Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:04,036
Shaun Robert Murphy...
2
00:00:04,162 --> 00:00:08,457
neem jij Lea Abigail Dilallo...
3
00:00:08,583 --> 00:00:11,335
tot je echtgenote?
4
00:00:11,878 --> 00:00:14,671
Zul je met haar samenleven...
5
00:00:19,552 --> 00:00:23,722
Het komt goed, Shaun.
6
00:00:29,062 --> 00:00:32,481
We zijn hierop voorbereid.
7
00:00:49,540 --> 00:00:54,679
Zul je bij haar blijven in voor-
en tegenspoed en geen ander willen...
8
00:00:55,171 --> 00:00:57,631
zo lang als jullie leven?
9
00:01:18,570 --> 00:01:21,905
We gaan niet buiten trouwen.
10
00:01:34,544 --> 00:01:37,296
Ik vond het leuk gisteren.
- Ik ook.
11
00:01:37,547 --> 00:01:41,425
Samen ontbijten?
- Ik moet naar het ziekenhuis.
12
00:01:43,052 --> 00:01:45,429
Ik ben chirurg.
13
00:01:58,926 --> 00:02:01,678
Je ziet er prachtig uit.
14
00:02:01,821 --> 00:02:05,115
Voordeel van bellen:
Geen ochtend-adem.
15
00:02:05,257 --> 00:02:09,719
Die is altijd hartstikke fris.
Wat staat er op je agenda?
16
00:02:09,746 --> 00:02:13,624
Budget-ramp.
We staan in het rood. Ik weet niet...
17
00:02:13,750 --> 00:02:15,542
Zal ik ophangen?
- Nee.
18
00:02:15,710 --> 00:02:19,963
Ik hoopte
op een spannend gesprek.
19
00:02:20,048 --> 00:02:24,217
Maar zo te zien, ben je op pad.
- Ik kan tijd maken.
20
00:02:24,344 --> 00:02:26,136
Top.
21
00:02:27,972 --> 00:02:32,142
Twee minuutjes. Dan is dit klaar.
- Ok�.
22
00:02:34,771 --> 00:02:38,273
Over twee minuutjes
is het nog niet klaar.
23
00:02:43,112 --> 00:02:47,491
M'n advocaat belde
en zei dat ze me laten gaan.
24
00:02:47,617 --> 00:02:51,954
Hopelijk geldt dat alleen voor de politie.
25
00:03:01,089 --> 00:03:04,174
vertaling: Red' Bee Media
26
00:03:04,759 --> 00:03:08,428
Amandel goed blootgelegd.
Soms is het lastig.
27
00:03:08,513 --> 00:03:12,266
Je bent in een goede bui.
Je derde compliment al.
28
00:03:12,392 --> 00:03:15,143
Mateo is hierheen gekomen.
29
00:03:15,278 --> 00:03:20,991
Ze is in een goede bui omdat ze seks
heeft gehad. Haal de bovenkant weg.
30
00:03:21,109 --> 00:03:24,486
Hij mag
naar het verlovingsfeest komen.
31
00:03:24,612 --> 00:03:31,217
En ook naar de bruiloft. Die zal
in ieder geval niet buiten plaatsvinden.
32
00:03:31,244 --> 00:03:33,787
Incisie maken en wegsnijden.
33
00:03:33,913 --> 00:03:40,294
Lea regelt alles. Ze wil dat alles perfect
is. Ik wil alleen maar met haar trouwen.
34
00:03:40,420 --> 00:03:44,965
Het zal sowieso een perfecte dag zijn.
- Dat is lief.
35
00:03:45,066 --> 00:03:51,780
Een bruiloft plannen, is niet niks.
- Mia raakte overweldigd. Let maar op.
36
00:03:51,890 --> 00:03:57,352
Er zit een stevig, onregelmatig
gezwel in deze amandel.
37
00:03:57,437 --> 00:04:00,439
Stuur maar naar Pathologie.
38
00:04:00,565 --> 00:04:05,944
Kortademig, wazig zien, hoofdpijn
en m'n urine was schuimachtig.
39
00:04:06,112 --> 00:04:09,823
Zijn er veel van deze kamers?
- Bloed in de urine?
40
00:04:09,850 --> 00:04:14,103
Een beetje. Mooie blouse. Chloe?
- Cushnie.
41
00:04:14,254 --> 00:04:17,631
Slikt u dagelijks Ritalin?
- Voor m'n ADHD.
42
00:04:17,874 --> 00:04:22,919
Er was amper wachttijd.
- Hoofdpijn kan door de Ritalin komen.
43
00:04:23,046 --> 00:04:27,049
Zou u er een paar dagen
mee willen stoppen?
44
00:04:27,133 --> 00:04:30,927
Bij irritant gedrag
verwijs ik door naar jou.
45
00:04:31,012 --> 00:04:34,264
De urine is zorgelijk. Een CT-scan...
46
00:04:34,349 --> 00:04:41,521
Jullie zijn arts-assistenten, maar jij lijkt
de leiding te hebben. Of ben je bazig?
47
00:04:42,774 --> 00:04:46,902
Stel ik te veel vragen?
- U stelt te veel vragen.
48
00:04:47,028 --> 00:04:50,739
We doen wat tests
en maken een CT-scan.
49
00:04:52,784 --> 00:04:57,579
Raak je overweldigd door het plannen?
Dat denken Park en Lim.
50
00:04:57,664 --> 00:04:59,998
Helemaal niet. Komt goed.
51
00:05:00,124 --> 00:05:02,960
Mooi. Daarom zijn zij gescheiden.
52
00:05:03,086 --> 00:05:08,423
Bij een ingreep trof ik iets
onverwachts aan. Kan interessant zijn.
53
00:05:08,591 --> 00:05:11,635
Of saai. Ligt aan de uitslag.
54
00:05:11,761 --> 00:05:16,181
Vertel het me pas
als het echt interessant is.
55
00:05:25,400 --> 00:05:28,735
Dit is een erg klein kantoor.
56
00:05:31,030 --> 00:05:34,741
Het voelt groter als ik alleen ben.
57
00:05:34,826 --> 00:05:36,785
Wie bent u?
- Salen.
58
00:05:36,911 --> 00:05:41,456
Bent u de directeur van het ziekenhuis?
Staat op de deur.
59
00:05:41,583 --> 00:05:45,043
Klein kantoor voor zo'n grote functie.
60
00:05:45,211 --> 00:05:47,921
U was neurochirurg.
- Nog steeds.
61
00:05:48,047 --> 00:05:52,426
Vindt u zichzelf meer een arts
of een directeur?
62
00:05:52,510 --> 00:05:58,557
Ik vind mezelf iemand
die snel weer aan het werk wil. Nicole.
63
00:05:58,683 --> 00:06:02,603
Salen. Sorry, dr. Glassman.
We gaan meteen.
64
00:06:02,729 --> 00:06:06,773
U mag niet zomaar weglopen.
Tijd voor uw CT-scan.
65
00:06:06,941 --> 00:06:09,401
Mooi.
66
00:06:16,326 --> 00:06:19,328
Probeer alstublieft stil te liggen.
67
00:06:19,495 --> 00:06:22,706
Jij wilde dat ik stopte met de medicijnen.
68
00:06:23,708 --> 00:06:28,086
Nierbekken is in orde.
- Je klinkt teleurgesteld.
69
00:06:28,162 --> 00:06:33,375
Ik doe het saaie werk. Dan stelt
Morgan mij voor bij een operatie.
70
00:06:33,468 --> 00:06:37,429
Voor een niersteen
is vast geen operatie nodig.
71
00:06:37,555 --> 00:06:40,140
Wat was dat? Op de rechternier?
72
00:06:43,228 --> 00:06:47,606
Die afwijking kan een gezwel zijn.
Een biopsie is nodig.
73
00:06:47,732 --> 00:06:52,861
Dat is een echogeleide ingreep.
Hij is voor mij. Voor mij.
74
00:06:56,849 --> 00:06:59,726
Riley heeft nog last van z'n keel.
75
00:06:59,869 --> 00:07:06,333
We moesten meer weefsel weghalen
omdat er mogelijk kankercellen zaten.
76
00:07:06,450 --> 00:07:10,828
Heeft Riley kanker?
- We hebben alles kunnen weghalen.
77
00:07:10,996 --> 00:07:16,125
Z'n prognose is goed.
- Onze grootste zorgen zijn niet om hem.
78
00:07:16,261 --> 00:07:20,097
Het bleek om
baarmoederhalskanker te gaan.
79
00:07:20,265 --> 00:07:22,432
Wat? Dat kan niet.
80
00:07:22,517 --> 00:07:28,522
Het komt van u. Hij heeft de cellen
bij de geboorte binnengekregen.
81
00:07:28,549 --> 00:07:32,828
Jackson misschien ook.
We moeten u onderzoeken en...
82
00:07:33,978 --> 00:07:38,690
H�, jongens. Hoe voel je je?
- Hoi, oom Nick.
83
00:07:38,833 --> 00:07:40,792
Wat doe jij hier?
84
00:07:42,745 --> 00:07:47,374
Ik had hem laten weten
dat Riley ziek was.
85
00:07:48,084 --> 00:07:52,254
Alles is goed.
Bedankt voor het cadeautje. Wil je...
86
00:07:52,380 --> 00:07:57,718
Ik ben beter. Ik zweer het.
Als je iets nodig hebt, kan ik helpen.
87
00:07:57,844 --> 00:08:04,141
Het komt goed. Het was aardig van hem
om langs te komen, maar hij moet gaan.
88
00:08:07,478 --> 00:08:10,731
Neem maar afscheid.
89
00:08:17,155 --> 00:08:19,740
Ik hou van jullie.
90
00:08:21,701 --> 00:08:24,369
Dag, Riley.
91
00:08:25,663 --> 00:08:28,665
Ik moet met je praten.
92
00:08:28,833 --> 00:08:35,130
Het spijt me. Ik...
- Je hebt niks verkeerd gedaan.
93
00:08:37,467 --> 00:08:40,302
Maar...
94
00:08:41,037 --> 00:08:46,166
De dokters en ik moeten met je praten.
95
00:08:52,414 --> 00:08:56,167
Er is een abnormale laesie
gevonden in uw nier.
96
00:08:56,335 --> 00:08:59,045
Het kan iets goedaardigs zijn...
97
00:08:59,171 --> 00:09:05,509
maar gezien uw symptomen
kan het ook nierkanker zijn.
98
00:09:09,306 --> 00:09:12,433
We moeten een biopsie doen.
99
00:09:12,559 --> 00:09:14,101
Wie gaat dat doen?
100
00:09:14,353 --> 00:09:19,857
Dr. Allen. Ze is een uitstekende
arts-assistent, h� dr. Andrews?
101
00:09:19,942 --> 00:09:23,444
Zeker. En ik zal toezicht houden.
102
00:09:23,612 --> 00:09:27,657
Als u dat ook goed vindt.
- Natuurlijk.
103
00:09:31,495 --> 00:09:38,501
U mag niets eten of drinken
tot de ingreep.
104
00:09:43,998 --> 00:09:47,626
Waarom loog u tegen uw broer?
105
00:09:47,803 --> 00:09:51,847
U zei dat alles goed was,
maar dat is niet zo.
106
00:09:54,393 --> 00:09:57,144
Hij is nooit volwassen geworden.
107
00:09:58,230 --> 00:10:03,401
Toen ik besloot om single moeder
te worden, wilde Nick helpen.
108
00:10:03,518 --> 00:10:06,395
Hij kon het goed vinden met de kids.
109
00:10:06,572 --> 00:10:10,491
Maar hij dronk ook. Net als onze vader.
110
00:10:11,410 --> 00:10:15,871
Ik moest een keer solliciteren
en had geen oppas.
111
00:10:15,998 --> 00:10:21,669
Nick wilde helpen. Hij nam
de jongens mee naar het strand.
112
00:10:21,753 --> 00:10:24,880
Toen werd hij dronken.
113
00:10:24,965 --> 00:10:30,052
Hij begon een meisje te versieren.
Toen hij zich omdraaide...
114
00:10:30,178 --> 00:10:32,430
waren de jongens weg.
115
00:10:33,757 --> 00:10:38,386
De politie vond ze
anderhalve kilometer verderop.
116
00:10:42,065 --> 00:10:45,192
Dat is een goed antwoord.
117
00:10:51,825 --> 00:10:57,079
Ik heb het gehoord over jou en Isabel.
Wat vervelend voor je.
118
00:10:57,206 --> 00:11:01,334
Aardig van je,
maar ik hoef er niet over te praten.
119
00:11:03,086 --> 00:11:07,006
Ik heb het ook meegemaakt.
- Niet recentelijk.
120
00:11:08,759 --> 00:11:11,218
Zo anders kan het nu niet zijn.
121
00:11:11,336 --> 00:11:13,004
Het gaat prima met me.
122
00:11:15,265 --> 00:11:20,561
Ik neem een knappe di�tiste mee
naar Shaun en Lea's feest.
123
00:11:20,646 --> 00:11:22,939
Marie.
124
00:11:23,023 --> 00:11:25,399
Of Annabelle. Of Lydia.
125
00:11:25,526 --> 00:11:28,694
Ken je haar naam niet?
- Welke neem ik mee?
126
00:11:28,811 --> 00:11:34,608
Zijn het allemaal di�tisten?
- Twee. Ik moet m'n notities nalopen.
127
00:11:36,177 --> 00:11:40,139
Hoe gaat het met jou?
- Goed. Heel goed.
128
00:11:42,543 --> 00:11:45,878
Misschien moet ik maar op dieet gaan.
129
00:11:47,589 --> 00:11:49,048
Kom op.
130
00:11:49,174 --> 00:11:53,219
Deze of deze?
- Maakt niet uit. Ik ben aan het werk.
131
00:11:53,345 --> 00:11:56,722
Het maakt je wel uit.
Bel je over de bloemen?
132
00:11:56,848 --> 00:12:01,936
Ik sta nu in de wacht. Ze...
133
00:12:02,062 --> 00:12:09,443
Hallo. Nog drie schalen bruschetta
en twee kipsat� voor Murphy-Dilallo.
134
00:12:13,615 --> 00:12:15,408
Deze of deze?
135
00:12:15,525 --> 00:12:19,320
De tweede. Morgan draagt groen.
- Mooi.
136
00:12:20,664 --> 00:12:22,832
Ik heb het druk.
137
00:12:23,542 --> 00:12:26,919
Dan kun je
zeker niet mee gaan lunchen?
138
00:12:27,087 --> 00:12:32,842
Ik heb al gegeten. Het ziekenhuis
heeft serieuze geldproblemen.
139
00:12:33,010 --> 00:12:34,594
Ik hou het kort.
140
00:12:37,747 --> 00:12:43,878
Ik heb een aanvraag gedaan om in
Californi� te mogen werken. Het is rond.
141
00:12:45,189 --> 00:12:50,109
Een vriend van me is chirurg
in San Francisco General.
142
00:12:50,235 --> 00:12:55,281
Hij heeft me een baan aangeboden.
143
00:13:01,830 --> 00:13:05,958
Zoals beloofd: Heel kort.
Ik laat je nadenken.
144
00:13:06,084 --> 00:13:10,922
Ik wist niet
dat je Guatemala wilde verlaten.
145
00:13:13,508 --> 00:13:17,386
Het gaat wel wat snel, h�?
146
00:13:20,682 --> 00:13:23,935
Maar als ik je hier had leren kennen...
147
00:13:24,019 --> 00:13:28,856
zou San Francisco
ver weg hebben geleken. Toch?
148
00:13:28,982 --> 00:13:31,359
Dat is waar.
149
00:13:31,527 --> 00:13:37,949
Als ik die baan aanneem, moeten we
kijken hoe we met de afstand omgaan.
150
00:13:47,501 --> 00:13:51,629
Gelukkig word je niet meer
gezocht door de overheid.
151
00:13:51,755 --> 00:13:57,802
Verhoogde activiteit in de baarmoeder
van de moeder en luchtpijp van zoon.
152
00:13:57,886 --> 00:14:00,596
Ze hebben allebei kanker.
153
00:14:02,474 --> 00:14:07,770
Ik mag vandaag een biopsie doen.
Mag jij er vandaag een doen? Ik wel.
154
00:14:07,896 --> 00:14:11,190
Niet veel arts-assistenten mogen dat.
155
00:14:11,316 --> 00:14:15,403
Nee, ik doe er vandaag geen.
156
00:14:16,613 --> 00:14:19,490
Jij wel?
157
00:14:27,448 --> 00:14:31,493
Nee, de bloemen
moeten er om vijf uur zijn.
158
00:14:32,671 --> 00:14:38,342
Als het niet kan, waarom heb je het
dan twee weken geleden beloofd?
159
00:14:38,510 --> 00:14:40,928
Ik praat wel met m'n verloofde.
160
00:14:41,054 --> 00:14:45,808
Hij is advocaat en houdt niet
van niet nagekomen afspraken.
161
00:14:45,934 --> 00:14:51,939
Hij geniet ervan
om mensen te laten boeten.
162
00:14:52,065 --> 00:14:56,319
Dat is mooi. Hartstikke bedankt.
163
00:14:56,445 --> 00:14:59,113
Was daar iets van waar?
164
00:14:59,239 --> 00:15:02,909
Maar goed gedaan.
Wat voor bloemen neem je?
165
00:15:03,035 --> 00:15:06,037
Gardenia's. Bent u een pati�nt?
166
00:15:06,205 --> 00:15:11,959
Ik hou van gardenia's. Wat is de PUE?
- 1,4. U mag hier niet komen.
167
00:15:12,085 --> 00:15:15,713
Doe die boterham weg.
- Tijd voor de biopsie?
168
00:15:15,839 --> 00:15:19,300
Ik zei dat u niet mocht eten.
- Vergeten.
169
00:15:19,468 --> 00:15:25,556
Komt omdat ik geen medicijnen gebruik.
- Zeg dat dat uw eerste hap zou zijn.
170
00:15:25,724 --> 00:15:29,518
Dat zou m'n eerste hap zijn.
Van deze helft.
171
00:15:33,315 --> 00:15:37,276
De kanker zit
in de baarmoederhals en baarmoeder.
172
00:15:37,361 --> 00:15:40,446
De baarmoeder
moet verwijderd worden.
173
00:15:40,572 --> 00:15:47,536
En misschien de lymfeklieren. Dan kan
bestraling en chemo ook nodig zijn.
174
00:15:49,164 --> 00:15:53,834
En Jackson?
- Wanneer was uw laatste uitstrijkje?
175
00:15:54,670 --> 00:16:02,551
Uw kanker is vergevorderd. Meestal
wordt het vroeg ontdekt door uitstrijkjes.
176
00:16:02,678 --> 00:16:07,556
Ik ben een single moeder.
Soms kom ik niet aan dingen toe.
177
00:16:07,674 --> 00:16:11,927
En m'n zoon?
- Hij heeft een tumor in z'n luchtpijp.
178
00:16:12,104 --> 00:16:16,566
Het is maar ��n laesie.
Er zijn geen uitzaaiingen.
179
00:16:16,692 --> 00:16:20,111
Een operatie is curatief.
- Hoe snel kan dat?
180
00:16:20,237 --> 00:16:23,197
Er is geen haast. Het groeit langzaam.
181
00:16:23,365 --> 00:16:26,993
Maar uw operatie heeft wel haast.
182
00:16:27,119 --> 00:16:31,664
Wachten geeft risico
op darmletsel en uitzaaiingen.
183
00:16:31,740 --> 00:16:37,828
Hoe lang duurt m'n herstel?
- Als alles goed gaat een maand.
184
00:16:37,963 --> 00:16:41,173
Nee, dat kan niet.
185
00:16:41,300 --> 00:16:46,846
Wie past er dan op de jongens?
Ik kan me geen oppas veroorloven.
186
00:16:51,143 --> 00:16:54,437
Opereer eerst Jackson en daarna mij.
187
00:16:54,563 --> 00:16:57,273
Zijn herstel zal niet snel gaan.
188
00:16:57,399 --> 00:17:02,570
Z'n luchtpijp moet herstellen.
Hij krijgt een voedingssonde.
189
00:17:02,696 --> 00:17:06,616
Help mij maar over een maand.
Help eerst m'n zoon.
190
00:17:08,702 --> 00:17:10,995
Bedankt.
191
00:17:27,086 --> 00:17:30,672
Alles goed?
- Het feestje gaat niet door.
192
00:17:30,806 --> 00:17:32,848
Weer een enge droom?
193
00:17:32,967 --> 00:17:36,761
Ik besef weer
dat chaos me altijd achtervolgt.
194
00:17:36,887 --> 00:17:40,598
Gaat de bruiloft nog wel door?
- Ja.
195
00:17:43,853 --> 00:17:48,606
Domme keuze.
- Nee, dat doen ouders voor kinderen.
196
00:17:48,733 --> 00:17:51,860
We kunnen haar nergens toe dwingen.
197
00:17:51,944 --> 00:17:55,697
We moeten hopen
dat Jackson snel herstelt.
198
00:17:55,823 --> 00:17:57,991
Je hebt het mis.
199
00:18:06,042 --> 00:18:09,543
Endoscopische mucosale resectie.
200
00:18:11,464 --> 00:18:17,135
Als hij tijdens de geboorte is
blootgesteld zal de tumor lokaal zijn.
201
00:18:17,236 --> 00:18:21,281
Met deze ingreep
duurt het herstel korter.
202
00:18:23,684 --> 00:18:25,935
Praat met de moeder.
203
00:18:28,731 --> 00:18:35,236
We doen de biopsie vanavond.
U mag tot die tijd niet eten en drinken.
204
00:18:35,321 --> 00:18:39,407
Kunt u even stoppen?
- Het helpt me te ontspannen.
205
00:18:39,533 --> 00:18:45,413
Het stoort me dat u
steeds wegloopt, eet en niet luistert.
206
00:18:45,539 --> 00:18:47,457
Ik luister.
- Wat zei hij?
207
00:18:47,583 --> 00:18:52,879
Vanavond is de biopsie en tot die tijd
mag ik niet eten en drinken.
208
00:18:52,996 --> 00:18:57,166
Zijn jullie co�peratief of competitief?
209
00:18:59,345 --> 00:19:04,015
Hij wil niet competitief lijken
in het bijzijn van...
210
00:19:05,768 --> 00:19:08,728
Hebt u altijd dikke enkels?
- Gemeen.
211
00:19:08,770 --> 00:19:11,939
Niet als het een symptoom is.
212
00:19:18,698 --> 00:19:24,953
Die endoscopische ingreep
is dus niet de normale operatie?
213
00:19:25,037 --> 00:19:30,125
Er is geen normale operatie
voor een apart geval zoals dit.
214
00:19:30,292 --> 00:19:34,379
Is het net zo veilig?
- Veiliger.
215
00:19:36,090 --> 00:19:38,425
In het algemeen.
216
00:19:38,551 --> 00:19:43,221
Het is iets gevaarlijker voor hem,
maar minder voor u.
217
00:19:43,305 --> 00:19:50,103
We hebben ECMO nodig, maar dat is
te regelen. En z'n herstel zou korter zijn.
218
00:19:52,565 --> 00:19:54,941
Sorry.
219
00:19:56,644 --> 00:19:59,479
Sorry dat ik oom Nick had laten komen.
220
00:20:01,449 --> 00:20:08,371
Sorry dat ik niet help met opruimen na
het eten en dat ik ruzie maak met Riley.
221
00:20:08,497 --> 00:20:15,587
Ik weet hoeveel je voor ons doet. Na je
operatie kun je al die dingen niet doen.
222
00:20:18,758 --> 00:20:20,759
Ik kan helpen.
223
00:20:27,016 --> 00:20:29,059
Ik hou van je.
224
00:20:31,511 --> 00:20:33,596
Ik hou ook van jou.
225
00:20:34,857 --> 00:20:38,735
Als er iets met je zou gebeuren...
226
00:20:38,861 --> 00:20:42,113
zou ik...
227
00:20:53,668 --> 00:20:58,713
Het kan een ge�nfecteerd abces zijn.
Dat zagen we op de scan.
228
00:20:58,839 --> 00:21:04,469
Dan zou een biopsienaald slecht zijn
en de infectie erger maken.
229
00:21:04,595 --> 00:21:06,638
Geen biopsie dus.
230
00:21:06,764 --> 00:21:10,183
En anders
zou jij 'm toch niet mogen doen.
231
00:21:10,309 --> 00:21:16,231
Als je een ingreep moet verzetten
omdat je je pati�nt bent kwijtgeraakt...
232
00:21:16,315 --> 00:21:18,733
mag je die ingreep niet doen.
233
00:21:18,901 --> 00:21:23,363
Doe alle tests opnieuw
en start met antibiotica.
234
00:21:23,481 --> 00:21:28,234
Als de symptomen afnemen,
is het een infectie. Goed nieuws.
235
00:21:30,663 --> 00:21:36,668
Hoe co�peratief voel je je nu?
- Het spijt me.
236
00:21:39,714 --> 00:21:44,342
Je bent bij het gezwel.
- Het heeft een brede basis.
237
00:21:44,468 --> 00:21:49,931
Ik krijg m'n draad er niet goed omheen.
- Pulseert het?
238
00:21:54,020 --> 00:21:56,855
Het wordt gevoed vanuit de aorta.
239
00:21:56,981 --> 00:22:02,569
We kunnen het niet weghalen
zonder risico op een grote bloeding.
240
00:22:05,781 --> 00:22:09,367
Het was een goed idee,
maar het lukt niet.
241
00:22:12,246 --> 00:22:14,622
We stoppen met de operatie.
242
00:22:24,516 --> 00:22:29,144
Je ziet er geweldig uit.
Maar het feest is afgelast.
243
00:22:29,270 --> 00:22:33,398
Niks ervan. Ik zie er
geweldig uit. Dat moet men zien.
244
00:22:33,525 --> 00:22:40,155
Tenzij Shaun vreemd is gegaan, moet ik
er geweldig kunnen uitzien op je feest.
245
00:22:41,783 --> 00:22:44,284
Is hij vreemdgegaan?
- Nee, joh.
246
00:22:44,411 --> 00:22:48,622
Vind je het eng om met 'm te trouwen?
- Helemaal niet.
247
00:22:48,706 --> 00:22:53,335
De bruiloft moet perfect zijn.
Het feest zou een test zijn.
248
00:22:53,420 --> 00:22:56,213
En zou niet perfect zijn.
- Een ramp.
249
00:22:56,339 --> 00:22:59,466
Nee, het zou alleen niet perfect zijn.
250
00:23:05,932 --> 00:23:08,976
De eerste keer dat ik trouwde...
251
00:23:11,604 --> 00:23:18,235
wilde ik dat het spontaan,
romantisch en leuk zou zijn.
252
00:23:18,403 --> 00:23:20,654
De deejay kwam te laat...
253
00:23:20,739 --> 00:23:26,910
de drank raakte op, het eten
was koud en er waren geen servetten.
254
00:23:27,996 --> 00:23:31,623
Het was een ramp. En het huwelijk ook.
255
00:23:31,791 --> 00:23:36,587
Daarom wil ik heel graag
dat nu alles goed gaat.
256
00:23:38,757 --> 00:23:43,552
Als je niet wilt riskeren
dat kleine dingen misgaan...
257
00:23:43,678 --> 00:23:48,015
krijg je nooit de kans
om grote dingen goed te zien gaan.
258
00:23:52,228 --> 00:23:56,440
Email iedereen
en zeg dat het feest doorgaat.
259
00:23:57,776 --> 00:24:00,486
Daarna ga ik je haar doen.
260
00:24:02,280 --> 00:24:07,659
Zonder incisie is de hersteltijd korter.
Wellicht wil zij dan eerst.
261
00:24:07,786 --> 00:24:13,040
Er kunnen verklevingen zijn.
Dat maakt laparoscopie lastig.
262
00:24:13,208 --> 00:24:16,627
Ga je omkleden.
Het feest gaat toch door.
263
00:24:16,795 --> 00:24:19,129
We zijn met een casus bezig.
264
00:24:19,156 --> 00:24:24,327
Je verloofde wil
jullie gezamenlijke toekomst vieren.
265
00:24:25,261 --> 00:24:29,348
Gaat er iemand dood
als je dit niet vanavond oplost?
266
00:24:30,975 --> 00:24:32,851
Misschien.
267
00:24:32,977 --> 00:24:37,648
Niet goed genoeg. Tot straks.
Breng 't hem aan z'n verstand.
268
00:24:42,404 --> 00:24:46,031
We lossen dit op
en gaan dan naar het feest.
269
00:24:46,091 --> 00:24:50,177
Het duurt vast niet lang.
We zijn allebei best slim.
270
00:24:58,586 --> 00:25:04,466
Er is eten, er zijn bubbels
en de bloemen staan op hun plek.
271
00:25:04,592 --> 00:25:09,555
De deejay wilde niet alsnog komen,
dus we draaien relaxte jazz.
272
00:25:09,681 --> 00:25:11,515
Je bent geweldig.
273
00:25:11,641 --> 00:25:14,810
Gefeliciteerd, Lea. Hoi, Jordan.
274
00:25:14,936 --> 00:25:17,521
Waar is de man waar het om gaat?
275
00:25:18,022 --> 00:25:21,567
Shaun trekt z'n feestkleding
276
00:25:21,693 --> 00:25:25,696
Hij moet
naast deze schoonheid kunnen staan.
277
00:25:37,959 --> 00:25:42,171
Ik weet het. Ik weet
hoe we Jackson kunnen opereren.
278
00:25:42,198 --> 00:25:44,491
Hoe dan?
- Het is ingewikkeld.
279
00:25:44,591 --> 00:25:50,179
Ik ga onderzoek doen. Ga jij
maar alvast. Dan bereid ik het voor.
280
00:25:50,305 --> 00:25:55,267
Lieg je over het feit
dat je een oplossing hebt?
281
00:25:57,687 --> 00:26:02,232
Is je toekomst met Lea
belangrijker dan ��n casus?
282
00:26:02,358 --> 00:26:06,028
Veel belangrijker.
- Moet ik antwoord geven?
283
00:26:11,534 --> 00:26:16,622
Waar is Shaun? Ik wil proosten.
- Ik moet opnemen.
284
00:26:19,667 --> 00:26:23,837
Dit is geen klein ding.
- Oproep aan dr. Shaun Murphy.
285
00:26:23,963 --> 00:26:26,423
Hou op met schreeuwen.
286
00:26:35,850 --> 00:26:38,310
We zijn heel blij voor jullie.
287
00:26:38,436 --> 00:26:42,940
Lea was het meisje
dat Shaun's batterijen had geleend.
288
00:26:43,024 --> 00:26:47,152
Ik zei: Niet terugvragen.
Het is goed gekomen.
289
00:26:47,253 --> 00:26:50,422
Hun liefde kan bergen verzetten. Echt.
290
00:27:01,508 --> 00:27:05,845
Bloedtoevoer naar de tumor stoppen
en dan endoscopie?
291
00:27:05,946 --> 00:27:09,365
Shaun kan het niet oplossen.
Jij wel dan?
292
00:27:09,509 --> 00:27:13,804
Ik hoopte dat je kon helpen
in plaats van mij beledigen.
293
00:27:13,930 --> 00:27:17,099
Zelfs een briljant idee zal niet helpen.
294
00:27:17,183 --> 00:27:21,770
Ze laat zich niet
door medische logica overhalen.
295
00:27:43,168 --> 00:27:46,336
Dit is perfect.
296
00:27:46,504 --> 00:27:48,464
Inderdaad.
297
00:28:07,383 --> 00:28:10,385
Ik weet dat je me hier niet wilt hebben.
298
00:28:12,355 --> 00:28:13,981
Ik heb iets voor je.
299
00:28:22,999 --> 00:28:25,375
Dit is m'n 90-dagenfiche.
300
00:28:25,451 --> 00:28:29,621
Ik heb al 106 dagen niet gedronken.
301
00:28:29,798 --> 00:28:33,801
Niet de eerste keer
dat ik stop met drinken, maar...
302
00:28:35,119 --> 00:28:38,871
Ik wil de man worden
die ik weet dat ik kan zijn.
303
00:28:40,308 --> 00:28:42,351
Ik wil weer je broer zijn.
304
00:28:46,314 --> 00:28:48,732
Hou 'm maar.
305
00:28:51,069 --> 00:28:58,784
Wat je ook moet doorstaan, ik zal
er zijn voor jou en voor de jongens.
306
00:28:59,828 --> 00:29:01,954
Als jij dat toestaat.
307
00:29:08,837 --> 00:29:15,300
Ik ben blij dat het beter met je gaat.
Echt waar.
308
00:29:17,762 --> 00:29:21,557
Maar hoe weet ik
dat ik je kan vertrouwen?
309
00:29:22,809 --> 00:29:25,477
Dat weet je niet.
310
00:29:25,645 --> 00:29:31,733
Maar je zult
iemand moeten vertrouwen, Sarah.
311
00:29:52,172 --> 00:29:54,131
Heb je twee dates bij je?
312
00:29:54,215 --> 00:30:00,637
Ik had Marie en Maria per ongeluk
allebei een berichtje gestuurd.
313
00:30:03,475 --> 00:30:05,392
Tot nu toe gaat het goed.
314
00:30:05,518 --> 00:30:09,354
Ze willen nog naar een club gaan.
Zonder mij.
315
00:30:09,481 --> 00:30:11,982
Het klikt echt tussen ze.
316
00:30:13,777 --> 00:30:16,028
Wil je een dubbele?
317
00:30:16,154 --> 00:30:18,739
Ja, graag.
318
00:30:28,041 --> 00:30:30,250
Neem me niet kwalijk.
319
00:30:31,503 --> 00:30:37,132
SF General heeft ontdekt dat ik
beschuldigd werd van mishandeling.
320
00:30:37,217 --> 00:30:40,636
Ze vonden me een te groot risico.
321
00:30:43,223 --> 00:30:46,600
Misschien
een ander ziekenhuis in de buurt.
322
00:30:52,924 --> 00:30:55,675
Ik wil graag een toost uitbrengen.
323
00:31:01,199 --> 00:31:05,994
Ik ken Shaun al sinds hij...
324
00:31:06,045 --> 00:31:08,755
kleiner was.
325
00:31:08,915 --> 00:31:13,961
Shaun, ik heb je
nog nooit zo gelukkig gezien...
326
00:31:14,094 --> 00:31:17,472
als dat je nu met Lea bent.
327
00:31:19,426 --> 00:31:22,386
Niet dat je altijd blij bent geweest.
328
00:31:22,512 --> 00:31:26,098
Er zijn ups en downs geweest.
Net een achtbaan.
329
00:31:26,192 --> 00:31:31,905
Maar jullie zijn er
zo goed mee omgegaan.
330
00:31:32,230 --> 00:31:35,065
Heel wat beter dan ik.
331
00:31:37,152 --> 00:31:40,070
Is dat grappig?
332
00:31:43,241 --> 00:31:45,993
Hoe dan ook...
333
00:31:46,110 --> 00:31:51,781
Ik wil graag proosten
op heel veel jaren van...
334
00:31:53,126 --> 00:31:55,335
geluk.
335
00:31:57,756 --> 00:32:01,341
Op z'n minst twee. Misschien drie.
336
00:32:03,261 --> 00:32:08,390
Dat was grappig. Ik ben gescheiden.
- Je bent nu getrouwd, dus...
337
00:32:08,516 --> 00:32:13,437
Debbie heeft me verlaten.
Maar waar het om gaat, is...
338
00:32:13,605 --> 00:32:19,401
Jullie hebben samen een basis
opgebouwd en gaan samen op weg.
339
00:32:20,528 --> 00:32:22,821
En dat is...
340
00:32:26,910 --> 00:32:30,078
Ik bedoel, wie weet.
341
00:32:33,500 --> 00:32:35,334
Dus...
342
00:33:45,594 --> 00:33:48,012
Het was leuk gisteravond.
343
00:33:49,407 --> 00:33:54,761
Wil je samen ontbijten?
- Ik moet gaan.
344
00:34:11,746 --> 00:34:14,164
Waar denk je aan?
345
00:34:14,332 --> 00:34:19,920
Radicale hysterectomie met
lymfeklierdissectie bij een moeder.
346
00:34:20,046 --> 00:34:24,633
Ik maak me zorgen
over incontinentie na de ingreep.
347
00:34:25,960 --> 00:34:30,213
Kun je
de vesicalis superior intact laten?
348
00:34:30,348 --> 00:34:34,393
Dan blijft er bloedtoevoer
naar de distale ureter.
349
00:34:37,188 --> 00:34:39,898
Is dat alles waar je aan denkt?
350
00:34:48,825 --> 00:34:53,245
Nog opgezet. Bloed en urine
laten geen infectie zien.
351
00:34:53,371 --> 00:34:56,331
Het kan een schimmel of virus zijn.
352
00:34:56,499 --> 00:34:59,668
We doen een endovasculaire biopsie.
353
00:34:59,794 --> 00:35:03,964
We willen een katheter inbrengen
via uw halsader.
354
00:35:04,090 --> 00:35:07,342
Dan kunnen we veilig een biopsie doen.
355
00:35:08,386 --> 00:35:13,181
Ga jij het doen?
- Dr. Wolke, onder mijn begeleiding.
356
00:35:13,308 --> 00:35:15,392
Top.
357
00:35:17,145 --> 00:35:20,480
Wie is hoofd chirurgie?
- Dr. Audrey Lim.
358
00:35:20,607 --> 00:35:23,692
Een vrouw? Dat is geweldig.
359
00:35:23,818 --> 00:35:27,029
Kan ik haar ontmoeten?
- Ze heeft het druk.
360
00:35:28,031 --> 00:35:31,533
Kun je de vesicalis superior vinden?
361
00:35:31,659 --> 00:35:33,785
Ja. Hoezo?
362
00:35:33,912 --> 00:35:38,040
Hou die intact voor bloedtoevoer
naar de ureter.
363
00:35:38,124 --> 00:35:43,003
Dat verkleint het risico
op incontinentie. Heel slim.
364
00:35:43,129 --> 00:35:46,506
Ja, h�?
- Dr. Lim.
365
00:35:46,633 --> 00:35:49,718
Wie bent u en wat doet u in m'n OK?
366
00:35:49,886 --> 00:35:54,890
Salen. Dr. Andrews wil een
endovasculaire nierbiopsie doen.
367
00:35:54,968 --> 00:35:58,638
Wat vindt u?
- Dat is de beste volgende stap.
368
00:35:58,871 --> 00:36:02,707
Maar stel dat...
- Ik weet niks over uw casus.
369
00:36:03,023 --> 00:36:06,527
Als dr. Andrews dat wil doen,
is het in orde.
370
00:36:06,643 --> 00:36:09,354
Ik heb vertrouwen in al m'n artsen.
371
00:36:09,489 --> 00:36:12,533
Laat dr. Andrews z'n pati�nt ophalen.
372
00:36:15,954 --> 00:36:17,788
Ik voel me...
373
00:36:19,665 --> 00:36:22,543
Er is iets mis.
- Snel.
374
00:36:26,297 --> 00:36:30,676
Wat geeft laesies,
dikke enkels en hartproblemen?
375
00:36:30,802 --> 00:36:34,763
Polycystische nierziekte?
- Een biopsie is nodig.
376
00:36:34,880 --> 00:36:39,384
Bij elke biopsiepoging
worden we 'ge-doc-blocked'.
377
00:36:39,519 --> 00:36:44,231
Alsof ze ons voor de gek houdt.
- Er zit iets in haar nier.
378
00:36:44,357 --> 00:36:49,486
Zij liet haar hart heus niet op hol slaan.
- Tenzij...
379
00:36:50,446 --> 00:36:56,076
Kijk eens. Ze zou niks slikken.
De hoeveelheid Ritalin is verdubbeld.
380
00:36:56,244 --> 00:37:00,831
Dat verklaart hartkloppingen.
Ze houdt ons voor de gek.
381
00:37:19,945 --> 00:37:22,822
Je ziet er goed uit.
382
00:37:23,982 --> 00:37:27,276
Jackson slaapt,
maar het gaat goed met 'm.
383
00:37:29,747 --> 00:37:34,626
Uw operatie is goed gegaan.
Uw prognose is goed.
384
00:37:34,752 --> 00:37:40,381
U krijgt chemo en bestraling.
Het gaat om uitwendige bestraling...
385
00:37:41,300 --> 00:37:43,801
Graag gedaan.
386
00:37:43,928 --> 00:37:46,304
Ze had het tegen mij.
387
00:37:46,388 --> 00:37:50,725
Omdat je Nick hierheen hebt gehaald.
388
00:37:53,470 --> 00:37:56,222
Uw broer is niet perfect.
389
00:37:59,902 --> 00:38:04,822
Maar soms hebben we mensen nodig
die niet perfect zijn.
390
00:38:15,584 --> 00:38:17,585
Vergeten.
- Gebeurt vaak.
391
00:38:17,711 --> 00:38:23,508
Pati�nten vergeten vast vaker wat.
Noemen jullie die ook leugenaars?
392
00:38:23,634 --> 00:38:27,887
Ik denk niet dat u liegt.
Ik denk dat u gek bent.
393
00:38:28,055 --> 00:38:32,725
Er zit een laesie op uw nier.
U staat een diagnose in de weg.
394
00:38:32,852 --> 00:38:36,062
Of ze weet al wat het is.
395
00:38:41,610 --> 00:38:46,072
Of ze weet genoeg om concealer
op haar vingers te doen.
396
00:38:54,165 --> 00:38:57,458
Om het fenomeen van Raynaud
te verbergen.
397
00:38:57,626 --> 00:39:00,253
Hebt u sclerodermie?
398
00:39:00,379 --> 00:39:05,675
Het is dus een onschuldige laesie
op uw nier en geen gezwel.
399
00:39:07,845 --> 00:39:11,055
Ik kreeg zeven jaar geleden
de diagnose.
400
00:39:11,122 --> 00:39:14,625
Toen ik al drie jaar symptomen had.
401
00:39:14,818 --> 00:39:18,237
Er zijn veel slechte artsen.
402
00:39:18,856 --> 00:39:24,194
Ik ben gestopt met de sclerodermie-
medicatie. Om jullie te testen.
403
00:39:24,302 --> 00:39:26,679
Waarom?
404
00:39:27,823 --> 00:39:30,283
Ik was benieuwd.
405
00:39:33,037 --> 00:39:38,041
Hoe zie ik eruit?
- Alsof je een presentatie gaat geven...
406
00:39:38,209 --> 00:39:41,920
voor het ziekenhuisbestuur.
- Perfect.
407
00:39:42,004 --> 00:39:44,672
Ik ga naar m'n hotel.
- Niet doen.
408
00:39:44,798 --> 00:39:49,511
Het bestuur zal er een hele goede
of slechte avond van maken.
409
00:39:49,637 --> 00:39:52,805
Ik wil dat je er bent als ik thuiskomt.
410
00:39:56,852 --> 00:40:01,314
We hebben al meer dan een jaar
een arts te weinig.
411
00:40:01,431 --> 00:40:04,892
Ik weet een hele geschikte kandidaat.
412
00:40:06,237 --> 00:40:11,407
Als het bestuur me het geld geeft,
bied ik je een baan aan.
413
00:40:12,243 --> 00:40:17,580
Als ze dat niet doen, kunnen ze
de pot op. Dan bied ik je een baan aan.
414
00:40:34,306 --> 00:40:37,100
Het feest was een ramp.
415
00:40:38,727 --> 00:40:41,521
Ja, dat klopt.
416
00:40:41,689 --> 00:40:44,983
Sorry. Ik heb het verpest.
417
00:40:45,100 --> 00:40:47,059
Het was niet jouw schuld.
418
00:40:47,194 --> 00:40:51,197
Weet ik. Het was niet mijn schuld,
maar de jouwe.
419
00:40:52,700 --> 00:40:56,619
Het was jouw feest
en jouw verantwoordelijkheid.
420
00:40:56,745 --> 00:40:59,289
Maar dat is het probleem.
421
00:40:59,415 --> 00:41:04,544
Als dingen fout gaan,
horen ze fout te gaan voor ons allebei.
422
00:41:07,965 --> 00:41:11,926
Ik ga je helpen
met het plannen van onze bruiloft.
423
00:41:13,095 --> 00:41:19,851
Als het dan heel erg misgaat,
is het de schuld van ons allebei.
424
00:41:23,189 --> 00:41:29,777
En het komt ook door ons allebei
als alles goed gaat.
425
00:41:55,054 --> 00:41:58,598
Is de vergadering voorbij?
Ik heb nog niet...
426
00:41:58,724 --> 00:42:02,852
Niemand kon iets zeggen.
Er was ��n punt op de agenda.
427
00:42:03,011 --> 00:42:06,180
Het ziekenhuis wordt overgenomen.
428
00:42:06,306 --> 00:42:08,015
Wat? Door wie?
429
00:42:13,948 --> 00:42:17,992
Ik kijk ernaar uit om met jullie te werken.35092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof