Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,935 --> 00:01:13,448
Norsk oversettelse av Jarli, Januar 2023.
2
00:03:05,344 --> 00:03:07,793
Ok.
Jeg kommer tilbake.
3
00:03:08,689 --> 00:03:10,275
Å, trenger du disse?
4
00:03:10,310 --> 00:03:12,128
Ja. Et øyeblikk.
Jeg skal ta en titt på --
5
00:03:12,237 --> 00:03:14,616
Åh. Å nei.
6
00:03:14,641 --> 00:03:16,503
Jeg kan ikke servere dette
til folk, ikke engang barna.
7
00:03:16,537 --> 00:03:18,055
Barna kommer ikke
engang til å spise dette.
8
00:03:18,089 --> 00:03:19,813
Er du --
Du tuller.
9
00:03:19,848 --> 00:03:23,089
Det er kake - og barn.
Jo mer rotete jo bedre.
10
00:03:23,124 --> 00:03:24,986
-Jeg mener, jeg beklager det.
-Greit.
11
00:03:25,020 --> 00:03:26,744
-Fint, greit, greit, greit, greit.
- De kommer til å elske det.
12
00:03:26,779 --> 00:03:28,523
Hva, er du sint?
13
00:03:29,503 --> 00:03:31,813
- Nei. Nei. Nei.
-Hva er galt?
14
00:03:32,193 --> 00:03:34,099
Jeg bare...
15
00:03:34,124 --> 00:03:35,951
Dette -- Dette er vanskelig, vet du?
16
00:03:35,986 --> 00:03:37,813
Det er - det er bare vanskelig.
Beklager.
17
00:03:38,068 --> 00:03:39,744
Første gang vi er
verter til jul på 20 år.
18
00:03:39,789 --> 00:03:41,547
- Jøss. Hvorfor skulle det være vanskelig?
-Ja.
19
00:03:41,572 --> 00:03:44,193
Jeg vet ikke hva jeg tenkte
på og tok på meg alt dette.
20
00:03:44,227 --> 00:03:45,572
Det er så dumt.
21
00:03:45,606 --> 00:03:47,020
Jeg mener, jeg pleide å
være veldig god på dette,
22
00:03:47,055 --> 00:03:48,917
og så mistet jeg bare
alle ferdighetene mine.
23
00:03:48,951 --> 00:03:51,158
Du har ikke!
Du er - du har det bra!
24
00:03:51,193 --> 00:03:53,710
Hør. Som min mor pleide
å si, dronningen kommer ikke.
25
00:03:53,744 --> 00:03:55,503
Det er bare oss
- bare ditt folk.
26
00:03:55,537 --> 00:03:56,779
Og vet du hva vi skal gjøre?
27
00:03:56,813 --> 00:03:57,951
Vi kommer til å
drikke for mye kaffe.
28
00:03:57,986 --> 00:03:59,158
Vi skal skjemme bort barna.
29
00:03:59,193 --> 00:04:00,917
Vi skal åpne gaver.
30
00:04:00,951 --> 00:04:03,503
Vi skal spise så mye at vi
må hekte av BH-ene våre.
31
00:04:03,951 --> 00:04:06,641
Og så skal jævla Julie sette
32
00:04:06,675 --> 00:04:07,744
alle på jobb for å rydde opp.
33
00:04:07,779 --> 00:04:09,020
Det kommer til å bli flott.
34
00:04:09,055 --> 00:04:10,813
Det kommer til å gå bra, ok?
35
00:04:10,848 --> 00:04:12,572
Du har rett.
Du har rett. Du har rett.
36
00:04:12,606 --> 00:04:13,882
Greit.
37
00:04:13,917 --> 00:04:16,917
Nå tar du en bark cookie.
38
00:04:16,951 --> 00:04:19,779
-Jeg beklager at det ikke er sprit.
39
00:04:19,813 --> 00:04:21,055
Ja.
40
00:04:21,685 --> 00:04:22,892
-Å!
-Mm.
41
00:04:22,917 --> 00:04:24,089
Er det mitt signal
om å dra.
42
00:04:24,124 --> 00:04:26,537
Det tror jeg det er.
43
00:04:26,579 --> 00:04:28,062
-Vel
-Å, shit.
44
00:04:28,089 --> 00:04:29,434
-Hva? Hva? Hva er galt.
- Jammen. Faen, faen, faen.
45
00:04:29,468 --> 00:04:30,641
-Nei. Vent litt.
-Er alt i orden?
46
00:04:30,666 --> 00:04:32,666
Ja. Jeg tror det.
47
00:04:32,710 --> 00:04:36,675
Jeg tror dette endelig
er ferdig opplastet.
48
00:04:36,842 --> 00:04:38,325
-Hva er det?
-Vent litt.
49
00:04:39,648 --> 00:04:43,868
Denne måneden er det
20-årsjubileet for Sallys forsvinning.
50
00:04:44,083 --> 00:04:46,290
Hvordan har det vært for --
51
00:04:48,662 --> 00:04:52,524
Hvorfor kaller de det et jubileum,
som om det er noe å feire?
52
00:04:55,110 --> 00:04:57,558
-Whoo!
- Å, mann!
53
00:04:57,593 --> 00:04:59,179
Vær forsiktig!
54
00:04:59,213 --> 00:05:01,179
-Greit! Ha det!
-Ikke skli ned trappene!
55
00:05:01,213 --> 00:05:04,041
Og jeg elsker deg,
og takk for alt i dag!
56
00:05:04,075 --> 00:05:06,937
- Huff!
-Ha det, Gretchen! Kjør forsiktig!
57
00:05:06,972 --> 00:05:08,041
Huff.
58
00:05:10,041 --> 00:05:11,317
Mm!
59
00:06:32,689 --> 00:06:35,931
Jeg kan bare
forestille meg smerten du må være i.
60
00:06:36,489 --> 00:06:40,386
Vel, jeg
-jeg har hatt æren
61
00:06:40,420 --> 00:06:43,524
av å arbeide med andre søkende
familier gjennom årene.
62
00:06:43,568 --> 00:06:51,006
Og -- Og for de fleste av oss,
er det vanskeligste...
63
00:06:51,041 --> 00:06:56,179
er det å ikke vite, det daglige
tomrommet ved å bare ikke vite.
64
00:06:56,393 --> 00:07:02,154
Men Sally kommer alltid til å være
i live for meg til jeg vet noe annet.
65
00:07:02,179 --> 00:07:05,386
Og jeg vil aldri, aldri
slutte å lete etter henne.
66
00:07:05,420 --> 00:07:07,937
Du er så modig.
67
00:07:07,972 --> 00:07:10,386
Hva kan folk gjøre
hvis de har informasjon?
68
00:07:10,420 --> 00:07:14,144
De kan kontakte
meg via nettstedet mitt --
69
00:07:22,317 --> 00:07:24,593
Å, min søte jente.
70
00:08:58,763 --> 00:09:00,383
Hva...
71
00:09:11,144 --> 00:09:12,248
Jack?
72
00:09:12,292 --> 00:09:14,878
Hei, Darlene. Jeg...
73
00:09:14,903 --> 00:09:17,248
Jeg beklager at jeg skremte deg.
74
00:09:17,438 --> 00:09:20,640
Vel, hva - hva gjør du her?
75
00:09:20,687 --> 00:09:22,903
Lastebilen min
ble sittende fast i snøen.
76
00:09:22,937 --> 00:09:24,386
Vent. Hva?
77
00:09:24,420 --> 00:09:26,834
-Det -- Å!
-Jeg mistet kontrollen over Rogers
78
00:09:26,868 --> 00:09:28,834
og bare skled ut i snøen.
79
00:09:28,868 --> 00:09:33,903
Og så så jeg at jeg var et
kvartal unna stedet ditt, så...
80
00:09:33,928 --> 00:09:35,584
Vel, kom inn!
Kom inn! Det er kaldt!
81
00:09:35,615 --> 00:09:37,972
-Takk skal du ha. Takk skal du ha.
82
00:09:38,006 --> 00:09:40,593
Hvorfor ringte du
ikke Shane eller Lisa?
83
00:09:40,627 --> 00:09:43,144
Telefonen min døde.
Jeg er 0 for 2.
84
00:09:44,420 --> 00:09:48,213
Vel, jeg-jeg visste ikke
at du skulle komme.
85
00:09:49,041 --> 00:09:50,558
Vent. Skulle jeg vite det?
86
00:09:50,593 --> 00:09:54,937
Jeg prøvde å
overraske alle, så...
87
00:09:54,972 --> 00:09:57,386
Overraskelse.
88
00:10:00,291 --> 00:10:02,119
Hei.
89
00:10:02,144 --> 00:10:03,558
Kom igjen.
90
00:10:10,491 --> 00:10:13,353
- Godt å se deg, barn.
91
00:10:13,648 --> 00:10:15,855
- Det har blitt noen minutter.
-Nitten år.
92
00:10:15,889 --> 00:10:17,337
-Kan du tro det?
- Ah.
93
00:10:17,372 --> 00:10:19,958
Vel, jeg mener,
hva er et par tiår
94
00:10:19,993 --> 00:10:23,027
mellom eks-familien?
95
00:10:23,062 --> 00:10:25,146
Så fordi søsteren din
og jeg ikke holdt sammen, er jeg --
96
00:10:25,171 --> 00:10:26,972
er jeg eks-familie?
97
00:10:30,338 --> 00:10:31,511
Jeg er så lei meg.
98
00:10:31,701 --> 00:10:33,391
Kan jeg være så snill å ta frakken din?
99
00:10:33,448 --> 00:10:34,862
Å, nei, nei, nei. Det er ok.
100
00:10:35,062 --> 00:10:36,958
Jeg er fortsatt litt kald, så...
101
00:10:36,993 --> 00:10:39,751
Jeg innbiller meg.
La oss få noe å varme deg opp.
102
00:10:39,786 --> 00:10:41,337
-Ehm...
-Ja. Høres bra ut.
103
00:10:41,372 --> 00:10:44,337
Hva med litt te?
Det er faktisk strengt tatt --
104
00:10:44,372 --> 00:10:47,146
Det er strengt tatt
kamille her om dagen.
105
00:10:47,171 --> 00:10:48,513
Barna fortalte meg.
106
00:10:48,538 --> 00:10:49,676
Ja.
107
00:10:49,806 --> 00:10:52,357
Jeg har faktisk akkurat gått 19 år.
108
00:10:52,392 --> 00:10:54,898
Det er, um...
109
00:10:55,041 --> 00:10:57,007
Vel, jeg burde ha gjort
det mye før, ikke sant?
110
00:10:57,133 --> 00:10:58,409
Men...
111
00:10:58,434 --> 00:11:01,641
Vel, du ser flott ut.
112
00:11:01,889 --> 00:11:04,682
Nei. Jeg mener virkelig flott.
113
00:11:04,717 --> 00:11:06,401
Du er en sånn...
114
00:11:06,426 --> 00:11:09,357
Og jeg-jeg hørte at
du var vertskap igjen,
115
00:11:09,544 --> 00:11:11,751
så du vet, jeg...
116
00:11:11,786 --> 00:11:14,579
Jeg tenkte at det ville være greit.
117
00:11:15,125 --> 00:11:17,332
Åh, du trodde dette ville være
118
00:11:17,357 --> 00:11:19,736
nok av en buffer
for deg og Julie.
119
00:11:20,062 --> 00:11:22,510
Jeg vet det er en strekning.
Jeg innrømmer det.
120
00:11:22,544 --> 00:11:24,268
Men du vet, jeg fikk aldri jul
121
00:11:24,303 --> 00:11:25,993
-med Lisa og Shane igjen.
-Jeg vet.
122
00:11:26,027 --> 00:11:29,125
Jeg vil bare være
sammen med dem, vet du?
123
00:11:29,150 --> 00:11:33,219
Hør.
Jeg kan holde fred med Julie.
124
00:11:33,739 --> 00:11:35,601
Jeg vil gjøre ting riktig.
125
00:11:36,648 --> 00:11:39,579
Jeg skulle gjøre det til en overraskelse.
126
00:11:39,613 --> 00:11:43,234
Du vet, bo på motellet
og overrask alle
127
00:11:43,296 --> 00:11:45,779
med en stor pose
gaver om morgenen.
128
00:11:45,924 --> 00:11:47,958
-Åh.
-Men...
129
00:11:47,993 --> 00:11:50,303
Vel, jeg er ikke bare
her for å se dem, vet du?
130
00:11:51,204 --> 00:11:54,549
Jeg har mye å gjøre opp
for det med deg også, og...
131
00:11:54,678 --> 00:11:56,264
Jeg vet det.
132
00:11:59,786 --> 00:12:01,889
Jeg skal hente teen din.
133
00:12:03,613 --> 00:12:05,751
Så er du sulten?
134
00:12:05,786 --> 00:12:07,544
Alltid.
135
00:12:07,579 --> 00:12:09,406
Jeg husker.
136
00:12:11,027 --> 00:12:13,027
Ååå. Greit. Har det.
137
00:12:13,062 --> 00:12:14,993
-OK.
138
00:12:15,027 --> 00:12:16,855
-Takk skal du ha.
-En joie.
139
00:12:20,855 --> 00:12:23,717
Å gud. Å, det er fantastisk.
140
00:12:23,751 --> 00:12:25,993
Du må gi meg oppskriften.
141
00:12:26,027 --> 00:12:28,268
-Oppskriften?
-Mm.
142
00:12:28,303 --> 00:12:30,544
Jeg beklager.
Hvem - hvem er du?
143
00:12:30,579 --> 00:12:33,682
Vel...
144
00:12:34,552 --> 00:12:36,759
-Ehm...
-Takk.
145
00:12:36,833 --> 00:12:40,178
Jeg vil at
du ringer Julie...
146
00:12:40,337 --> 00:12:42,234
-...og få hennes velsignelse
147
00:12:42,268 --> 00:12:43,786
før du blir til jul.
148
00:12:43,820 --> 00:12:45,578
Hvorfor? Det er ditt hus.
149
00:12:45,603 --> 00:12:48,155
Jack, jeg tuller ikke.
150
00:12:48,827 --> 00:12:50,633
Du må ringe henne.
151
00:12:50,759 --> 00:12:52,759
Men...ikke i kveld.
152
00:12:52,958 --> 00:12:55,682
-Hun ville rive deg -- -
153
00:12:55,717 --> 00:12:59,717
I kveld, vet du, kan
du -- du kan bli her.
154
00:12:59,751 --> 00:13:01,234
Jeg mener, åpenbart.
155
00:13:01,268 --> 00:13:03,544
Jeg vet ikke hvor
ellers du kunne bo.
156
00:13:03,579 --> 00:13:05,318
Jeg-jeg, eh...
157
00:13:05,343 --> 00:13:07,550
Jeg vil tilby deg
Sallys rom, men --
158
00:13:07,682 --> 00:13:10,148
Nei. Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei selvfølgelig.
159
00:13:10,173 --> 00:13:15,449
Men jeg kan tilby deg
min super-swank sofa,
160
00:13:15,613 --> 00:13:17,958
som faktisk er -- Den er
faktisk ganske behagelig...
161
00:13:17,993 --> 00:13:20,406
-Høres bra ut. Høres bra ut.
-...når du har funnet på det.
162
00:13:20,441 --> 00:13:22,958
Hei. Ett sekund.
163
00:13:33,855 --> 00:13:35,475
-God jul.
164
00:13:35,510 --> 00:13:37,579
Du elsker fortsatt å leke
julenissen, gjør du ikke?
165
00:13:37,613 --> 00:13:40,924
Jeg håper du fortsatt
liker mintkaker.
166
00:13:40,958 --> 00:13:43,372
Jeg gjør.
167
00:13:43,406 --> 00:13:45,441
Jeg gjør.
De er enkle, men klassiske.
168
00:13:47,786 --> 00:13:49,820
Dette er vakkert. Se.
169
00:13:49,855 --> 00:13:51,613
- Har du pakket inn dette?
- Eh...
170
00:13:51,648 --> 00:13:54,993
Å, du gjorde det ikke, gjorde du?
Du gjorde ikke dette.
171
00:13:55,128 --> 00:13:57,714
La oss se.
172
00:14:03,924 --> 00:14:07,337
Julaftens lesing
og sjokoladespising.
173
00:14:08,855 --> 00:14:11,372
Å, Jack.
174
00:14:13,027 --> 00:14:15,337
Dette er veldig søtt, men jeg --
175
00:14:15,372 --> 00:14:17,924
Hei.
Det var en familietradisjon.
176
00:14:17,958 --> 00:14:21,337
Nei, det var det ikke.
Du begynte det.
177
00:14:21,372 --> 00:14:23,924
Du ga alle boken og
sjokolade slik at de ikke skulle
178
00:14:23,958 --> 00:14:28,820
legge merke til at du
ga meg bok og sjokolade.
179
00:14:30,553 --> 00:14:33,268
- Kan være.
- Mm-hmm.
180
00:14:36,613 --> 00:14:39,027
Så hva med deg? Hmm?
181
00:14:39,380 --> 00:14:40,958
Kjæreste?
182
00:14:40,993 --> 00:14:44,200
Ja. Vi går stødig og alt.
183
00:14:44,648 --> 00:14:46,337
Tror du hun vil gå på
skoleball med meg?
184
00:14:46,372 --> 00:14:48,234
-Å, du vet,
185
00:14:48,268 --> 00:14:52,268
Jeg mener, etter våre
superoppfyllende ekteskap...
186
00:14:52,303 --> 00:14:55,337
Virkelig rart at vi ikke skulle skynde
oss å forplikte oss igjen, ikke sant?
187
00:14:55,372 --> 00:14:57,372
Jeg antar at jeg bare...
188
00:14:57,406 --> 00:15:00,268
Jeg har bare aldri funnet noen
som kunne sitere Oscar Wilde
189
00:15:00,303 --> 00:15:04,613
mens du snakker i hjørnet på
en fest akkurat som du kunne.
190
00:15:16,594 --> 00:15:20,077
Jeg skulle aldri ha
reist på måten jeg gjorde.
191
00:15:22,946 --> 00:15:27,877
Det har forfulgt meg
i alle disse årene.
192
00:15:28,062 --> 00:15:30,441
-Har det hjemsøkt deg?
-Ja.
193
00:15:32,094 --> 00:15:34,267
Det er veldig
Heathcliff på myrene.
194
00:15:38,924 --> 00:15:40,993
Jeg er seriøs.
195
00:15:47,149 --> 00:15:48,838
Denne boken ser fantastisk ut.
196
00:15:48,863 --> 00:15:50,828
Det er.
197
00:15:51,945 --> 00:15:53,704
Så, um...
198
00:15:55,579 --> 00:15:57,337
...hvordan går det med Julie?
199
00:15:59,682 --> 00:16:00,751
Hun er god.
200
00:16:00,786 --> 00:16:02,337
Mm-hmm.
201
00:16:02,372 --> 00:16:05,337
Hun er virkelig god. Hun er...
202
00:16:05,372 --> 00:16:08,529
Hun er fortsatt veldig sjefete.
-Men vet du hva?
203
00:16:08,640 --> 00:16:13,433
Det kom godt med, eh...
204
00:16:13,981 --> 00:16:16,808
de morgenene jeg ikke klarte å
komme meg ut av sengen og...
205
00:16:19,544 --> 00:16:21,648
Hun er en veldig god søster.
206
00:16:21,682 --> 00:16:23,510
Ja.
207
00:16:23,544 --> 00:16:27,027
Gjorde - Gjorde - Har
du noen gang, um...
208
00:16:27,062 --> 00:16:28,337
-Fortelle henne?
-Ja.
209
00:16:28,372 --> 00:16:29,475
Nei.
210
00:16:29,889 --> 00:16:31,441
Nei.
211
00:16:31,475 --> 00:16:33,958
Hva godt ville det
ha gjort for henne?
212
00:16:33,993 --> 00:16:36,475
-Mm-hmm.
-Jeg avlaster meg selv
213
00:16:36,510 --> 00:16:38,579
på hennes bekostning med ungen --
214
00:16:38,613 --> 00:16:39,751
Jeg -- Nei.
215
00:16:40,842 --> 00:16:42,566
Du vet, um...
216
00:16:45,337 --> 00:16:49,889
...jeg har -- jeg har
tenkt mye på natten vår.
217
00:16:51,268 --> 00:16:53,579
Jeg vet vi - vi
var begge et rot,
218
00:16:53,613 --> 00:16:57,751
og...vi sørget alle over Sally.
219
00:16:57,786 --> 00:16:59,406
Men jeg ville ha deg.
220
00:16:59,441 --> 00:17:01,475
Jeg hadde ønsket deg så lenge.
221
00:17:01,510 --> 00:17:02,993
Men th-- Men du dro.
222
00:17:03,027 --> 00:17:05,268
Jeg kunne ikke be deg om å forlate Ed.
223
00:17:05,303 --> 00:17:07,544
-Jeg ville ikke forlate Ed.
-Åh. Au.
224
00:17:07,579 --> 00:17:09,648
Det betyr ikke at jeg ikke...
225
00:17:14,211 --> 00:17:17,027
Eh...
226
00:17:17,468 --> 00:17:20,330
Jeg tror vi møttes
for sent, vet du?
227
00:17:24,615 --> 00:17:27,347
Så, Lisa forteller meg at
arbeidet ditt går veldig bra.
228
00:17:27,372 --> 00:17:29,027
Ja. Ja, ja, ja.
229
00:17:29,062 --> 00:17:31,613
Jeg må takke nei til prosjekter.
230
00:17:31,842 --> 00:17:34,014
-Egentlig? Wow.
-Ja.
231
00:17:34,198 --> 00:17:37,243
Jeg var leit å høre at
du måtte slutte i jobben.
232
00:17:37,277 --> 00:17:38,864
-Åh.
233
00:17:38,889 --> 00:17:40,889
Å, og det bare snødde.
234
00:17:42,652 --> 00:17:44,595
Å herregud.
235
00:17:46,441 --> 00:17:48,475
-Tordensnø.
-Ja.
236
00:17:48,510 --> 00:17:50,855
Gud. Det er år
siden jeg har sett det.
237
00:17:50,889 --> 00:17:55,303
Jeg vet. Du ville aldri trodd at de
to tingene ville gå sammen, ville du?
238
00:17:55,510 --> 00:17:56,820
Det bare...
239
00:17:56,855 --> 00:18:00,820
Det gjør bare det
vakreste, farligste synet.
240
00:18:11,955 --> 00:18:15,610
Jeg glemte teen din.
Jeg beklager så mye.
241
00:18:27,456 --> 00:18:30,111
Bra gjort.
242
00:18:31,303 --> 00:18:33,544
Så jeg må innrømme --
du får meg til å føle meg lat.
243
00:18:33,579 --> 00:18:35,958
Jeg mener, se på alt dette.
244
00:18:35,993 --> 00:18:39,234
"Tildelt til Darlene Hagen
som takknemlig anerkjennelse
245
00:18:39,268 --> 00:18:41,993
for din tjeneste til savnede
barn og deres familier."
246
00:18:42,027 --> 00:18:43,475
Wow.
247
00:18:43,510 --> 00:18:45,889
Vennen min Gretchen får
meg til å holde dem utenfor.
248
00:18:47,636 --> 00:18:49,843
Hun er en god venn.
249
00:18:51,935 --> 00:18:55,027
Så jeg håper det er
greit å spørre, men...
250
00:18:55,062 --> 00:18:56,406
Sally.
251
00:18:56,441 --> 00:18:58,268
Jeg kan tenke meg at
Lisa ville ha fortalt meg,
252
00:18:58,303 --> 00:19:01,510
men jeg vet også at
ethvert spor må være ganske
253
00:19:01,544 --> 00:19:03,475
betydelig for at advokatdatteren
min skal dele den.
254
00:19:03,510 --> 00:19:04,579
Ja. Nei.
255
00:19:04,613 --> 00:19:07,303
Ingen spor. Nei. Likevel.
256
00:19:09,750 --> 00:19:13,657
Men jeg har ikke gitt opp.
Jeg mener, selvfølgelig ikke.
257
00:19:14,060 --> 00:19:17,554
Det er alltid en
sjanse for at de vil...
258
00:19:17,818 --> 00:19:19,630
Og...jeg mener, hør.
259
00:19:19,924 --> 00:19:22,786
Du -- Du må se på -- Du
må se på Elizabeth Smart,
260
00:19:23,000 --> 00:19:24,862
Jaycee Dugard.
261
00:19:25,055 --> 00:19:28,441
Det er -- Det er en hel
rekke barn de har funnet.
262
00:19:28,475 --> 00:19:29,820
-Så...
-Mm.
263
00:19:30,208 --> 00:19:32,346
...det er -- det er
alltid en sjanse.
264
00:19:32,581 --> 00:19:35,547
Synes du ikke det er litt naivt?
265
00:19:36,375 --> 00:19:39,924
Ikke fornærme,
Jack, men... faen deg.
266
00:19:39,958 --> 00:19:41,027
Hei. Hei.
267
00:19:41,062 --> 00:19:42,958
Jeg prøver bare å
gjøre deg en tjeneste.
268
00:19:42,993 --> 00:19:44,648
-En tjeneste?
-Vel, det var du
269
00:19:44,682 --> 00:19:47,372
som alltid sa at
ekte venner utfordrer
270
00:19:47,406 --> 00:19:50,613
hverandre, de slipper
ikke hverandre fra kroken.
271
00:19:50,959 --> 00:19:55,588
Så...
hva trenger du?
272
00:19:56,782 --> 00:19:59,058
Jeg mener, etter all denne tiden...
273
00:20:01,130 --> 00:20:05,647
...hva trenger du for å hjelpe
deg til å føle deg hel igjen?
274
00:20:16,303 --> 00:20:18,475
Beklager.
275
00:20:18,510 --> 00:20:21,751
Jeg kunne aldri føle meg hel igjen.
276
00:20:21,786 --> 00:20:23,544
Beklager. Bare --
277
00:20:23,579 --> 00:20:26,475
Som, selv om hun kom hjem,
278
00:20:26,510 --> 00:20:29,820
Jeg mistet 20 år
med henne, vet du?
279
00:20:29,855 --> 00:20:31,303
Og, jeg mener, vær så snill.
280
00:20:31,344 --> 00:20:33,655
Jeg er ikke dum, ok?
Jeg er ikke dum.
281
00:20:33,682 --> 00:20:36,889
Jeg vet at hun sannsynligvis aldri--
282
00:20:40,716 --> 00:20:43,406
Jeg trenger bare å vite...
283
00:20:43,901 --> 00:20:48,924
...at jeg gjorde alt, hver
eneste ting jeg kunne
284
00:20:48,958 --> 00:20:50,648
gjøre for å finne
henne, fulgte hvert spor,
285
00:20:50,689 --> 00:20:55,372
uansett hvor spinkelt, uansett hvor sprøtt -- at
jeg bare gjorde alt jeg kunne for å finne henne.
286
00:20:56,479 --> 00:21:00,510
Og hva ville du gjort
hvis du fant ut at hun var...
287
00:21:02,975 --> 00:21:05,595
...og du visste hvem det var?
288
00:21:05,620 --> 00:21:09,692
Jeg mener, jeg ville
selvfølgelig ringt politiet.
289
00:21:09,850 --> 00:21:11,367
Ringt politiet?
290
00:21:11,392 --> 00:21:15,206
Hva, bare kaste vekk din
gyldne mulighet?
291
00:21:15,231 --> 00:21:16,651
Min gyldne mulighet?
292
00:21:16,796 --> 00:21:18,729
Vil du ikke ha bundet ham,
og skutt ham i hodet?
293
00:21:18,754 --> 00:21:20,996
Der er det. Greit. Nei.
Ikke dra meg inn i det.
294
00:21:21,758 --> 00:21:24,128
Du kan ikke fortelle meg
at din rettferdighetsfantasi
295
00:21:24,153 --> 00:21:26,015
-Gir fyren inn.
-Min rettferdighetsfantasi?
296
00:21:26,310 --> 00:21:28,034
-Hvem...
- Kanskje du -
297
00:21:28,068 --> 00:21:31,052
du beveger deg inn i den slags
mørke og det hjelper deg.
298
00:21:31,077 --> 00:21:33,551
-Du vet, det hjelper deg.
-Jeg vil ikke dit.
299
00:21:33,586 --> 00:21:35,464
-Greit. Greit.
-Det hjelper ingenting, ok?
300
00:21:35,489 --> 00:21:37,691
Greit. Så -- OK.
301
00:21:37,716 --> 00:21:40,379
Så hvis det ikke er hevn, hva...
302
00:21:41,544 --> 00:21:44,233
...hva vil du ha?
303
00:21:49,653 --> 00:21:51,963
Jeg vil at han skal
fortelle meg alt.
304
00:21:52,068 --> 00:21:53,724
-Mm-hmm.
-Jeg vil at han skal fortelle meg det
305
00:21:53,758 --> 00:21:55,689
nøyaktig hva som skjedde.
306
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
-Jeg vil vite hver...
-Mm-hmm.
307
00:21:57,551 --> 00:21:59,200
...enkelt detalj.
308
00:21:59,225 --> 00:22:02,225
Og så ville jeg
fortelle ham alt.
309
00:22:02,250 --> 00:22:05,112
Jeg ville fortelle
ham hvem han tok, at
310
00:22:05,137 --> 00:22:08,482
hun ikke bare var et
ansikt på en plakat!
311
00:22:08,872 --> 00:22:11,034
Sikkert. Ja.
312
00:22:16,837 --> 00:22:19,906
Men uansett hva det var,
hva som enn skjedde...
313
00:22:21,671 --> 00:22:25,747
...Jeg gikk glipp av det.
314
00:22:25,772 --> 00:22:29,186
Jeg... jeg burde ha beskyttet henne.
315
00:22:29,310 --> 00:22:34,103
Men det gjorde jeg ikke, fordi jeg...
316
00:22:34,201 --> 00:22:36,443
var full.
317
00:22:36,768 --> 00:22:39,231
Du var alltid for
hard mot deg selv.
318
00:22:39,256 --> 00:22:40,876
Nei.
319
00:22:43,337 --> 00:22:45,027
Vil du ha latter?
320
00:22:45,052 --> 00:22:47,259
Faktisk...
321
00:22:48,874 --> 00:22:51,839
...når du -- da du ringte
på døren min akkurat nå,
322
00:22:51,935 --> 00:22:55,314
eh, jeg...
323
00:22:56,128 --> 00:22:58,300
...var i ferd med å kaste alt.
324
00:23:00,430 --> 00:23:02,789
Nitten år med
nøkternhet, bare --
325
00:23:02,814 --> 00:23:04,470
-Kkt!
-Nei.
326
00:23:04,495 --> 00:23:06,392
Ja. Ja. Y-jepp.
327
00:23:06,689 --> 00:23:08,586
Jeg har --
328
00:23:08,620 --> 00:23:11,275
Jeg har faktisk en veldig
god flaske vodka ovenpå.
329
00:23:13,604 --> 00:23:22,246
Men det er 20 år...
...jul uten henne.
330
00:23:22,586 --> 00:23:25,379
Det er rett og slett for sent.
331
00:23:27,434 --> 00:23:30,062
Og så -- ding-dong.
332
00:23:30,114 --> 00:23:31,252
Vær så god.
333
00:23:31,277 --> 00:23:33,243
Alvor? Det er...Det vil si --
334
00:23:33,268 --> 00:23:34,802
Litterær.
335
00:23:34,827 --> 00:23:36,862
Dickensian, til og med.
336
00:23:39,987 --> 00:23:41,470
Ja.
337
00:23:44,844 --> 00:23:47,533
Ay.
338
00:23:59,379 --> 00:24:00,990
Greit.
339
00:24:01,015 --> 00:24:04,325
La oss skaffe deg noe søtt.
340
00:24:04,586 --> 00:24:07,137
Mer te.
341
00:24:09,310 --> 00:24:10,521
Hei.
342
00:24:10,546 --> 00:24:11,935
Ikke vær lei deg.
343
00:24:11,960 --> 00:24:15,098
Vi har kaker og pai.
344
00:24:17,863 --> 00:24:19,139
Jack.
345
00:24:20,020 --> 00:24:22,020
Hei. Hva skjer?
346
00:24:22,103 --> 00:24:23,448
Å, jul.
347
00:24:23,482 --> 00:24:26,689
Du vet, det skal
være så...enkelt,
348
00:24:26,724 --> 00:24:28,517
og jeg har gjort
det så vanskelig.
349
00:24:28,551 --> 00:24:30,078
Nei. Det er greit.
350
00:24:30,103 --> 00:24:32,551
Hør. Hør. Det er greit.
351
00:24:32,622 --> 00:24:37,624
Julen er -- Det er en
magisk tid for fredsskaping.
352
00:24:37,794 --> 00:24:43,484
Jeg fortsatte bare å tenke,
du vet, "Jeg kan fikse alt dette."
353
00:24:45,742 --> 00:24:48,354
Og så våkner du
en dag og innser at
354
00:24:48,482 --> 00:24:53,793
du vet, for noen ting er det
ingen om igjen gjørings, vet du?
355
00:24:54,586 --> 00:24:56,620
Men det er greit.
356
00:24:56,655 --> 00:24:58,172
Det er greit. Du er her.
357
00:24:58,413 --> 00:25:01,586
Og - Og barna kommer til
å bli så glade for å se deg.
358
00:25:01,620 --> 00:25:03,517
Og Julie -- Hør. Hvis du bare -
359
00:25:03,551 --> 00:25:07,068
Hvis du virkelig angrer på det
du gjorde og du beklager,
360
00:25:07,103 --> 00:25:10,137
da... tror jeg
folk vil tilgi --
361
00:25:10,181 --> 00:25:13,250
selv -- til og med Julie.
362
00:25:13,275 --> 00:25:14,758
Okay?
363
00:25:15,758 --> 00:25:18,049
Hei. Det blir okay.
364
00:25:18,128 --> 00:25:19,551
Kom igjen.
365
00:25:29,413 --> 00:25:30,517
Jack --
366
00:25:30,551 --> 00:25:34,241
Jeg-jeg har savnet deg så mye.
367
00:25:35,034 --> 00:25:38,138
Det skulle alltid være
deg og meg, Darlene.
368
00:25:38,187 --> 00:25:40,911
Men du vet hvor
mye jeg elsker deg.
369
00:25:40,936 --> 00:25:44,039
Du må vite det, ikke sant?
370
00:25:44,241 --> 00:25:47,206
Du kan ikke fortelle meg...
371
00:25:47,241 --> 00:25:49,482
Du kan bare ikke
fortelle meg at dette --
372
00:25:49,517 --> 00:25:51,206
at dette ikke føles riktig.
373
00:25:53,065 --> 00:25:54,238
Nei jeg beklager.
374
00:25:56,379 --> 00:25:58,241
Jeg beklager.
375
00:25:59,103 --> 00:26:01,655
Jeg kan ikke.
Jeg beklager. Jeg kan ikke.
376
00:26:12,134 --> 00:26:13,583
Okay.
377
00:26:15,517 --> 00:26:16,793
Fint.
378
00:26:22,862 --> 00:26:24,310
Darlene?
379
00:26:24,344 --> 00:26:26,586
-Ja?
380
00:26:28,045 --> 00:26:30,045
Jeg må fortelle deg noe.
381
00:26:30,275 --> 00:26:32,103
Okay.
382
00:26:34,206 --> 00:26:36,448
Den handler om Sally.
383
00:26:42,551 --> 00:26:45,172
Det er noe jeg
aldri har fortalt deg.
384
00:26:50,068 --> 00:26:51,758
Hva?
385
00:26:54,241 --> 00:26:56,413
Hva fortalte du meg aldri?
386
00:27:00,551 --> 00:27:02,137
Jack.
387
00:27:03,655 --> 00:27:06,103
Hva er dette?
388
00:27:06,137 --> 00:27:08,275
Hva?
389
00:27:39,793 --> 00:27:41,620
Jeg kan ikke gjøre dette
med andre mennesker.
390
00:27:41,655 --> 00:27:44,482
Det -- Det må bare være oss.
391
00:27:44,517 --> 00:27:46,241
Okay?
392
00:27:47,620 --> 00:27:52,344
Vær så snill... kom -- kom og sett deg ned.
393
00:28:10,137 --> 00:28:12,137
Din...
394
00:28:12,172 --> 00:28:16,241
Bilen din gikk ikke i
stykker, gjorde den?
395
00:28:20,256 --> 00:28:23,739
Og ingen vet at du er...her.
396
00:28:26,379 --> 00:28:27,620
Nei.
397
00:28:33,379 --> 00:28:35,241
For det skulle være
en overraskelse.
398
00:28:35,275 --> 00:28:37,172
Jeg forstår hvordan
dette ser ut, men jeg
399
00:28:37,206 --> 00:28:39,620
måtte være sikker på
at vi kunne være alene
400
00:28:39,655 --> 00:28:41,724
slik at vi kan jobbe
oss gjennom dette.
401
00:28:41,758 --> 00:28:46,344
Jeg bare -- jeg... jeg kunne
ikke finne ut av en annen måte.
402
00:28:46,862 --> 00:28:50,344
Darlene, jeg ønsker ikke å
måtte bruke disse, så vær så
403
00:28:50,379 --> 00:28:55,482
snill, vær så snill, vær
så snill bare...sett deg ned,
404
00:28:55,517 --> 00:28:57,206
så vi kan snakke.
405
00:28:57,241 --> 00:28:59,206
Nei, jeg vil ikke.
406
00:28:59,241 --> 00:29:07,034
Da jeg så det intervjuet du gjorde, var
det som om du snakket direkte til meg.
407
00:29:07,068 --> 00:29:11,551
Og jeg visste da at du
fortjener å vite sannheten.
408
00:29:15,553 --> 00:29:17,656
Hvor er hun?
409
00:29:21,736 --> 00:29:23,150
Hun er borte, Dar.
410
00:29:26,517 --> 00:29:28,000
Borte?
411
00:29:29,620 --> 00:29:31,344
Du mener d--
412
00:29:32,987 --> 00:29:34,504
Du mener død?
413
00:29:37,724 --> 00:29:40,344
Nei nei.
414
00:29:40,379 --> 00:29:42,068
Nei.
415
00:29:42,103 --> 00:29:44,241
Nei.
416
00:29:44,275 --> 00:29:46,310
Nei nei.
417
00:29:46,344 --> 00:29:47,724
Nei!
418
00:29:49,827 --> 00:29:52,137
Darlene, vær så snill.
419
00:29:52,172 --> 00:29:53,758
Bare pust.
420
00:29:53,793 --> 00:29:55,310
Bare pust, ok?
421
00:29:55,344 --> 00:29:57,275
Bare ta d-- noen dype åndedrag.
422
00:29:57,310 --> 00:29:58,827
Bare...
423
00:30:16,724 --> 00:30:19,793
Å, nei.
424
00:30:19,827 --> 00:30:21,310
Nei!
425
00:30:21,344 --> 00:30:23,655
Vil du være så snill --
426
00:30:23,689 --> 00:30:26,689
Bare pust.
Ta noen dype åndedrag, ok?
427
00:30:26,724 --> 00:30:28,275
-Nei. Babyen min.
-Ok - Ok, Darlene.
428
00:30:28,310 --> 00:30:29,689
-Hør på meg. Hør på meg.
-Babyen min. Nei.
429
00:30:29,724 --> 00:30:32,310
- Shh. Shh. Shh. Shh.
-Nei. Nei. Babyen min.
430
00:30:32,344 --> 00:30:34,482
Hør på meg, ok? Kom med meg.
431
00:30:34,517 --> 00:30:36,448
Kom med meg.
Vi skal sette oss ned.
432
00:30:36,482 --> 00:30:39,310
-Vi skal sette oss ned, ok?
433
00:30:39,344 --> 00:30:42,827
Kom igjen. Jeg har deg.
Jeg har deg.
434
00:30:42,862 --> 00:30:45,310
Greit. Der går du. Der går du.
435
00:30:45,344 --> 00:30:47,310
Nei.
436
00:30:47,344 --> 00:30:48,689
Nei.
437
00:31:34,378 --> 00:31:36,689
Så, hvor mye... vil du vite?
438
00:31:36,982 --> 00:31:40,844
Jeg mener, jeg er -- jeg er -- jeg
er ikke sikker på hva som er nyttig.
439
00:31:43,979 --> 00:31:46,044
Fortell meg alt. Alt.
440
00:31:46,331 --> 00:31:47,517
Fortell meg.
441
00:31:47,708 --> 00:31:49,329
Okay.
442
00:31:49,354 --> 00:31:50,803
Okay.
443
00:31:51,655 --> 00:31:54,206
Så her er den.
Um..
444
00:31:54,241 --> 00:31:57,482
Den dagen kjørte jeg
fra en arbeidsplass,
445
00:31:57,517 --> 00:32:02,344
og jeg så Sally gå
hjem fra videregående.
446
00:32:03,295 --> 00:32:05,020
Hun -Hun virket opprørt.
447
00:32:05,045 --> 00:32:07,493
Der -- Det var ingen
andre på gaten,
448
00:32:07,628 --> 00:32:11,595
så jeg kjørte opp på siden
av henne og skremte henne.
449
00:32:11,620 --> 00:32:14,604
Men når hun så at det var meg,
450
00:32:14,806 --> 00:32:18,289
slappet hun av, og
hun ba meg om en tur.
451
00:32:18,793 --> 00:32:20,275
Jeg sa ja, selvfølgelig.
452
00:32:20,310 --> 00:32:23,310
Og, eh, -- Og hun kom inn.
453
00:32:27,450 --> 00:32:31,319
Uansett, jeg
foreslo at vi skulle
454
00:32:31,344 --> 00:32:33,177
kjøre ut til det
stedet ved innsjøen.
455
00:32:33,348 --> 00:32:35,624
De gjennomsøkte innsjøen.
456
00:32:37,583 --> 00:32:39,790
Hun er ikke i sjøen.
457
00:32:43,562 --> 00:32:46,114
Så, på -- Så, på kjøreturen
over, kunne jeg fortelle, du vet,
458
00:32:46,139 --> 00:32:48,622
at hun var skikkelig lei seg.
459
00:32:48,827 --> 00:32:50,586
Så da vi kom til sjøen,
460
00:32:50,620 --> 00:32:53,655
Jeg, eh, jeg tok frem et
teppe og la det på gresset.
461
00:32:53,689 --> 00:32:59,793
Og vi satte oss ned, og hun
begynner å snakke om deg.
462
00:33:00,551 --> 00:33:01,517
Meg?
463
00:33:01,560 --> 00:33:03,388
Hun var bekymret for deg.
464
00:33:03,413 --> 00:33:07,655
Hun hadde funnet deg
på badegulvet kvelden før.
465
00:33:09,103 --> 00:33:12,827
Vi snakket om hvor
bekymret vi begge
466
00:33:12,862 --> 00:33:17,206
var for deg, og
hun begynte å gråte.
467
00:33:17,231 --> 00:33:19,714
Så jeg bare -- jeg
instinktivt -- jeg bare --
468
00:33:19,758 --> 00:33:21,172
Jeg klemte henne, vet du?
469
00:33:21,206 --> 00:33:24,482
Fordi vi - vi var
alltid så nærme.
470
00:33:28,872 --> 00:33:31,689
-Men dette var...
471
00:33:33,827 --> 00:33:37,241
Og hun så opp på meg, og...
472
00:33:37,931 --> 00:33:42,104
og hun lignet så
mye på deg, vet du?
473
00:33:43,185 --> 00:33:46,068
Og så, plutselig, kysset vi.
474
00:33:46,532 --> 00:33:48,635
-Aah!
475
00:34:57,578 --> 00:35:00,061
Darlene?
476
00:35:00,126 --> 00:35:02,678
Kan vi ikke bare snakke?
477
00:35:06,720 --> 00:35:08,482
Hør. Jeg...
478
00:35:08,517 --> 00:35:11,344
Jeg vet hvor mye du trenger å
479
00:35:11,379 --> 00:35:15,310
vite alt, og...jeg er
her for å gjøre det.
480
00:35:18,412 --> 00:35:20,792
Du fortjener sannheten.
481
00:35:23,058 --> 00:35:29,507
Jeg fortjente sannheten...
for 20 år siden!
482
00:35:41,429 --> 00:35:43,084
Okay.
483
00:35:45,337 --> 00:35:47,820
Vil du fortelle meg sannheten?
484
00:35:50,604 --> 00:35:52,362
Gå videre.
485
00:35:53,380 --> 00:35:55,173
Jeg hører etter.
486
00:35:56,024 --> 00:35:58,886
Ikke gjennom en dør.
487
00:35:59,053 --> 00:36:00,984
Vær så snill. Kom igjen.
488
00:36:03,079 --> 00:36:06,906
Darlene, jeg kom
ikke hit for å skade deg.
489
00:36:07,743 --> 00:36:09,724
Jeg...
490
00:36:10,304 --> 00:36:16,132
Jeg må fortelle deg så mye
som du trenger for å høre det.
491
00:36:17,068 --> 00:36:20,068
Vær så snill, kan vi ikke bare
sette oss ned og -- og snakke
492
00:36:20,103 --> 00:36:21,482
som - som mennesker?
493
00:36:21,517 --> 00:36:24,517
Det er - det er bare meg.
Det er fortsatt meg!
494
00:36:26,953 --> 00:36:28,609
Det er Jack.
495
00:36:31,349 --> 00:36:32,797
Vær så snill?
496
00:36:38,276 --> 00:36:39,828
Okay.
497
00:36:41,401 --> 00:36:45,918
Men jeg vil at du skal
gå tilbake fem skritt,
498
00:36:45,943 --> 00:36:48,839
og jeg vil høre
at du teller dem ned!
499
00:36:49,041 --> 00:36:51,101
Greit.
500
00:36:51,473 --> 00:36:57,827
En to tre fire fem.
501
00:37:00,069 --> 00:37:01,724
Okay.
502
00:37:07,885 --> 00:37:09,230
Okay.
503
00:37:19,386 --> 00:37:23,110
Du brant virkelig
skiten ut av nakken min.
504
00:37:25,095 --> 00:37:27,819
Jeg mente bare,
du vet, godt gjort.
505
00:37:30,009 --> 00:37:32,630
-Komplimenterer du meg?
-Vel, det var et smart trekk.
506
00:37:32,804 --> 00:37:34,218
Du -- Du var
alltid veldig smart.
507
00:37:34,354 --> 00:37:35,905
Det er derfor jeg har
måttet gjøre alt dette.
508
00:37:35,972 --> 00:37:37,834
Jeg vet hvor smart du er.
509
00:37:37,868 --> 00:37:39,110
Greit. Så, se.
510
00:37:39,144 --> 00:37:42,874
Vær så snill. Vær så
snill å ikke - ikke freak out.
511
00:37:42,899 --> 00:37:45,726
Dette... Dette er bare
for min beskyttelse, ok?
512
00:37:45,972 --> 00:37:47,386
-Jesus.
-Jeg vet. Jeg vet.
513
00:37:47,420 --> 00:37:50,006
Jeg vet. Jeg vet.
514
00:37:52,972 --> 00:37:57,286
Hva med at jeg legger den
vekk når vi setter oss ned?
515
00:37:57,311 --> 00:37:58,346
Avtale?
516
00:37:59,893 --> 00:38:04,307
Og du kan bli kvitt det.
517
00:38:33,790 --> 00:38:36,445
Riktig. Riktig.
Selvfølgelig.
518
00:38:45,809 --> 00:38:48,843
Det var ikke en lumsk plan.
519
00:38:48,868 --> 00:38:50,247
Jeg trenger at du vet det.
520
00:38:50,272 --> 00:38:53,168
Datteren min kysset deg ikke.
521
00:38:53,231 --> 00:38:54,541
Det er sannheten, Darlene.
522
00:38:54,662 --> 00:38:56,558
Det er kanskje
ikke det du vil høre.
523
00:38:57,155 --> 00:38:59,568
Ikke gi meg den.
524
00:39:01,186 --> 00:39:05,841
Synet ditt på henne...
var så skjevt.
525
00:39:06,524 --> 00:39:09,593
Jeg tror ikke du skjønner hvor
avskåret hun følte seg fra dere begge.
526
00:39:12,154 --> 00:39:14,395
Jeg mener, i dine øyne
var hun fortsatt et barn.
527
00:39:14,524 --> 00:39:16,144
Men hun var 16.
528
00:39:16,179 --> 00:39:18,489
Seksten er et barn.
529
00:39:18,524 --> 00:39:20,953
Det er ikke det
samme, og du vet det.
530
00:39:21,075 --> 00:39:23,006
Faen deg.
531
00:39:27,386 --> 00:39:29,075
Okay.
532
00:39:29,110 --> 00:39:31,558
Vil du at jeg skal fortsette?
533
00:39:45,241 --> 00:39:48,724
Det hele skjedde så fort.
534
00:39:49,430 --> 00:39:51,295
Du vet, det hele føltes så glatt,
535
00:39:51,320 --> 00:39:53,627
og så, plutselig, skrek hun.
536
00:39:53,662 --> 00:39:56,455
Så jeg la hånden min
over munnen hennes.
537
00:39:56,489 --> 00:39:58,420
Jeg var redd noen skulle høre,
538
00:39:58,455 --> 00:40:00,593
så jeg ba henne
stadig roe seg ned,
539
00:40:00,627 --> 00:40:02,420
at vi bare trengte å snakke ut,
540
00:40:02,455 --> 00:40:04,627
du vet, at kanskje vi -- vi
kunne holde det for oss selv.
541
00:40:04,662 --> 00:40:07,903
- Holde det mellom dere?
-Jeg-jeg vet ikke. Hun j-- jeg-
542
00:40:07,937 --> 00:40:09,386
Hun ville ikke slutte å skrike.
Jeg kunne tenke.
543
00:40:09,420 --> 00:40:11,248
-Hva forventet du at hun skulle gjøre?!
-Jeg vet ikke!
544
00:40:11,282 --> 00:40:14,524
Jeg trengte bare et
minutt, bare ett jævla minutt.
545
00:40:14,558 --> 00:40:16,144
Men hun - hun ville ikke stoppe,
546
00:40:16,179 --> 00:40:19,627
så jeg-jeg-jeg
presset hardere, og...
547
00:40:19,662 --> 00:40:23,317
Nakken hennes... ble brukket.
548
00:40:23,351 --> 00:40:25,455
Det var en ulykke.
549
00:40:41,420 --> 00:40:43,558
Jeg beholdt hennes franske bok.
550
00:40:47,248 --> 00:40:49,489
Hun hadde skrevet og tegnet
på dekselet til den brune posen --
551
00:40:49,524 --> 00:40:51,420
du vet, "Je'taime," "Oui, oui,"
552
00:40:51,455 --> 00:40:54,868
"La musique, c'est la
vie," og navnet hennes inni.
553
00:40:56,317 --> 00:40:58,041
Har du den fortsatt?
554
00:40:58,075 --> 00:40:59,144
Ja.
555
00:41:00,282 --> 00:41:01,420
Den er ute i bilen min.
556
00:41:01,455 --> 00:41:03,351
Jeg vil se den.
557
00:41:04,161 --> 00:41:06,368
-Hvis du er sikker.
-Jeg er sikker.
558
00:41:06,558 --> 00:41:08,041
Sikker.
559
00:41:43,248 --> 00:41:44,868
Å gud.
560
00:42:27,317 --> 00:42:28,903
Gretchen!
561
00:42:28,937 --> 00:42:31,386
Gretchen! Gretchen!
562
00:42:31,420 --> 00:42:34,558
Hjelp! Gretchen!
563
00:42:34,593 --> 00:42:37,041
Hjelp! Hjelp meg!
564
00:42:37,075 --> 00:42:39,144
Hjelp meg!
565
00:42:42,144 --> 00:42:43,489
Rolig nå.
566
00:42:43,524 --> 00:42:45,386
-Darlene. Darlene. Darlene.
567
00:42:45,420 --> 00:42:46,972
-Nei. Nei.
- Shh, shh, shh.
568
00:42:47,006 --> 00:42:49,075
Ro deg ned. Ro deg ned!
569
00:42:49,110 --> 00:42:50,386
Shh.
570
00:43:30,633 --> 00:43:32,219
Hvorfor ville...
571
00:43:34,248 --> 00:43:36,282
Hvorfor...
572
00:43:37,568 --> 00:43:39,282
Hvorfor ville du...
573
00:43:39,327 --> 00:43:41,637
Hvorfor vil du beholde dette?
574
00:43:41,672 --> 00:43:44,223
Hvorfor?
575
00:43:44,373 --> 00:43:46,235
Jeg vet ikke.
576
00:43:48,489 --> 00:43:52,482
Nå forstår jeg hvorfor
du var den eneste som
577
00:43:52,507 --> 00:43:56,955
ikke fortsatte å si til
meg: "Ha håp, Darlene."
578
00:43:57,542 --> 00:44:00,956
"Fortsett troen, Darlene."
579
00:44:03,248 --> 00:44:05,075
Ser du hvorfor jeg måtte dra?
580
00:44:05,110 --> 00:44:07,179
Fordi du ikke kunne lyve
for ansiktet mitt lenger?
581
00:44:07,213 --> 00:44:09,558
Har du noen anelse om
hvor vanskelig det var å
582
00:44:09,593 --> 00:44:12,558
holde det marerittet inne
og ikke la det vise seg?
583
00:44:12,593 --> 00:44:16,489
Jeg mener, vi burde
ha sørget sammen.
584
00:44:16,524 --> 00:44:17,972
Oi da...
585
00:44:18,006 --> 00:44:20,524
Visste du - Rullet
du bare med øynene?
586
00:44:22,137 --> 00:44:24,482
Tror du jeg ikke bryr meg?
587
00:44:25,119 --> 00:44:28,395
Jeg kom inn i dette
helvete fordi jeg brydde meg.
588
00:44:28,420 --> 00:44:30,937
Sally hadde
alvorlige smerter, og
589
00:44:30,972 --> 00:44:33,317
jeg var den som
var der for henne.
590
00:44:33,602 --> 00:44:37,844
Jeg mente aldri at
noe av det skulle skje.
591
00:44:37,869 --> 00:44:40,248
-Det var en ulykke.
-Nei.
592
00:44:41,346 --> 00:44:44,794
Hun var 16, og du var voksen.
593
00:44:44,819 --> 00:44:47,646
Hun var niesen din.
Hun stolte på deg.
594
00:44:48,271 --> 00:44:50,223
Og du utnyttet det.
595
00:44:50,318 --> 00:44:56,180
Du tok henne med til et isolert
sted, og du brakk nakken hennes.
596
00:44:58,317 --> 00:45:00,455
Og så bare reiste du bort.
597
00:45:01,386 --> 00:45:03,868
Dro for å starte et
helt nytt liv, og
598
00:45:03,903 --> 00:45:07,420
forlot meg og Ed her,
og levde i dette marerittet
599
00:45:07,462 --> 00:45:09,634
som du skapte.
600
00:45:09,911 --> 00:45:12,179
Ingenting av det var en ulykke!
601
00:45:12,490 --> 00:45:15,637
Det var alle valg du tok.
602
00:45:15,662 --> 00:45:18,558
Burde du ikke -- Burde
ikke du, av alle mennesker,
603
00:45:18,593 --> 00:45:20,593
forstår feil?!
604
00:45:20,627 --> 00:45:22,834
Jeg mener, hva skulle jeg gjøre?
605
00:45:22,868 --> 00:45:26,282
Mitt -- Hele mitt
liv, min families liv
606
00:45:26,317 --> 00:45:27,386
ville blitt ødelagt!
607
00:45:27,420 --> 00:45:28,489
Hva med Sallys liv?
608
00:45:28,524 --> 00:45:30,144
Det ville ikke ha
brakt henne tilbake!
609
00:45:30,179 --> 00:45:31,903
Jack, vær så snill.
610
00:45:31,937 --> 00:45:36,163
Du kommer tilbake hit for å -- Hvorfor?
Hvorfor? Hvorfor?
611
00:45:36,188 --> 00:45:38,912
Å holde meg som gissel i mitt
612
00:45:38,937 --> 00:45:40,868
eget hus for å bare
avlaste deg selv?
613
00:45:40,903 --> 00:45:44,868
Jeg setter meg gjennom alt dette
614
00:45:44,903 --> 00:45:46,213
for deg, og du bryr
deg ikke engang!
615
00:45:46,248 --> 00:45:47,868
Nei, jeg bryr meg ikke.
616
00:45:47,903 --> 00:45:49,455
-Jeg hater deg!
-Vel, vet du hva?
617
00:45:49,489 --> 00:45:52,179
Jeg hater meg selv også!
618
00:46:17,047 --> 00:46:18,703
Så hva nå?
619
00:46:20,073 --> 00:46:22,004
Vel, vet du hva?
620
00:46:22,995 --> 00:46:29,271
Jeg tror dette er en
beslutning vi må ta sammen.
621
00:46:32,027 --> 00:46:34,579
-Du er seriøs?
-Jeg er.
622
00:46:34,622 --> 00:46:38,243
Jeg mener, dette -- dette er, um...
623
00:46:39,455 --> 00:46:43,455
Det er... ukjent territorium.
624
00:46:59,510 --> 00:47:02,786
Vil du -- Vil du gå å skifte?
625
00:47:03,648 --> 00:47:05,303
Du fryser.
626
00:47:11,027 --> 00:47:12,510
Ja.
627
00:48:20,441 --> 00:48:22,406
Aah!
628
00:48:28,285 --> 00:48:30,113
Faen meg!
629
00:48:36,337 --> 00:48:38,027
Hvem prøver du å lure, Jack?
630
00:48:38,062 --> 00:48:41,958
Vi tar ingen
gjensidige beslutninger.
631
00:48:42,414 --> 00:48:44,621
Stå opp.
632
00:48:47,953 --> 00:48:49,677
Gå.
633
00:48:55,337 --> 00:48:57,337
Denne døren her. Akkurat her.
634
00:48:57,372 --> 00:48:58,717
Åpne den.
635
00:49:00,372 --> 00:49:02,027
Åpne den.
636
00:49:02,062 --> 00:49:03,751
Greit. Gå. Ned.
637
00:49:03,796 --> 00:49:06,485
Hold hendene der jeg kan se dem.
638
00:49:06,525 --> 00:49:08,283
Hele veien ned.
639
00:49:44,406 --> 00:49:46,510
Se på alt dette.
640
00:49:47,682 --> 00:49:48,993
Hei!
641
00:49:51,136 --> 00:49:53,544
Se på det.
642
00:49:53,579 --> 00:49:55,027
Se på henne.
643
00:49:55,062 --> 00:49:59,510
Alle løpesedlene,
alle overskriftene.
644
00:49:59,544 --> 00:50:02,786
"Ingen spor av Sally Hagen."
645
00:50:06,559 --> 00:50:08,904
Hvor er datteren min begravet?
646
00:50:16,075 --> 00:50:18,868
Jeg antar at dere
alle har snakket ut nå.
647
00:50:30,460 --> 00:50:35,184
Jeg beholdt hver eneste ting
av henne -- tingene hennes.
648
00:50:36,511 --> 00:50:38,993
For sikkerhets skyld.
649
00:50:40,379 --> 00:50:42,655
I tilfelle en dag...
650
00:50:44,611 --> 00:50:46,473
...hun kom hjem.
651
00:50:48,406 --> 00:50:50,924
Virker sikkert patetisk
for deg, ikke sant?
652
00:50:51,114 --> 00:50:52,631
Nei.
653
00:50:54,885 --> 00:50:56,471
Virker menneskelig.
654
00:51:01,372 --> 00:51:02,579
Vet du hva?
655
00:51:04,682 --> 00:51:06,510
Gud. Selv i min --
656
00:51:06,854 --> 00:51:11,450
Selv i mine mest paranoide
øyeblikk, selv når jeg bare var gal
657
00:51:11,475 --> 00:51:19,786
og jeg så på alle rundt meg som om de var
mistenkte, Jeg tenkte aldri på deg.
658
00:51:20,544 --> 00:51:23,393
Og du hadde et bunnsolid alibi.
659
00:51:23,418 --> 00:51:28,763
Hvordan i all
verden klarte du det?
660
00:51:28,889 --> 00:51:30,372
Åh.
661
00:51:30,993 --> 00:51:38,268
Da de kom for å sjekke alibiet mitt med gutta
i mannskapet, var det...det var en uke senere.
662
00:51:39,361 --> 00:51:43,278
Patrick sa at han
visste at jeg fortsatt
663
00:51:43,303 --> 00:51:45,786
var der til etter 05:00
fordi det var dagen
664
00:51:45,820 --> 00:51:48,475
Jeg tok med en Snickers
og en Cola til ham.
665
00:51:49,062 --> 00:51:51,820
Så kjære gamle
Patrick løy for deg?
666
00:51:52,206 --> 00:51:54,068
Nei nei.
667
00:51:55,481 --> 00:51:58,033
Jeg tok med en Snickers
og en Cola dagen før.
668
00:52:00,475 --> 00:52:03,372
Det var bare en ærlig feil.
669
00:52:05,260 --> 00:52:07,717
Politiet var bare ikke så grundig.
670
00:52:09,682 --> 00:52:12,268
- Ikke noe dritt.
-Mm.
671
00:52:13,903 --> 00:52:19,800
Og du var en
familiefar i kirken, så...
672
00:52:23,673 --> 00:52:26,225
Å gud. Jeg forestilte meg.
673
00:52:27,050 --> 00:52:30,946
Jeg forestilte meg så mange ting.
674
00:52:32,493 --> 00:52:33,804
Åh.
675
00:52:33,829 --> 00:52:37,243
Kanskje hun...
Kanskje hun var blitt kidnappet
676
00:52:37,268 --> 00:52:39,717
og - og hun ble holdt et sted.
677
00:52:39,751 --> 00:52:43,648
Eller kanskje hun
hadde blitt solgt til s--
678
00:52:43,682 --> 00:52:47,648
Eller kanskje hun hadde -- hun
hadde klart å rømme hvem som helst --
679
00:52:47,682 --> 00:52:49,648
den som tok henne,
men hun -- kanskje --
680
00:52:49,682 --> 00:52:51,613
Kanskje hun ikke
husket hvem hun var.
681
00:52:51,648 --> 00:52:54,475
Eller -- Eller kanskje --
kanskje politiet hadde rett.
682
00:52:54,510 --> 00:52:55,682
Kanskje de hadde rett.
683
00:52:55,726 --> 00:52:58,519
Kanskje hun rømte fra meg.
684
00:52:59,147 --> 00:53:02,726
Årene, undringen,
tiden, innsatsen,
685
00:53:02,751 --> 00:53:06,372
energien, nettsiden
og papirarbeidet
686
00:53:06,406 --> 00:53:08,958
og -- og -- og -- og
telefonsamtalene!
687
00:53:08,993 --> 00:53:10,855
De...
688
00:53:13,098 --> 00:53:14,512
Telefonsamtalene.
689
00:53:14,830 --> 00:53:18,830
Jeg spilte inn hver eneste
690
00:53:18,855 --> 00:53:20,786
av dem til den jævla greia brøt.
691
00:53:22,924 --> 00:53:26,924
Folk ringer meg til alle døgnets
692
00:53:26,958 --> 00:53:28,579
tider og vekker
meg midt på natten
693
00:53:28,613 --> 00:53:31,889
å fortelle meg om noen
- en drøm de hadde hatt.
694
00:53:31,924 --> 00:53:34,441
Eller noen ganger var de
synske, og de fortalte meg
695
00:53:34,475 --> 00:53:39,510
de mest forferdelige,
grufulle, blodige detaljene.
696
00:53:39,544 --> 00:53:44,475
Alle de jævla
årene, lytter til disse
697
00:53:44,510 --> 00:53:46,613
samtalene, prøver
å finne et lite tips,
698
00:53:46,648 --> 00:53:49,682
noe som ville gitt meg et svar.
699
00:53:49,717 --> 00:53:54,682
Og hele tiden -- hele
tiden -- var det deg!
700
00:53:54,717 --> 00:53:57,268
Det var bare deg!
701
00:53:57,303 --> 00:54:00,337
Det var deg!
702
00:54:02,564 --> 00:54:04,082
Du.
703
00:54:12,009 --> 00:54:14,113
Husker du dette?
704
00:54:15,324 --> 00:54:17,151
Ja.
705
00:54:17,365 --> 00:54:20,123
Ja.
706
00:54:21,319 --> 00:54:24,732
Hun skrev sanger
nesten hver dag.
707
00:54:25,009 --> 00:54:27,122
Gud.
708
00:54:27,147 --> 00:54:29,389
Hun ville bare
rase hjem fra skolen
709
00:54:29,827 --> 00:54:31,620
og l-lukke soveromsdøren sin.
710
00:54:31,655 --> 00:54:35,172
Og jeg ville -- jeg listet meg
på tærne, og jeg ville --
711
00:54:35,206 --> 00:54:38,103
Jeg hørte på hennes sang.
712
00:54:38,949 --> 00:54:41,087
Og hun trodde aldri hun var god.
713
00:54:41,112 --> 00:54:43,009
Men hun var så flink.
714
00:54:43,034 --> 00:54:46,069
Herregud. Hun var så flink.
715
00:54:46,094 --> 00:54:47,991
Hun trodde ikke det, så hun
716
00:54:48,231 --> 00:54:51,369
beholdt aldri noen av dem.
717
00:54:51,655 --> 00:54:53,241
Hun har nettopp tatt opp.
718
00:54:53,561 --> 00:54:56,354
Hun spilte inn igjen
og igjen og igjen
719
00:54:56,655 --> 00:54:58,689
på dette -- dette ene båndet.
720
00:54:58,731 --> 00:55:01,317
Bare dette ene båndet.
Det er det jeg...
721
00:55:02,620 --> 00:55:04,586
Det er det jeg har.
722
00:55:06,594 --> 00:55:11,008
Dette er den siste sangen
hun spilte inn før deg...
723
00:55:15,230 --> 00:55:17,126
Du sviktet henne.
724
00:55:20,330 --> 00:55:26,433
♪ Hold meg nærmere♪
725
00:55:27,819 --> 00:55:33,095
♪ Hold hånden min litt fastere♪
726
00:55:34,493 --> 00:55:36,390
♪ Ikke la meg gå♪
727
00:55:36,564 --> 00:55:39,323
♪ La meg bare følge--♪
728
00:55:42,489 --> 00:55:44,592
Gud. Hun elsket musikk.
729
00:55:46,856 --> 00:55:49,305
Jeg er sikker på at du husker det.
730
00:55:50,961 --> 00:55:54,823
Hun var tross alt niesen din.
731
00:55:55,413 --> 00:55:58,482
Du har kjent henne siden hun ble født.
732
00:56:02,278 --> 00:56:05,313
Lisa var ikke bare kusinen til Sally.
733
00:56:05,338 --> 00:56:08,304
Hun var Sallys beste venn.
734
00:56:09,349 --> 00:56:15,610
Du tok din datters beste venn i fra henne.
735
00:56:37,517 --> 00:56:40,068
Du spurte om jeg
hadde en hevnfantasi.
736
00:56:40,103 --> 00:56:41,551
Husker du?
737
00:56:42,953 --> 00:56:44,229
Vel, jeg løy.
738
00:56:46,032 --> 00:56:51,017
Jeg fantaserte hele
tiden om å bringe
739
00:56:51,042 --> 00:56:54,111
ham ned hit, om å
rive ham i stykker.
740
00:56:54,255 --> 00:56:56,566
Darlene, jeg er så...
741
00:56:56,591 --> 00:56:58,557
-...så --
742
00:57:08,379 --> 00:57:10,344
Kom igjen, Coley.
743
00:57:10,379 --> 00:57:14,551
Du ba meg om å gå ut igjen.
Hva gjør vi?
744
00:57:14,586 --> 00:57:16,344
Hva gjør vi?
Du ser ut til å slentre.
745
00:57:16,379 --> 00:57:18,517
Kom igjen.
746
00:57:23,758 --> 00:57:26,034
Å! Shit.
747
00:57:26,068 --> 00:57:27,275
Faen.
748
00:57:27,310 --> 00:57:29,689
-Aah!
-Å gud.
749
00:57:29,724 --> 00:57:31,724
Å, shit.
750
00:57:35,551 --> 00:57:37,379
Ja.
751
00:57:38,275 --> 00:57:40,551
Det var en ulykke.
752
00:57:40,604 --> 00:57:43,241
Ikke...
753
00:57:43,275 --> 00:57:45,413
Ikke tør du. Gjør du ikke...
754
00:57:45,448 --> 00:57:50,034
Ikke si det til meg noen gang...
755
00:57:50,068 --> 00:57:52,172
en gang til.
756
00:57:52,206 --> 00:57:53,689
Ikke gjør det.
757
00:58:17,689 --> 00:58:19,310
Vent.
758
00:58:20,827 --> 00:58:23,068
-Hva gjør du?
-Jeg vet ikke.
759
00:58:23,954 --> 00:58:26,644
Hvor...Hvor skal du?
760
00:58:27,344 --> 00:58:29,275
-Jeg vet ikke.
-Darlene.
761
00:58:29,310 --> 00:58:31,310
Darlene, det --
762
00:58:31,344 --> 00:58:33,448
Darlene, ikke - ikke
forlat meg her nede.
763
00:58:33,482 --> 00:58:35,172
Vær så snill. Dar--Darlene.
764
00:58:35,206 --> 00:58:36,827
Ikke la meg være alene her nede.
765
00:58:36,862 --> 00:58:39,137
Vær så snill, Darlene.
Vær så snill. Vær--
766
00:58:50,689 --> 00:58:52,413
Nei. Darlene, vær-- vær--
767
00:58:52,448 --> 00:58:54,068
Vær så snill, Darlene! Darlene!
768
00:58:54,103 --> 00:58:55,482
Jeg har panikkanfall!
769
00:58:55,517 --> 00:58:59,137
På ekte! For jævla ekte!
770
00:59:09,712 --> 00:59:11,746
-Å, takk Gud.
771
00:59:11,828 --> 00:59:13,793
-Takk Gud.
772
00:59:18,172 --> 00:59:21,137
Ta-- Takk.
773
00:59:22,448 --> 00:59:24,275
Takk skal du ha.
Takk skal du ha.
774
00:59:25,379 --> 00:59:27,448
Takk skal du ha.
775
00:59:27,482 --> 00:59:32,961
Det er ikke gøy å skrike og
776
00:59:32,986 --> 00:59:35,124
skrike og ikke bli
hørt, er det vel?
777
00:59:38,448 --> 00:59:41,482
Jeg begynte å få
panikkanfall like etter.
778
00:59:43,508 --> 00:59:47,025
Jeg hadde aldri
hatt noe sånt før.
779
00:59:47,097 --> 00:59:49,063
Du vet, en mann skal
være styrkestøtten,
780
00:59:49,088 --> 00:59:52,938
du vet, holder hans --
holder følelsene for seg selv.
781
00:59:52,963 --> 00:59:56,412
Gjør det som er nødvendig
for familien hans, vet du?
782
00:59:58,448 --> 01:00:02,413
Men selv da, vet du, den
gang begynte jeg å sprekke.
783
01:00:02,448 --> 01:00:04,241
Jeg mener, du vet
hvordan det var med Julie.
784
01:00:04,275 --> 01:00:05,344
Du kjenner søsteren din.
785
01:00:06,344 --> 01:00:10,827
Jeg ble ikke klarert med noe i huset
bortsett fra å få inn pengene.
786
01:00:12,448 --> 01:00:14,827
Jeg følte...
787
01:00:14,862 --> 01:00:17,137
Jeg følte meg irrelevant.
788
01:00:17,172 --> 01:00:18,517
Å, riktig.
789
01:00:18,551 --> 01:00:22,172
Fordi det er alle
andres feil, er det ikke?
790
01:00:22,206 --> 01:00:26,430
Alle andre er ansvarlige
for det du gjorde.
791
01:00:26,487 --> 01:00:29,142
Meg, Julie, faren din.
792
01:00:29,310 --> 01:00:30,793
Hva med Sally?
793
01:00:30,827 --> 01:00:33,034
Har Sally også skylden?
794
01:00:33,059 --> 01:00:36,128
Er det også Sallys feil?
795
01:00:36,172 --> 01:00:37,517
Er det?
796
01:00:37,551 --> 01:00:40,172
Det kan virke vrient
og umulig for deg...
797
01:00:40,206 --> 01:00:41,517
-Hold kjeft.
-...men jeg elsket deg da,
798
01:00:41,551 --> 01:00:44,103
-og jeg elsker deg vet.
- Hold kjeft!
799
01:00:52,862 --> 01:00:54,758
Whoa!
800
01:00:54,793 --> 01:00:56,655
- Huff!
801
01:00:56,689 --> 01:00:59,827
Herregud. Jeg skjøt deg!
802
01:00:59,862 --> 01:01:02,413
Å, ja, baby.
803
01:01:02,448 --> 01:01:04,724
Det er den fulle
jeg kjente og elsket.
804
01:01:04,758 --> 01:01:06,310
Hæh?
805
01:01:06,344 --> 01:01:08,482
Hei. Dette
er Darlene Hagen, og du
806
01:01:08,517 --> 01:01:11,551
har nådd min svært
seriøse talepostmelding.
807
01:01:11,586 --> 01:01:13,413
Takk og farvel.
808
01:01:13,448 --> 01:01:15,482
-Hei. Hei. Det er meg.
809
01:01:15,517 --> 01:01:20,448
Hørte du nettopp et skudd
eller...torden eller noe?
810
01:01:20,482 --> 01:01:21,793
Er strømmen din også ute?
811
01:01:22,793 --> 01:01:24,241
-Sover du?
812
01:01:24,275 --> 01:01:26,137
Sover du?
813
01:01:26,172 --> 01:01:28,586
Ignorerer du meg,
din vakre tispe?
814
01:01:28,620 --> 01:01:30,517
Jeg beklager. Jeg vet at
du ikke liker når jeg kaller
815
01:01:30,551 --> 01:01:32,241
deg det, selv om det bare
er et omtilegnet begrep
816
01:01:32,275 --> 01:01:33,758
av hengivenhet --
selv om, til ditt poeng,
817
01:01:33,793 --> 01:01:37,103
kan du tilegne deg et
ord lastet med slike - klikk!
818
01:01:39,344 --> 01:01:42,103
Skal jeg gå dit?
Er jeg anmassende?
819
01:01:42,137 --> 01:01:43,448
Jeg skal ringe fasttelefonen.
820
01:01:43,482 --> 01:01:44,758
Vi ringer fasttelefonen, Coley.
821
01:01:49,848 --> 01:01:51,089
Det er rart.
822
01:01:51,681 --> 01:01:54,577
Du har bærsjet, og vi går inn.
823
01:01:54,917 --> 01:01:56,606
Coley, kom igjen.
824
01:01:56,641 --> 01:01:58,813
Kom igjen.
La oss varme deg opp.
825
01:02:07,172 --> 01:02:12,175
Ok.
Greit.
826
01:02:13,448 --> 01:02:15,965
Greit. Jeg er klar.
827
01:02:20,535 --> 01:02:22,224
Vent litt.
828
01:02:23,950 --> 01:02:25,363
Vent litt.
829
01:02:35,379 --> 01:02:38,931
Vil du at jeg skal drepe deg?
830
01:02:46,003 --> 01:02:48,348
Vel, vil du ikke det?
831
01:02:53,377 --> 01:02:54,929
Nei.
832
01:02:56,507 --> 01:02:58,541
Faktisk...
833
01:02:59,503 --> 01:03:00,606
...Nei.
834
01:03:00,641 --> 01:03:03,953
Selvfølgelig gjør du det.
Selvfølgelig gjør du det.
835
01:03:03,978 --> 01:03:05,771
-Å gud.
-Du vil ha hevn,
836
01:03:05,867 --> 01:03:07,694
og jeg vil ikke overleve natten.
837
01:03:07,917 --> 01:03:10,089
Slutt å fortell meg hva jeg vil.
838
01:03:10,114 --> 01:03:13,875
Og jeg bryr meg ikke om hva du vil.
839
01:03:13,954 --> 01:03:18,333
Du har ikke tatt ett
gram med ansvar.
840
01:03:18,572 --> 01:03:21,055
Vil du at jeg skal drepe deg?
841
01:03:21,779 --> 01:03:24,400
Du får meg ikke til å gjøre det.
842
01:03:27,428 --> 01:03:30,393
Så, Jack...
843
01:03:31,124 --> 01:03:35,281
...Jeg antar at vi er tilbake
til den gjensidige avgjørelsen.
844
01:03:35,404 --> 01:03:39,922
Jeg sier la oss
finne en annen plan.
845
01:03:46,573 --> 01:03:48,711
-Okay.
846
01:03:57,117 --> 01:03:59,462
Darlene!
847
01:04:00,641 --> 01:04:02,779
Jeg kjenner deg!
848
01:04:02,813 --> 01:04:06,158
Er det dette du vil ha?
849
01:04:21,137 --> 01:04:24,068
Darlene!
850
01:04:44,901 --> 01:04:47,039
-Å gud.
851
01:04:47,089 --> 01:04:49,537
Å, jævel.
852
01:04:52,606 --> 01:04:54,572
Aah!
853
01:05:01,779 --> 01:05:03,572
Darlene!
854
01:05:04,813 --> 01:05:08,158
Hvis du døde her i
kveld som selvmord,
855
01:05:08,193 --> 01:05:10,882
ville ingen stilt
spørsmål ved det!
856
01:05:10,917 --> 01:05:12,744
Helt alene på julaften,
857
01:05:12,779 --> 01:05:16,020
datteren din savnet i 20 år?
858
01:05:16,055 --> 01:05:18,158
Kom igjen!
859
01:05:44,986 --> 01:05:46,744
Hoh.
860
01:05:53,631 --> 01:05:55,941
Bare kom ut.
861
01:05:58,124 --> 01:06:01,531
Jeg vil gi deg en sjanse til.
862
01:06:01,556 --> 01:06:06,521
Jeg skal gi deg pistolen, og
vi kan bli ferdige med dette!
863
01:06:09,358 --> 01:06:11,014
Eller en kniv.
864
01:06:11,951 --> 01:06:14,917
Ville en kniv vært bedre? Hæ?
865
01:06:25,262 --> 01:06:27,813
Ååå.
866
01:06:28,917 --> 01:06:31,055
Ja.
867
01:06:33,882 --> 01:06:36,537
Se hva jeg fant!
868
01:06:36,572 --> 01:06:38,744
Noe litt... Francais!
869
01:06:39,848 --> 01:06:43,882
Noe jeg endelig kan brenne.
870
01:07:21,917 --> 01:07:25,606
Ikke få meg til å drepe deg også.
871
01:07:49,060 --> 01:07:50,577
Åhh!
872
01:08:00,744 --> 01:08:03,917
Hvorfor?
Hvorfor får du meg til å gjøre dette?
873
01:08:13,089 --> 01:08:15,193
Aah!
874
01:08:37,062 --> 01:08:39,406
Darlene, se opp!
875
01:08:39,573 --> 01:08:41,952
-Herregud!
- Gretch?
876
01:08:41,977 --> 01:08:44,115
Jeg har aldri vært
så glad for å se deg.
877
01:08:44,229 --> 01:08:46,785
Ta et bånd til meg.
Vi må sikre ham.
878
01:08:46,810 --> 01:08:48,155
-Her.
-Gi meg to stykker.
879
01:08:48,682 --> 01:08:50,268
-Ok, ok!
-Knyt det håndleddet, og sørg for
880
01:08:50,303 --> 01:08:51,889
-Det er veldig, veldig stramt.
-Hva skjer?
881
01:08:51,924 --> 01:08:53,406
-Gretchen...
-Ja. Hva?
882
01:08:53,441 --> 01:08:54,682
...det var et
forbanna bra skudd.
883
01:08:54,717 --> 01:08:55,993
Å gud!
884
01:08:56,027 --> 01:08:59,958
-Shit! Faen deg!
-Åh hold kjeft. Hold kjeft!
885
01:08:59,993 --> 01:09:02,441
Det trenger ikke være perfekt!
Bare få det på der!
886
01:09:02,475 --> 01:09:03,769
-Du sa stramt!
-Den er allerede ødelagt!
887
01:09:03,957 --> 01:09:05,830
-Greit!
-Darlene: Ok?
888
01:09:05,855 --> 01:09:07,207
Hjelp meg med denne. Greit.
889
01:09:07,717 --> 01:09:10,027
Å, forresten, Gretchen --
Gretchen, dette er Jack.
890
01:09:10,052 --> 01:09:11,855
Jack, Gretchen.
891
01:09:11,889 --> 01:09:14,324
- Jack. Jack?
- Ja.
892
01:09:14,349 --> 01:09:16,762
Dette kommer ikke til å holde ham.
Å, shit.
893
01:09:17,207 --> 01:09:19,483
Jesus. Hva gjør jeg?
Hva gjør jeg?
894
01:09:19,508 --> 01:09:20,820
-Greit.
-Nei!
895
01:09:20,907 --> 01:09:22,390
-Hvor skal du?
-Hei. Hei, lady. Lady.
896
01:09:22,855 --> 01:09:24,786
Hun... Hun har mistet forstanden.
897
01:09:24,820 --> 01:09:26,055
-Hun - Hun bandt meg...
-Faen.
898
01:09:26,080 --> 01:09:27,544
...og hun skjøt meg.
899
01:09:29,303 --> 01:09:31,579
Hva skjer?
900
01:09:32,428 --> 01:09:34,187
Gretch...
901
01:09:35,537 --> 01:09:36,744
...Sally er død.
902
01:09:36,779 --> 01:09:37,986
Hva?
903
01:09:38,020 --> 01:09:39,503
Hva?
904
01:09:39,537 --> 01:09:41,917
Hvordan?
Hvordan -- Hvordan gjør du...
905
01:09:41,951 --> 01:09:44,158
Han fortalte meg.
906
01:09:44,193 --> 01:09:45,779
-Han fortalte meg.
-Åh.
907
01:09:45,813 --> 01:09:47,779
Å -- Å, kjære. Hva kan jeg gjøre?
Hva kan jeg gjøre?
908
01:09:47,813 --> 01:09:50,193
Jeg må få noe annet
å binde ham opp med.
909
01:09:50,227 --> 01:09:52,124
- Ikke gjør det. Vær så snill.
-Og du tar det. Ta tak i det.
910
01:09:52,158 --> 01:09:53,537
-Grip den!
-Åh.
911
01:09:53,572 --> 01:09:55,089
Greit.
Og hvis han beveger seg, skyt ham.
912
01:09:55,124 --> 01:09:56,675
-Men bare i kneskålen, ok?
-Ja.
913
01:09:56,710 --> 01:09:58,572
-Jeg kommer straks tilbake.
-Ja.
914
01:10:07,813 --> 01:10:10,882
Bare fordi du er skummel
betyr ikke at jeg vil skyte deg.
915
01:10:11,606 --> 01:10:13,055
Å, ja?
916
01:10:13,089 --> 01:10:15,193
Så hvor er sikkerheten?
917
01:10:15,227 --> 01:10:16,572
Akkurat her, drittsekk.
918
01:10:38,867 --> 01:10:39,953
Darlene!
919
01:10:39,978 --> 01:10:42,289
-Darlene, kom inn her!
920
01:10:44,951 --> 01:10:46,813
Stopp! Slipp henne!
921
01:10:46,848 --> 01:10:49,710
La henne være!
922
01:10:49,744 --> 01:10:51,020
Nei!
923
01:10:51,055 --> 01:10:52,813
Aah! Å!
924
01:11:12,067 --> 01:11:13,240
Å gud.
925
01:11:15,662 --> 01:11:17,868
-Kom hit.
-Åh.
926
01:11:17,903 --> 01:11:20,213
Min Gud. Er du ok?
927
01:11:20,627 --> 01:11:22,386
Nei er du? Nei!
928
01:11:22,420 --> 01:11:23,972
Herregud.
929
01:11:24,006 --> 01:11:25,420
Åh!
930
01:11:25,455 --> 01:11:28,868
Åh. Å kjære. Sally.
931
01:11:28,903 --> 01:11:30,834
-Åh.
-Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet.
932
01:11:30,868 --> 01:11:32,834
Jeg vet, men vi
har ikke tid til det.
933
01:11:32,868 --> 01:11:34,972
Ikke gjør det! Ikke gjør det!
934
01:11:35,006 --> 01:11:36,248
Bare vær forsiktig.
935
01:11:36,282 --> 01:11:37,524
-Okay. Okay.
-Forsiktig.
936
01:11:37,558 --> 01:11:38,903
Okay.
937
01:11:38,937 --> 01:11:40,110
Okay.
938
01:11:47,489 --> 01:11:51,282
Okay. Jeg ser at han puster.
939
01:11:51,317 --> 01:11:52,972
Vi må ringe politiet.
940
01:11:53,006 --> 01:11:54,489
Nei. Nei, Gretchen.
941
01:11:54,524 --> 01:11:56,593
-Ja!
-Nei. Nei. Shh!
942
01:11:56,627 --> 01:11:59,489
Vi kan ikke ringe politiet.
Han vil ikke snakke med politiet.
943
01:11:59,524 --> 01:12:01,317
- Det vil han ikke.
-Vi kan.
944
01:12:01,351 --> 01:12:03,455
- Vi skal snakke med politiet.
-Nei. Hør på meg.
945
01:12:03,489 --> 01:12:04,834
Vi kan fortelle dem.
Han fortalte deg det!
946
01:12:04,877 --> 01:12:08,119
Nei. Han fortalte meg en historie, men han
fortalte meg ikke den virkelige historien, ok?
947
01:12:08,144 --> 01:12:11,317
Han fortalte meg ikke hele historien.
Han fortalte meg at det var en ulykke.
948
01:12:11,351 --> 01:12:12,937
-Det er alt.
- Skal vi forlate ham her
949
01:12:12,980 --> 01:12:14,290
når folk kommer
over til jul i morgen?
950
01:12:14,317 --> 01:12:15,903
-Hør etter. Lytt!
-Vi er ute av dybden.
951
01:12:15,937 --> 01:12:18,489
Gretchen, vær så
snill, hør på meg, ok?
952
01:12:18,524 --> 01:12:21,834
Jeg trenger dette.
Jeg må gjøre dette.
953
01:12:21,868 --> 01:12:24,868
Og jeg trenger bare at
du stoler på meg, ok?
954
01:12:24,903 --> 01:12:27,006
-Vær så snill.
-Okay.
955
01:12:27,041 --> 01:12:28,627
-Vær så snill bli hos meg.
-Okay. Okay. Okay.
956
01:12:28,662 --> 01:12:30,110
Selvfølgelig vil jeg. Okay.
957
01:12:30,144 --> 01:12:32,524
Okay. Okay.
958
01:12:33,386 --> 01:12:35,903
Greit. Greit.
959
01:12:35,928 --> 01:12:37,446
Dette kommer
til å bli tungt som dritt.
960
01:12:37,489 --> 01:12:38,834
Ja. Jeg vet.
961
01:12:49,300 --> 01:12:55,574
Jeg har gjort mitt beste med det vi har
for hånden, men du har sikkert veldig vondt.
962
01:12:55,878 --> 01:12:59,041
Pulsen hans er ok.
Jeg tror ikke han er i sjokk.
963
01:12:59,066 --> 01:13:02,032
H-Hvordan vet du det?
964
01:13:02,351 --> 01:13:05,489
E.R. sykepleier, nylig pensjonert.
965
01:13:05,524 --> 01:13:07,041
Ah.
966
01:13:12,972 --> 01:13:14,006
Jack?
967
01:13:17,374 --> 01:13:20,029
Jeg skal tilby deg en avtale.
968
01:13:20,558 --> 01:13:23,730
Jeg skal gjøre det du ba om.
969
01:13:23,755 --> 01:13:25,961
Jeg vil avslutte dette for deg.
970
01:13:27,913 --> 01:13:30,500
Men jeg trenger at
du gjør noe for meg.
971
01:13:30,558 --> 01:13:32,317
Okay.
972
01:13:32,351 --> 01:13:34,937
Fortell meg den virkelige historien.
973
01:13:34,972 --> 01:13:36,248
Jeg fortalte deg det.
974
01:13:36,282 --> 01:13:39,868
Jack...jeg trenger
å høre det så mye
975
01:13:39,903 --> 01:13:43,144
som jeg vet at du
trenger å fortelle det.
976
01:13:43,179 --> 01:13:45,903
Du tar bare opp dette på
telefonen hennes, gjør du ikke?
977
01:13:45,937 --> 01:13:47,972
Du skal bare -- Du
kommer til å gi meg inn.
978
01:13:48,006 --> 01:13:49,455
Nei nei nei nei.
979
01:13:49,489 --> 01:13:52,351
Se. Se. Akkurat her.
980
01:13:52,386 --> 01:13:59,420
Ingen oppringninger til politiet, ingen
oppringninger til familien, ingen opptak.
981
01:13:59,455 --> 01:14:02,006
Ingenting, ok?
982
01:14:02,745 --> 01:14:07,868
Slår den av.
Legger den rett der nede.
983
01:14:09,035 --> 01:14:10,069
Det er det.
984
01:14:10,441 --> 01:14:12,475
Det er bare oss.
985
01:14:15,770 --> 01:14:18,287
Du sa du ville at
jeg skulle forstå.
986
01:14:19,851 --> 01:14:23,782
Men jeg vil at vi
begge skal forstå.
987
01:14:26,282 --> 01:14:29,179
Så fortell meg hva
du gjorde med Sally...
988
01:14:30,357 --> 01:14:31,426
...og hvorfor.
989
01:14:31,451 --> 01:14:34,141
Det er ingen hvorfor.
990
01:14:35,110 --> 01:14:36,351
Det bare skjedde.
991
01:14:36,386 --> 01:14:40,386
Selv en storm bygges opp av noe.
992
01:14:40,420 --> 01:14:44,075
Den kommer ikke
bare ut av ingenting.
993
01:14:45,041 --> 01:14:47,282
Så hvem skal fortelle henne det?
994
01:14:47,317 --> 01:14:51,386
Siden ærlighet alltid
er den beste politikken?
995
01:14:51,420 --> 01:14:53,179
Beklager, Jack.
996
01:14:53,213 --> 01:14:55,593
Hun vet alt om oss.
997
01:14:55,627 --> 01:14:59,386
Tror du jeg ville ha klart det i
19 år uten å fortelle henne det?
998
01:14:59,420 --> 01:15:01,420
Trodde du
jeg ville dømme henne?
999
01:15:01,455 --> 01:15:03,972
- Hvor trist er du?
-Greit.
1000
01:15:04,006 --> 01:15:06,179
Jeg ville aldri, aldri dømt henne.
1001
01:15:06,869 --> 01:15:08,145
Åh?
1002
01:15:09,420 --> 01:15:12,179
Å, så kanskje det
er en annen grunn
1003
01:15:12,213 --> 01:15:13,903
til at du vil droppe
noe for Darlene.
1004
01:15:13,937 --> 01:15:16,627
Jeg mener, tro meg.
Jeg forstår.
1005
01:15:16,662 --> 01:15:19,834
Hun er... fascinerende.
1006
01:15:19,868 --> 01:15:22,248
Og jeg husker deg nå.
1007
01:15:22,282 --> 01:15:24,179
Du var Don Sullivans
kone, ikke sant?
1008
01:15:24,213 --> 01:15:26,248
Hans fulle kone. Og ikke rart.
1009
01:15:26,282 --> 01:15:28,041
Jeg mener, må leve med det.
1010
01:15:28,075 --> 01:15:30,593
Å lage alle de barna med en
mann, leke den gode konen.
1011
01:15:30,627 --> 01:15:34,903
Du hadde aldri en sjanse i
denne byen, gjorde du, baby?
1012
01:15:34,928 --> 01:15:35,885
-Hæh?
-Hei, hør.
1013
01:15:35,910 --> 01:15:37,549
Se på meg.
Det var ment å skandalisere meg.
1014
01:15:37,937 --> 01:15:39,972
-Det gjør det ikke.
-Så du vil snakke om hvorfor?
1015
01:15:40,006 --> 01:15:42,006
-Betingelsesløs.
- Vil du snakke om hvorfor?
1016
01:15:42,041 --> 01:15:45,317
Så la oss snakke om hvorfor
Sally kom inn i lastebilen min.
1017
01:15:45,351 --> 01:15:46,593
Greit. Fortell meg.
1018
01:15:46,627 --> 01:15:48,455
Du var full hele tiden.
1019
01:15:48,489 --> 01:15:50,524
-Mm-hmm.
-Ed hadde gått full struts.
1020
01:15:50,558 --> 01:15:52,110
Han ville stengt.
1021
01:15:52,144 --> 01:15:54,317
Hvis du ikke hadde vært
et så jævla rot, kanskje...
1022
01:15:54,351 --> 01:15:57,213
Greit. Flott.
Det er et flott sted å starte.
1023
01:15:57,248 --> 01:15:59,455
Greit.
Hun satte seg i lastebilen din.
1024
01:15:59,489 --> 01:16:01,317
Og så fortalte du meg at
1025
01:16:01,351 --> 01:16:03,282
du foreslo å kjøre ut til sjøen.
1026
01:16:03,317 --> 01:16:04,524
Du la fra deg et teppe, og så
1027
01:16:04,558 --> 01:16:06,075
begynte hun å snakke om meg.
1028
01:16:06,110 --> 01:16:08,455
-Hva sa hun?
-Darlene.
1029
01:16:08,489 --> 01:16:11,179
Nei. Det er greit.
1030
01:16:11,613 --> 01:16:13,786
Husker du de nøyaktige
ordene hennes?
1031
01:16:13,811 --> 01:16:14,984
Ja, det gjør jeg.
1032
01:16:15,027 --> 01:16:17,961
Det gjør jeg faktisk.
1033
01:16:17,986 --> 01:16:20,400
Jeg husker at hun sa:
1034
01:16:20,425 --> 01:16:23,563
"Jeg skulle ønske du
kunne se kvinnen vi ser.
1035
01:16:24,993 --> 01:16:31,268
Kanskje ville hun endelig slutte
å bare være henne allerede."
1036
01:16:32,970 --> 01:16:36,936
Jeg kjenner deg, Darlene,
og jeg vet hva du trenger.
1037
01:16:37,227 --> 01:16:38,745
Jack, ikke gå denne veien.
1038
01:16:38,889 --> 01:16:41,833
Du har øvd i hodet
ditt i alle disse årene
1039
01:16:41,858 --> 01:16:45,036
på hva du ville gjort
mot den som tok Sally.
1040
01:16:45,061 --> 01:16:47,404
Nå er dette hva du
kan gjøre for henne nå.
1041
01:16:47,463 --> 01:16:49,825
Jeg er her, så gjør det.
1042
01:16:49,921 --> 01:16:53,025
Hør veldig nøye på meg.
1043
01:16:53,281 --> 01:16:56,212
Du forteller meg hele
historien -- og jeg mener alt --
1044
01:16:56,302 --> 01:17:00,883
Jeg mener hver minste
detalj - og det er pistolen.
1045
01:17:00,978 --> 01:17:03,466
Men hvis du
fortsetter å bable og
1046
01:17:03,491 --> 01:17:07,505
veve og unnvike, så
begynner jeg å ringe.
1047
01:17:07,779 --> 01:17:10,296
Så det er helt opp til deg.
1048
01:17:10,321 --> 01:17:12,838
Det er ditt valg.
1049
01:17:14,161 --> 01:17:16,782
Du sa du kom hit
for å hjelpe meg.
1050
01:17:18,653 --> 01:17:20,722
Dette er hva jeg trenger.
1051
01:17:21,860 --> 01:17:28,067
Slik kan jeg endelig
si farvel til Sally.
1052
01:17:29,339 --> 01:17:32,305
Så h-hjelp meg.
1053
01:17:42,786 --> 01:17:46,613
Lov meg at du vil
trykke på avtrekkeren.
1054
01:17:50,062 --> 01:17:51,441
Ja. Jeg lover.
1055
01:17:51,475 --> 01:17:54,820
Jeg...jeg lover.
1056
01:17:58,687 --> 01:18:00,136
Okay.
1057
01:18:02,406 --> 01:18:03,993
Okay.
1058
01:18:07,658 --> 01:18:09,176
Okay.
1059
01:18:11,337 --> 01:18:13,510
Okay.
1060
01:18:15,080 --> 01:18:17,322
Tror du virkelig...
1061
01:18:18,751 --> 01:18:22,958
...at Sally ville kysse deg?
1062
01:18:26,993 --> 01:18:28,406
Nei.
1063
01:18:33,372 --> 01:18:35,786
Men jeg trodde det ville være okay.
1064
01:18:37,567 --> 01:18:42,463
Og tror du virkelig...
at hun kysset deg tilbake?
1065
01:18:42,591 --> 01:18:44,315
Hun gjorde.
Hun gjorde det først.
1066
01:18:44,340 --> 01:18:47,340
Og jeg-jeg v-- jeg v--
Virkelig, jeg lurte mye på det.
1067
01:18:47,510 --> 01:18:48,993
Du vet, hvorfor gjorde hun det?
1068
01:18:49,027 --> 01:18:50,613
Var det bare, vet du, instinkt?
1069
01:18:50,648 --> 01:18:52,475
Du vet, noen - noen kysser deg
1070
01:18:52,500 --> 01:18:56,245
og du bare -- du ville være
-- du kysser dem tilbake.
1071
01:18:56,280 --> 01:18:59,211
Fordi hun var så redd.
1072
01:19:02,786 --> 01:19:05,406
Hva gjorde hun videre?
1073
01:19:07,035 --> 01:19:08,517
Hun ville...
1074
01:19:10,062 --> 01:19:11,820
Hun tok av seg jakken.
1075
01:19:12,153 --> 01:19:16,036
Det var fryktelig
varmt i desember.
1076
01:19:16,475 --> 01:19:20,924
Og hun hadde på seg denne...
løstsittende kjolen,
1077
01:19:20,958 --> 01:19:24,232
og jeg...jeg dro den ned.
1078
01:19:24,328 --> 01:19:26,293
Og -- Og -- Og...
1079
01:19:27,210 --> 01:19:29,245
Og jeg --
1080
01:19:29,295 --> 01:19:33,261
Hun ble lagt ut over
teppet og i gresset.
1081
01:19:34,820 --> 01:19:38,786
Og så var jeg på
toppen av henne, og...
1082
01:19:38,820 --> 01:19:40,337
og vi...
1083
01:19:42,438 --> 01:19:43,852
Du vet...
1084
01:19:44,034 --> 01:19:45,689
Nei.
1085
01:19:46,392 --> 01:19:49,185
Nei jeg vet ikke.
1086
01:19:49,471 --> 01:19:51,244
Vi hadde sex.
1087
01:20:03,195 --> 01:20:09,289
Og så begynte hun å streve og skrike, og heller
enn å vekke meg, fikk det meg til å ramle ned.
1088
01:20:11,579 --> 01:20:13,820
Jeg kjempet mot henne.
1089
01:20:14,631 --> 01:20:17,700
Og så prøvde jeg å
resonnere med henne.
1090
01:20:17,820 --> 01:20:19,475
Lisa.
1091
01:20:20,062 --> 01:20:24,406
Hun fortsatte å
kjempe og slå, skrike.
1092
01:20:24,441 --> 01:20:28,303
Så jeg la hånden min
over munnen hennes,
1093
01:20:28,337 --> 01:20:30,441
og jeg fortsatte å presse og...
1094
01:20:31,475 --> 01:20:36,993
Og så hørte jeg
det... forferdelig knekket.
1095
01:20:37,878 --> 01:20:41,361
Henne -- luftrøret hennes.
1096
01:20:41,613 --> 01:20:44,820
Jeg trodde ikke
jeg presset så hardt.
1097
01:20:47,441 --> 01:20:49,889
Det var en...Det var en...
1098
01:20:49,924 --> 01:20:51,648
Det var en dårlig dag.
1099
01:20:51,682 --> 01:20:54,303
Det var en dårlig, dårlig, dårlig, dårlig dag.
1100
01:20:54,460 --> 01:20:55,909
Jack.
1101
01:20:56,510 --> 01:20:58,648
Jeg tok henne ikke dit
for å gjøre det, Darlene.
1102
01:20:58,682 --> 01:21:02,544
Jeg lover deg at jeg ikke tok henne
med dit for å gjøre det med vilje.
1103
01:21:02,579 --> 01:21:03,855
Det gjorde jeg ikke.
1104
01:21:06,475 --> 01:21:08,717
Hvor er datteren min?
1105
01:21:13,065 --> 01:21:17,134
Jeg begravde henne der
på det stedet ved innsjøen.
1106
01:21:33,615 --> 01:21:36,615
Hvorfor drepte du henne egentlig?
1107
01:21:37,856 --> 01:21:39,304
Hvorfor?
1108
01:21:40,764 --> 01:21:43,350
Du kunne ha stoppet
da hun begynte å skrike.
1109
01:21:43,510 --> 01:21:47,234
Du kunne ha stoppet,
men det gjorde du ikke.
1110
01:21:48,597 --> 01:21:50,666
Hvorfor?
Hvorfor gikk du så langt?
1111
01:21:50,717 --> 01:21:54,717
Hun ville -- Hun hadde
aldri sett på meg slik før.
1112
01:21:57,510 --> 01:21:59,406
Slik frykt.
1113
01:21:59,441 --> 01:22:01,579
Alt ble forandret.
1114
01:22:01,613 --> 01:22:03,889
Jeg-jeg var ikke meg lenger.
1115
01:22:03,924 --> 01:22:06,372
Det var bare -- Det
var som instinkt.
1116
01:22:06,406 --> 01:22:07,924
Jeg fikk panikk.
1117
01:22:07,958 --> 01:22:10,544
Jeg fikk panikk.
1118
01:22:10,579 --> 01:22:14,751
Og jeg har vært -- jeg har
vært i panikk siden den gang.
1119
01:22:20,889 --> 01:22:27,613
Og du hadde ikke sex
med henne, hadde du?
1120
01:22:33,475 --> 01:22:34,924
Jeg...
1121
01:22:39,700 --> 01:22:41,631
... voldtok henne.
1122
01:22:59,924 --> 01:23:01,993
Jeg tar min unnskyldning nå.
1123
01:23:02,027 --> 01:23:05,475
Jeg beklager, Darlene.
1124
01:23:05,510 --> 01:23:08,372
Jeg er så, så lei meg.
1125
01:23:08,406 --> 01:23:10,613
Beklager hva?
1126
01:23:21,334 --> 01:23:22,955
Til...
1127
01:23:24,820 --> 01:23:31,441
For å voldta og drepe
datteren din, Sally.
1128
01:23:35,347 --> 01:23:37,933
Og for å ha løyet for deg.
1129
01:23:42,372 --> 01:23:43,613
Takk.
1130
01:23:43,648 --> 01:23:45,993
Nei. Takk -- Ikke gjør --
1131
01:23:46,027 --> 01:23:47,475
Ikke takk meg.
1132
01:23:53,027 --> 01:23:55,234
Hva skal du gjøre?
1133
01:23:55,268 --> 01:23:57,027
Hva skal du gjøre?
1134
01:23:57,062 --> 01:23:59,544
-Det er greit.
-Det er ikke greit.
1135
01:23:59,579 --> 01:24:02,786
Hva - Hva skal du gjøre?
1136
01:24:03,820 --> 01:24:05,924
Å gud. Å gud.
1137
01:24:05,958 --> 01:24:07,786
Ikke - Aah!
1138
01:24:07,820 --> 01:24:09,613
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
Vennligst ikke gjør det. Ikke gjør det.
1139
01:24:09,648 --> 01:24:11,234
Ikke gjør det. Ikke gjør det. Vennligst ikke gjør
det. Vennligst ikke gjør det. Vennligst ikke gjør det.
1140
01:24:24,862 --> 01:24:26,109
Nei. Nei!
1141
01:24:26,134 --> 01:24:27,789
-Ja.
-Nei!
1142
01:24:28,344 --> 01:24:30,655
Å, takk.
Å, Jesus, takk.
1143
01:24:30,680 --> 01:24:33,194
Men jeg...jeg fortalte deg alt!
1144
01:24:33,228 --> 01:24:35,021
Jeg blottet min sjel!
1145
01:24:35,046 --> 01:24:36,150
Takk skal du ha!
1146
01:24:36,267 --> 01:24:39,267
Å gud. Å gud. Å gud.
1147
01:24:39,598 --> 01:24:42,288
Jeg skylder deg ikke noe dritt.
1148
01:25:05,954 --> 01:25:07,505
Å.
1149
01:25:13,756 --> 01:25:15,273
Herregud.
1150
01:25:15,410 --> 01:25:17,203
Du spilte over sangen hennes.
1151
01:25:20,617 --> 01:25:22,609
Jeg hadde ingen andre kassetter.
1152
01:25:22,634 --> 01:25:23,661
Å, Jesus.
1153
01:25:23,686 --> 01:25:25,582
Jesus, barn.
1154
01:25:32,029 --> 01:25:34,202
Beklager hva?
1155
01:25:35,798 --> 01:25:37,384
For...
1156
01:25:39,281 --> 01:25:47,005
For å voldta og drept
datteren din, Sally.
1157
01:25:52,850 --> 01:25:55,954
Du vet, du sa hele
tiden at jeg var smart.
1158
01:25:58,307 --> 01:26:00,578
Jeg trengte alt.
1159
01:26:00,603 --> 01:26:02,569
Bare gi meg pistolen, vær så snill.
1160
01:26:02,949 --> 01:26:04,846
Vær så snill. Jeg skal gjøre det.
Jeg skal gjøre det.
1161
01:26:04,871 --> 01:26:06,251
Vær så snill.
1162
01:26:07,434 --> 01:26:09,054
Helt tomt for kuler...
1163
01:26:11,132 --> 01:26:12,339
...barn.
1164
01:26:38,864 --> 01:26:40,726
Jeg skrev nettopp denne.
1165
01:26:42,103 --> 01:26:43,517
Jeg mener, jeg skrev ned noen ord.
1166
01:26:43,551 --> 01:26:45,068
Det er ikke som
en s-- jeg gjør ikke--
1167
01:26:45,103 --> 01:26:47,758
Jeg vet ikke om det
er en sang eller noe.
1168
01:26:48,187 --> 01:26:49,566
Okay.
1169
01:26:53,677 --> 01:26:58,229
♪ Hold meg nærmere
1170
01:27:00,326 --> 01:27:04,981
♪ Hold hånden min litt fastere ♪
1171
01:27:07,824 --> 01:27:09,721
♪ Ikke la meg gå
1172
01:27:09,746 --> 01:27:13,746
♪ La meg bare følge med
1173
01:27:15,946 --> 01:27:21,498
♪ Jeg ser bort nå
1174
01:27:21,523 --> 01:27:28,178
♪ Fordi du alltid drar
på en eller annen måte ♪
1175
01:27:28,203 --> 01:27:31,686
♪ Men jeg blir
1176
01:27:31,711 --> 01:27:34,056
♪ Og venter
1177
01:27:36,629 --> 01:27:40,353
♪ Til du kommer tilbake
1178
01:27:50,980 --> 01:27:54,541
Ser du nå...
for en total drittunge du er?
1179
01:27:54,965 --> 01:27:57,103
For jeg tror ikke jeg kan komme
1180
01:27:57,128 --> 01:27:58,887
med et mer
overbevisende argument.
1181
01:27:58,912 --> 01:28:00,809
Hei, jeg krangler ikke.
1182
01:28:02,902 --> 01:28:06,695
Dessuten var du med meg,
rett ved siden av meg hele tiden.
1183
01:28:06,720 --> 01:28:08,168
Alltid.
1184
01:28:08,536 --> 01:28:10,708
Alltid.
1185
01:28:10,733 --> 01:28:12,354
Gretch.
1186
01:28:16,466 --> 01:28:18,811
Tror du han bryr
seg om noe av det?
1187
01:28:19,119 --> 01:28:21,774
Lisa? Du?
1188
01:28:25,012 --> 01:28:27,115
Jeg har ikke svaret på det.
1189
01:28:35,460 --> 01:28:38,081
Den jenta.
1190
01:28:42,248 --> 01:28:45,075
Jeg var så heldig.
1191
01:29:08,973 --> 01:29:14,353
♪ Skulle auld
bekjentskap bli glemt ♪
1192
01:29:14,378 --> 01:29:19,309
♪ Og aldri tenkt på det?
1193
01:29:19,360 --> 01:29:24,567
♪ Skulle auld
bekjentskap bli glemt ♪
1194
01:29:24,592 --> 01:29:29,523
♪ Og det er lenge til
1195
01:29:29,548 --> 01:29:34,996
♪ For auld lang syne, min kjære
1196
01:29:35,021 --> 01:29:40,056
♪ For auld lang syne
1197
01:29:40,081 --> 01:29:45,185
♪ Vi tar en kopp
vennlighet ennå ♪
1198
01:29:45,210 --> 01:29:50,383
♪ For auld lang syne
1199
01:29:50,408 --> 01:29:55,546
♪ Vi to har løpt
rundt i bakkene ♪
1200
01:29:55,571 --> 01:30:00,467
♪ Og trakk tusenfrydene fint
1201
01:30:00,700 --> 01:30:05,838
♪ Vi har vandret
mange trette fot ♪
1202
01:30:05,863 --> 01:30:10,932
♪ Siden auld lang syne
1203
01:30:11,054 --> 01:30:16,213
♪ For auld lang syne, min kjære
1204
01:30:16,238 --> 01:30:21,169
♪ For auld lang syne
1205
01:30:21,303 --> 01:30:26,372
♪ Vi tar en kopp
vennlighet ennå ♪
1206
01:30:26,517 --> 01:30:31,354
♪ For auld lang syne
1207
01:30:31,542 --> 01:30:36,852
♪ Nå har vi padlet
'rundt bekken ♪
1208
01:30:36,877 --> 01:30:41,567
♪ Fra morgen til kveld
1209
01:30:41,862 --> 01:30:47,241
♪ Men hav mellom
oss begge har brust ♪
1210
01:30:47,266 --> 01:30:52,335
♪ Siden auld lang syne
1211
01:30:52,360 --> 01:30:57,341
♪ For auld lang syne, min kjære
1212
01:30:57,366 --> 01:31:02,435
♪ For auld lang syne
1213
01:31:02,493 --> 01:31:07,528
♪ Vi tar en kopp
vennlighet ennå ♪
1214
01:31:07,758 --> 01:31:13,103
♪ For auld lang syne
1215
01:31:13,137 --> 01:31:18,241
♪ Så her er en hånd,
min trofaste venn ♪
1216
01:31:18,275 --> 01:31:23,310
♪ Legg nå hånden din i min
1217
01:31:23,344 --> 01:31:28,448
♪ Vi vil drikke til all
den tiden vi delte ♪
1218
01:31:28,482 --> 01:31:33,517
♪ For auld lang syne
1219
01:31:33,551 --> 01:31:38,724
♪ For auld lang syne, min kjære
1220
01:31:38,758 --> 01:31:44,034
♪ For auld lang syne
1221
01:31:44,068 --> 01:31:49,137
♪ Vi tar en kopp
vennlighet ennå ♪
1222
01:31:49,172 --> 01:31:54,206
♪ For auld lang syne
1223
01:31:54,241 --> 01:31:59,448
♪ For auld lang syne, min kjære
1224
01:31:59,482 --> 01:32:04,551
♪ For auld lang syne
1225
01:32:04,586 --> 01:32:09,620
♪ Vi tar en kopp
vennlighet ennå ♪
1226
01:32:09,655 --> 01:32:15,034
♪ For auld lang syne
1227
01:32:15,068 --> 01:32:19,827
♪ Vi tar en kopp
vennlighet ennå ♪
1228
01:32:19,862 --> 01:32:25,275
♪ For auld lang syne
85640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof