.
143
00:19:09,525 --> 00:19:12,275
Майкъл не каза - не бързай.
144
00:20:03,150 --> 00:20:05,734
Отдавна беше, Данийл.
145
00:20:05,859 --> 00:20:08,400
Радвам се да те видя отново.
146
00:20:49,692 --> 00:20:51,650
Сбогом, братко.
147
00:22:08,567 --> 00:22:10,650
Поеми дълбоко въздух, Данийл.
148
00:22:10,692 --> 00:22:12,650
Не е късно да го поправим.
149
00:22:12,734 --> 00:22:15,609
Върни се. Сега.
150
00:22:15,692 --> 00:22:18,650
За мен е все едно, че нищо не се е случило.
151
00:22:18,734 --> 00:22:21,359
Тя за момент загуби контрол, Данийл.
152
00:22:21,484 --> 00:22:23,442
Но ще я намеря.
153
00:22:23,442 --> 00:22:25,400
Не си отивай!
154
00:22:26,692 --> 00:22:28,650
Деца.
155
00:22:28,734 --> 00:22:31,400
Непослушни са тези дни.
156
00:22:32,442 --> 00:22:35,359
Ти не си дете, Рафаел.
157
00:22:36,942 --> 00:22:38,942
Маймуната.
158
00:22:39,067 --> 00:22:40,984
Коя е тя? Къде е?
159
00:22:41,025 --> 00:22:45,025
Защо не си остана в
в подземието, Гейбриел?
160
00:22:45,067 --> 00:22:47,942
Защо не остана настрани от това
и да си гледаш работата?
161
00:22:47,984 --> 00:22:51,525
Това беше моя борба.
Ти я направи своя.
162
00:22:51,567 --> 00:22:55,400
Врагът на моя приятел е
и мой враг.
163
00:22:55,442 --> 00:22:59,734
Колко още светове трябва да изгорят
докато се задоволиш, Гейбриел?
164
00:22:59,775 --> 00:23:01,734
Само един.
165
00:23:03,484 --> 00:23:05,484
Този.
166
00:23:05,567 --> 00:23:07,900
Ах!
167
00:23:12,650 --> 00:23:15,109
Не съм алчен.
168
00:23:38,817 --> 00:23:40,650
Здравей.
169
00:23:40,734 --> 00:23:42,734
Чудя се дали би ми помогнал.
Имам приятелка...
170
00:23:42,817 --> 00:23:45,275
И тя се въвлече в една ситуация.
171
00:23:45,317 --> 00:23:48,775
И се чудех дали може би
не е била тук?
172
00:23:48,817 --> 00:23:51,567
Имаме много
разнообразна клиентела, сър.
173
00:23:51,650 --> 00:23:53,859
Ако това беше нейната...
174
00:23:53,942 --> 00:23:56,067
Разписка.
- Точно така. Разписката.
175
00:23:56,150 --> 00:23:58,109
Ако това е била нейната,
разписка,
176
00:23:58,150 --> 00:24:01,025
можеш ли да и намериш името
и къде живее...
177
00:24:01,109 --> 00:24:04,734
в това,
Каквото и да е?
178
00:24:04,775 --> 00:24:07,234
Естествено.
- Благодаря.
179
00:24:07,234 --> 00:24:11,442
Това пране е вече взето.
180
00:24:11,525 --> 00:24:13,525
Така, че не мога да предоставя тази информация.
181
00:24:13,567 --> 00:24:17,692
О, тя няма да има нищо против.
Ние сме семейство.
- Ти каза, че сте само приятели.
182
00:24:17,734 --> 00:24:20,484
Хвана ме, много добре.
183
00:24:20,567 --> 00:24:23,025
Мартин, не ме питай
откъде знам.
184
00:24:55,317 --> 00:24:59,650
Главата ти.
Тук ли боли или тук?
185
00:24:59,734 --> 00:25:02,859
Тук.
186
00:25:02,900 --> 00:25:05,192
И корема ти...
боли тук?
187
00:25:05,234 --> 00:25:07,609
Или тук долу?
188
00:25:07,692 --> 00:25:10,109
Някъде... тук.
189
00:25:10,192 --> 00:25:12,484
Добре, ще ти сготвя
яйца.
190
00:25:12,567 --> 00:25:14,692
Не, oвесената каша
си е добре. Благодаря.
191
00:25:14,734 --> 00:25:16,692
Но ти обичаш яйцата.
Ще ти направя яйца.
192
00:25:16,734 --> 00:25:19,359
Нана, голяма...
Без яйца.
193
00:25:19,400 --> 00:25:21,692
Без яйца, моля
- Всяка сутрин питаш за яйца.
194
00:25:21,734 --> 00:25:23,692
Нана
- Ще направя яйца.
195
00:25:23,734 --> 00:25:28,192
Нана, не искам яйца.
196
00:25:28,234 --> 00:25:32,192
Не искам да съм слаба...
Не става въпрос за това.
197
00:25:32,234 --> 00:25:35,484
Бр... Аз съм бременна. Аз съм бременна.
Настинала съм. Настинала съм.
198
00:25:35,567 --> 00:25:37,650
Всеки път когато си ожуля коляното,
ми казваш, че съм бременна.
199
00:25:37,734 --> 00:25:39,734
Исусе, точно затова
исках да стана мед. сестра:
200
00:25:39,817 --> 00:25:43,525
да ти докажа, че хората
не забременяват
само защото са си наранили коляното.
201
00:25:54,484 --> 00:25:56,650
И?
202
00:25:56,734 --> 00:26:00,650
Бих искала да знам къде
баба ти е учила медицина.
203
00:26:02,775 --> 00:26:05,234
Трябва да има някаква грешка.
204
00:26:05,275 --> 00:26:08,359
Няма грешка, Вали.
Бременна си.
205
00:26:08,400 --> 00:26:10,609
Не е възможно.
206
00:26:10,692 --> 00:26:13,317
Кат, била съм
само с един мъж.
207
00:26:13,400 --> 00:26:15,692
И това беше преди няколко дни.
208
00:26:17,442 --> 00:26:21,650
Хм... разбираш ли,
не си просто бременна.
209
00:26:23,192 --> 00:26:27,109
Съдейки по тестовете,
вече си във второто тримесечие.
210
00:27:18,650 --> 00:27:21,025
Хей.
211
00:27:21,067 --> 00:27:23,025
Готово е.
212
00:27:26,400 --> 00:27:28,817
О, невероятно е.
Наистина.
213
00:27:33,150 --> 00:27:37,109
Не бих могла да се сетя за по-добро време
да го направя, Джулиан.
214
00:27:37,192 --> 00:27:40,317
Ако това е единствения начин да те имам...
215
00:27:40,359 --> 00:27:43,984
После ти няма да ме имаш
по какъвто и да е друг начин.
216
00:27:44,025 --> 00:27:45,984
Ще го имам предвид.
217
00:27:46,025 --> 00:27:49,942
Това е просто красиво.
218
00:27:50,025 --> 00:27:51,942
Готов ли си?
219
00:27:52,025 --> 00:27:55,150
Готов съм.
- Готов съм.
220
00:27:55,234 --> 00:27:57,609
O!
221
00:28:01,150 --> 00:28:03,275
Ще те видя в рая, скъпи.
222
00:28:06,609 --> 00:28:09,025
Ще се срещнем там.
223
00:28:25,650 --> 00:28:27,775
Време е за шоу.
224
00:28:38,650 --> 00:28:41,067
Има ли някой в къщи?
А?
225
00:28:43,067 --> 00:28:44,984
Лошо.
226
00:28:55,234 --> 00:28:57,400
Умиращи.
Любимите ми.
227
00:28:57,484 --> 00:29:01,442
Изи. Изи.
228
00:29:01,525 --> 00:29:04,984
Изабел.
Върни се.
229
00:29:05,025 --> 00:29:07,150
Върни се.
230
00:29:07,234 --> 00:29:11,192
Знам, че си там.
Хайде, връщай се.
231
00:29:11,275 --> 00:29:14,109
Обратно.
Обратно.
232
00:29:14,150 --> 00:29:16,442
Здравей.
233
00:29:16,484 --> 00:29:18,442
Страхотна коса.
234
00:29:20,317 --> 00:29:24,692
Джулиан?
- Отиде си. Мъртъв е.
235
00:29:24,775 --> 00:29:27,525
Взема си дълга дрямка.
236
00:29:27,609 --> 00:29:30,775
Джулиан.
- Виж, нуждая се от помоща ти.
Не ми достига персонала сега.
237
00:29:33,150 --> 00:29:35,442
Не започвай.
238
00:29:35,525 --> 00:29:37,984
Не започвай. Мразя това. Моля те.
239
00:29:38,025 --> 00:29:41,650
Той е изцъклен. Свършен е.
- Джу...Джулиан.
240
00:29:41,734 --> 00:29:45,650
Джулиан.
- Хайде. Хайде, дете.
241
00:29:47,817 --> 00:29:50,567
Хайде, дете.
Имаме да вършим работа.
242
00:29:51,650 --> 00:29:54,317
Джулиан.
Джулиан!
243
00:29:54,400 --> 00:29:57,609
Не се ли самоубих?
- И да и не.
244
00:29:57,650 --> 00:30:00,067
Отговора на това
зависи от мен.
245
00:30:03,984 --> 00:30:06,400
Боже мой.
246
00:30:07,775 --> 00:30:09,692
Откъде знаеш, че го е направил?
247
00:30:09,775 --> 00:30:13,525
Свидетел е видял твоя приятел да разкъсва
сърцето му с голи ръце.
248
00:30:13,609 --> 00:30:16,067
При това, е оставил това
на местопрестъплението.
249
00:30:16,150 --> 00:30:18,775
Някакси е успял да влезе
без да си оставя името.
250
00:30:18,817 --> 00:30:21,734
Но го проследихме до теб
чрез този идентификационен номер на пациента.
251
00:30:21,817 --> 00:30:24,775
И какво може да ни кажеш
за този човек?
252
00:30:24,817 --> 00:30:27,609
Нищо. Аз...
Аз едва го познавах.
253
00:30:27,650 --> 00:30:29,942
Не е изненадващо.
254
00:30:29,984 --> 00:30:33,275
Познато ли ти е?
255
00:30:35,109 --> 00:30:37,859
Ами, той имаше,
нещо като...
256
00:30:37,942 --> 00:30:41,442
Ти ли си Вал?
- Да.
257
00:30:41,484 --> 00:30:44,192
Ти си сестрата?
- Да.
258
00:30:44,275 --> 00:30:48,109
Свърши ли с нея?
- Да. Поеми я.
259
00:30:48,150 --> 00:30:51,067
Ела.
260
00:30:51,150 --> 00:30:53,900
Не знам какво да ти кажа.
- Да. Млъквай.
261
00:30:53,984 --> 00:30:56,484
Слушай.
262
00:30:56,567 --> 00:30:58,775
Не. Наистина слушай.
И с двете си уши.
263
00:30:58,859 --> 00:31:00,859
Кимни ми когато си готова.
Добре.
264
00:31:00,942 --> 00:31:04,859
Оправял съм се с хиляди тела тук
в този офис, на скитници, отрепки,
265
00:31:04,942 --> 00:31:08,150
удавници; тела, които не са
разпознаваеми, ако не са документите за самоличност.
266
00:31:08,234 --> 00:31:10,692
Да, добре, не виждам
какво общо има с...
- Не говори, Вал.
267
00:31:10,775 --> 00:31:15,234
Тела насечени и смазани и одрани
и използвани за украшения.
268
00:31:15,317 --> 00:31:20,275
Това е твоята работа.
- Отново говориш.
Да. Не. Слушай.
269
00:31:20,317 --> 00:31:24,817
Преди 4 години, пристигна тяло,
татуирано като тези;
270
00:31:24,900 --> 00:31:28,067
смазано като тези;
без очи.
271
00:31:28,109 --> 00:31:30,900
Но виж, аз съм специалист.
Интересувам се.
272
00:31:30,984 --> 00:31:33,734
Опитах се да определя
какво са ми докарали в офиса.
273
00:31:33,775 --> 00:31:36,025
Но въпросите се задълбочаваха.
Никакъв признак на растеж,
274
00:31:36,109 --> 00:31:38,359
никакви бели телца,
никакви очни нерви.
275
00:31:38,442 --> 00:31:41,234
Осъзнах, че това пред мен...
никога не е било раждано.
276
00:31:41,275 --> 00:31:44,150
Не е възможно.
- Така си и помислих.
277
00:31:44,234 --> 00:31:47,734
И после то изчезна, беше изгорено,
една вечер. Всички досиета...
278
00:31:47,817 --> 00:31:50,567
Всичко, което доказва,
че е било тук, изчезна.
279
00:31:50,609 --> 00:31:52,859
Всеки, който имаше нещо общо с тялото,
280
00:31:52,942 --> 00:31:55,234
или умря...
или полудя,
281
00:31:55,317 --> 00:31:58,359
Включително приятеля ми Томас.
- Кой е той?
282
00:31:58,442 --> 00:32:00,359
Детектив.
Стана монах.
283
00:32:00,442 --> 00:32:04,900
Пращаше ми сладки всяка Коледа.
- Къде мога да го намеря?
284
00:32:04,942 --> 00:32:07,734
Не можеш. Той е мъртъв.
285
00:32:07,817 --> 00:32:10,317
Изпепелен беше, в манастира на свети Грегори.
286
00:32:10,400 --> 00:32:12,567
Какво имаш предвид,
"изпепелен"?
287
00:32:13,984 --> 00:32:16,150
Изглеждаш ми като
добър човек, Вал.
288
00:32:16,234 --> 00:32:18,359
Приеми съвета ми:
Замини далеч.
289
00:32:18,442 --> 00:32:21,692
Не се въвличай в това,
каквото и да правиш.
290
00:32:21,775 --> 00:32:23,734
Изгаси осветлението.
291
00:33:28,525 --> 00:33:30,442
Хей, Джо.
292
00:34:04,525 --> 00:34:06,442
Благодаря.
293
00:34:06,525 --> 00:34:10,067
Мис Розалес, наистина не знам
какво друго да ви кажа.
294
00:34:10,150 --> 00:34:12,067
Смъртта му шокира всички.
295
00:34:12,150 --> 00:34:15,192
Томас беше достоен член
на ордена ни.
296
00:34:15,234 --> 00:34:18,900
Разбрах, че е бил детектив.
297
00:34:18,984 --> 00:34:22,442
Някога говорил ли ви е
за странни случаи, които е имал?
298
00:34:22,525 --> 00:34:25,067
Нещо свързано с секти
банди или нещо подобно?
299
00:34:25,150 --> 00:34:29,817
Мис Розалес, наистина не мога
да разкрия повече.
- Знам, отче.
300
00:34:29,900 --> 00:34:31,734
Сега, ако ме извините.
- Просто, че...
301
00:34:31,817 --> 00:34:34,109
беше въвлечен в нещо, наскоро...
302
00:34:34,192 --> 00:34:36,859
и е нещо в което и аз
бях въвлечена.
303
00:34:41,775 --> 00:34:44,692
Това е, ангелски ръкопис.
304
00:34:44,734 --> 00:34:49,484
Според евреите, Господ белязъл
всички свои ангели с подобен знак.
305
00:34:51,525 --> 00:34:56,359
Или поне така ми каза Томас.
Той беше експерт по тези неща.
306
00:34:57,442 --> 00:34:59,400
Как така?
307
00:35:03,234 --> 00:35:05,692
Добре.
Слушай.
308
00:35:05,734 --> 00:35:09,775
Това не е нещо, което обикновенно
бих обсъждал, но
309
00:35:09,859 --> 00:35:13,317
както изглежда е много важно за теб.
310
00:35:13,400 --> 00:35:15,359
Моля.
311
00:35:23,067 --> 00:35:27,525
Томас беше обсебен
на тема ангели.
312
00:35:29,025 --> 00:35:33,775
Толкова много, че твърдеше,
че е получавал видения за тях.
313
00:35:33,859 --> 00:35:35,775
Според него,
314
00:35:35,859 --> 00:35:39,692
някои ангели ревнували, че Бог обръщал
повече внимание на човечеството.
315
00:35:39,775 --> 00:35:42,275
Затова се опитали
да изтребят хората...
316
00:35:42,359 --> 00:35:44,567
Водени от архангел Гейбриел.
317
00:35:44,650 --> 00:35:47,609
Моля, седни.
- Благодаря.
318
00:35:48,692 --> 00:35:51,275
Проблема бил,
за да направят това...
319
00:35:51,359 --> 00:35:56,067
те трябвало да се сражават с другите ангели,
които все още били лоялни към Бог.
320
00:35:56,150 --> 00:35:59,275
Това причинило война, там горе.
321
00:35:59,359 --> 00:36:02,192
Разцепило рая на две.
322
00:36:02,275 --> 00:36:05,692
Томас вярваше...
323
00:36:05,775 --> 00:36:08,150
че ще има последен сблъсък.
324
00:36:08,192 --> 00:36:11,484
и ако доброто победи,
добре.
325
00:36:11,567 --> 00:36:13,984
А ако не?
326
00:36:16,067 --> 00:36:18,025
Ако не...
327
00:36:28,692 --> 00:36:31,442
Какво значи това?
328
00:36:31,567 --> 00:36:34,817
"После пепелта на
горящия рай...
329
00:36:34,942 --> 00:36:37,775
ще покрие Земята".
330
00:36:40,775 --> 00:36:43,567
Добре, ако този човек
е бил толкова добър в предсказването,
331
00:36:43,650 --> 00:36:46,400
направил ли си е труда да каже
поне как ще свърши всичко това?
332
00:36:46,484 --> 00:36:51,234
Става метафорично. Говори се за
съюз между рая и земята.
333
00:36:51,317 --> 00:36:54,609
Пристигането на Младенеца.
- На какво?
334
00:36:54,692 --> 00:36:57,650
Младенеца.
Дете родено...
335
00:36:57,734 --> 00:37:00,359
от ангел
и човешка жена.
336
00:37:00,484 --> 00:37:04,109
За това се говори в
шестия Генезис.
337
00:37:04,192 --> 00:37:08,692
Аз, честно не знам
какво да мисля за това.
338
00:37:41,317 --> 00:37:44,692
"Когато човеците започнали
да се множат по Земята...
339
00:37:44,775 --> 00:37:46,817
и им се родили дъщери,
340
00:37:46,900 --> 00:37:51,775
синовете на Бога видели, че са красиви
и си взели жени.
341
00:37:51,817 --> 00:37:54,734
Всичко, от което се нуждаели.
342
00:37:54,817 --> 00:37:57,859
Младенеца бил на Земята
в тези дни.
343
00:37:57,942 --> 00:38:01,859
Когато синовете на Бога взели
дъщерите на човеците...
344
00:38:01,942 --> 00:38:04,317
и създали деца с тях,
345
00:38:04,359 --> 00:38:07,900
те били гиганти,
велики и славни хора".
346
00:38:26,900 --> 00:38:31,359
Е, държиш ме жива,
защото не знаеш да работиш с компютър?
347
00:38:34,650 --> 00:38:36,734
Какъв беше номера?
348
00:38:36,817 --> 00:38:39,609
3-3, 6-6.
349
00:38:39,650 --> 00:38:44,067
Чакай, какво е това?
Нещо става.
350
00:38:44,150 --> 00:38:47,275
Това тя ли е?
- Бинго.
351
00:38:47,359 --> 00:38:50,275
Розалес.
352
00:38:50,317 --> 00:38:52,275
Валъри.
353
00:39:29,609 --> 00:39:32,400
И приятели,
следва специален артикул
да стане по-ясно.
354
00:39:32,484 --> 00:39:35,150
Тази красива, нежна,
бледолилава рокля...
- Нана?
355
00:39:35,234 --> 00:39:38,192
ще краси нова булка,
която върви по пътя...
356
00:39:38,275 --> 00:39:41,442
на най-специалния си ден.
357
00:39:41,525 --> 00:39:44,359
Този лен с прекрасно качество,
памучно копринена рокля...
358
00:39:44,484 --> 00:39:46,400
със сигурност ще стане
семейно бижу...
359
00:39:46,442 --> 00:39:48,484
това ще продължи с векове.
- Нана?
360
00:39:48,525 --> 00:39:50,692
Точно така, Джим.
И забележи прекрасната...
361
00:39:50,775 --> 00:39:54,650
сатенена украса
около деколтето.
362
00:39:54,734 --> 00:39:56,859
Не е ли красива?
- Карън, наистина е...
363
00:39:56,942 --> 00:39:59,109
Изцяло майсторска работа.
364
00:39:59,150 --> 00:40:01,150
Вече не ги правят такива.
365
00:40:01,192 --> 00:40:04,150
Нана?
366
00:40:08,109 --> 00:40:10,067
Нана?
367
00:40:22,609 --> 00:40:24,567
Нана?
368
00:40:26,442 --> 00:40:28,567
Нана?
369
00:40:30,275 --> 00:40:33,025
Нана?
- Нана си отиде, нали разбираш.
370
00:40:33,150 --> 00:40:35,900
Не и беше останало много време.
371
00:40:35,900 --> 00:40:39,734
Накрая, нямаше да бъде нещо,
което би искала да видиш.
372
00:40:44,567 --> 00:40:47,025
Погледни го от друга страна.
373
00:40:47,109 --> 00:40:49,692
Вие двете може да се
съберете по-късно.
374
00:40:49,817 --> 00:40:54,317
Нямаш си на представа
в какво си се забъркала.
375
00:41:00,734 --> 00:41:02,650
Не!
376
00:41:04,650 --> 00:41:09,150
Това което става, не е лично.
Това си е бизнес.
377
00:41:09,234 --> 00:41:12,359
Това е, което правя най-добре.
378
00:41:15,650 --> 00:41:17,567
Излез!
379
00:41:19,609 --> 00:41:23,734
Маймунофил. Да потанцуваме?
380
00:41:36,567 --> 00:41:40,900
Трябва да се научиш
да показваш уважение.
381
00:41:47,525 --> 00:41:49,984
Помни кой ти стори това.
382
00:42:00,400 --> 00:42:03,317
Карай!
383
00:42:41,025 --> 00:42:43,900
Така е добре.
384
00:42:46,067 --> 00:42:48,150
Настъпи я.
385
00:43:03,525 --> 00:43:06,650
Стоп!
386
00:43:06,775 --> 00:43:09,734
Назад.
Дай назад!
387
00:43:20,859 --> 00:43:23,567
Накара ли се?
388
00:43:24,859 --> 00:43:26,859
Опитай се да не удряш кучето.
389
00:44:00,025 --> 00:44:04,359
Не ми каза, че ще убивам някой.
390
00:44:05,400 --> 00:44:09,650
Направи го... заради Джулиан.
391
00:44:09,734 --> 00:44:11,650
Или ще съжаляваш винаги, че не си го направила.
392
00:44:23,192 --> 00:44:25,525
Просто го направи.
393
00:44:34,900 --> 00:44:36,859
Браво, момиче.
394
00:45:11,192 --> 00:45:13,609
Бих се махнала от тук
ако бях на твое място.
395
00:45:30,359 --> 00:45:33,192
Валъри.
396
00:46:02,275 --> 00:46:04,192
Ехо?
397
00:46:06,025 --> 00:46:07,984
Помощ!
398
00:46:10,567 --> 00:46:12,525
Ехо!
399
00:46:23,859 --> 00:46:27,317
Кой си ти?
- Мисля, че знаеш.
400
00:46:27,400 --> 00:46:30,234
Не ми отговори.
401
00:46:30,317 --> 00:46:33,317
Съжалявам.
Това е най-доброто, което мога да направя.
402
00:46:34,609 --> 00:46:37,650
Най-доброто, което можеш да направиш.
Ами, познай какво?
403
00:46:37,692 --> 00:46:40,400
Най-доброто ти не е достатъчно!
Не знам...
404
00:46:40,484 --> 00:46:42,942
какво са те учили
в детската градина, но най-доброто
не свършва тук, ок?
405
00:46:43,025 --> 00:46:45,900
Ти ме прелъсти! Прецака ме!
Баба е мъртва!
406
00:46:45,984 --> 00:46:48,317
И някакъв откачен идва у дома
и се опитва да ме убие...
407
00:46:48,400 --> 00:46:50,984
Имам предвид, кой... кой беше този,
който се опита да ме убие?
408
00:46:51,067 --> 00:46:54,109
Гейбриел.
409
00:46:54,192 --> 00:46:56,609
Трябва да съм пропуснала
тромпетът.
410
00:46:56,650 --> 00:46:59,317
Валъри, моля те.
411
00:47:00,484 --> 00:47:02,984
Ти не разбираш.
- Напълно ми е ясно.
412
00:47:03,025 --> 00:47:05,275
Ти си психопат.
413
00:47:05,317 --> 00:47:08,067
Не знаеш колко си важна.
414
00:47:10,359 --> 00:47:13,317
Нека ти кажа една тайна.
415
00:47:13,359 --> 00:47:17,692
Беше ни предсказано, че ще има дете.
416
00:47:17,775 --> 00:47:21,900
Дете родено от моя и твоя вид.
417
00:47:21,984 --> 00:47:26,234
Дете, което ще обедини моите братя
отново и ще сложи край на войната.
418
00:47:27,942 --> 00:47:31,067
Това дете е поверено на теб.
419
00:47:33,984 --> 00:47:36,692
Луд.
Ти си луд.
420
00:47:37,775 --> 00:47:39,775
Ти... Ти...
421
00:47:39,859 --> 00:47:42,400
Ти си вероятно един от тези,
които обичат да се размотават...
422
00:47:42,484 --> 00:47:45,234
от врата на врата и продават библии,
- Ти и твоите братя, трябва да ми повярвате.
423
00:47:45,317 --> 00:47:48,734
вероятно всички носите бели дрехи,
вероятно имате уебсайт някъде.
424
00:47:48,817 --> 00:47:51,567
И вероятно готвите курабийки
през уикенда...
425
00:47:51,650 --> 00:47:54,567
и ги продавате за пари
за вашата кауза или секта...
426
00:48:17,109 --> 00:48:19,775
Не се страхувай.
427
00:48:38,317 --> 00:48:43,150
Сър, забелязали ли сте някаква необичайна
активност в района тази вечер?
428
00:48:43,234 --> 00:48:47,442
Имаме разбита кола на алеята там.
- Не, сър..
429
00:48:47,484 --> 00:48:51,192
Е, и не сте видяли или чули нищо.
Tака ли?
430
00:48:51,275 --> 00:48:54,109
Всъщност полицай,
не обръщах много внимание.
431
00:48:54,192 --> 00:48:56,567
Виждате ли, аз бях с жена си.
432
00:48:56,650 --> 00:48:58,942
7-Чарли-63. Там ли сте.
433
00:48:59,025 --> 00:49:02,900
Дорфман, чувате ли.
- Да, Дорфман е.
434
00:49:02,984 --> 00:49:05,400
63, предава
къщата на Розалес.
435
00:49:05,484 --> 00:49:08,400
Може ли да попитам, използвате това
за какво, да говорите по-между си?
436
00:49:08,484 --> 00:49:11,025
Да?
- Какво, надрусан ли си? Това е радио. Да.
437
00:49:11,109 --> 00:49:14,025
Това е чудо.
438
00:49:14,109 --> 00:49:19,859
Чувате ли ме, 63? 63, обадете се.
439
00:49:19,942 --> 00:49:23,650
Дорфман, къде сте?
Обадете се. 63.
440
00:49:27,775 --> 00:49:29,942
Проверка на доклада...
441
00:49:30,025 --> 00:49:34,400
Ок. Проба.
Как работи това?
442
00:49:35,484 --> 00:49:37,442
Как използвате това?
443
00:49:37,484 --> 00:49:40,442
А?
Нищо не се показва още.
444
00:49:40,484 --> 00:49:43,025
Ок, прието...
445
00:49:56,609 --> 00:50:00,400
Имаме ли проблем с комуникацията?
446
00:50:00,442 --> 00:50:03,734
Спокойно.
447
00:50:07,775 --> 00:50:09,692
Ела тук.
448
00:50:11,609 --> 00:50:13,900
Всичко е наред.
Ела тук. Ела тук.
449
00:50:13,984 --> 00:50:15,942
Не се страхувай.
Тук.
450
00:50:17,775 --> 00:50:19,692
Седни.
451
00:50:22,692 --> 00:50:25,900
Искам да съм с Джулиан.
452
00:50:25,984 --> 00:50:30,484
Моля те. Не можеш ли просто
да ме оставиш да умра?
453
00:50:30,567 --> 00:50:32,734
Нека се разберем.
454
00:50:32,775 --> 00:50:37,484
Аз пях първия химн,
когато звездите се родиха.
455
00:50:37,567 --> 00:50:42,150
Не бе чак толкова отдавна,
аз съобщих на младата жена...
456
00:50:42,234 --> 00:50:46,650
Мария... кой беше
този когото очакваше.
457
00:50:46,734 --> 00:50:51,900
От друга страна,
превърнах реките в кръв.
458
00:50:53,650 --> 00:50:57,234
Осакатих кралете.
459
00:50:57,317 --> 00:51:00,817
Градовете направих на сол.
460
00:51:03,275 --> 00:51:07,900
За това не мисля, че
трябва да ти се обяснявам.
461
00:51:15,734 --> 00:51:17,692
Ти носиш детето. Ще го отгледаш.
462
00:51:17,775 --> 00:51:19,692
Може би на първата му утрин за училище,
463
00:51:19,775 --> 00:51:22,359
ще го качиш на автобуса
и той няма да се върне.
464
00:51:22,442 --> 00:51:25,525
Или може би като юноша, ще се гмурне в
някое езеро и няма да изплува.
465
00:51:27,484 --> 00:51:29,900
И от мен се очаква
да приема това?
466
00:51:31,817 --> 00:51:35,317
Така, живееш тук, нали?
467
00:51:35,400 --> 00:51:38,775
Това не ти дава право да ме използваш.
468
00:51:38,859 --> 00:51:42,984
Решението не беше мое.
- Но избора бе твой.
469
00:51:43,067 --> 00:51:46,859
Никога не съм имал избор,
Валъри.
470
00:51:46,900 --> 00:51:50,400
Слушай, трябва да те заведа при Майкъл.
471
00:51:51,400 --> 00:51:54,900
Майкъл?
- Той може да те защити.
472
00:51:55,984 --> 00:51:58,192
Заминал е някъде
със другите.
473
00:51:58,234 --> 00:52:01,359
Не знам къде,
но трябва да се опитаме да го намерим.
474
00:52:04,400 --> 00:52:08,609
Има една книга,
която ми даде един свещенник.
475
00:52:08,692 --> 00:52:11,942
Имаше... имаше пророчества
за твоята война.
476
00:52:12,025 --> 00:52:14,900
Може да ти помогне.
477
00:52:14,984 --> 00:52:17,484
Къде е?
478
00:52:17,567 --> 00:52:19,484
В колата ми.
479
00:52:22,942 --> 00:52:24,900
При къщата ми.
480
00:52:24,942 --> 00:52:28,192
Може ли да те попитам нещо?
481
00:52:28,234 --> 00:52:30,609
Да.
482
00:52:30,692 --> 00:52:33,650
Какви са ми шансовете?
483
00:52:33,734 --> 00:52:35,650
Бъди честен.
484
00:52:41,067 --> 00:52:42,984
Не знам.
485
00:52:44,859 --> 00:52:49,525
Но стой тук.
Няма да те убие в църквата.
486
00:53:12,442 --> 00:53:18,275
Отговорете - Църквата Троица,
2222 Западна. Активирана тиха аларма.
487
00:53:18,359 --> 00:53:20,609
Всички патрули.
Всички патрули.
488
00:53:20,692 --> 00:53:23,275
Моля отговорете.
- Там ще я закарам.
489
00:53:23,359 --> 00:53:26,150
Обичам го това.
490
00:53:26,234 --> 00:53:28,150
Хайде.
491
00:53:28,234 --> 00:53:32,400
Хайде. Хайде.
492
00:53:36,025 --> 00:53:38,275
Потвръждавам, тук е 1 -Aдам-19.
493
00:53:38,359 --> 00:53:41,275
Отговарям на повикване
при Църквата Троица.
494
00:53:41,359 --> 00:53:43,650
Прието, 1-Aдам-19.
495
00:53:52,567 --> 00:53:54,525
Толкова скоро след като съдебния хирург приключи.
496
00:53:57,359 --> 00:53:59,942
Може ли да получа документа и за самоличност?
- Да, на името Розалес е.
497
00:54:00,025 --> 00:54:01,942
Нина Розалес.
498
00:54:04,859 --> 00:54:07,817
Сър, моля ви идете от другата страна на...
499
00:54:07,859 --> 00:54:10,359
Всичко е наред.
- Ще ми помогнеш тук, благодаря.
500
00:55:05,025 --> 00:55:07,275
Внимавай.
501
00:55:18,900 --> 00:55:21,942
Знам, че си тук, Вал.
502
00:55:22,025 --> 00:55:25,775
Подушвам те, виждам те.
503
00:55:28,359 --> 00:55:31,609
Защо се криеш?
504
00:55:31,692 --> 00:55:34,109
Правя ти услуга.
505
00:55:38,442 --> 00:55:41,109
Какво ти каза Данийл...
506
00:55:41,192 --> 00:55:43,484
За молците?
507
00:55:43,525 --> 00:55:46,442
1 -Адам-9.
Патрули 20 и 30 отговарят.
508
00:55:46,525 --> 00:55:48,817
35-Адам-9.
509
00:55:48,900 --> 00:55:51,859
5-Линкълн-22.
Предава от Върмънт и Сънсет, Код 9.
510
00:55:51,900 --> 00:55:57,150
Минали сме през това и преди.
Моя и твоя вид.
511
00:55:57,192 --> 00:55:59,484
Не е добра кръстоска.
512
00:55:59,567 --> 00:56:02,692
Силата на ангела.
513
00:56:02,775 --> 00:56:05,984
Свободната воля на човека.
514
00:56:06,025 --> 00:56:09,275
Майките го обичат отначало...
515
00:56:09,317 --> 00:56:11,275
до раждането.
516
00:56:13,150 --> 00:56:17,817
Виждал съм жени да се разкъсват,
опитвайки се да ги изкарат...
517
00:56:17,900 --> 00:56:21,692
защото знаеха, че износват лоши деца, Вал.
518
00:56:21,775 --> 00:56:26,234
Никой като тях,
дори и ти-знаеш-кой.
519
00:56:32,734 --> 00:56:34,775
Трябваше голям потоп.
520
00:56:34,859 --> 00:56:37,442
Мисля, че трябва да...
521
00:56:46,775 --> 00:56:50,734
И, след като си тук...
522
00:56:58,817 --> 00:57:01,859
Признай, кажи, че съжаляваш.
523
00:57:19,525 --> 00:57:23,234
Хвърли го!
- Хвърли оръжието!
524
00:57:23,317 --> 00:57:25,275
На място!
525
00:57:25,359 --> 00:57:28,400
Помогнете ми! Помогнете ми!
526
00:57:28,484 --> 00:57:31,359
Хвърли го там!
527
00:57:31,442 --> 00:57:35,567
Гейбриел!
528
00:57:35,650 --> 00:57:37,609
Стой там, сър!
529
00:57:37,650 --> 00:57:40,609
Стой! Там!
530
00:57:42,150 --> 00:57:44,109
Той е въоръжен!
531
00:57:44,150 --> 00:57:46,859
Не, чакай.
532
00:58:49,192 --> 00:58:50,900
Изабел.
533
00:58:50,984 --> 00:58:53,400
Изи.
534
00:58:54,609 --> 00:58:56,567
Изи.
535
00:58:58,109 --> 00:59:02,192
Можеш да бъдеш откровенна с нас.
Хайде. Просто ни кажи кой е той.
536
00:59:02,275 --> 00:59:04,442
Ангела на Смъртта.
537
00:59:07,775 --> 00:59:10,775
Ще взема кафе.
538
00:59:27,525 --> 00:59:29,734
Хубаво палто.
539
00:59:29,817 --> 00:59:31,984
И така, за какво беше там
в църквата?
540
00:59:32,067 --> 00:59:36,025
Опитваше се да убие
спасителя на човечеството.
541
00:59:36,109 --> 00:59:38,025
Просто го попитай.
542
00:59:41,275 --> 00:59:43,567
Какво по-дяв...
543
00:59:46,442 --> 00:59:50,150
Внимавай какво приказваш, за да не пострадаш.
544
00:59:50,234 --> 00:59:54,067
Да.
545
00:59:54,109 --> 00:59:56,484
Какво е това?
546
00:59:59,734 --> 01:00:02,692
Това е утрешния вестник.
547
01:00:02,775 --> 01:00:06,734
Хайде.
Лоша маймуна. Хайде, Хайде.
548
01:00:06,775 --> 01:00:09,234
Не знам...
- А?
549
01:00:11,442 --> 01:00:13,400
Как?
550
01:00:14,609 --> 01:00:17,150
Ти дори не знаеш къде са.
- Да.
551
01:00:17,234 --> 01:00:21,067
Но, знам къде отиват.
- Къде?
552
01:00:21,150 --> 01:00:24,609
Къде?
553
01:00:24,650 --> 01:00:26,692
Рая.
554
01:00:26,775 --> 01:00:30,150
Ще взема друга кола.
555
01:00:41,734 --> 01:00:45,650
Ето.
Хвани ръката ми.
556
01:00:45,734 --> 01:00:49,650
Това ли е?
Това ли е рая?
557
01:00:52,067 --> 01:00:56,192
Каквото е направил човека от него.
558
01:02:13,775 --> 01:02:17,359
Само нея.
Майкъл иска да я види насаме.
559
01:02:22,359 --> 01:02:24,317
Всичко е наред.
560
01:02:29,525 --> 01:02:31,650
Не се страхувай.
561
01:03:15,192 --> 01:03:17,734
И вие имате такава традиция, нали?
562
01:03:19,525 --> 01:03:22,484
Да палите свещи за мъртвите?
563
01:03:23,025 --> 01:03:24,984
Майкъл?
564
01:03:37,150 --> 01:03:39,067
Каква дупка!
565
01:03:46,317 --> 01:03:49,609
Гемаил.
Отдавна не сме се виждали.
566
01:03:51,192 --> 01:03:55,109
Ще се уведомиш ли големия тип за мен?
567
01:03:57,192 --> 01:03:59,567
Не яж това
568
01:03:59,650 --> 01:04:01,692
Довери ми се.
569
01:04:04,692 --> 01:04:08,150
Палил съм прекаленно много
в тази война.
570
01:04:11,025 --> 01:04:13,650
Тази за мен ли е?
571
01:04:13,734 --> 01:04:17,942
Би могла да бъде...
за всички нас.
572
01:04:18,025 --> 01:04:21,442
Данийл ми каза, че би могъл да ме защитиш.
573
01:04:24,192 --> 01:04:29,400
Ако беше така, тази война
да беше свършила отдавна.
574
01:04:31,192 --> 01:04:34,484
Нима ми казваш, че бих всичкия този път напразно?
575
01:04:34,567 --> 01:04:38,817
Ако в това искаш да вярваш то, тогава - да.
576
01:04:40,192 --> 01:04:42,150
Не мога да повярвам.
577
01:04:43,650 --> 01:04:45,484
Тогава недей.
578
01:05:08,650 --> 01:05:14,234
Направил си чудеса с мястото,
да си призная, едва го разпознах.
579
01:05:14,359 --> 01:05:20,150
Говори ми! Защо се борим?
Не съм тук да споря.
580
01:05:20,234 --> 01:05:23,525
Ние сме семейство.
Знаеш какво искам.
581
01:05:23,609 --> 01:05:28,192
Това, което искаш те е направило жива трагедия, братко.
582
01:05:28,275 --> 01:05:30,525
Дори Луцифер
не те искаше.
583
01:05:30,609 --> 01:05:34,442
Изненадващо, след като вие двамата
сте си лика прилика.
584
01:05:34,484 --> 01:05:39,942
Какво направих? Говориш ми така...
как ще ме сравняваш с него?
585
01:05:41,567 --> 01:05:45,567
Всичко, което направих
беше за нас.
586
01:05:45,650 --> 01:05:50,775
Не искам това.
Не искам това!
587
01:05:50,859 --> 01:05:56,359
Искам да бъде както преди,
Когато той ни обичаше най-много.
588
01:05:56,442 --> 01:06:00,109
Тогава се предай.
- На кого на говореща маймуна?
589
01:06:00,150 --> 01:06:05,775
Подчини си Гейбриъл. Или ще бъдеш подложен
на най-строго наказание.
590
01:06:05,859 --> 01:06:07,775
Не мисля така.
591
01:06:07,859 --> 01:06:12,609
И мисля, че говорим за различни неща.
592
01:06:23,567 --> 01:06:28,442
По един или друг начин,
войната свършва тази вечер.
593
01:06:28,484 --> 01:06:32,484
Мислиш си, че можеш да я вземеш,
Гейбриъл? Тогава ела.
594
01:06:32,567 --> 01:06:35,275
Но твоите братя остават отвън.
595
01:06:35,359 --> 01:06:39,609
Никой няма да се вдигне срещу теб, обещавам.
596
01:07:11,650 --> 01:07:15,400
Майкъл. Моля те,
не можеш да го оставиш да я вземе.
597
01:07:15,484 --> 01:07:18,942
Дали ще живее или умре
е нейн избор, не наш.
598
01:07:19,025 --> 01:07:23,025
Няма да я оставя да умре така.
599
01:07:24,109 --> 01:07:27,025
Дори и да не ми се подчиниш?
600
01:07:30,692 --> 01:07:32,609
Да.
601
01:07:39,817 --> 01:07:41,734
Оттук.
602
01:07:43,984 --> 01:07:48,109
Валъри!
- Данийл, Майкъл пусни го.
603
01:07:48,192 --> 01:07:50,275
Оттук.
604
01:08:00,817 --> 01:08:03,859
Напред.
- Ами ти?
605
01:08:07,942 --> 01:08:11,484
Всичко зависи от теб. Просто върви.
606
01:08:22,942 --> 01:08:25,650
А, младоженеца.
607
01:08:27,359 --> 01:08:31,275
Цената на свободата.
Знаеш какво да направиш.
608
01:08:38,109 --> 01:08:40,025
Хайде!
609
01:09:10,359 --> 01:09:14,359
Не е, че спиш с този маймунски кожен костюм,
610
01:09:14,442 --> 01:09:16,400
а за това, че ти харесва.
611
01:09:19,942 --> 01:09:22,150
Какво ти е, влюбен ли си?
612
01:09:22,234 --> 01:09:25,650
Какво знаеш ти за любовта, Гейбриел?
613
01:09:25,734 --> 01:09:27,984
Грешка е да тръгнеш
срещу семейството си.
614
01:09:31,150 --> 01:09:36,067
Ти избра тях. Искам да се върнат нещата, както бяха.
Ти искаш тях?
615
01:09:36,109 --> 01:09:40,317
По-скоро бих бил един от тях.
616
01:09:53,317 --> 01:09:55,942
Много лошо.
617
01:10:33,317 --> 01:10:35,692
Благодаря.
618
01:10:39,900 --> 01:10:42,525
Крайно време беше.
619
01:10:42,609 --> 01:10:45,317
Добър ход.
620
01:10:45,400 --> 01:10:48,359
Ще поздравя Джулиан от теб.
621
01:10:49,650 --> 01:10:53,025
Нямаш си представа в какво си се забъркала.
622
01:11:00,567 --> 01:11:03,442
Вал, не нужно да го правим
623
01:11:12,192 --> 01:11:15,317
Майната ти.
624
01:11:15,400 --> 01:11:17,692
Сега ще пострадаш.
625
01:11:44,900 --> 01:11:47,359
Вал, време е да вървим.
626
01:11:47,400 --> 01:11:50,025
Ако той иска да умра,
627
01:11:50,109 --> 01:11:53,817
Щеше да те остави да ме убиеш отдавна.
628
01:12:11,150 --> 01:12:13,359
Това не касае теб.
629
01:12:13,442 --> 01:12:16,150
Това е за онова, което имаш там.
630
01:12:16,192 --> 01:12:20,317
Силата на Ангел и човешката свободна воля.
631
01:12:20,400 --> 01:12:26,109
Всичко, което искам си е моето.
Рая, била ли си там?
632
01:12:26,234 --> 01:12:28,984
Страхотно е.
633
01:12:30,484 --> 01:12:34,650
Едно нещо.
Ще те пусна да си вървиш, кажи го.
634
01:12:38,025 --> 01:12:43,817
Знаеш, че той не е с теб.
Кажи го.
635
01:12:46,275 --> 01:12:49,192
Кога беше последния път когато ти и той говорихте?
636
01:12:51,984 --> 01:12:53,900
Не беше скоро.
637
01:12:56,692 --> 01:13:00,109
Не е за това, че той не говори с теб, разбираш ли.
638
01:13:00,192 --> 01:13:02,192
Просто ти не слушаш.
639
01:13:02,275 --> 01:13:05,192
Откъде знаеш?
640
01:13:08,317 --> 01:13:10,275
Аз го чувам.
641
01:13:12,734 --> 01:13:15,317
И какво казва?
642
01:13:16,984 --> 01:13:18,900
Скачай.
643
01:14:47,484 --> 01:14:49,734
Ето го твоя отговор,
братко.
644
01:15:02,734 --> 01:15:06,650
И ти ще се превърнеш в това, от което се отвръщаваш.
645
01:15:08,817 --> 01:15:10,775
Сбогом, Гейбриел.
646
01:15:30,609 --> 01:15:32,567
И така, какво ще стане сега?
647
01:15:34,442 --> 01:15:37,234
Не виждам в бъдещето,
Валъри.
648
01:15:39,942 --> 01:15:42,650
Ще вземеш детето ми, когато се роди, нали?
649
01:15:48,650 --> 01:15:51,692
Той беше единствения от вас, който си струваше.
650
01:15:51,775 --> 01:15:54,900
Той беше единствения, на който му пукаше.
651
01:15:54,942 --> 01:15:58,400
Неговото дете заслужава по добра участ.
652
01:16:00,984 --> 01:16:02,942
Ще го запазя.
653
01:16:02,984 --> 01:16:05,359
Ще го отгледам.
654
01:16:05,400 --> 01:16:09,150
И може би един ден,
ще се качи на училищния автобус,
655
01:16:09,234 --> 01:16:11,734
и няма да се върне
656
01:16:11,817 --> 01:16:15,442
и може би един ден ще се гмурне в някое езеро
657
01:16:15,525 --> 01:16:17,442
и няма да изплува.
658
01:16:18,900 --> 01:16:20,900
Ще си поема риска.
659
01:16:21,942 --> 01:16:24,900
Не е твое за да решаваш, Майкъл.
660
01:17:06,609 --> 01:17:09,567
Мамо, кога е ваканцията?
661
01:17:09,609 --> 01:17:13,025
Ами, имаш още един месец
и после цяло лято почивка.
662
01:17:13,150 --> 01:17:17,525
Не може ли да почне сега?
- Не, не може сега.
663
01:17:25,192 --> 01:17:30,775
О, никога не ми хареса, че я напуснах.
- Ще се оправят.
664
01:17:30,900 --> 01:17:32,817
Просто трябва да имаш вяра.
665
01:17:51,025 --> 01:17:52,984
О, скъпи, нека ти дам това.
666
01:17:57,275 --> 01:17:59,359
Заповядай.
- Как си?
667
01:17:59,400 --> 01:18:01,400
Добре съм.
Стой топъл сега.
668
01:18:03,275 --> 01:18:05,150
Много ти благодаря.
- Пази се.
669
01:18:05,275 --> 01:18:07,692
Защо си винаги толкова мила с този тип?
670
01:18:07,734 --> 01:18:10,359
Мисля, че е сладък.
Казва, че бил ангел.
671
01:18:10,484 --> 01:18:14,109
Телефона ще звънне.
672
01:18:14,192 --> 01:18:16,234
Ще бъде
знаеш-кой.
673
01:18:18,025 --> 01:18:19,942
Всичко ще бъде наред.
674
01:18:23,859 --> 01:18:25,859
Телефона ще звънне.
675
01:18:25,900 --> 01:18:37,150
Превод Tancred
Времетраене: mmg
63525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof