Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,282 --> 00:00:07,864
Bocsi.
2
00:00:07,904 --> 00:00:09,176
Felébresztettelek?
3
00:00:09,216 --> 00:00:10,453
Igen.
4
00:00:10,493 --> 00:00:12,834
A baba nyomja
a hólyagomat,
5
00:00:12,874 --> 00:00:16,390
és kábé 78-szor kell
mennem pisilni minden éjjel.
6
00:00:16,430 --> 00:00:20,365
Beszélhetnénk a baba nevéről,
ha már mindketten ébren vagyunk.
7
00:00:21,329 --> 00:00:24,711
Folyton egy név
ugrik be: Kelly.
8
00:00:24,751 --> 00:00:27,610
A Kelly-fogót
juttatja eszembe,
9
00:00:27,650 --> 00:00:30,233
és arra fogok gondolni, hogy
szöveteket, vagy ereket szorítok le,
10
00:00:30,273 --> 00:00:32,132
mindig, amikor
a fiúnkat tartom.
11
00:00:32,172 --> 00:00:35,238
Mi van az Addison-al?
12
00:00:35,278 --> 00:00:37,102
Addison Murphy.
13
00:00:37,142 --> 00:00:40,830
Az Addison egy betegség neve.
14
00:00:40,870 --> 00:00:42,970
Attól tartok majd, hogy
nem termel elég kortizolt,
15
00:00:43,010 --> 00:00:45,185
vagy aldoszteront.
16
00:00:45,979 --> 00:00:48,286
Visszaaludhatnál.
17
00:00:48,326 --> 00:00:50,500
Úgyis megint
mennem kell pisilni.
18
00:01:00,856 --> 00:01:01,856
Reggelt!
19
00:01:02,512 --> 00:01:04,613
Palacsintát, valaki?
20
00:01:04,653 --> 00:01:06,960
Ezek nem közönséges
palacsinták.
21
00:01:07,000 --> 00:01:09,272
Holland baba palacsinták.
22
00:01:09,312 --> 00:01:10,998
Másnéven Bismarck-ok,
holland puffancsok,
23
00:01:11,038 --> 00:01:12,586
illetve hogyishívjákok.
24
00:01:12,626 --> 00:01:14,519
- Utánanéztem.
- Pontosan.
25
00:01:14,559 --> 00:01:16,314
Tűzhelyen készül,
nem palacsintasütőben.
26
00:01:16,354 --> 00:01:17,971
Nagyon korán fenn voltam.
27
00:01:18,011 --> 00:01:20,663
Ó, bocs, ha a gyakori kirándulásaim
a mosdóba nem hagytak aludni.
28
00:01:20,703 --> 00:01:22,774
Ó, ne butáskodj. Egy emberi
lény növekszik benned.
29
00:01:23,637 --> 00:01:25,185
Köszönöm.
30
00:01:25,225 --> 00:01:27,705
Szóval, a Kelly és
az Addison kilőve.
31
00:01:27,745 --> 00:01:29,120
És egyetértek.
32
00:01:29,160 --> 00:01:30,851
Mi van a Münchausen-el?
33
00:01:31,231 --> 00:01:32,502
Shaun.
34
00:01:32,542 --> 00:01:34,815
Vagy a Parkinson-al?
35
00:01:34,855 --> 00:01:37,171
A hálószobai beszélgetéseiknek
bizalmasnak kell lenniük.
36
00:01:38,175 --> 00:01:39,514
Mindnek?
37
00:01:39,554 --> 00:01:42,041
Nos, ez nem olyan, mintha
arról beszélgetnétek...
38
00:01:43,283 --> 00:01:44,422
Hagyjuk.
39
00:01:45,078 --> 00:01:46,078
Egyetek.
40
00:01:48,737 --> 00:01:51,355
Egy barátom a san jose-i
iskolatanácsból megkeresett.
41
00:01:51,395 --> 00:01:55,048
Keresnek valakit, aki részt venne
néhány online beszélgetésben,
42
00:01:55,088 --> 00:01:57,706
középiskolásokkal az
orvosi karrier lehetőségekről,
43
00:01:57,746 --> 00:01:59,673
kifejezetten színesbőrű
fiatal nők számára.
44
00:01:59,713 --> 00:02:00,847
Ez nagyszerű.
45
00:02:00,887 --> 00:02:02,233
Gondoltam, ön tökéletes lenne.
46
00:02:05,133 --> 00:02:07,405
Nem ezt a reakciót vártam.
47
00:02:07,445 --> 00:02:09,579
Talán dr. Tooks csinálhatná.
48
00:02:09,619 --> 00:02:11,720
Tooks édesanya.
49
00:02:11,760 --> 00:02:13,764
Ezek a középiskolások,
nem azonosulnának vele.
50
00:02:13,805 --> 00:02:15,068
Kell, hogy legyen valaki más.
51
00:02:15,108 --> 00:02:17,070
Nincs, és ez a lényeg.
52
00:02:17,110 --> 00:02:20,349
A sebészek mindössze 2% -a
fekete az Egyesült Államokban.
53
00:02:20,389 --> 00:02:22,248
Ne féljen kilépni
a rivaldafénybe.
54
00:02:22,288 --> 00:02:25,251
Nem félek.
Csak nagyon elfoglalt vagyok.
55
00:02:25,291 --> 00:02:29,255
Rendben. Néhény órányi
idejét fogja igénybe venni.
56
00:02:29,295 --> 00:02:32,229
A "Ha meglátod, képes
vagy rá" létező dolog.
57
00:02:33,505 --> 00:02:36,267
Nem az én felelősségem, hogy
én legyek az, akit meglátnak.
58
00:02:37,889 --> 00:02:39,236
Jól van.
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,896
Nathan beverte a fejét
a trambulin keretébe
60
00:02:49,936 --> 00:02:51,794
a szülinapi buliján, két napja.
61
00:02:51,834 --> 00:02:55,212
Lett egy púp a fején,
de úgy tűnt, jól van.
62
00:02:55,252 --> 00:02:57,214
Hol van Apuci?
63
00:02:57,254 --> 00:02:59,837
Mondtam neked. Dolgozni ment,
hogy segítsen más embereknek.
64
00:02:59,877 --> 00:03:01,287
Pár nap múlva hazajön, rendben?
65
00:03:01,327 --> 00:03:04,807
Lehetséges, hogy két nappal
később lesz agyrázkódása?
66
00:03:04,847 --> 00:03:06,849
Nos, lássuk, ki tudjuk-e
deríteni, mi folyik itt.
67
00:03:12,096 --> 00:03:13,477
Nathan, hogy
hívják a kiskutyádat?
68
00:03:14,133 --> 00:03:15,611
Foltos.
69
00:03:15,651 --> 00:03:17,820
Belenézhetnék Foltos
szemébe ezzel a kis lámpával,
70
00:03:17,860 --> 00:03:19,995
hogy megnézzem, jól van-e?
71
00:03:20,035 --> 00:03:22,342
Vagy megtennéd te?
72
00:03:22,382 --> 00:03:24,310
Csak nézz be ide.
73
00:03:24,350 --> 00:03:26,390
Fel tudnád ezt venni és
visszaadni a doktorbácsinak?
74
00:03:28,354 --> 00:03:30,425
Nem megy. Hol van Apuci?
75
00:03:35,637 --> 00:03:36,917
Adnál egy ötöst, pajti?
76
00:03:38,364 --> 00:03:40,262
Jó. Most egy tizest.
77
00:03:44,887 --> 00:03:47,712
Mi történik? Ez...
Ez agyrázkódás?
78
00:03:47,752 --> 00:03:50,892
Ez nem agyrázkódás.
A fiának stroke-ja van.
79
00:03:54,138 --> 00:03:55,484
Fordította: Meekee001
80
00:04:09,326 --> 00:04:10,361
Késett.
81
00:04:11,051 --> 00:04:12,087
Nem, nem késtem.
82
00:04:13,433 --> 00:04:15,395
8:01 van.
83
00:04:15,435 --> 00:04:17,742
Ó... most már annyi,
84
00:04:17,782 --> 00:04:19,296
de egész biztosan 8:00-kor
85
00:04:19,336 --> 00:04:20,504
léptem be az ajtón.
86
00:04:20,544 --> 00:04:22,126
Levágatta a haját?
87
00:04:22,166 --> 00:04:24,163
Nem.
88
00:04:24,203 --> 00:04:26,205
Megint kábítószerezik?
89
00:04:27,378 --> 00:04:29,029
Nem.
90
00:04:29,069 --> 00:04:33,985
Próbaidőn van,
és én felelek önért.
91
00:04:34,026 --> 00:04:35,588
A kábítószer-fogyasztás
gyakori jelei
92
00:04:35,628 --> 00:04:37,072
a felelősség kikerülése,
93
00:04:37,112 --> 00:04:38,831
és a titkolódzás.
94
00:04:38,871 --> 00:04:41,007
Ígérem önnek, tiszta vagyok.
95
00:04:41,047 --> 00:04:42,698
Pisilek egy pohárba, ha akarja.
96
00:04:42,738 --> 00:04:44,907
Rendben.
97
00:04:44,947 --> 00:04:46,599
Megyek dr. Park-nak asszisztálni.
98
00:04:46,639 --> 00:04:50,534
Csatlakozhat az esethez,
ha a mintája tiszta.
99
00:04:50,574 --> 00:04:52,886
Még csak nem is késtem.
100
00:04:54,474 --> 00:04:57,126
Bocsi, de egy esély,
hogy egyszerre segíts
101
00:04:57,166 --> 00:04:58,666
kisebbségi fiatal nőknek,
102
00:04:58,707 --> 00:05:00,054
és nyald a
kórházigazgató seggét?
103
00:05:00,095 --> 00:05:01,579
Erre csak egyféle válasz létezik.
104
00:05:01,619 --> 00:05:04,376
"I"-vel kezdődik, és
"gen"-el végződik.
105
00:05:04,417 --> 00:05:06,584
- Nem működött.
- Tudom, én is leléptem volna.
106
00:05:06,624 --> 00:05:08,172
De igazam van.
107
00:05:08,212 --> 00:05:09,622
Nem vagyunk eléggé elfoglaltak?
108
00:05:09,662 --> 00:05:11,238
És miért hárul rám
a külön házi feladat,
109
00:05:11,279 --> 00:05:13,271
csak mert több a bőrömben
a melanin, mint neked?
110
00:05:13,451 --> 00:05:15,069
És miért üzen most
nekem Evelyn nagyi?
111
00:05:15,110 --> 00:05:16,801
Nem kellene házi feladatként
tekintened rá,
112
00:05:16,841 --> 00:05:19,908
és egész biztosan nem kellene
tehertételként gondolnod rá.
113
00:05:19,948 --> 00:05:22,786
Neked meg nem kellene azt gondolnod,
tudod milyen az én bőrömben lenni.
114
00:05:23,641 --> 00:05:24,746
Ott a pont.
115
00:05:25,816 --> 00:05:27,640
Mi a...?
116
00:05:27,680 --> 00:05:30,255
Rendben, összpontosíthatnánk
csak a betegeinkre, kérlek?
117
00:05:30,648 --> 00:05:31,718
Köszönöm.
118
00:05:34,583 --> 00:05:37,236
Quinque, hát itt vagy.
119
00:05:37,276 --> 00:05:39,721
Evelyn nagyi, mit keresel te itt?
120
00:05:39,761 --> 00:05:42,379
Azt mondták, itt vannak orvosok.
121
00:05:42,419 --> 00:05:44,967
Szorít a mellkasom,
122
00:05:45,007 --> 00:05:47,591
nehezen kapok levegőt,
és dagad a bokám.
123
00:05:47,631 --> 00:05:49,489
Miért nem mégy el az
orvosaidhoz Oakland-ben?
124
00:05:49,529 --> 00:05:54,080
Azok az idióták azt mondták,
a folyadék a hasamban a
125
00:05:54,120 --> 00:05:57,946
"májcirrózis jele", mintha valami
részeges perszóna lennék.
126
00:05:57,986 --> 00:06:00,673
És úgy gondoltam a
családi kapcsolataim által,
127
00:06:00,713 --> 00:06:03,123
kaphatnék osztályon
felüli ellátást itt.
128
00:06:03,163 --> 00:06:05,298
Ha rólad van szó, nem
vehetek részt semmilyen...
129
00:06:05,338 --> 00:06:06,920
De én igen.
130
00:06:06,960 --> 00:06:09,647
El vagyok ragadtatva, hogy
találkozhatom önnel Evelyn nagyi.
131
00:06:09,687 --> 00:06:10,959
Dr. Wolke vagyok.
132
00:06:10,999 --> 00:06:13,410
Jól van. Jordan,
kicsim, te itt maradsz,
133
00:06:13,450 --> 00:06:15,826
és szemmel tartod
ezt a kis úriembert itt.
134
00:06:15,866 --> 00:06:18,420
Kihasználhatja a jóképűségét.
135
00:06:21,492 --> 00:06:22,492
Lefeküdne, kérem?
136
00:06:25,289 --> 00:06:28,632
Jordan, sosem említetted,
hogy van egy nővéred.
137
00:06:28,672 --> 00:06:30,363
Látod? Kedvelem őt.
138
00:06:31,640 --> 00:06:35,155
Kitágult nyaki vénák emelkedett
nyaki vénás nyomással.
139
00:06:35,195 --> 00:06:37,474
Kussmaul-jel és
pulsus paradoxus.
140
00:06:38,337 --> 00:06:40,782
Talán most már nem
kedvelem annyira.
141
00:06:40,822 --> 00:06:42,720
Kapott már mellkasi sugárkezelést.
142
00:06:48,070 --> 00:06:49,549
A szívburok világos
az ultrahangon.
143
00:06:49,589 --> 00:06:51,068
Az mit jelent?
144
00:06:51,108 --> 00:06:53,312
A szíve körüli zsák
gyulladásban van.
145
00:06:53,352 --> 00:06:55,008
Vannak kálcium-lerakódások is.
146
00:06:56,251 --> 00:06:57,252
Nagyi?
147
00:06:59,399 --> 00:07:00,814
Rendben, a pulzusa gyenge.
148
00:07:00,855 --> 00:07:02,807
Jól van, ha nem teszünk
valamit, szívrohamot kap.
149
00:07:02,848 --> 00:07:05,102
Készítsenek elő egy műtőt
azonnali perikardiotómiára.
150
00:07:06,813 --> 00:07:08,534
Ne, Rick, maradj.
151
00:07:08,574 --> 00:07:11,330
Í-Ígérem, elintézem.
152
00:07:11,370 --> 00:07:13,199
Bocsánat, hogy félbeszakítom.
Készen állunk.
153
00:07:16,236 --> 00:07:17,888
Kérem, beszélne a férjemmel?
154
00:07:17,928 --> 00:07:20,339
Természetesen.
155
00:07:20,379 --> 00:07:21,754
Itt dr. Park.
156
00:07:21,794 --> 00:07:24,550
Hogy kaphat egy négy éves gyerek
stroke-t, mert beverte a fejét?
157
00:07:24,590 --> 00:07:26,586
A fejsérülés egyike
a fő okoknak.
158
00:07:26,626 --> 00:07:28,485
Nos, úgy érzem,
repülőre kellene szállnom,
159
00:07:28,525 --> 00:07:29,900
de Linda azt mondja, maradjak.
160
00:07:29,940 --> 00:07:31,384
Milyen messze van?
161
00:07:31,424 --> 00:07:33,352
Alabama. Még
mindig vannak eltűntek,
162
00:07:33,392 --> 00:07:34,703
miután a tornádó
végigsöpört itt.
163
00:07:35,773 --> 00:07:37,829
Én nem mondhatom meg
önnek, mi legyen az elsődleges,
164
00:07:37,870 --> 00:07:39,737
de azt mondhatom,
remélem a fia jobban lesz,
165
00:07:39,777 --> 00:07:41,670
mielőtt ön visszatérhetne.
166
00:07:41,710 --> 00:07:42,953
Köszönöm.
167
00:07:45,611 --> 00:07:47,193
Jól vagyunk.
168
00:07:47,233 --> 00:07:48,677
Pár nap múlva
egyébként is hazajössz,
169
00:07:48,717 --> 00:07:50,857
szóval maradj,
és segíts tovább.
170
00:07:52,480 --> 00:07:53,860
Jól van.
171
00:08:00,211 --> 00:08:01,966
Eltávolítom a vérömlenyt.
172
00:08:02,006 --> 00:08:05,384
Láttam az Időjárási Csatornán,
hogy az alabamai tornádó
173
00:08:05,424 --> 00:08:07,383
a 15. volt az utóbbi 3 évben,
174
00:08:07,424 --> 00:08:10,043
amely elérte a 4-es erősséget
a Megnövelt Fujita Skálán.
175
00:08:10,083 --> 00:08:13,419
Együtt 116 halálos áldozatuk volt.
176
00:08:13,466 --> 00:08:15,359
Szerencsére vannak
olyanok, mint az ő édesapja,
177
00:08:15,399 --> 00:08:17,223
akik nem futnak el egy kríziskor.
178
00:08:17,263 --> 00:08:20,778
De itt is van egy krízise
a fiával kapcsolatban.
179
00:08:20,818 --> 00:08:22,717
Amikor elment, még nem tudta.
180
00:08:23,925 --> 00:08:26,266
Nem látok aktív vérzést.
181
00:08:26,306 --> 00:08:30,892
Van egy hiper-vaszkulált
agyi parenchima
182
00:08:30,932 --> 00:08:33,170
ebben a kimetszési üregben.
183
00:08:33,210 --> 00:08:35,759
Ó, és a fő nevesített véredények
a szokásosnál kisebbek,
184
00:08:35,799 --> 00:08:37,732
és elhegesedettnek tűnnek.
185
00:08:40,872 --> 00:08:44,768
A vérömleny nem a fejet
ért ütés miatt alakult ki.
186
00:08:44,808 --> 00:08:47,638
Ez a fiú és az agya
betegebbek, mint gondoltuk.
187
00:08:49,813 --> 00:08:51,849
Széthúzom a bordaterpeszt.
188
00:08:53,817 --> 00:08:57,228
Szóval, miért hív
téged K-királynőnek?
189
00:08:57,268 --> 00:08:58,747
Quinque-nek hív.
190
00:08:58,787 --> 00:09:01,992
Ez latinul ötöt jelent, mert
ötödik vagyok a hat gyerekből.
191
00:09:02,032 --> 00:09:03,959
Szóval a kisöcsédet
"Sex"-nek hívja?
192
00:09:03,999 --> 00:09:06,203
Kérlek összpontosíts, hogy
ne öld meg a nagyanyámat.
193
00:09:06,243 --> 00:09:09,211
Kiégetem a mellcsonti
perioszteum széleit.
194
00:09:10,903 --> 00:09:12,658
Olyan bájos.
195
00:09:12,698 --> 00:09:15,281
Te miért nem kaptál
azokból a génekből?
196
00:09:15,321 --> 00:09:19,458
A báj csak egy rétege egy
nagyon összetett asszonynak.
197
00:09:19,498 --> 00:09:22,454
Evelyn nagyi a születésem óta úgy
egzecíroztat, mint egy kiképző őrmester.
198
00:09:22,495 --> 00:09:24,380
Bizonyosodjék meg,
hogy a szívburok nem tapad
199
00:09:24,420 --> 00:09:26,207
sem a mellhártyához,
sem a rekeszizomhoz.
200
00:09:28,886 --> 00:09:30,474
15-ös szikét.
201
00:09:35,859 --> 00:09:37,377
Kell egy másik 15-ös szike.
202
00:09:38,724 --> 00:09:40,173
Mi történik?
203
00:09:42,175 --> 00:09:43,516
Nem tudom átvágni.
204
00:09:43,556 --> 00:09:46,317
Sosem láttam még ilyen súlyos
elzáródásos szívburokgyulladást.
205
00:09:50,425 --> 00:09:52,421
Teljesen elmeszesedett.
206
00:09:52,461 --> 00:09:54,878
A nagymamájának
úgynevezett kókuszszíve van.
207
00:10:00,362 --> 00:10:02,462
A fiának egy ritka autoimmun
betegsége van, aminek
208
00:10:02,502 --> 00:10:04,637
a neve primer központi
idegrendszeri vaszkulitisz.
209
00:10:04,677 --> 00:10:07,887
Ez az erek gyulladását
okozza szerte az agyában.
210
00:10:09,268 --> 00:10:10,821
Jól van, öö...
211
00:10:11,718 --> 00:10:13,473
M-Mik leszenek a
következő lépések?
212
00:10:13,513 --> 00:10:15,101
Ciklofoszfamid infúziók.
213
00:10:15,999 --> 00:10:17,379
Az kemó.
214
00:10:18,518 --> 00:10:20,480
Az anyám kapott ilyeneket,
amikor mellrákos volt.
215
00:10:20,520 --> 00:10:23,759
És neki... kihullott a haja, hányt,
és tele volt sebekkel a szája.
216
00:10:23,799 --> 00:10:26,279
Ha kezelés nélkül hagyjuk
ezt, az sokkal rosszabb...
217
00:10:26,319 --> 00:10:29,731
Visszatérő agyi vérzések, valószínűleg
nagy kiterjedésű stroke-ok.
218
00:10:29,771 --> 00:10:31,560
Halálos is lehet.
219
00:10:31,600 --> 00:10:35,777
Nathan egész hátralévő életében valamilyen
immunoszuppresszánsra szorul majd.
220
00:10:39,608 --> 00:10:40,644
Sajnálom.
221
00:10:41,438 --> 00:10:43,233
Köszönöm, doktor úr.
222
00:10:51,551 --> 00:10:52,927
Hogyan tör fel egy kokuszdiót,
223
00:10:52,967 --> 00:10:55,101
anélkül, hogy kilyukasztaná
azt, ami alatta van?
224
00:10:55,141 --> 00:10:57,932
Elzáródásos szívburokgyulladás.
225
00:10:57,972 --> 00:10:59,657
Kérem, ne mondják
többet, hogy "kókusz."
226
00:10:59,697 --> 00:11:01,383
Ő a nagyanyám, és ez súlyos.
227
00:11:01,423 --> 00:11:03,006
Nem az ön esete.
228
00:11:03,046 --> 00:11:06,325
Csak bekapok valami rágcsát.
És próbálok segíteni.
229
00:11:09,707 --> 00:11:11,083
Ötletek kellenek.
230
00:11:11,123 --> 00:11:13,188
Bal elülső torakotómia
231
00:11:13,228 --> 00:11:14,658
és a szívburok
részleges kimetszése.
232
00:11:14,699 --> 00:11:17,917
Így elkerülhető a szegycsonti fertőzés,
és ez tűnik a legbiztonságosabb útnak.
233
00:11:17,957 --> 00:11:19,781
Több műtét is kell majd.
234
00:11:19,821 --> 00:11:21,162
Kérem, menjen el.
235
00:11:21,202 --> 00:11:23,135
Mi... Mit javasolsz?
236
00:11:23,894 --> 00:11:25,028
Teljes eltávolítást.
237
00:11:25,068 --> 00:11:26,112
Hallgasson meg.
238
00:11:26,153 --> 00:11:29,204
A középső szternotómia tiszta
bejutást enged az elhalt szívburokhoz,
239
00:11:29,244 --> 00:11:30,481
rekeszidegtől rekeszidegig.
240
00:11:30,521 --> 00:11:32,035
Ez túl kockázatos.
241
00:11:32,075 --> 00:11:35,526
A teljes kéregtelenítés helyrehozza
a szívét... maradéktalanul.
242
00:11:37,839 --> 00:11:40,733
Egy drága, nagy kockázattal
járó műtétet javasol.
243
00:11:40,773 --> 00:11:44,205
Amíg a részleges eltávolítás
a 70 éves nagyanyjának
244
00:11:44,246 --> 00:11:47,370
a tökéletes egészség esélyét kínálja,
valószínűleg az egész hátralévő életére.
245
00:11:47,411 --> 00:11:48,969
Nem hagyhatnánk,
hogy a beteg döntsön?
246
00:11:49,010 --> 00:11:50,316
Nem.
247
00:11:50,434 --> 00:11:52,707
Nem vezetem elő, ha
nem ez a járható út.
248
00:11:52,748 --> 00:11:54,123
Szerintem ez járható út.
249
00:11:54,163 --> 00:11:56,608
A sebésze szerint nem az.
250
00:11:56,648 --> 00:11:58,512
Jordan, menjen, és
legyen a nagyanyjával.
251
00:12:04,491 --> 00:12:07,136
Ha nem leszek sebész,
azt hiszem író lettem volna.
252
00:12:07,176 --> 00:12:08,793
Nekem...
253
00:12:08,833 --> 00:12:11,762
Sosem mondta, hogy a nagyanyja
a Marcus Könykiadónál dolgozott.
254
00:12:11,802 --> 00:12:13,349
Kellett volna?
255
00:12:13,389 --> 00:12:16,180
Csak egy alacsony
rangú tisztviselő voltam.
256
00:12:16,220 --> 00:12:19,631
Akkor került szóba, mikor
meghallottam, hogy a neve Marcus.
257
00:12:19,671 --> 00:12:22,030
Nincs abban semmi
alacsonyrendű, ha valaki egy
258
00:12:22,070 --> 00:12:24,360
kultúrális világítótorony
központjában van.
259
00:12:24,400 --> 00:12:26,846
Winn néni el szokott vinni
felolvasó estekre,
260
00:12:26,886 --> 00:12:29,814
Toni Morrison-nal,
Maya Angelou-val.
261
00:12:29,854 --> 00:12:31,298
És ön minden nap ott volt!
262
00:12:31,338 --> 00:12:33,664
Valószínűleg felszolgáltam
önnek sütit.
263
00:12:33,705 --> 00:12:35,164
Találkozott valaha
James Baldwin-nal?
264
00:12:35,204 --> 00:12:36,338
- Igen.
- Mi?
265
00:12:36,378 --> 00:12:37,511
Jól van.
266
00:12:37,551 --> 00:12:39,790
Nem ártana,
ha pihenne kicsit.
267
00:12:39,830 --> 00:12:41,832
Igen. Teljes mértékben.
268
00:12:43,523 --> 00:12:48,108
Ha bármire szüksége lenne
Miss Evelyn, tudja, hol talál.
269
00:12:48,148 --> 00:12:50,737
- Köszönöm, Marcus.
- Igen asszonyom.
270
00:12:52,394 --> 00:12:55,017
Marcus Könyvkiadó.
Azta!
271
00:12:56,812 --> 00:12:58,567
Ez fura volt.
272
00:12:58,607 --> 00:13:02,991
Nem annyira, mint hogy elutasítottad a
részvételt a mentorálási programjában.
273
00:13:05,856 --> 00:13:08,168
Beszéljünk rólad...
274
00:13:10,101 --> 00:13:11,137
és a szívedről.
275
00:13:12,172 --> 00:13:14,825
A szívburkod
megkeményedett,
276
00:13:14,865 --> 00:13:16,867
valószínűleg
a rákkezelésektől.
277
00:13:17,902 --> 00:13:20,313
Akkor most mi lesz?
278
00:13:20,353 --> 00:13:23,488
Dr. Lim a részleges
eltávolítás mellett döntött.
279
00:13:23,528 --> 00:13:25,703
És... És te is ezt
tartod a legjobbnak?
280
00:13:29,914 --> 00:13:33,987
Jordan Jacqueline Allen, nézz
rám, és mondd meg nekem,
281
00:13:35,264 --> 00:13:37,163
hogy te is ezt
tartod-e a legjobbnak.
282
00:13:48,277 --> 00:13:50,930
Nahát. Eltartott egy darabig,
míg hazaértetek, mi?
283
00:13:50,970 --> 00:13:54,278
Elmentünk vacsorázni,
mert Lea szerint...
284
00:13:54,318 --> 00:13:56,176
Mit keresel a padlón?
285
00:13:56,216 --> 00:13:57,453
És mi van az
etetőszékekkel?
286
00:13:57,493 --> 00:13:59,731
Útközben hazafelé
beugrottam a Costco-ba.
287
00:13:59,771 --> 00:14:03,011
Meglepően nagy
a borválasztékuk.
288
00:14:03,051 --> 00:14:05,220
Van egy nyitott palack...
ha kértek,
289
00:14:05,260 --> 00:14:08,085
bár talán üres.
290
00:14:08,125 --> 00:14:09,189
Veszélyes.
291
00:14:09,229 --> 00:14:11,191
Ó, emlékszem a borra.
292
00:14:11,231 --> 00:14:12,261
Részeg vagy?
293
00:14:12,301 --> 00:14:13,837
Nem. Talán egy kicsit.
294
00:14:13,891 --> 00:14:15,622
Számba veszem a gyerekre
veszélyes dolgokat.
295
00:14:15,663 --> 00:14:16,622
Veszélyes.
296
00:14:16,729 --> 00:14:17,991
Jól vagy?
297
00:14:18,031 --> 00:14:20,304
Ó, gyertek le ide,
és nézzétek meg ezt.
298
00:14:20,344 --> 00:14:21,857
A baba szemszögéből,
299
00:14:21,897 --> 00:14:23,721
ez a hely egy kicseszett
halálcsapda...
300
00:14:23,761 --> 00:14:25,550
Nicholas-nak.
301
00:14:25,590 --> 00:14:26,623
Ideiglenes név.
302
00:14:26,664 --> 00:14:28,343
Hívhatnánk Nick-nek,
vagy Nicky-nek őt.
303
00:14:28,396 --> 00:14:29,727
A Nicky tetszik.
304
00:14:29,767 --> 00:14:31,902
Rendben, miért vettél
három etetőszéket?
305
00:14:31,942 --> 00:14:34,905
Nos, az egyik ajándék nektek, a
másik kettőt meg visszaviszem.
306
00:14:34,945 --> 00:14:36,044
Veszélyes.
307
00:14:36,084 --> 00:14:37,390
Ez veszélyes lehet.
308
00:14:37,430 --> 00:14:38,943
N-Nem kell venned
nekünk semmit.
309
00:14:38,983 --> 00:14:41,158
És vettem egy babafigyelő
kamerát is.
310
00:14:44,126 --> 00:14:47,089
Ez... ez... ez
egy plüssmackó,
311
00:14:47,129 --> 00:14:49,920
de el sem hinnétek, hogy van
benne egy kamera is.
312
00:14:49,960 --> 00:14:54,441
Nagyon praktikus.
És cuki.
313
00:14:54,481 --> 00:14:58,652
Öö, jól van. Még egy évig nem kell majd
az etetőszék, vagy gyerekbiztossá tétel.
314
00:14:58,692 --> 00:15:01,621
És nem fogjuk a fiúnkat Nick-nek,
Nicholas-nak, vagy Nicky-nek hívni,
315
00:15:01,661 --> 00:15:03,249
vagy bármilyen variációban
ezek közül.
316
00:15:04,284 --> 00:15:05,349
Jól van.
317
00:15:05,389 --> 00:15:07,282
Rendben, nos,
ez így fair.
318
00:15:07,322 --> 00:15:08,904
De... de ezt
akarjátok majd.
319
00:15:08,944 --> 00:15:12,666
Ez dr. Spock könyve
a gyereknevelésről.
320
00:15:12,706 --> 00:15:14,703
Annak idején mindenki
olvasta ezt a könyvet.
321
00:15:14,743 --> 00:15:17,119
Olyan népszerű volt, hogy
indult az elnökválasztáson.
322
00:15:17,159 --> 00:15:18,569
Veszélyes.
323
00:15:18,609 --> 00:15:20,128
Lefekszem.
324
00:15:21,681 --> 00:15:24,023
Igen, de újra el
akarod majd olvasni,
325
00:15:24,063 --> 00:15:26,611
mielőtt a baba megérkezik,
és túl fáradt leszel.
326
00:15:26,651 --> 00:15:28,377
Már elfáradtam.
327
00:15:35,626 --> 00:15:37,110
Veszélyes.
328
00:15:40,424 --> 00:15:41,632
Mit gondolt?
329
00:15:42,517 --> 00:15:44,582
Hogy a nagyanyám
megérdemli a jó muffint?
330
00:15:44,628 --> 00:15:47,184
Azt mondta, csak akkor egyezik
bele a teljes dekortikációba,
331
00:15:47,224 --> 00:15:48,875
amiről tudnia sem
kellett volna.
332
00:15:48,915 --> 00:15:51,498
Nem ad elő a betegnek
egy olyan lehetőséget,
333
00:15:51,538 --> 00:15:53,845
amit én nem ítéltem
biztonságosnak, és nem végeznék el.
334
00:15:53,885 --> 00:15:56,676
- Ez elfogadhatatlan.
- Igaza van.
335
00:15:56,716 --> 00:15:59,161
Kicsit konzervatívnak éreztem
a műtéti tervét, de én...
336
00:15:59,201 --> 00:16:00,921
Ön rezidens.
337
00:16:00,961 --> 00:16:04,344
Az érzései a döntéseimmel
kapcsolatosan nem érdekesek.
338
00:16:05,725 --> 00:16:07,031
Tudatom vele, hogy tévedtem.
339
00:16:07,071 --> 00:16:08,826
És győzze meg, hogy
nekem van igazam.
340
00:16:08,866 --> 00:16:10,316
Vagy találjon neki
másik kórházat.
341
00:16:12,870 --> 00:16:13,905
Igen asszonyom.
342
00:16:16,667 --> 00:16:18,427
Öö, kész vannak a muffinjai.
343
00:16:29,758 --> 00:16:31,927
Hogy viseli a kemót?
344
00:16:31,967 --> 00:16:33,516
Jól vagy, pajti?
345
00:16:36,077 --> 00:16:38,280
Nathan, válaszolnál
dr. Park-nak, kérlek?
346
00:16:38,320 --> 00:16:39,770
Minden rendben?
347
00:16:40,078 --> 00:16:41,079
Nincs.
348
00:16:45,665 --> 00:16:48,158
Igazad van.
Nincs ez rendjén.
349
00:16:48,917 --> 00:16:51,057
Jól van, ezek nem játékok.
350
00:16:52,058 --> 00:16:53,848
Minden rendben, Anyuka?
351
00:16:53,888 --> 00:16:56,126
Több tucat új játékot
kapott a születésnapjára.
352
00:16:56,166 --> 00:16:59,479
Nem fiolákból kellene
várat építenie.
353
00:17:00,757 --> 00:17:01,964
Sajnálom.
354
00:17:03,345 --> 00:17:05,963
Talán nem egyedül kellene
megpróbálnia ezt végigcsinálni.
355
00:17:06,003 --> 00:17:10,318
A férjem életeket ment.
Nem vonhatom el őt ettől.
356
00:17:11,353 --> 00:17:12,423
Én igen.
357
00:17:14,115 --> 00:17:15,392
Adja ide a telefonját.
358
00:17:26,541 --> 00:17:27,680
Helló, Rick.
359
00:17:28,267 --> 00:17:29,440
Dr. Park.
360
00:17:34,549 --> 00:17:35,895
Jól vagy?
361
00:17:37,203 --> 00:17:38,933
Igen, jól.
362
00:17:42,499 --> 00:17:44,076
De nem vagy jól.
363
00:17:44,970 --> 00:17:46,932
Mi történt?
364
00:17:46,972 --> 00:17:50,464
Nem volt igazam, hogy megkérdőjeleztem
dr. Lim sebészeti tanácsát.
365
00:17:51,942 --> 00:17:53,387
Ő a legjobb.
366
00:17:53,427 --> 00:17:56,113
Remélem egy nap ő leszek.
367
00:17:56,153 --> 00:17:59,082
És ha úgy gondolja, hogy a
szívburok részleges eltávolítáa
368
00:17:59,122 --> 00:18:02,539
a legjobb megközelítés,
akkor egyetértek vele.
369
00:18:03,678 --> 00:18:04,678
Jól van.
370
00:18:06,681 --> 00:18:08,096
Akkor ezt fogom tenni.
371
00:18:10,444 --> 00:18:15,310
De miért mentél szembe
a tanácsával múltkor?
372
00:18:18,037 --> 00:18:23,318
Úgy éreztem, többet kell
tennem, hősnek kell lennem.
373
00:18:23,974 --> 00:18:25,936
Miért?
374
00:18:25,976 --> 00:18:29,388
Kicsi korom óta azt mondtad, nekem
kétszer annyit kell dolgoznom,
375
00:18:29,428 --> 00:18:31,810
kétszer olyan jónak kell
lennem, mint másoknak.
376
00:18:35,192 --> 00:18:37,160
Még ennyi év után is,
377
00:18:38,817 --> 00:18:41,820
azért küzdök, hogy
elég jó legyek neked.
378
00:18:42,683 --> 00:18:44,685
Igen, látod, ez igen
nagy nyomás.
379
00:18:46,065 --> 00:18:49,684
De a világ ezt kívánja
380
00:18:49,724 --> 00:18:53,107
az olyan embetektől,
mint te és én.
381
00:18:58,181 --> 00:18:59,936
Mikor jön már az apukám?
382
00:18:59,976 --> 00:19:03,111
Apukád most száll fel egy
repülőre. Nemsokára itt lesz.
383
00:19:03,151 --> 00:19:05,942
De most látnunk kell, hogy
hat-e a gyógyszer, rendben?
384
00:19:05,982 --> 00:19:09,468
Ha igen, abbahagyhatom?
385
00:19:09,882 --> 00:19:11,775
Nagyon sajnálom.
386
00:19:11,815 --> 00:19:13,023
Továbbra is
szükséged van rá.
387
00:19:15,129 --> 00:19:16,475
Útálom.
388
00:19:18,822 --> 00:19:20,375
Tudom.
389
00:19:22,999 --> 00:19:26,554
Játsszunk valamit, mondjuk
bújócskát, rendben?
390
00:19:27,900 --> 00:19:29,793
Jól van, feküdj le.
391
00:19:29,833 --> 00:19:32,871
Be kell menned
az alagútba.
392
00:19:34,251 --> 00:19:37,076
És maradj nagyon nyugodtan,
hogy senki se találjon rád.
393
00:19:37,116 --> 00:19:40,188
Visszajövök érted, ha tiszta
a levegő. Jól hangzik?
394
00:19:49,059 --> 00:19:51,815
Nagyon jó vagy hozzá.
395
00:19:51,855 --> 00:19:53,334
Kezdem a képalkotást.
396
00:19:53,374 --> 00:19:55,439
Kösz.
397
00:19:55,479 --> 00:19:57,718
Nathan, mindjárt hallasz
némi dörömbölést.
398
00:19:57,758 --> 00:19:59,513
Ez csak a gép.
399
00:19:59,553 --> 00:20:01,586
De emlékezz, maradj
nagyon nyugodtan, rendben?
400
00:20:01,900 --> 00:20:03,039
Nyugton vagyok.
401
00:20:05,802 --> 00:20:07,597
Próbáld kicsit jobban,
rendben, pajti?
402
00:20:10,909 --> 00:20:13,078
Á, mozgás miatti képlet.
403
00:20:13,118 --> 00:20:14,666
Talán le kellene
altatnunk.
404
00:20:14,706 --> 00:20:16,777
Azok nem képletek.
405
00:20:17,916 --> 00:20:20,154
Nem központi idegrenszeri
vaszkulitisze van.
406
00:20:20,194 --> 00:20:22,714
Hanem Moyamoya-betegsége.
407
00:20:26,234 --> 00:20:27,644
Mi a fene az?
408
00:20:27,684 --> 00:20:31,372
A szűkült karotisz artéria
csökkenti az agy vérellátását.
409
00:20:31,412 --> 00:20:34,789
Látja ezt a területet, ami úgy
néz ki, mint egy füstfelhő?
410
00:20:34,829 --> 00:20:37,274
Ezt jelenti a moyamoya
japánul.
411
00:20:37,314 --> 00:20:41,934
Egy csomó új, apró ér fejlődött
ki az elzáródás kikerülésére.
412
00:20:41,974 --> 00:20:46,042
De mert abnormálisak,
hajlamosak a vérzésre.
413
00:20:46,082 --> 00:20:50,564
Helyrehozhatjuk a problémát
egy nagyon érdekes agyműtéttel.
414
00:20:50,604 --> 00:20:52,773
Nos, szóval... most,
hogy befejezték
415
00:20:52,813 --> 00:20:55,056
a fiúnk mérgezését a kemóval,
amire nem is volt szüksége,
416
00:20:55,097 --> 00:20:57,985
meg kellene csak úgy bíznunk önökben,
hogy felnyissák a koponyáját?
417
00:20:58,025 --> 00:21:01,057
Egy apró kraniotómiát
végzünk majd a bejutásra...
418
00:21:01,097 --> 00:21:03,956
Megértem,
miért csalódottak.
419
00:21:03,996 --> 00:21:07,891
A Moyamoya ritka, és hírhedten
nehéz diagnosztizálni.
420
00:21:07,931 --> 00:21:10,934
Sok gyerek kap sokkal tovább
kemót, amire nincs szüksége.
421
00:21:13,212 --> 00:21:15,801
Holnap remélhetőleg elvégezzük
Nathan első agyműtétjét.
422
00:21:18,321 --> 00:21:20,317
Többre is lesz szüksége?
423
00:21:20,357 --> 00:21:22,083
Mi az az agyműtét?
424
00:21:23,602 --> 00:21:25,293
Hé.
425
00:21:27,468 --> 00:21:29,982
Így érjük el, hogy
jobban legyél.
426
00:21:30,022 --> 00:21:31,605
Nincs több kemó?
427
00:21:31,645 --> 00:21:32,916
Nincs több kemó.
428
00:21:32,956 --> 00:21:34,677
Ide fogsz érni?
429
00:21:34,717 --> 00:21:37,438
A járatomat törölték, pajtás.
430
00:21:37,478 --> 00:21:39,129
De, öö... öö,
nézd, í-ígérem,
431
00:21:39,169 --> 00:21:42,305
hogy ott leszek, amint
lehet, rendben?
432
00:21:42,345 --> 00:21:44,865
Foltosnak is lehet
agyműtétje?
433
00:21:45,866 --> 00:21:46,965
N-Nem.
434
00:21:47,005 --> 00:21:49,415
Foltos egy plüssállat.
435
00:21:49,455 --> 00:21:50,940
Nincs agya.
436
00:22:44,407 --> 00:22:45,995
Épp most kellett a
fürdőkádba pisilnem.
437
00:22:49,067 --> 00:22:50,724
Glassman-nek
mennie kell.
438
00:23:02,212 --> 00:23:03,898
- Bocs!
- Hé!
439
00:23:03,938 --> 00:23:05,111
Bocs.
440
00:23:41,561 --> 00:23:43,149
Elsőévesek.
441
00:23:49,329 --> 00:23:50,739
Megint elkésett.
442
00:23:50,779 --> 00:23:53,190
Ne már. Csak egy percet.
443
00:23:53,230 --> 00:23:54,260
És a múltkor...
444
00:23:54,300 --> 00:23:57,228
A tegnapi drogtesztje
negatív lett.
445
00:23:57,268 --> 00:23:59,541
Nem narkózik.
446
00:23:59,581 --> 00:24:01,307
Akkor mi okozza
a késlekedését?
447
00:24:03,386 --> 00:24:05,314
Nézze, sajnálom.
448
00:24:05,354 --> 00:24:07,592
Tényleg jól vagyok
az utóbbi időben.
449
00:24:07,632 --> 00:24:09,767
És azért vagyok ilyen jól...
450
00:24:09,807 --> 00:24:11,872
mert naponta járok
a gyűlésekre.
451
00:24:11,912 --> 00:24:13,287
Rendbe hozza az elmémet.
452
00:24:13,327 --> 00:24:16,020
Elég messze van, és a
reggeli forgalom borzalmas.
453
00:24:18,850 --> 00:24:21,473
A támogatás nagyon fontos.
454
00:24:23,717 --> 00:24:26,576
Ahogy a pontosság is.
455
00:24:26,616 --> 00:24:30,206
Fel fogok térképezni egy
összetett vaszkuláris bájpasszt.
456
00:24:38,318 --> 00:24:40,418
A fenébe!
457
00:24:40,458 --> 00:24:42,003
Hatodszorra ölted meg
a nagyanyámat.
458
00:24:42,044 --> 00:24:43,102
Nem sikerült a rongeur-el.
459
00:24:43,143 --> 00:24:45,318
Próbálom beadni Lim-nek, hogy
nagyobb erővel csináljuk.
460
00:24:45,359 --> 00:24:46,792
Csak meg kell találnom
a nyomatékot.
461
00:24:46,833 --> 00:24:48,126
Ez biztató.
462
00:24:48,385 --> 00:24:51,457
Ne téblábolj itt, menj
látogatni, látogató.
463
00:24:52,090 --> 00:24:54,570
Meggyőzni Evelyn
Allen-t a műtétről,
464
00:24:54,610 --> 00:24:57,578
miután meggyőztem az
ellenkezőjéről, nem volt könyű.
465
00:24:59,063 --> 00:25:01,094
Részleteket, kérlek.
466
00:25:01,134 --> 00:25:03,214
Megragadtam az alkalmat,
hogy elmagyarázzam,
467
00:25:03,314 --> 00:25:05,270
mekkora nyomást
helyezett rám az évek során,
468
00:25:05,310 --> 00:25:06,893
ő pedig megragadta
az alkalmat, hogy
469
00:25:06,933 --> 00:25:09,033
tegyen róla: újra
alkalmatlannak érezzem magam.
470
00:25:09,073 --> 00:25:12,041
Sosem gondoltam úgy rád, mint
akiből hiányzik az önbizalom.
471
00:25:13,905 --> 00:25:15,217
Tettesd, míg menni fog.
472
00:25:16,659 --> 00:25:20,002
Rezidens vagy az egyik
legjobb sebészeti programban.
473
00:25:20,043 --> 00:25:21,458
Már megcsináltad.
474
00:25:23,219 --> 00:25:25,462
Csupán azt látom,
mit kell még elérnem.
475
00:25:34,161 --> 00:25:36,123
Hogy megy?
476
00:25:36,163 --> 00:25:37,992
Még nem állok készen
az előadásra.
477
00:25:46,276 --> 00:25:49,067
A felszíni halantékartéria anatómiája
478
00:25:49,107 --> 00:25:52,242
ideális donorrá teszi az
elzáródás megkerülésére.
479
00:25:52,282 --> 00:25:55,216
Szóval, átirányítjuk a fejbőr
véredényét az agyba, itt.
480
00:25:57,455 --> 00:25:59,176
Adok neked
egy apró tanácsot.
481
00:25:59,243 --> 00:26:01,355
Legközelebb, ha egy gyerek
megkérdi, megműtenéd-e
482
00:26:01,395 --> 00:26:04,358
a plüssállatát, hogy
kevésbbé féljen?
483
00:26:04,398 --> 00:26:05,842
Mondj igent.
484
00:26:05,882 --> 00:26:08,505
Csak az igazat mondtam neki.
485
00:26:11,399 --> 00:26:13,746
A középagyi artériának
ez az ága
486
00:26:13,786 --> 00:26:15,610
ideális fogadónak tűnik.
487
00:26:15,650 --> 00:26:19,114
Nemsokára apa leszel.
A gyerekek nem logikusak.
488
00:26:19,494 --> 00:26:22,130
És elhelyezhetünk ideiglenes
érfogókat a vaszkuláris kontrollra,
489
00:26:22,171 --> 00:26:24,654
aztán összeköthetjük a fejbőri
halántékartériát a középagyival,
490
00:26:24,694 --> 00:26:25,902
10 nullás prolinokkal.
491
00:26:28,042 --> 00:26:31,350
Én gyerekként nagyon
logikus voltam.
492
00:26:31,390 --> 00:26:35,182
Nem szerettem, ha úgy beszéltek
velem, mint egy ostobával,
493
00:26:35,222 --> 00:26:38,047
és határozottan nem
szerettem, ha hazudtak nekem.
494
00:26:38,087 --> 00:26:40,394
Az a gyerek úgy érezte,
ha a dalmatája
495
00:26:40,434 --> 00:26:43,644
átmegy vele ezen az ijesztő
dolgon, kevésbbé fog félni.
496
00:26:46,750 --> 00:26:50,059
ha elfogadod azt, ahogy a
másik ember gondolkodik,
497
00:26:50,099 --> 00:26:51,997
az erősítheti a kapcsolatot.
498
00:26:54,482 --> 00:26:59,206
Lea szerint nem kellene
a fürdőkádba pisilnie...
499
00:26:59,246 --> 00:27:01,213
amit én megértek.
500
00:27:10,498 --> 00:27:12,776
Ne rabold el a nagyanyámat.
501
00:27:14,088 --> 00:27:17,120
Én kértem meg, hogy tegyen
velem egy kört a folyósón.
502
00:27:17,160 --> 00:27:19,502
Környezetváltozásra
volt szükségem.
503
00:27:19,542 --> 00:27:22,781
Nos, megvolt a köröd,
és most vissza a celládba.
504
00:27:22,821 --> 00:27:24,300
Kösz a túrát, Fürge.
505
00:27:24,340 --> 00:27:26,509
Fürge?
506
00:27:26,549 --> 00:27:29,822
Felteszem azért, mert
átrohantam itt reggel.
507
00:27:29,862 --> 00:27:31,514
Igen, késésben voltam.
508
00:27:31,554 --> 00:27:32,687
Másodszor a héten.
509
00:27:32,727 --> 00:27:36,691
Szundigombok..
Az ördög játékszerei.
510
00:27:36,731 --> 00:27:39,901
Valójában egy Anonim Kábítószeresek
gyűlésen voltam ma reggel.
511
00:27:39,941 --> 00:27:41,179
Minden nap járok.
512
00:27:41,219 --> 00:27:43,526
"Valljátok meg tehát
bűneiteket egymásnak,
513
00:27:43,566 --> 00:27:46,672
és imádkozzatok egymásért
hogy meggyógyuljatok."
514
00:27:47,190 --> 00:27:49,158
Jakab 5. fejezet 16. vers.
515
00:27:49,675 --> 00:27:51,361
Ámen.
516
00:27:51,401 --> 00:27:53,265
Jó önnek, fiatalember.
517
00:27:57,718 --> 00:27:59,266
Kell lennie közelebbi
gyűlésnek is.
518
00:27:59,306 --> 00:28:00,888
Próbáltam a közelebbit.
519
00:28:00,928 --> 00:28:02,993
A fanatikusok, akik
vezetik, úgy vélik,
520
00:28:03,033 --> 00:28:05,996
hogy az öltöny és a nyakkendő
a kulcs a józansághoz.
521
00:28:06,036 --> 00:28:09,488
Kezdje el a saját gyűléseit,
itt a kórházban.
522
00:28:10,593 --> 00:28:12,520
Adja meg ön
az alaphangot.
523
00:28:12,560 --> 00:28:15,316
És soha többé nem késik
majd a munkából.
524
00:28:15,356 --> 00:28:17,111
Én nem...
525
00:28:17,151 --> 00:28:19,009
vagyok elég képzett,
hogy vezető legyek.
526
00:28:19,049 --> 00:28:21,288
Olyan nincs.
527
00:28:21,328 --> 00:28:23,497
A vezetők vezetnek.
528
00:28:23,537 --> 00:28:25,055
Ez ilyen egyszerű.
529
00:28:32,615 --> 00:28:34,577
Bosszantó vagy.
530
00:28:34,617 --> 00:28:36,544
Nos, téged is
jó látni, Shaun.
531
00:28:36,584 --> 00:28:38,581
Nem nekem,
hanem Leának.
532
00:28:38,621 --> 00:28:40,997
És én erősenek akarom
a kapcsolatunkat.
533
00:28:41,037 --> 00:28:43,862
Úgy érzi a jelenléted
uralja a lakásunkat,
534
00:28:43,902 --> 00:28:45,829
és vissza akarja kapni
a saját életterét.
535
00:28:45,869 --> 00:28:48,177
Túllőttem a célon a
gyemekbiztos dolgokkal?
536
00:28:48,217 --> 00:28:49,661
És a név javaslataiddal.
537
00:28:49,701 --> 00:28:51,180
Meg a dr. Spock dologgal?
538
00:28:51,220 --> 00:28:53,009
Van más is. A babafigyelő
kamera...
539
00:28:53,049 --> 00:28:54,326
Jól van, jól van,
jól van.
540
00:28:57,364 --> 00:29:00,982
Jó szórakozás volt
a kisbábátokra gondolni,
541
00:29:01,022 --> 00:29:03,916
meg a jövőre, és...
542
00:29:03,956 --> 00:29:07,097
Talán klassz
figyelemelterelés volt.
543
00:29:08,444 --> 00:29:09,715
Igen, az volt.
544
00:29:09,755 --> 00:29:11,683
Amire szükséged is volt,
mivel leégett a házad,
545
00:29:11,723 --> 00:29:13,098
és mindenedet
elvesztetted,
546
00:29:13,138 --> 00:29:15,065
és nincs hol laknod.
547
00:29:15,105 --> 00:29:17,413
Igen. Köszönöm, Shaun.
548
00:29:17,453 --> 00:29:22,556
Dr. Glassman, te nem vagy
egészen a családom.
549
00:29:22,596 --> 00:29:24,558
Értem. T-Tudom, Shaun.
550
00:29:24,598 --> 00:29:26,945
De a baba nagyapjának
tartalak.
551
00:29:37,783 --> 00:29:38,991
Hűha.
552
00:29:41,615 --> 00:29:43,991
Köszönöm.
553
00:29:44,031 --> 00:29:46,551
Sosem gondoltam, hogy
ez megtörténik velem.
554
00:29:49,312 --> 00:29:50,312
Köszönöm.
555
00:29:58,079 --> 00:29:59,282
Maradhatsz.
556
00:29:59,322 --> 00:30:01,560
Elmondom Leának, és ő
meggondolja majd magát.
557
00:30:01,600 --> 00:30:03,873
Nem, nem, nem.
El fogok költözni.
558
00:30:03,913 --> 00:30:05,121
Hová?
559
00:30:07,986 --> 00:30:09,401
Nem tudom.
560
00:30:12,128 --> 00:30:13,641
Hozhatok neked
egy magazint?
561
00:30:13,681 --> 00:30:15,096
Nem, köszönöm.
562
00:30:16,788 --> 00:30:18,646
A párnáid megfelelően
vannak elrendezve?
563
00:30:18,686 --> 00:30:21,310
Jól van, megint
ezt csinálod.
564
00:30:21,758 --> 00:30:23,030
Mit?
565
00:30:23,070 --> 00:30:25,239
Azt, amit kicsi korod
óta művelsz,
566
00:30:25,279 --> 00:30:28,173
amikor másik emberekkel
vacakolsz,
567
00:30:28,213 --> 00:30:31,423
amikor te vagy
szükségben.
568
00:30:33,183 --> 00:30:34,766
Rendben, ki bele.
569
00:30:34,806 --> 00:30:36,463
Mondd el.
570
00:30:39,500 --> 00:30:42,463
Csak most találkoztál
dr. Perez-el,
571
00:30:42,503 --> 00:30:44,643
és olyan kedves,
meg támogató voltál.
572
00:30:48,198 --> 00:30:50,160
Tudod milyen régóta várom,
hogy azt mondd nekem,
573
00:30:50,200 --> 00:30:55,102
"Szép munka", vagy hogy
"Hűha, te orvos vagy"?
574
00:30:57,898 --> 00:31:00,521
Tudod ki Rebecca Crumpler?
575
00:31:01,971 --> 00:31:03,277
Nem.
576
00:31:03,317 --> 00:31:06,798
Ő volt az első fekete orvosnő.
577
00:31:06,838 --> 00:31:11,181
És amikor olvastam róla,
olyan akartam lenni, mint ő.
578
00:31:11,221 --> 00:31:15,841
De , sajnos, nem
tudtam ki ő...
579
00:31:15,881 --> 00:31:19,022
amíg az orvosi
egyetemre jártál.
580
00:31:21,887 --> 00:31:28,026
Quinque, Ienyűgöztél
581
00:31:28,066 --> 00:31:31,552
óvodás korod óta.
582
00:31:35,142 --> 00:31:37,000
Nagyi?
583
00:31:37,040 --> 00:31:38,490
Nagyi?
584
00:31:40,043 --> 00:31:41,246
Mi történt?
585
00:31:41,286 --> 00:31:42,598
Nehezen kap levegőt.
586
00:31:44,013 --> 00:31:45,014
Hipotenziós.
587
00:31:48,293 --> 00:31:50,437
A nyaki véna duzzanata
növekedett.
588
00:31:50,491 --> 00:31:51,912
Felmondja a szolgálatot
a szíve.
589
00:31:51,952 --> 00:31:54,673
Mondja, hogy befejezte
a gyakorlatozást.
590
00:31:54,713 --> 00:31:56,882
Azt készültem mondani,
halasszuk el a műtétet,
591
00:31:56,922 --> 00:31:58,234
hogy tovább
gyakorolhassunk.
592
00:32:06,709 --> 00:32:08,069
Mit ragaszt ki?
593
00:32:09,598 --> 00:32:10,806
Öö, ezt...
594
00:32:12,405 --> 00:32:14,683
Nyilvánvaló, elolvashatja.
595
00:32:15,732 --> 00:32:17,590
Rendben van ez így?
Sajnálom.
596
00:32:17,630 --> 00:32:19,281
Előbb tisztáznom
kellett volna önnel.
597
00:32:19,321 --> 00:32:21,383
Igen, tisztáznia
kellett volna.
598
00:32:21,484 --> 00:32:25,172
Mert akkor mondhattam volna, hogy
használja a kis tárgyalót a 6.-on.
599
00:32:25,212 --> 00:32:27,421
Ott csendesebb,
vannak sötétítők...
600
00:32:28,319 --> 00:32:30,010
hogy segítse az
"anoním" részt.
601
00:32:31,114 --> 00:32:32,184
Kösz.
602
00:32:44,050 --> 00:32:45,296
Itt Park.
603
00:32:45,336 --> 00:32:48,954
San Francisco-ba kellett jönnöm.
Most fogok egy taxit.
604
00:32:48,994 --> 00:32:51,992
El tudná... Elhalaszthatná
a műtétet, amíg odaérek?
605
00:32:52,032 --> 00:32:53,304
Nem tehetjük.
606
00:32:53,344 --> 00:32:55,070
Ha újra vérezni kezd...
607
00:32:55,111 --> 00:32:57,500
Jó, át tudná... át tudná...
át tudná adni neki a telefont?
608
00:32:57,589 --> 00:32:59,245
Már altatásban van.
609
00:33:00,174 --> 00:33:02,392
De mi van, ha... mi van, ha
ez volt az utolsó esélyem,
610
00:33:02,433 --> 00:33:03,952
hogy beszéljek vele?
611
00:33:06,667 --> 00:33:10,188
Úgy fogom kezelni Nathan-t mintha
a saját fiam lenne, ígérem.
612
00:33:12,742 --> 00:33:13,985
Köszönöm.
613
00:33:19,784 --> 00:33:21,539
Próbálja átlyukasztani
a szívburkot,
614
00:33:21,579 --> 00:33:23,788
és fogja a szélét, hogy
elkezdhessük lefejteni a burkot.
615
00:33:24,892 --> 00:33:26,687
Nyomja erősebben.
616
00:33:28,009 --> 00:33:31,608
Talán más eszközzel kell próbálnunk
átlyukasztani. Próbáljuk meg a rongeur-t.
617
00:33:36,041 --> 00:33:38,349
A szívburok átszakadt.
618
00:33:38,389 --> 00:33:40,040
Kézzel tamponálom
a lyukat.
619
00:33:40,080 --> 00:33:41,840
Párnázott fonalat.
620
00:33:42,876 --> 00:33:45,390
A szívburok túlságosan
elmeszesedett.
621
00:33:45,430 --> 00:33:46,909
Hozzátapad
a szívizomzathoz.
622
00:33:46,949 --> 00:33:48,566
Akkor mit teszünk?
623
00:33:48,606 --> 00:33:51,229
Helyrehozzuk a szakadást. Azután
nyitott vagyok az ötletekre.
624
00:33:52,299 --> 00:33:53,674
Bájpasszra tehetnénk.
625
00:33:53,714 --> 00:33:57,781
Finoman, apró darabokban lefejtjük
az elmeszesedett szívburkot.
626
00:33:57,822 --> 00:33:59,890
És aztán helyrehozni
menet közben a károsodást?
627
00:33:59,931 --> 00:34:01,582
Ez olyan, mint lyukakat
fúrni egy vödörbe,
628
00:34:01,623 --> 00:34:04,680
és aztán remélni, hogy be tudjuk tömni
a lyukakat, mielőtt a víz elszivárog.
629
00:34:04,740 --> 00:34:06,030
Van egy ötletem.
630
00:34:06,070 --> 00:34:07,447
Rajta.
631
00:34:07,487 --> 00:34:09,932
Waffle-eljárás a neve.
632
00:34:09,972 --> 00:34:12,693
Találtam egy új kutatást, ami
szerint a sűrű elmeszesedett plakkok
633
00:34:12,733 --> 00:34:15,558
felszabdalhatók sok
sraffozott részre.
634
00:34:15,598 --> 00:34:17,110
Semmi eltávolítás?
635
00:34:17,150 --> 00:34:18,974
Pontosan. A kéreg
a helyén marad,
636
00:34:19,014 --> 00:34:22,052
de a szívnek van helye kitágulni,
és összehúzódni, ahogy ver.
637
00:34:23,467 --> 00:34:24,601
Halálozási arány?
638
00:34:24,641 --> 00:34:25,815
8% alatt.
639
00:34:29,819 --> 00:34:31,194
Mondja el,
hogyan csináljam.
640
00:34:31,234 --> 00:34:32,960
Rendben.
Ultrahangos szikét.
641
00:34:34,755 --> 00:34:37,724
Kezdem az elmeszesedett
szívburok bemetszését.
642
00:34:42,625 --> 00:34:45,139
Az indoniacin-zöld angio
nagyszerűen néz ki.
643
00:34:45,179 --> 00:34:49,805
Dr. Perez, bezárhatná a kemény agyhártyát
és visszahelyezhetné a koponycsont-lebenyt.
644
00:34:54,451 --> 00:34:55,763
Mielőtt bezárnánk...
645
00:34:57,525 --> 00:34:59,602
Majdnem egy órával előbbre
tartunk a tervhez képest.
646
00:34:59,642 --> 00:35:02,225
Miért nem folytatjuk a
bájpasszal a másik féltekében?
647
00:35:02,265 --> 00:35:04,158
Hmm, nem ez a terv.
648
00:35:04,198 --> 00:35:05,490
A kétoldali szimultán műtétnél
649
00:35:05,531 --> 00:35:07,403
kockázatos az agyi
véráramlás megváltoztatása.
650
00:35:07,443 --> 00:35:08,956
További vérzést okozhat.
651
00:35:08,996 --> 00:35:11,354
Talán van mód a kockázat
csökkentésére.
652
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
A várakozás a következő műtétre
pokoli teher a szülőkön,
653
00:35:14,485 --> 00:35:16,377
egész idő alatt tudva,
hogy a fiúk agya...
654
00:35:16,417 --> 00:35:18,656
A szülők stressze orvosilag
irreleváns.
655
00:35:18,696 --> 00:35:20,111
Tudom Shaun, de, kérlek...
656
00:35:22,182 --> 00:35:23,666
Nem tudnál másképp
gondolkodni?
657
00:35:43,997 --> 00:35:46,373
Egy enkefaloduroarterio-
szinangiózis
658
00:35:46,413 --> 00:35:49,307
a bal oldalon relatíve
alacsony kockázatú lenne.
659
00:35:49,347 --> 00:35:51,383
Biztonságosan meg
tudnánk csinálni most.
660
00:35:51,867 --> 00:35:53,316
Köszönöm.
661
00:36:00,347 --> 00:36:01,624
Rick, Linda.
662
00:36:05,954 --> 00:36:07,369
A műtét jól sikerült.
663
00:36:29,843 --> 00:36:32,530
Itt is van ő.
664
00:36:32,570 --> 00:36:34,152
Pontosan idejében.
665
00:36:34,192 --> 00:36:35,573
Hogy érzed magad?
666
00:36:37,609 --> 00:36:42,235
Mintha hosszú idő óta
először tudnék lélegezni.
667
00:36:43,028 --> 00:36:44,754
Köszönd meg dr. Lim-nek
a nevemben.
668
00:36:47,032 --> 00:36:48,033
Meg fogom.
669
00:36:50,726 --> 00:36:53,349
Valaki nagyon
felfuvalkodott.
670
00:36:55,489 --> 00:36:57,146
Csináltál valamit.
671
00:36:59,976 --> 00:37:03,457
A sebészi csapat
elakadt egy kicsit.
672
00:37:03,497 --> 00:37:05,258
Adtam nekik egy új ötletet.
673
00:37:06,604 --> 00:37:08,433
Szép munka.
674
00:37:10,055 --> 00:37:13,473
Hűha! Orvos vagy.
675
00:37:13,921 --> 00:37:15,469
Hűha. Rendben.
676
00:37:15,509 --> 00:37:18,374
Most egy kicsit túlzol.
677
00:37:25,347 --> 00:37:26,382
Jól néz ki.
678
00:37:27,280 --> 00:37:28,281
Hogy érzed magad?
679
00:37:29,523 --> 00:37:30,904
Jól.
680
00:37:32,699 --> 00:37:34,079
Adnál egy ötöst?
681
00:37:36,012 --> 00:37:37,013
Egy tizest?
682
00:37:38,981 --> 00:37:40,874
- Hé, szép munka!
- Szép munka, pajtás!
683
00:37:40,914 --> 00:37:42,087
Jó fiú.
684
00:37:43,503 --> 00:37:45,085
Hol van Foltos?
685
00:37:45,125 --> 00:37:47,403
Itt.
686
00:37:55,135 --> 00:37:57,960
Elvégezted rajta
az agyműtétet.
687
00:37:58,000 --> 00:38:01,935
Nem, csak bekötöztem a fejét,
hogy jobban érezd magad.
688
00:38:03,281 --> 00:38:04,765
Jobban érzem magam.
689
00:38:25,096 --> 00:38:27,161
Öö, Sajnálom.
Egy gyűlés van itt.
690
00:38:27,201 --> 00:38:29,785
Tudom. Anonim
Kábítószeresek, igaz?
691
00:38:29,825 --> 00:38:33,647
Öö, igen.
692
00:38:33,780 --> 00:38:37,014
Beletelt pár percbe, míg összeszedtem
a bátorságomat, hogy bejöjjek.
693
00:38:41,871 --> 00:38:44,529
Csak ketten vagyunk.
Sajnálom.
694
00:38:45,772 --> 00:38:47,912
Ahol ketten, vagy többen
összegyűlnek...
695
00:38:52,951 --> 00:38:55,885
Ó, öö, foglaljon
helyet, kérem.
696
00:39:07,103 --> 00:39:09,243
Öö, helló.
697
00:39:10,037 --> 00:39:12,385
Danny vagyok. Öö...
698
00:39:13,869 --> 00:39:16,285
Kábítószeres.
699
00:39:27,469 --> 00:39:29,396
Mindjárt itt az idő.
700
00:39:29,436 --> 00:39:30,742
Ne mondja így.
701
00:39:30,782 --> 00:39:31,847
Ideges leszek tőle.
702
00:39:31,887 --> 00:39:34,199
Legyen önmaga.
Ez több, mint elég.
703
00:39:38,721 --> 00:39:40,620
Helló mindenki.
704
00:39:42,380 --> 00:39:44,209
Olyan sokan vagytok.
705
00:39:45,210 --> 00:39:46,867
Olyan jó ezt látni.
706
00:39:48,421 --> 00:39:50,141
Dr. Jordan Allen vagyok,
707
00:39:50,181 --> 00:39:54,219
és harmadéves sebész rezidens
a Szent Bonaventúra Kórházban.
708
00:40:00,420 --> 00:40:01,760
Hol van Glassy?
709
00:40:01,800 --> 00:40:05,212
Nem lakik velünk többé.
710
00:40:05,701 --> 00:40:07,490
Kiköltözött?
711
00:40:07,530 --> 00:40:11,425
Igen. Beszélgettünk, és úgy
döntött, így lesz a legjobb.
712
00:40:11,465 --> 00:40:13,600
Elmondtad, hogy
panaszkodtam rá?
713
00:40:13,710 --> 00:40:14,740
Igen.
714
00:40:14,780 --> 00:40:16,396
Ó, Shaun!
715
00:40:16,436 --> 00:40:17,817
Most szörnyen
érzem magam.
716
00:40:18,611 --> 00:40:21,678
Ó. Nem kell.
717
00:40:21,718 --> 00:40:23,996
Talált egy üres lakást
itt szemben.
718
00:40:24,962 --> 00:40:26,890
Ebben az épületben?
719
00:40:26,930 --> 00:40:29,340
- Igen.
- Az ajtószomszédunk?
720
00:40:29,380 --> 00:40:31,348
Az ajtószomszédunk
ajtószomszédja.
53667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof