Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,300 --> 00:01:11,519
De medisch ethische commissie
heeft uw dossier beoordeeld en
2
00:01:11,548 --> 00:01:14,542
bestudeerde uw onderzoek
met de grootste interesse.
3
00:01:15,011 --> 00:01:18,244
We hebben ook uw briljante
universitaire resultaten en
4
00:01:18,320 --> 00:01:22,823
en uw proefschrift over
'Genetische structuren in nucle�nezuren'.
5
00:01:23,236 --> 00:01:25,465
Voordat we onze
definitieve beslissing nemen,
6
00:01:25,731 --> 00:01:28,773
willen we graag een paar vragen stellen.
- Natuurlijk.
7
00:01:29,422 --> 00:01:32,184
Hoe lang heeft u al genetische
mutaties geprobeerd?
8
00:01:32,376 --> 00:01:33,629
Meer dan 2 jaar.
9
00:01:33,764 --> 00:01:37,507
Bent u bij uw werk bijgestaan,
door 'n ervaren wetenschapper?
10
00:01:37,706 --> 00:01:40,541
Of werk je volgens
volgens je eigen criteria?
11
00:01:40,703 --> 00:01:43,405
In het begin heb ik
samengewerkt met Dr. Bluger.
12
00:01:43,463 --> 00:01:46,034
Maar hij dacht dat mijn
uitgangspunt verkeerd was.
13
00:01:46,445 --> 00:01:48,335
Je bent zelf ervan
overtuigd dat het juist is?
14
00:01:48,639 --> 00:01:50,361
Ja, de dood is niet een
onomkeerbare toestand.
15
00:01:50,368 --> 00:01:54,505
Wanneer de hartspieren stoppen met pompen
en de hersenen ophouden,
16
00:01:54,657 --> 00:01:57,501
en dat voor een bepaalde tijd,
ongeveer 28 minuten,
17
00:01:57,845 --> 00:02:00,689
dan blijft er iets bestaan
in elk levenloos lichaam.
18
00:02:00,844 --> 00:02:04,122
Nucle�nezuren.
Magnetische hersengolven.
19
00:02:04,181 --> 00:02:08,728
En alle biochemische elementen die
niet begonnen zijn met ontbinden.
20
00:02:09,083 --> 00:02:13,137
En om dit te bewijzen, zoekt u autorisatie
om menselijke lichamen te behandelen,
21
00:02:13,394 --> 00:02:17,773
waarvan 't overlijden niet meer
dan 28 minuten eerder bedraagt?
22
00:02:18,224 --> 00:02:19,079
Dat is correct.
23
00:02:19,212 --> 00:02:23,200
Dr. Bluger weigerde samen met u te werken.
Wat heeft hij precies tegen u gezegd?
24
00:02:23,568 --> 00:02:28,396
Mijn theorie ging in tegen alle menselijke,
wetenschappelijke en goddelijke wetten.
25
00:02:29,002 --> 00:02:30,862
En u gelooft niet dat dit zo is?
26
00:02:31,024 --> 00:02:35,085
Alle waarheid die simpelweg de waarheid is,
is menselijk, goddelijk en wettelijk.
27
00:02:38,289 --> 00:02:42,142
De leden van deze commissie
hebben anoniem besloten,
28
00:02:42,306 --> 00:02:43,959
om uw verzoek te weigeren.
29
00:02:44,062 --> 00:02:47,029
Om te experimenteren met
menselijke overschotten.
30
00:02:47,607 --> 00:02:49,481
Verder moeten we je
waarschuwen,
31
00:02:49,614 --> 00:02:54,339
dat als je doorgaat
met je onderzoek...
32
00:02:54,487 --> 00:02:55,741
Jullie hebben het
allemaal verkeerd,
33
00:02:56,184 --> 00:02:59,906
als je denkt dat je me kunt stoppen,
stelletje klinische bureaucraten!
34
00:03:00,659 --> 00:03:04,794
Ik zal krijgen wat ik wil.
En niemand, niemand kan me stoppen!
35
00:11:25,608 --> 00:11:27,290
Hup, weg!
36
00:12:02,403 --> 00:12:07,364
Ik kan u genezen. Kom bij me langs bij 't
oude huis bij het moeras. Dr. Frosta.
37
00:12:37,397 --> 00:12:40,468
- Alweer laat aan het werk, Dr. Frosta?
- Nee, ik ga ga zo weg.
38
00:12:40,601 --> 00:12:43,303
Vergeet niet de monsters weg te zetten
en de kluis te vergrendelen.
39
00:12:43,391 --> 00:12:44,911
- Maak je geen zorgen.
- Dat doe ik wel.
40
00:12:45,001 --> 00:12:47,231
Omdat je het eerder bent vergeten.
41
00:12:47,452 --> 00:12:48,517
Goedenacht, Dr. Frosta.
42
00:12:49,430 --> 00:12:51,069
Goedenacht, Dr. Amore.
43
00:13:34,068 --> 00:13:35,390
Wat ben je aan het doen?!
44
00:13:35,605 --> 00:13:36,741
Ik heb je!
45
00:13:45,468 --> 00:13:48,258
Je moet toegeven dat ik je
deze keer liet schrikken, h�.
46
00:13:48,449 --> 00:13:50,944
Ik verwachtte je grappen niet
op dit tijdstip.
47
00:13:51,047 --> 00:13:53,439
Dr. Amore vertelde me
dat je nog hier was.
48
00:13:54,000 --> 00:13:55,655
Waarom mag ze je niet?
49
00:13:56,098 --> 00:13:58,460
Misschien heb je iets
bij haar geprobeerd?
50
00:13:58,608 --> 00:14:02,004
Zo niet, doe dat dan toch 'ns.
En ik denk dat ze het wil.
51
00:14:02,166 --> 00:14:04,123
Geef haar bloemen en ze begrijpt het.
Denk je niet?
52
00:14:04,706 --> 00:14:08,088
Terloops, ik wilde dat je me
met een probleem helpt.
53
00:14:08,280 --> 00:14:10,420
Hoe kan ik deze formule oplossen?
54
00:14:13,270 --> 00:14:16,018
Waarom vervangt u die stof
niet door dat middel?
55
00:14:16,179 --> 00:14:19,043
U krijgt dezelfde resultaten,
zonder de bijwerkingen.
56
00:14:20,580 --> 00:14:22,203
Ja, het kan werken.
57
00:14:49,269 --> 00:14:51,852
Je komt altijd op precies dezelfde tijd.
58
00:14:52,517 --> 00:14:55,160
En je wacht altijd op me in het donker.
59
00:14:57,920 --> 00:14:59,470
Iets dat je zorgen baart?
60
00:14:59,898 --> 00:15:02,498
Wat zou je doen,
als ik zei dat dat zo was?
61
00:15:03,029 --> 00:15:05,052
Ik zou je problemen oplossen.
62
00:15:06,485 --> 00:15:10,028
We kennen elkaar al een tijdje
en alles dat ik van je weet,
63
00:15:10,264 --> 00:15:13,321
is dat je er maar uur
voor me bent en dan verdwijnt.
64
00:15:13,985 --> 00:15:16,525
Op een dag zul je niet
meer komen en zal ik,
65
00:15:16,628 --> 00:15:19,581
nooit weten of dit echt was,
of maar een droom.
66
00:15:20,230 --> 00:15:21,826
Ik zal je nooit verlaten.
67
00:15:21,996 --> 00:15:24,482
- Vanavond niet.
68
00:15:24,615 --> 00:15:27,524
Ik hou er niet van als je
tegen me ingaat. Hoor je me?
69
00:15:28,633 --> 00:15:31,392
-Maar als je dat wilt, doe het dan.
70
00:15:32,974 --> 00:15:35,099
Ik doe toch met je wat ik wil.
71
00:15:35,912 --> 00:15:37,078
Wat ik wil.
72
00:15:40,475 --> 00:15:43,930
Haal je snavel uit mijn hart en laat niet
ook ��n maar zwarte veer achter.
73
00:15:44,433 --> 00:15:46,869
Je ogen zijn als van
een groene demon.
74
00:15:47,651 --> 00:15:51,652
Maar als je echt een duivel bent,
gebracht door de storm,
75
00:15:52,110 --> 00:15:53,499
laat me je dan vragen:
76
00:15:53,956 --> 00:15:55,788
"Vertel me, vogel of demon?
77
00:15:56,025 --> 00:15:57,943
Is er hoop voor mij?"
78
00:15:58,742 --> 00:16:00,586
En je antwoordt:
79
00:16:00,823 --> 00:16:01,849
"Nooit weer."
80
00:16:04,603 --> 00:16:06,936
"Nooit weer."
- Ik hou niet van raven.
81
00:16:07,157 --> 00:16:08,908
Ze zijn de vogels van de dood.
82
00:16:10,583 --> 00:16:12,281
En wat voor verschil is er,
83
00:16:12,843 --> 00:16:14,733
tussen leven en dood?
84
00:16:15,101 --> 00:16:16,417
Veel, denk ik.
85
00:16:17,626 --> 00:16:19,043
Je hebt het fout.
86
00:16:19,458 --> 00:16:23,015
Er zijn maar twee mogelijkheden.
Twee verschillende toestanden van materie.
87
00:16:24,064 --> 00:16:27,696
Als we het leven nog niet kennen,
wat dan met de dood?
88
00:16:28,330 --> 00:16:30,339
Omdat de dood niet bestaat.
89
00:16:31,018 --> 00:16:32,805
Het is maar een evolutie.
90
00:16:33,940 --> 00:16:36,097
Een fout die kan worden gecorrigeerd.
91
00:16:43,641 --> 00:16:45,081
Toen ik je ontmoette,
92
00:16:45,605 --> 00:16:47,531
was ik verliefd op een andere man.
93
00:16:48,204 --> 00:16:49,090
Ik weet het.
94
00:16:49,621 --> 00:16:51,857
Een jonge Amerikaan,
met wie je danste.
95
00:16:52,146 --> 00:16:55,904
We waren drie jaar samen. En
we dachten elkaar nooit te verlaten...
96
00:17:05,745 --> 00:17:08,617
You are mine, woman of the River...
97
00:17:08,905 --> 00:17:10,145
You are mine...
98
00:17:12,656 --> 00:17:14,849
Woman of the Mountains and
Valleys...you are mine.
99
00:17:16,022 --> 00:17:18,082
Forever and ever you will be.
100
00:17:32,382 --> 00:17:35,484
There is a fire in you that
just goes right through me...
101
00:17:39,838 --> 00:17:41,853
I'm so happy when you come..
102
00:17:44,519 --> 00:17:47,560
And I'm happy when you love me...
103
00:17:50,808 --> 00:17:53,104
And I'm happy when you love me...
104
00:17:55,193 --> 00:17:58,515
You are mine woman of the River.
You are mine.
105
00:18:04,008 --> 00:18:06,445
Woman of the Mountains and
Valleys...you are mine.
106
00:18:07,006 --> 00:18:09,146
Forever and ever you will be.
107
00:18:09,325 --> 00:18:10,949
My color and my shape,
108
00:18:11,494 --> 00:18:13,369
are as you want.
109
00:18:15,467 --> 00:18:17,283
I'm like you wish.
110
00:18:28,888 --> 00:18:29,929
Echter...
111
00:18:30,763 --> 00:18:32,358
die nacht dat ik je ontmoette,
112
00:18:32,689 --> 00:18:35,037
wist ik dat alles zou veranderen.
113
00:18:35,340 --> 00:18:38,271
Ik kon niet voorkomen
wat er zou gaan gebeuren.
114
00:18:39,209 --> 00:18:40,774
Dus gaf ik mijn carri�re op.
115
00:18:41,099 --> 00:18:42,827
En ik liet hem alleen weggaan.
116
00:18:51,332 --> 00:18:53,362
Waarom herinner jij je dat nu?
117
00:18:55,452 --> 00:18:58,352
Omdat Richard terug is.
In 't Zanzibar Hotel.
118
00:19:00,574 --> 00:19:01,571
En dan?
119
00:19:03,719 --> 00:19:07,419
Eh, ik ben ongelukkig met je.
Soms ben ik bang.
120
00:19:08,430 --> 00:19:09,457
Ik zou graag...
121
00:19:10,955 --> 00:19:12,669
Ik zou graag naar
hem teruggaan.
122
00:19:13,968 --> 00:19:14,971
Nooit.
123
00:19:15,193 --> 00:19:17,719
Nooit.
Hoe ga je me tegenhouden?
124
00:19:18,073 --> 00:19:21,558
Het ergste dat je kunt doen is me doden,
maar dan zou ik niet bij je zijn.
125
00:19:23,478 --> 00:19:24,821
Je hebt het verkeerd.
126
00:19:27,390 --> 00:19:28,497
Ook dan zou ik bij je
kunnen zijn.
127
00:19:39,585 --> 00:19:40,508
Kom maar.
128
00:19:52,698 --> 00:19:53,569
Kom binnen.
129
00:19:57,717 --> 00:19:59,062
Sluit uw ogen.
130
00:19:59,814 --> 00:20:01,158
Heb je familie?
131
00:20:02,088 --> 00:20:03,285
Voel je iets?
132
00:20:04,244 --> 00:20:05,573
Gewoon een kneepje.
133
00:20:06,518 --> 00:20:08,245
- Meer nu?
- Hetzelfde.
134
00:20:09,042 --> 00:20:10,047
En nu?
135
00:20:10,652 --> 00:20:11,317
Nee.
136
00:20:12,085 --> 00:20:13,694
U kunt uw ogen openen.
137
00:20:15,791 --> 00:20:18,730
Toen je zei dat je niets voelde,
kneep ik je net als daarvoor.
138
00:20:19,069 --> 00:20:20,620
Wat betekent dat dus?
139
00:20:21,165 --> 00:20:24,843
Ik zou kunnen liegen, maar ik kan je
net zo goed de waarheid vertellen.
140
00:20:25,831 --> 00:20:28,210
Je hebt een zeldzame bijbelse ziekte.
141
00:20:29,110 --> 00:20:31,281
Lepra.
Maak je geen zorgen, ik zal je helpen.
142
00:20:31,517 --> 00:20:34,721
U meldt me aan en ze laten me
in een instituut wegrotten.
143
00:20:35,341 --> 00:20:36,877
Dat is niet nodig zijn.
144
00:20:37,114 --> 00:20:39,800
In dit gebied hebben medicijnen
veel vooruitgang geboekt.
145
00:20:40,053 --> 00:20:44,009
Net voor zijn dood had Albert Schweitzer
geweldige resultaten in de Kongo.
146
00:21:12,302 --> 00:21:13,202
Wacht!
147
00:21:23,818 --> 00:21:25,656
Hoor je me niet, vriend?
148
00:21:26,432 --> 00:21:27,221
Wacht!
149
00:21:30,912 --> 00:21:32,624
Ik kan niet zo snel.
150
00:21:41,861 --> 00:21:43,292
Kom op, vriend.
151
00:21:44,843 --> 00:21:47,043
Wat heeft de dokter je verteld?
152
00:21:47,131 --> 00:21:48,312
Laat me alleen!
153
00:21:48,475 --> 00:21:51,000
Je hebt beloofd om drank te kopen
als ik met je meeging.
154
00:21:51,192 --> 00:21:52,048
Neem het
155
00:21:52,492 --> 00:21:53,702
Is dit allemaal voor mij?
156
00:21:55,991 --> 00:21:57,247
Wat heb je gedaan?!
157
00:22:36,907 --> 00:22:39,033
Meneer, helpme!
Help mijn vriend!
158
00:22:39,181 --> 00:22:40,864
Ik kon niets doen!
Hij gaat dood!
159
00:22:40,996 --> 00:22:43,610
Hij kwam hier als 'n gek naar buiten.
160
00:22:43,773 --> 00:22:46,224
En plotseling stak
hij zichzelf.
161
00:22:46,623 --> 00:22:48,424
Wat heeft u hem verteld?
162
00:22:48,601 --> 00:22:51,481
Hij is mijn vriend,
hij gaat dood!
163
00:22:53,223 --> 00:22:54,892
Bel een ambulance!
164
00:22:56,455 --> 00:22:57,982
Nee, dat is niet nodig.
165
00:22:58,952 --> 00:23:01,047
Ik zal voor hem zorgen.
Ok, ok�.
166
00:23:01,136 --> 00:23:04,001
Als je dit meldt, dan zullen ze
je van moord beschuldigen.
167
00:23:04,104 --> 00:23:06,393
Mij? Ik heb niets gedaan!
Hij stak zichzelf!
168
00:23:06,481 --> 00:23:10,216
Ik heb niets gedaan, ik zweer 't.
Hij stak zichzelf.
169
00:23:10,306 --> 00:23:12,890
Ik weet het.
Maak je niet druk.
170
00:23:13,908 --> 00:23:15,443
Neem dit aan en ga.
171
00:23:15,725 --> 00:23:17,378
Je vriend zal verzorgd worden.
172
00:23:19,209 --> 00:23:21,955
Ga gerust.
- Dank u, dokter.
173
00:25:09,609 --> 00:25:10,673
Schaar...
174
00:28:52,735 --> 00:28:54,269
Richard!
H� man!
175
00:28:55,895 --> 00:28:57,800
Dank je.
Dank je wel.
176
00:28:58,229 --> 00:28:59,868
Mooie show.
Tot ziens.
177
00:28:59,986 --> 00:29:01,728
Fantastisch!
Ik zie je later nog.
178
00:29:04,165 --> 00:29:05,501
Ik ben het.
Ben je verbaasd?
179
00:29:06,350 --> 00:29:08,595
Ik wist dat je terug zou
komen om me te zien.
180
00:29:09,318 --> 00:29:10,721
Daarom kwam ik terug.
181
00:29:11,118 --> 00:29:12,699
Kun je me ooit vergeven?
182
00:29:13,511 --> 00:29:15,770
Ja.
Verlaat me nooit meer.
183
00:29:59,313 --> 00:30:00,678
Raak hem kwijt.
184
00:31:14,761 --> 00:31:17,559
Schop 'm naar mij!
185
00:31:18,783 --> 00:31:19,861
Kom op.
186
00:31:20,097 --> 00:31:22,718
Ik heb 'm.
Schop naar mij!
187
00:31:24,262 --> 00:31:26,817
Schieten.
Schieten.
188
00:31:26,994 --> 00:31:28,441
Kom op, schieten!
189
00:31:38,467 --> 00:31:39,841
H� jongens,
kom eens kijken!
190
00:31:40,019 --> 00:31:41,037
Kijk!
191
00:31:56,127 --> 00:31:57,205
Wat is dat?
192
00:31:57,279 --> 00:32:01,030
Deze hand werd geamputeerd niet minder
dan 10 uur geleden en niet meer dan 5.
193
00:32:01,206 --> 00:32:05,046
Het was gedaan met iets stomps of
plats, misschien een hakbijl.
194
00:32:05,991 --> 00:32:09,371
Insecten en vogels hebben
't verse vlees al weggepikt...
195
00:32:09,504 --> 00:32:10,288
Ja.
196
00:32:10,450 --> 00:32:13,005
Net zoals u in die worstjes pikt.
197
00:32:13,462 --> 00:32:14,526
Is dat zo?
198
00:32:14,747 --> 00:32:20,018
De man die het kwijt was ongeveer
50 jaar oud, bloed type O-Negatief.
199
00:32:20,314 --> 00:32:22,101
Artritisch en diabetisch.
200
00:32:22,190 --> 00:32:24,978
Kijk naar de nagels,
typische symptomen.
201
00:32:25,113 --> 00:32:27,741
Ja, en hij heeft z'n handen
ook niet vaak gewassen.
202
00:32:27,947 --> 00:32:28,974
Is dat alles?
203
00:32:29,144 --> 00:32:33,396
De analyse heeft geen naam,
adres of iets anders opgeleverd.
204
00:32:33,692 --> 00:32:35,537
Eerst was het 'n menselijk oog.
205
00:32:35,699 --> 00:32:37,737
Dan 'n deel van de menselijke hersenen.
206
00:32:37,944 --> 00:32:40,867
Toen een oor.
En nu deze hand.
207
00:32:41,088 --> 00:32:43,258
Maar geen compleet lichaam/
Wiee doet dit, verdomme!
208
00:32:43,332 --> 00:32:46,434
Krijgt ie 'n kick van
al deze rotzooi hier.
209
00:32:46,804 --> 00:32:48,435
Dat is waar het om gaat.
210
00:32:48,914 --> 00:32:51,927
Er zijn nog geen meldingen
van vermiste personen geweest.
211
00:32:52,193 --> 00:32:55,049
Heb je bij 'verloren voorwerpen'
in de krant gekeken?
212
00:32:55,426 --> 00:32:58,364
Nee. - Niet doen. Ik betwijfel
of er iemand een hand claimt.
213
00:32:59,029 --> 00:33:00,438
Bewaar het goed voor me, dokter.
214
00:33:01,052 --> 00:33:03,075
Als de eigenaar niet komt,
215
00:33:03,178 --> 00:33:06,477
dan heb ik iets om mee
op mijn rug te krabben.
216
00:33:11,462 --> 00:33:13,293
Een zeer ingewikkelde zaak.
217
00:33:13,721 --> 00:33:16,084
Veel verschillende delen
van veel verschillende lichamen.
218
00:33:16,187 --> 00:33:19,317
Niemand heeft ons ooit gevraagd hun oog,
219
00:33:19,435 --> 00:33:21,723
hersenen of oor terug te vinden.
220
00:33:21,855 --> 00:33:23,710
Wie zijn de slachtoffers?
221
00:33:24,071 --> 00:33:24,972
Zo.
222
00:33:25,060 --> 00:33:26,108
Dank u, meneer.
223
00:33:26,256 --> 00:33:30,612
Er zijn 10.000 bedelaars in deze stad
en elke dag worden er 6 of 7 vermist.
224
00:33:35,661 --> 00:33:37,225
Mooie schepsels.
225
00:33:37,419 --> 00:33:40,268
En hier zijn we omringd door troep.
- Inspecteur,
226
00:33:40,549 --> 00:33:42,778
Ik heb een idee.
Het zal toch niet.
227
00:33:42,852 --> 00:33:45,406
Laten 't horen voordat
't wegkwijnt in je hoofd...
228
00:33:45,450 --> 00:33:48,861
Waar vind je delen van
dieren? In een slachthuis...
229
00:33:49,319 --> 00:33:50,633
Hoe zit het met menselijke?
230
00:33:51,445 --> 00:33:53,571
Waarom niet de ziekenhuizen
en klinieken doorzoeken?
231
00:33:53,644 --> 00:33:59,492
Inderdaad. En anders dan kunnen we
de taxidermist, wetenschapsmuseum en labs proberen.
232
00:34:07,037 --> 00:34:08,159
Klootzak!
233
00:34:09,016 --> 00:34:10,772
Vandaag is een
rare dag voor me.
234
00:34:45,899 --> 00:34:47,625
Wat ben je aan 't doen, Dr. Frosta?
235
00:34:47,729 --> 00:34:49,679
Ik heb bloemen voor je
gekocht.
236
00:34:49,901 --> 00:34:51,450
Ik hoop dat je het niet erg vindt?
237
00:34:53,016 --> 00:34:54,034
Dank je.
238
00:34:56,250 --> 00:34:59,099
Vertel me eens, hoe lang
werk je hier al op 't lab?
239
00:34:59,291 --> 00:35:00,442
Twintig jaar.
240
00:35:00,753 --> 00:35:02,820
Sinds ik afgestudeerd ben van Princeton.
241
00:35:03,100 --> 00:35:04,591
Vind je 't werk leuk?
242
00:35:05,005 --> 00:35:06,673
Laten we zeggen dat het
zo slecht nog niet is.
243
00:35:07,632 --> 00:35:11,575
Het is niet zo spannend als
't onderzoeken van nucle�nezuren.
244
00:35:12,106 --> 00:35:15,074
Of hormoonveranderingen.
Vind je niet?
245
00:35:15,650 --> 00:35:16,771
Waarom vraag je me dat?
246
00:35:16,903 --> 00:35:22,087
Hoewel nooit verteld, weet ik dat je al
eerder van twee instituten ontslagen bent.
247
00:35:22,176 --> 00:35:25,896
Je weet niets over mij. Of
over wat ik kan bereiken. Niets!
248
00:35:26,384 --> 00:35:27,382
Dat is waar.
249
00:35:27,889 --> 00:35:30,666
Ik adviseer u de meegenomen drugs
en toxines terug te brengen,
250
00:35:30,945 --> 00:35:33,398
voordat we grondig
inventoriseren.
251
00:35:34,520 --> 00:35:37,704
Is dat de reden waarom je de
code op de kluis hebt veranderd?
252
00:35:38,832 --> 00:35:40,898
Wil je eens naar
deze beelden kijken?
253
00:35:41,194 --> 00:35:43,231
Ze werden door 't
Forensisch Inst. gestuurd.
254
00:35:43,732 --> 00:35:46,346
Zij behoorden tot de
rechterhand van een man.
255
00:35:50,157 --> 00:35:52,091
Ik hoorde dat de politie
'n rechterhand vond...
256
00:35:52,209 --> 00:35:54,410
Ik ben er al dagen naar op zoek.
257
00:35:54,616 --> 00:35:57,968
Vertel me alsjeblieft waar 't is,
en geef 't me terug.
258
00:35:58,115 --> 00:35:59,415
Dr. Krocher...
259
00:36:32,873 --> 00:36:34,306
Ik ben erg vermoeid.
260
00:36:35,221 --> 00:36:36,712
Mislukkingen houden
me in de greep.
261
00:36:37,598 --> 00:36:39,740
Het is lastig om nieuwe velden
in de wetenschap te betreden.
262
00:36:40,847 --> 00:36:42,324
Maar ik moet doorgaan.
263
00:36:43,342 --> 00:36:45,571
Ik zou niet kunnen stoppen
als ik dat al wilde.
264
00:36:50,503 --> 00:36:51,433
Simone!
265
00:37:01,474 --> 00:37:02,523
Ik ga weg.
266
00:37:02,876 --> 00:37:05,240
Ik kan niet langer bij je wonen.
267
00:37:05,653 --> 00:37:07,468
Ik weet niet of ik
ooit van je hield.
268
00:37:07,675 --> 00:37:09,965
Of dat ik bij je bleef,
omdat ik bang voor je was.
269
00:37:10,319 --> 00:37:13,227
Ik ga naar New York met Richard.
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
270
00:37:13,404 --> 00:37:14,349
Vaarwel.
271
00:37:34,622 --> 00:37:35,534
Ontspan je.
272
00:37:35,892 --> 00:37:39,436
Ik wed dat hij in mijn huis is
en mijn afscheid heeft gehoord.
273
00:37:41,295 --> 00:37:43,672
Maak je geen zorgen.
Hij kan niets doen.
274
00:37:43,836 --> 00:37:46,464
'Bericht voor Miss Henta.
Dringend telefoongesprek.'
275
00:37:46,655 --> 00:37:47,556
Dat is hem!
276
00:37:48,353 --> 00:37:49,446
Laat mij gaan.
Blijf hier.
277
00:38:09,195 --> 00:38:11,087
Alsjeblieft, laat me gaan.
278
00:38:11,868 --> 00:38:13,050
Ik heb je nodig.
279
00:38:13,448 --> 00:38:14,570
Kom met me mee.
280
00:38:14,791 --> 00:38:17,759
Nee, ik zal nooit teruggaan.
- Dat zul je wel.
281
00:38:18,882 --> 00:38:20,786
Je weet dat je me niet
kunt verlaten.
282
00:39:35,246 --> 00:39:36,634
Ik beloofde je het.
Weet je nog?
283
00:39:37,314 --> 00:39:39,875
Ik zei dat je bij me zou zijn.
Voor altijd!
284
00:41:43,117 --> 00:41:44,150
Wie is daar?
285
00:41:51,237 --> 00:41:53,867
Wat wil je?
Ik ben 't, kent u me nog?
286
00:41:54,014 --> 00:41:58,045
Ik kwam een paar dagen geleden met 'n
vriend van me, die zich had gestoken.
287
00:41:59,093 --> 00:42:01,338
U kent me
zeker nog.
288
00:42:01,411 --> 00:42:03,361
Je hebt me de hele dag gevolgd.
Waarom?
289
00:42:03,774 --> 00:42:07,539
Nou, ik heb mijn vriend
nooit meer teruggezien.
290
00:42:07,998 --> 00:42:10,966
Kunt u mij alstublieft
wat informatie geven?
291
00:42:11,099 --> 00:42:14,111
- Ik gaf hem Eerste Hulp en hij vertrok.
Oh, echt?
292
00:42:14,626 --> 00:42:17,579
Dat stelt me gerust.
Stel je voor dat,
293
00:42:18,289 --> 00:42:20,518
ik naar de politie was gegaan,
294
00:42:20,844 --> 00:42:25,686
en verteld had dat m'n vriend
verdwenen was.
295
00:42:26,499 --> 00:42:28,463
Dat vindt u niet erg,
toch?
296
00:42:28,758 --> 00:42:29,393
Nee.
297
00:42:29,496 --> 00:42:31,548
Ik ben die nacht
niet weggegaan.
298
00:42:32,273 --> 00:42:34,546
Ik ben een
erg nieuwsgierig persoon.
299
00:42:34,634 --> 00:42:37,336
Dus hing ik wat rond.
300
00:42:38,192 --> 00:42:40,156
Wat als ik alles had gezien?
301
00:42:40,880 --> 00:42:42,873
Dat kan heel gevaarlijk voor je zijn.
302
00:42:43,213 --> 00:42:44,380
Dat verzeker ik je.
303
00:42:45,397 --> 00:42:46,092
Nee.
304
00:42:47,936 --> 00:42:50,565
Alstublieft,
doe me niets aan!
305
00:42:51,864 --> 00:42:54,877
Ik vind mijn leventje leuk.
Ik wil alleen geld om te leven.
306
00:42:54,920 --> 00:42:58,951
Ik zal 't niet misbruiken en ik
beloof om niets te zeggen.
307
00:42:59,322 --> 00:43:02,289
Doe me maar niets aan alstublieft.
Ik vertel niemand iets.
308
00:43:10,232 --> 00:43:11,368
Dank u, meneer.
309
00:43:11,991 --> 00:43:16,818
De eerste keer dat ik je zag, wist ik
dat je 'n heel genereuze man bent.
310
00:43:17,512 --> 00:43:18,812
Heel erg bedankt.
311
00:43:34,995 --> 00:43:36,204
Raak haar niet aan!
312
00:43:36,278 --> 00:43:38,288
Je mag haar nooit aanraken.
Nooit! Begrijp je me?!
313
00:43:44,437 --> 00:43:45,766
Ga hier weg!
314
00:44:15,814 --> 00:44:18,081
De leden van dit committee
hebben anoniem besloten,
315
00:44:18,531 --> 00:44:21,323
om uw verzoek te weigeren,
316
00:44:21,462 --> 00:44:25,474
om te experimenteren met
menselijke overschotten.
317
00:44:25,945 --> 00:44:30,964
Verder waarschuwen we u, dat als u
erop staat uw onderzoek voort te zetten...
318
00:44:31,244 --> 00:44:32,515
Jullie hebben het fout.
319
00:44:32,884 --> 00:44:36,633
Als je denkt dat je me kunt stoppen,
jullie klinische bureaucraten!
320
00:44:37,402 --> 00:44:39,897
Ik zal krijgen wat ik wil.
En niemand,
321
00:44:40,075 --> 00:44:41,875
niemand zal me
kunnen stoppen!
322
00:44:42,039 --> 00:44:43,419
Eruit!
Eruit!!
323
00:44:57,461 --> 00:44:58,975
Jij bent het enig dat telt.
324
00:45:01,093 --> 00:45:02,614
Het zal als een droom zijn.
325
00:45:03,397 --> 00:45:05,243
Het zal als een lange droom
voor je zijn.
326
00:45:34,433 --> 00:45:35,726
Je bent prachtig.
327
00:45:36,219 --> 00:45:37,807
Maar je verstand is...
328
00:45:38,346 --> 00:45:39,712
...een beetje gemeen.
329
00:45:41,062 --> 00:45:43,963
Het is nodig om
het te veranderen.
330
00:45:51,546 --> 00:45:53,296
Ik hou van perfectie.
331
00:45:56,450 --> 00:45:59,609
En als ik 't niet kan vinden,
dan cree�r ik het.
332
00:46:01,904 --> 00:46:02,919
Zelfs bij jou.
333
00:46:12,175 --> 00:46:13,820
Het zal allemaal
weer goed komen.
334
00:46:15,454 --> 00:46:18,008
Maar we hebben veel bloed nodig.
335
00:46:19,174 --> 00:46:21,345
Veel vers bloed.
336
00:46:21,933 --> 00:46:23,778
Maar ik zal het voor je krijgen.
337
00:46:36,446 --> 00:46:38,456
Welterusten, schatje.
Ben een brave meid.
338
00:46:38,720 --> 00:46:41,201
Wat kunnen we anders doen?
Er is op dit uur geen klant te vinden.
339
00:46:50,968 --> 00:46:53,332
Waar kom jij vandaan, vieze vogel?
Je brengt ongeluk!
340
00:46:55,635 --> 00:46:57,953
Waarom gebeurt
dit altijd bij mij?
341
00:47:23,275 --> 00:47:25,135
Ik nog nooit zo'n uitge-
droogd lichaam gezien.
342
00:47:25,267 --> 00:47:27,661
Er zit geen bloed meer in.
Hoe deden ze dat?
343
00:47:27,733 --> 00:47:32,606
Ze tapten bloed uit 'n slagader,
met de juiste instrumenten. Professioneel.
344
00:47:33,155 --> 00:47:34,526
Haar naam was uh...
345
00:47:36,107 --> 00:47:40,403
Maria Macase. Ze was 'n Puerto Ricaanse
prostituee. Ze had net medisch onderzoek gehad.
346
00:47:41,097 --> 00:47:44,493
Eindelijk hebben we 'n heel lichaam.
Het is niet veel, maar het is 'n start.
347
00:47:44,641 --> 00:47:45,408
Inderdaad.
348
00:47:45,541 --> 00:47:49,527
Denk je dat deze moord verband houdt
met alles dat we eerder vonden?
349
00:47:49,631 --> 00:47:50,650
Ja, zeker.
350
00:47:51,714 --> 00:47:55,051
- Is het 'n vermoeden of heb je 'n idee?
- Geen van beiden.
351
00:47:55,213 --> 00:47:58,446
Als je daarboven iets hebt, dan is er
maar ��n manier om 't te gebruiken.
352
00:47:59,539 --> 00:48:00,601
Hoe dan?
353
00:48:00,823 --> 00:48:03,554
Ik verwachtte niet dat je
dat al wist, m'n jongen.
354
00:48:04,632 --> 00:48:05,770
Zo simpel is het.
355
00:48:07,453 --> 00:48:08,338
Methodes,
356
00:48:09,327 --> 00:48:10,553
en logica.
357
00:48:11,647 --> 00:48:12,518
En nu?
358
00:48:13,300 --> 00:48:16,269
Zou het logisch zijn dat in 'n
kleine stad zoals de onze,
359
00:48:16,416 --> 00:48:18,630
er twee moordenaars
tegelijkertijd zouden zijn?
360
00:48:18,880 --> 00:48:20,121
Het antwoord is nee.
361
00:48:20,326 --> 00:48:23,014
Niet eens in New York of Londen.
Nooit.
362
00:48:23,192 --> 00:48:26,558
Daar waren maar ��n Strangler
en ��n Ripper.
363
00:48:26,882 --> 00:48:29,748
- Denkt u dat ze door ��n persoon
gepleegd zijn? - Precies.
364
00:48:30,014 --> 00:48:31,579
Het is statistische logica.
365
00:48:31,697 --> 00:48:36,319
Toegepast op de menselijke delen
en 't lichaam van de prostituee...
366
00:48:36,525 --> 00:48:38,592
Ze lijken dezelfde
bloedgroep te hebben.
367
00:48:40,644 --> 00:48:42,002
Wat betekent dat?
368
00:48:42,283 --> 00:48:46,106
Wat denk jij?
- Onze man is een arts of bioloog.
369
00:48:47,053 --> 00:48:49,384
Misschien is hij geestelijk gestoord.
370
00:48:49,547 --> 00:48:53,047
Een sadist misschien. En nu is hij boos
om 'n experiment met het menselijk lichaam.
371
00:48:53,225 --> 00:48:54,419
Een persoon...
372
00:48:54,672 --> 00:48:58,849
die geen kans heeft zich te verbergen,
ook niet als we niet goed opletten.
373
00:48:59,397 --> 00:49:01,729
Het is kwestie van tijd.
- Inspecteur!
374
00:49:02,733 --> 00:49:05,287
Ze hebben net twee andere
vermiste personen gemeld.
375
00:49:05,509 --> 00:49:07,694
De ene is danser,
de andere bedelaar.
376
00:49:11,754 --> 00:49:13,453
Goededag, inspecteur.
377
00:49:20,273 --> 00:49:22,333
Werk je tot laat, Dr. Frosta?
378
00:49:23,064 --> 00:49:24,363
Nee, ik denk het niet.
379
00:49:24,438 --> 00:49:25,723
Je ziet er moe uit.
380
00:49:27,007 --> 00:49:28,009
Ja, dat ben ik ook.
381
00:49:28,246 --> 00:49:29,797
- Ik wilde je zeggen dat...
382
00:49:30,255 --> 00:49:33,149
ik in de bibliotheek enkele oude
kopie�n van Chemie en Biologie vond.
383
00:49:34,714 --> 00:49:37,091
Wil je met mij praten over
de artikelen die ik heb gepubliceerd?
384
00:49:37,401 --> 00:49:42,170
Nu tien jaar later is jouw theorie van 't
polymoleculaire systeem nog steeds nauwkeurig.
385
00:49:42,526 --> 00:49:43,514
Dank je.
386
00:49:43,959 --> 00:49:46,365
Ik denk dat we er al verder
mee hadden kunnen zijn.
387
00:49:46,468 --> 00:49:48,284
Heb je je studies voortgezet?
388
00:49:48,388 --> 00:49:52,049
Waarom denk je dat?
Iemand als jij zou niet stoppen.
389
00:49:52,183 --> 00:49:54,346
Tenzij ik geen plaats
had om te werken.
390
00:49:54,472 --> 00:49:57,753
Denk je dat 't gemakkelijk voor me is,
om door te gaan? - Maar je moet.
391
00:49:58,251 --> 00:50:01,001
De combinatie voor de kluis is
dezelfde als voorheen.
392
00:50:02,830 --> 00:50:05,798
Ik heb toestemming om de
inventorisatie uit te stellen.
393
00:50:06,831 --> 00:50:07,941
Dr. Amore,
394
00:50:08,159 --> 00:50:10,200
mag ik u
uitnodigen voor een kopje thee?
395
00:50:28,875 --> 00:50:30,558
Waarom wil je mij nu helpen?
396
00:50:30,794 --> 00:50:34,382
Laten we zeggen vanwege de
bloemen elke dag op mijn bureau.
397
00:50:35,299 --> 00:50:36,834
Dat is niet genoeg reden.
398
00:50:37,011 --> 00:50:40,850
Kent u een bioloogstudent die niet
van 'n grote ontdekking droomt?
399
00:50:41,794 --> 00:50:43,669
Het cre�ren van leven bijvoorbeeld.
400
00:50:44,629 --> 00:50:46,252
Naarmate de tijd vertstrijkt,
401
00:50:46,549 --> 00:50:48,395
begin je alle hoop te verliezen.
402
00:50:49,591 --> 00:50:51,008
Een routinebaan.
403
00:50:52,323 --> 00:50:54,509
Als het inschrijven van
botten in een museum.
404
00:50:56,235 --> 00:50:58,229
Ik gaf alles daarvoor op.
405
00:50:59,766 --> 00:51:00,844
Ik ben niet meer zo jong.
406
00:51:02,113 --> 00:51:04,091
Ik denk niet dat het
het waard was.
407
00:51:04,741 --> 00:51:06,511
Wat probeer je me te vertellen?
408
00:51:08,477 --> 00:51:09,628
Ik wil je helpen.
409
00:51:09,729 --> 00:51:11,830
Laat me in uw lab werken.
410
00:51:12,301 --> 00:51:15,239
Geef me een kans.
Ik doe alles wat je vraagt.
411
00:51:17,366 --> 00:51:18,310
Misschien.
412
00:51:20,229 --> 00:51:21,670
Als de tijd daar is.
413
00:51:23,139 --> 00:51:25,043
- Wil je wat toast?
- Ja.
414
00:51:31,274 --> 00:51:32,899
Oh! Het spijt me.
Nee, het is ok�.
415
00:51:32,958 --> 00:51:33,903
Laat me...
416
00:51:54,620 --> 00:51:55,994
Je bloedtype...
417
00:51:56,421 --> 00:51:58,044
is vrij vaak voorkomend
in deze stad.
418
00:51:58,459 --> 00:52:01,404
Gelukkig zal het niet moeilijk zijn
om genoeg plasma te vinden.
419
00:54:28,697 --> 00:54:30,956
Dr. Frosta.
Ik ben 't, uw vriend.
420
00:54:31,089 --> 00:54:32,846
Ik zei je hier niet
meer te komen.
421
00:54:33,053 --> 00:54:35,636
Ik kwam om te waarschuwen
dat de politie me vragen stelt.
422
00:54:35,770 --> 00:54:38,604
Over mijn vriend, die ze zoeken.
Iemand zoekt hem.
423
00:54:38,751 --> 00:54:41,586
- Maar maak u zich geen zorgen,
ik zei niets. - Wat wil je?
424
00:54:41,704 --> 00:54:42,915
Nog meer geld?
425
00:54:43,004 --> 00:54:44,805
Het is waar.
Ik ben een oude en zwakke man.
426
00:54:46,015 --> 00:54:50,593
En u bent de enige die me helpt.
427
00:54:51,347 --> 00:54:52,453
En nu...
428
00:54:53,753 --> 00:54:58,640
Sinds ik u heb ontmoet, gaat 't beter
en ben ik niet meer bang voor 't leven.
429
00:54:59,127 --> 00:54:59,991
Meneer...
430
00:55:00,737 --> 00:55:01,889
Maar...
431
00:55:02,317 --> 00:55:04,847
dat 't moeilijk is,
om oud en arm te zijn.
432
00:55:05,048 --> 00:55:06,767
Daar heb je helemaal gelijk in.
433
00:55:06,923 --> 00:55:09,700
Ik hoop dat ik op
uw hulp kan rekenen.
434
00:55:10,178 --> 00:55:13,390
Je zult niets tekort komen,
tot aan je dood.
435
00:55:14,528 --> 00:55:15,715
Dat beloof ik je.
436
00:56:38,638 --> 00:56:42,910
De longen zitten vol water.
De doodsoorzaak was hartstilstand.
437
00:56:43,112 --> 00:56:45,252
Waarschijnlijk veroorzaakt
door een enorme shock.
438
00:56:45,370 --> 00:56:48,007
- Denkt u dat u 't overleefd had?
- Ik denk het niet.
439
00:56:48,265 --> 00:56:51,940
Zelfs nu ben ik niet zeker, 't maakt
me gek... Het is teveel.
440
00:56:52,133 --> 00:56:53,196
Kom eens hier.
441
00:56:55,100 --> 00:56:58,113
Waar heb je hem gevonden?
Braakliggend terrein buiten de stad.
442
00:57:02,691 --> 00:57:05,186
Natuurlijk zien we wat
kleine veranderingen, maar...
443
00:57:05,747 --> 00:57:09,913
er is geen twijfel over dezelfde
bloedgroep of vingerafdrukken.
444
00:57:10,149 --> 00:57:11,809
- Bent u zeker?
Ja.
445
00:57:12,436 --> 00:57:13,840
Het lijkt misschien absurd,
446
00:57:14,003 --> 00:57:16,365
maar deze twee handen zijn
van hetzelfde lichaam.
447
00:57:16,555 --> 00:57:20,306
Het lijkt niet alleen absurd, het is 't ook.
Wie heeft er twee rechterhanden?
448
00:57:20,587 --> 00:57:23,407
Of hoe kan 'n hand aangroeien,
waar er een was geamputeerd?
449
00:57:24,574 --> 00:57:26,715
- Dezelfde structuur...
- Gebruik de methode...
450
00:57:26,760 --> 00:57:28,944
Wie vroeg je om iets te zeggen?
451
00:57:29,359 --> 00:57:31,514
Kunt u mij wat
uitleg geven?
452
00:57:31,824 --> 00:57:32,991
Wat kan ik
erover zeggen?
453
00:57:33,360 --> 00:57:36,416
Er is geen biologische,weten-
schappelijke of menselijke verklaring.
454
00:57:36,770 --> 00:57:38,402
Het is wetenschappelijk
onmogelijk,
455
00:57:38,749 --> 00:57:40,160
maar toch is het zo.
456
00:57:40,728 --> 00:57:43,126
Ik verzeker je dat toen ik
deze duplicatie ontdekte,
457
00:57:43,223 --> 00:57:45,039
er 'n rilling door
mijn lichaam ging.
458
00:57:45,144 --> 00:57:46,545
Ik voel die nu.
459
00:57:47,861 --> 00:57:50,044
Dat is alleen maar angst.
Maak je geen zogren, mijn jongen.
460
00:57:51,374 --> 00:57:54,843
Vertel dit niet aan de pers, of ze zetten ons
in 'n gekkenhuis... Kom mee.
461
00:57:55,198 --> 00:57:58,668
Als deze zaak voorbij is, dan
zal ik daar zelf op vakantie gaan.
462
00:58:00,397 --> 00:58:01,415
Tel af.
463
00:58:01,651 --> 00:58:04,855
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
464
00:58:04,959 --> 00:58:08,413
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
465
00:58:08,531 --> 00:58:12,030
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
466
00:58:12,121 --> 00:58:13,818
1, 2, 3, 4, 5...
467
00:58:13,893 --> 00:58:14,851
Commandant!
468
00:58:16,284 --> 00:58:19,414
Ik heb patrouilleauto en escort nodig.
- Ja inspecteur, nu meteen.
469
00:58:20,567 --> 00:58:21,379
Jij,
470
00:58:22,058 --> 00:58:22,809
jij,
471
00:58:23,091 --> 00:58:25,202
en jij gaan met de inspecteur mee.
472
00:58:26,458 --> 00:58:27,565
Ga met hen mee.
473
00:58:28,614 --> 00:58:30,103
Jullie twee nemen
de motorfietsen.
474
00:59:13,807 --> 00:59:15,608
Iedereen naar de
toegewezen plaatsen.
475
00:59:23,447 --> 00:59:24,533
Meneer...
476
00:59:24,923 --> 00:59:26,076
Ja, laten we gaan.
477
00:59:29,900 --> 00:59:32,691
- Waarom denk je dat ze hier zijn?
- Ik weet het niet.
478
00:59:35,540 --> 00:59:36,729
Het is routine.
479
00:59:37,150 --> 00:59:38,479
Dat zeiden ze althans.
480
00:59:38,612 --> 00:59:43,573
Ik denk 't niet, dit is de tweede keer dat ze
ons ondervragen. Politievragen maken me nerveus.
481
00:59:43,617 --> 00:59:45,507
Leugenaar!
Hij liegt!
482
00:59:45,581 --> 00:59:46,615
Kalm aan.
483
00:59:47,074 --> 00:59:48,578
Nou, jongeman,
laten we eens kijken.
484
00:59:48,713 --> 00:59:50,573
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?
485
00:59:50,604 --> 00:59:54,781
Zoals ik al duizendmaal zei, op het vliegveld.
Iemand belde haar en ik ging 't beantwoorden.
486
00:59:55,284 --> 00:59:58,562
- Wie belde haar?
- Niemand, ze wilden Simone pakken.
487
00:59:59,003 --> 01:00:02,119
Denk je dat 't makkelijk is om iemand
van 'n luchthaven te ontvoeren?
488
01:00:02,223 --> 01:00:05,427
Laten we logisch denken.
Is het niet beter te stellen,
489
01:00:05,530 --> 01:00:07,258
dat ze uit eigen
wil weg is gegaan?
490
01:00:07,316 --> 01:00:09,664
Nee, hij heeft haar ergens
opgesloten!
491
01:00:09,798 --> 01:00:12,308
- Wanneer gebeurde dat?
- Zo'n vijf dagen geleden.
492
01:00:12,486 --> 01:00:13,740
Vijf dagen!
493
01:00:16,398 --> 01:00:20,370
Eigenlijk was ik op die datum
de hele dag in het laboratorium.
494
01:00:20,532 --> 01:00:22,053
Dr. Amore kan je dat vertellen.
495
01:00:22,112 --> 01:00:23,899
Kun je 't niet verkeerd
hebben, mijn jongen?
496
01:00:24,060 --> 01:00:27,929
Leugenaar! Ik zal je
krijgen! Ik vermoord je!
497
01:00:28,106 --> 01:00:32,404
Laat me los! Ik zal je
krijgen! Dat beloof ik!
498
01:00:33,836 --> 01:00:35,535
Vergeef me alsjeblieft, Dr. Frosta.
499
01:00:35,609 --> 01:00:39,533
Soms kunnen we deze incidenten niet vermijden.
Ik zal hem een paar nachten opsluiten.
500
01:00:39,624 --> 01:00:41,860
- Maak je er geen zorgen over.
- Ik maak me wel zorgen.
501
01:00:41,941 --> 01:00:45,086
De feiten zijn waar, dat het
meisje verdween, zonder een spoor.
502
01:00:45,294 --> 01:00:48,454
Haar zakboek en paspoort zijn
ontdekt op het vliegveld.
503
01:00:48,808 --> 01:00:51,126
Maar ik kwam hier
voor iemand anders.
504
01:00:51,259 --> 01:00:52,396
Komt u met mij mee?
505
01:01:00,945 --> 01:01:05,492
We kwamen om u weer om hulp te vragen.
U analyseerde de stoffen van dat lichaam.
506
01:01:05,596 --> 01:01:08,623
Kunt u mij vertellen waar
ze voor gebruikt worden?
507
01:01:09,140 --> 01:01:11,604
Om allerlei verbindingen
in medicijnen te maken,
508
01:01:11,665 --> 01:01:13,318
en voor genetisch onderzoek.
509
01:01:13,702 --> 01:01:15,298
Wat voor soort testen?
510
01:01:15,534 --> 01:01:17,512
Om de nucleus celluli te veranderen.
511
01:01:17,615 --> 01:01:20,834
Ik veronderstel dat u strenge
controle heeft over dergelijke drugs?
512
01:01:21,130 --> 01:01:22,162
Een strikte controle.
513
01:01:22,266 --> 01:01:25,042
U heeft geen ontbrekende
hoeveelheden bemerkt?
514
01:01:26,755 --> 01:01:27,799
Nee.
515
01:01:28,423 --> 01:01:32,868
We onderzoeken alle zieken-
huizen, klinieken en laboratoria...
516
01:01:33,060 --> 01:01:37,062
en niemand heeft gemerkt dat deze
waardevolle drugs ontbreken.
517
01:01:37,327 --> 01:01:40,782
En toch, mijn vrienden,
iemand in deze stad gebruikt ze.
518
01:01:41,610 --> 01:01:43,279
Het spijt me,
dat ik jullie lastigviel.
519
01:01:47,161 --> 01:01:48,520
Eh, Dr. Amore,
520
01:01:48,757 --> 01:01:51,274
Herinnert u zich nog wat u
op 22 februari deed?
521
01:01:52,183 --> 01:01:53,681
De 22e februari?
522
01:01:53,822 --> 01:01:55,106
Eens kijken.
523
01:01:55,283 --> 01:01:59,078
Ik denk dat het toen donderdag was,
en we werkten hier tot laat.
524
01:01:59,329 --> 01:02:00,497
Dank u.
525
01:02:01,177 --> 01:02:03,892
- Heb je iets te zeggen?
- Nee niets.
526
01:02:04,690 --> 01:02:06,903
Wil je me naar de uitgang brengen?
- Ja.
527
01:02:18,126 --> 01:02:19,145
Dank je.
528
01:02:19,455 --> 01:02:20,916
Ik had beloofd dat ik zou helpen.
529
01:02:22,703 --> 01:02:23,914
Dat heb je zojuist gedaan.
530
01:02:36,140 --> 01:02:37,438
We kwamen niet erg ver, wel?
531
01:02:37,498 --> 01:02:40,230
Integendeel.
We zijn precies bij het punt.
532
01:02:41,117 --> 01:02:43,139
Er zijn veel mannen in deze stad.
533
01:02:43,375 --> 01:02:46,122
Elk van hen kan degene zijn
waarnaar we op zoek zijn.
534
01:02:49,016 --> 01:02:50,089
Kan zijn.
535
01:02:50,182 --> 01:02:51,614
Ik maak me er geen zorgen over.
536
01:02:52,014 --> 01:02:54,434
In ons beroep is het
belangrijk om geduldig te zijn.
537
01:02:56,621 --> 01:02:59,441
Waar denk je aan? - Ik weet
dat ik de beste kaarten heb.
538
01:02:59,633 --> 01:03:01,375
De enige vraag is te weten
hoe je ze moet spelen...
539
01:03:01,433 --> 01:03:05,286
en de crimineel zijn troeven te laten verspelen,
waarmee hij dacht weg te kunnen komen.
540
01:03:05,494 --> 01:03:07,177
- Snap je, mijn jongen?
- Nee.
541
01:03:08,224 --> 01:03:09,554
Dat dacht ik al.
542
01:03:10,026 --> 01:03:11,806
De stad is als
een grote mierenhoop.
543
01:03:11,918 --> 01:03:14,677
E�n mier is net misdadiger geworden.
Hoe kunnen we hem ontmaskeren?
544
01:03:14,885 --> 01:03:18,694
Het zou onmogelijk zijn om hem te vinden,
als we zijn misstap niet herkennen.
545
01:03:18,885 --> 01:03:20,716
Ze begaan altijd een fout.
546
01:03:20,953 --> 01:03:22,562
Heb je enig idee?
547
01:03:22,754 --> 01:03:26,312
Ik heb een goede vriendschap met
deze gekke moordenaar. Is dat genoeg?
548
01:03:30,387 --> 01:03:31,420
Kijk uit!
549
01:03:39,749 --> 01:03:43,706
Kijk uit nou!
Kom op, mensen, dit doe je niet!
550
01:03:44,083 --> 01:03:45,847
Kom op,
wegwezen!
551
01:03:46,688 --> 01:03:49,067
Kom op,
ga uit de weg!
552
01:03:53,215 --> 01:03:54,374
Inspecteur!
553
01:03:54,720 --> 01:03:56,310
Kom op,
stelletje...
554
01:04:52,558 --> 01:04:53,769
Je bent dood...
555
01:04:56,774 --> 01:04:57,911
Je hart...
556
01:04:58,893 --> 01:05:00,242
klopt niet meer.
557
01:05:02,555 --> 01:05:03,899
Je hersenen ervaren...
558
01:05:04,651 --> 01:05:05,989
geen prikkels.
559
01:05:07,532 --> 01:05:08,669
Je geopende ogen...
560
01:05:09,848 --> 01:05:11,104
zien niets.
561
01:05:12,522 --> 01:05:14,051
Maar je bent nog nooit,
562
01:05:16,332 --> 01:05:17,839
zo van mij geweest.
563
01:05:18,516 --> 01:05:24,576
Ik ben nog nooit zo
dichtbij je geweest.
564
01:06:26,085 --> 01:06:29,356
Ik zal je weer levend maken.
565
01:06:30,545 --> 01:06:32,804
En je zult weer
een deel van mij zijn.
566
01:06:34,266 --> 01:06:35,477
Je zult leven.
567
01:06:36,806 --> 01:06:38,105
Ik beloof het je.
568
01:07:51,991 --> 01:07:54,427
Ik zou je 'n week vast kunnen
houden vanwege die aanval,
569
01:07:54,487 --> 01:07:57,780
maar er is geen aangifte tegen
je gedaan. Je kunt gaan, je bent vrij.
570
01:07:58,341 --> 01:08:00,803
Als je denkt dat ik het land uit ga,
dan heb je het verkeerd.
571
01:08:00,807 --> 01:08:02,505
Wie heeft je gezegd te vertrekken?
572
01:08:02,565 --> 01:08:05,119
Ik weet zeker dat je vriendin
hier wel weer opduikt.
573
01:08:06,610 --> 01:08:07,879
Sluit de deur.
574
01:08:13,445 --> 01:08:14,542
Hallo?
575
01:08:15,408 --> 01:08:16,448
Nu?
576
01:08:17,032 --> 01:08:18,811
Vind je niet dat het nogal laat is?
577
01:08:19,883 --> 01:08:20,927
Ja.
578
01:08:21,033 --> 01:08:23,050
Ik weet dat ik beloofde,
om je te helpen.
579
01:08:23,973 --> 01:08:25,501
Waar zullen we ontmoeten?
580
01:08:28,880 --> 01:08:30,372
Goed, ik zal er zijn.
581
01:08:48,934 --> 01:08:49,976
Hallo?
582
01:08:50,897 --> 01:08:52,138
Wie is dit?
583
01:08:54,397 --> 01:08:56,272
Weet je wel hoe laat het is?
584
01:08:59,078 --> 01:09:00,835
Naar je huis in het moeras?
585
01:09:36,052 --> 01:09:37,107
Niets?
586
01:09:38,044 --> 01:09:39,093
Nog niets.
587
01:09:56,132 --> 01:09:57,624
Ga weg!
Ga hier weg!
588
01:10:01,455 --> 01:10:02,710
Heb ik je bang gemaakt?
589
01:10:03,130 --> 01:10:04,225
Nee.
590
01:10:04,799 --> 01:10:06,231
Dank je voor het komen.
591
01:10:10,897 --> 01:10:12,757
Ik heb beet.
-Wat gebeurt er?
592
01:10:13,819 --> 01:10:15,090
Ze stopten met de auto.
593
01:10:15,623 --> 01:10:16,877
Waar gaan we heen?
594
01:10:17,394 --> 01:10:19,284
Rijd maar gewoon,
ik zal je zeggen waarheen.
595
01:10:27,072 --> 01:10:28,696
Ze rijden weer.
596
01:10:29,612 --> 01:10:30,695
Ze gaan naar het noorden.
597
01:10:32,478 --> 01:10:34,102
Attentie, attentie.
598
01:10:34,440 --> 01:10:37,327
Verander van koers richting rivier.
Volg rustig.
599
01:10:43,942 --> 01:10:45,729
- Heb je een sigaret?
- Nee.
600
01:10:46,306 --> 01:10:47,412
Ze zijn allemaal op.
601
01:10:57,188 --> 01:10:58,508
Je hebt het mis.
602
01:10:59,017 --> 01:11:00,899
Je hebt nog een paar over.
603
01:11:20,871 --> 01:11:22,437
Denk je zo slecht over me?
604
01:11:23,248 --> 01:11:25,301
Dat je me voor de gek kunt houden?
605
01:11:25,581 --> 01:11:28,439
Ik weet dat jij en
de inspecteur samenwerken.
606
01:11:30,400 --> 01:11:32,660
Laat me je niet te hoeven doden,
Dr. Amore.
607
01:11:33,796 --> 01:11:37,118
Ben je niet nieuwsgierig, Dr. Amore,
om mijn rexperiment te zien?
608
01:12:03,945 --> 01:12:04,973
Wat?
609
01:12:05,127 --> 01:12:06,655
Ze zijn weer gestopt.
610
01:12:08,596 --> 01:12:09,807
Waar zijn ze?
611
01:12:10,442 --> 01:12:11,934
Zo'n 50 meter...
612
01:12:12,259 --> 01:12:13,706
Hier vlakbij.
613
01:12:16,378 --> 01:12:17,693
Laten we gaan.
614
01:12:20,807 --> 01:12:21,983
Oh God.
615
01:12:40,668 --> 01:12:41,732
Hier is het!
616
01:12:45,363 --> 01:12:46,412
Wat nu?
617
01:12:46,605 --> 01:12:50,827
Ik wilde echt niet het huis van Dr. Frosta doorzoeken.
Maar het is de enige plek waar we nu heen kunnen gaan.
618
01:12:50,901 --> 01:12:52,401
Laten we gaan.
619
01:13:24,093 --> 01:13:25,969
Ik zoek Dr. Frosta.
620
01:14:05,215 --> 01:14:06,950
80 slagen per minuut.
Heb ik het goed?
621
01:14:07,874 --> 01:14:09,800
Exact.
80 Slagen per minuut.
622
01:14:15,049 --> 01:14:16,836
Zijn hart is als een machine.
623
01:14:16,997 --> 01:14:20,991
Het ritme verandert nooit.
Zijn zintuigen zijn ook normaal.
624
01:14:21,678 --> 01:14:25,879
Maar de hersenen kunnen niet genoeg prikkels verwerken...
Daarom is hij geen mens.
625
01:14:26,211 --> 01:14:28,704
Daarom is hij meer zoals een plant.
Het komt door de implantaties.
626
01:14:28,765 --> 01:14:30,951
Is dit het resultaat
van al uw werk?!
627
01:14:31,423 --> 01:14:34,376
- Je denkt dat de man in leven is
en de vrouw dood? - Ja.
628
01:14:36,547 --> 01:14:39,603
Ik verzeker je dat er nauwelijks
een verschil tussen hen is.
629
01:14:40,460 --> 01:14:41,464
Dat is gek.
630
01:14:41,642 --> 01:14:44,595
Er is niet veel verschil tussen
gek zijn en gezond.
631
01:14:44,860 --> 01:14:46,927
Of tussen misdaad en onderzoek ernaar.
632
01:14:47,371 --> 01:14:48,862
Doe mijn kleren aan.
633
01:14:49,172 --> 01:14:52,006
Heb je deze verschrikkelijke
misdaden echt gepleegd?
634
01:14:52,614 --> 01:14:53,540
Ja.
635
01:14:58,019 --> 01:15:00,749
Wetenschap vereist veel slacht-
offers om vooruit te komen.
636
01:15:45,983 --> 01:15:49,255
In mijn leven heb ik veel
steden moeten ontvluchten.
637
01:15:59,148 --> 01:16:01,466
Ik kan hier niet doorgaan
met mijn experimenten.
638
01:16:05,645 --> 01:16:09,999
Ik wil niet dat ze me meer zoeken...
En daarvoor moet ik sterven.
639
01:16:10,797 --> 01:16:14,104
Natuurlijk zal ik het niet zijn, maar
iemand zal in mijn plaats sterven.
640
01:16:16,645 --> 01:16:20,792
Als ze zijn verbrande lichaam vinden,
zal niemand betwijfelen dat ik het ben.
641
01:16:21,576 --> 01:16:25,268
Ik plaatste zelfs zijn tanden
precies zoals die van mij .
642
01:16:25,864 --> 01:16:27,314
Niemand zal de verandering opmerken.
643
01:16:37,707 --> 01:16:41,094
Ik heb zelfs zijn tanden precies
zoals die van mij geplaatst.
644
01:17:39,486 --> 01:17:40,549
Kom hier.
645
01:17:41,583 --> 01:17:42,941
Ik zei
'kom hier'!
646
01:17:51,639 --> 01:17:55,020
De politie zal twee lichamen vinden,
die makkelijk te indentificeren zijn.
647
01:17:55,286 --> 01:17:57,456
Dr. Amore en Dr. Krocher.
648
01:17:58,607 --> 01:18:01,974
De drie wetenschappers die ze vinden,
hebben zelfmoord gepleegd.
649
01:18:02,151 --> 01:18:05,504
Een geschreven bekentenis achterlatend,
waarin ze hun misdaden beschrijven.
650
01:18:07,643 --> 01:18:10,426
Het was niet moeilijk om jullie
handtekeningen te vervalsen.
651
01:18:11,881 --> 01:18:13,299
In de tussentijd,
652
01:18:13,654 --> 01:18:16,967
zal ik mijn werk elders ter wereld
voortzetten, terwijl zij zoeken.
653
01:18:44,913 --> 01:18:47,176
Ik ben ervan overtuigd dat
dat de juiste manier is.
654
01:22:40,346 --> 01:22:42,220
De dood is geen onomkeerbaar feit.
655
01:22:42,338 --> 01:22:46,436
Zo gauw de hartspieren stoppen met pompen,
en de hersenen stoppen met functioneren,
656
01:22:46,651 --> 01:22:49,692
en dat een bepaalde tijd,
ongeveer 28 minuten...
657
01:22:49,810 --> 01:22:52,408
Iets blijft er dan bestaan
in elk levenloos lichaam.
658
01:22:52,808 --> 01:22:55,982
Nucle�nezuren.
Magnetische hersengolven.
659
01:22:56,175 --> 01:23:00,545
En alle biochemische elementen
die hun ontbinding nog niet zijn begonnen.
660
01:23:02,110 --> 01:23:05,890
Een overdracht van energie vindt plaats,
door middel van een speciale verbinding.
661
01:23:06,111 --> 01:23:07,683
Adenosine fosfaten.
662
01:23:08,548 --> 01:23:10,946
Een afgeleide van adenosine trifosfaten.
663
01:23:11,501 --> 01:23:12,405
A.T.B.
664
01:23:13,613 --> 01:23:17,013
Welk deel speelt adenosine
in cellulaire reacties?
665
01:23:18,840 --> 01:23:20,168
Een zeer complexe.
666
01:23:21,393 --> 01:23:25,787
Het gedijt op de grens die
dood en levend materiaal scheidt.
667
01:23:28,171 --> 01:23:32,741
Morgen bestuderen we de reacties van de
pyrofosfaten in de levenloze wereld.
668
01:23:32,830 --> 01:23:36,282
En we kijken hoe zijn bestaan in levende organismen, onmerkbaar en logisch is.
669
01:23:36,469 --> 01:23:37,584
Nu kunnen jullie gaan.
670
01:23:39,393 --> 01:23:40,435
Professor.
671
01:23:42,353 --> 01:23:45,306
Ik zou u willen zeggen
dat uw les me stimuleert.
672
01:23:46,133 --> 01:23:48,962
Het unieke concept van
leven en dood fascineert me.
673
01:23:49,066 --> 01:23:50,548
Het is geen concept.
674
01:23:51,501 --> 01:23:52,823
Het is een realiteit.
675
01:23:54,809 --> 01:23:55,983
Hoe oud ben je?
676
01:23:56,049 --> 01:23:58,226
Twee�ntwintig,
en ik ben gek op genetica.
677
01:23:59,223 --> 01:24:01,291
Heb je familie?
- Niet hier
678
01:24:01,615 --> 01:24:03,919
Ik huur een appartement
en ik woon alleen.
679
01:24:04,480 --> 01:24:05,800
Ik ben ook alleen.
680
01:24:06,812 --> 01:24:07,823
Erg alleen.
681
01:24:10,400 --> 01:24:12,173
Als je niets te doen hebt,
682
01:24:12,601 --> 01:24:14,491
zou je dan mee
koffie willen gaan drinken?
683
01:24:15,126 --> 01:24:17,732
Dat zou ik leuk vinden.
Goedemiddag, Dr. Frosta.
684
01:24:19,511 --> 01:24:22,176
U heeft me over de hele wereld
laten gaan om u te vinden.
685
01:24:23,069 --> 01:24:27,034
Mejuffrouw, je moet
de professor verontschuldigen.
686
01:24:27,337 --> 01:24:29,972
Of ooit. Je weet niet
hoeveel mazzel je hebt.
687
01:24:38,027 --> 01:24:39,620
Mag ik u een vraag stellen?
688
01:24:39,799 --> 01:24:42,929
Jullie wetenschappers,
wat voor mensen zijn jullie?
689
01:24:43,211 --> 01:24:44,804
Waar ben je naar op zoek?
690
01:24:48,318 --> 01:24:49,943
Zoals de dichter zegt:
691
01:24:51,376 --> 01:24:53,369
"Antwoordt me,
eenzame raaf.
692
01:24:54,122 --> 01:24:56,573
van welk universum kom je?
693
01:24:58,581 --> 01:25:00,323
En de raaf antwoordde:
694
01:25:02,390 --> 01:25:03,586
...Nooit weer...
695
01:25:03,610 --> 01:25:05,627
Nevermore.
53365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
