Original subtitles

www.titlovi.com

DR�AVNIK NOVOGA KOVA

HO�EMO ORU�JE!

Glasujte za mene, Martina Ropera, kandidata SDP-a, jer...

A za�to bi glasovali za mene? -Jer si odlu�an!

Glasujte za mene jer sam odlu�an.

Ho�emo li skrenuti lijevo ili desno?

Glasujte za laburiste!

Ja sam W. Caslon, laburist. Glasujte za mene. Molim vas!

Glasujte za SDP! -Glasujte za laburiste! Uspori, mom�e!

Ne�to nije u redu s ko�nicama...

Zar ne�to nije u redu s upravlja�em?

Caslon, William... -Laburist, na intenzivnoj njezi.

3237 glasova.

Roper, Martin... -SDP, stanje kriti�no.

1265 glasova.

�a�avi Lord Sutch. -Stranka �aknutih �upavaca.

5019. -Bravo, �aknuti!

Gnyus, Alan Beresford... -Konzervativci.

31.756.

Stoga progla�avam A. B. Gnyusa

zastupnikom izborne jedinice Haltempricea.

�estitam! -Hvala...

Hvala vam. Hvala!

Zahvalio bih svojoj vjernoj supruzi Sarah,

politi�koj savjetnici Beatrice Prothroe

i osobito na�elniku yorkshirske policije, Sir Malachiju Jellicoeu,

koji je osigurao provedbu izbora u zakonskim okvirima.

No, moja velika pobjeda u sjeni je tragedije.

Tragedije koja je zadesila dvojicu mojih po�tovanih suparnika.

Stoga vas molim za minutu �utnje.

Znam za�to su se ti automobili sudarili, Gnyuse.

I znam da vi znate razlog sudara.

Koliko tra�ite? Deset? Dvadeset tisu�a funta?

Za�to mislite da tra�im mito?

Ne mo�ete me uhititi u mome trenutku slave. Molim vas.

Ne�u vas uhititi. Vi�e �ete mi koristiti u Parlamentu.

�elim da se prihvati jedan zakon.

Samo zastupnici smiju u�i. -Jesam zastupnik! -Va�e ime?

Gnyus! -Samo radim svoj posao.

Tvrdimo da smo privr�eni �lanstvu EZ-a.

Ali jedino je na�a policija nenaoru�ana.

Kako �e se oduprijeti najezdi naoru�anih Francuza,

plja�ka�a kroz tunel ispod La Manchea? -Alane, to je izvrsno!

Svi�a ti se? -Odu�evljen sam.

Zna�i da ne valja.

Prokletstvo! Prokletstvo, prokletstvo!

Ima� te�ko�a s tim govorom, zar ne, Alane?

S obzirom na to kako si o�trouman, zaslu�uje� mjesto u vladi.

Kako si dogurao do zastupni�kog mjesta?

Istina, u tvome bi okrugu izabrali i stup s konzervativnom zna�kom.

Alan Gnyus, zastupnik izabran s najve�om ve�inom... Sir Malachi!

Glasujemo danas. S malo sre�e, raspucat �ete se prije ve�ere.

Ali glede sudara s kojim nemam nikakve veze... Halo?

Va� veliki dan, Gnyuse. Glasuje se o va�em prijedlogu zakona.

Je li? Hvala �to ste me podsjetili. Mislio sam skoknuti na masa�u.

Znam kad je rije� o �ali. �ini mi se da ste se na�alili...

Poku�avam napisati govor. Pustite me na miru!

Ispri�avam se, stari moj. Bit �u tiho... -To bolje.

Pravo �udo. Novi kolega tek �to nije naoru�ao policiju.

Alanu ne ide govor.

Doista?

Mogu li vam izgovoriti oraciju koju sam pripremio?

Mo�da potakne va�e stvarala�ke sokove. -Ne, hvala.

Ve� 150 g. bobby ide u ophodnju na svome pouzdanom biciklu,

naoru�an samo �vrstom palicom, zvi�daljkom i sr�ano��u...

Tako je! -Otrcano kao stari ogrta�!

Mislite? Dobro...

Naoru�an samo palicom,

zvi�daljkom, sr�ano��u i otrcanim starim ogrta�em...

Mir! Izvolite, g. Gnyus.

Ve� 150 g. bobby ide u ophodnju na svome pouzdanom biciklu,

naoru�an samo �vrstom palicom, zvi�daljkom i otrcanim ogrta�em.

Siguran sam da sam bilje�ke ostavio na stolu...

Kao �to re�e Wordsworth: Tko je sretan ratnik taj,

kakvim bi svaki naoru�an �ovjek �elio bit... �elio bit?

No pustimo pjesnike. Razborito je naoru�ati policiju.

Kako ka�u u Newyor�kim plavcima,

Il' �emo mi njima, il' oni nama!

Mir! Gospodin Robert Crippen.

Hvala, gospodine predsjedni�e.

Kao sudionika �trajkova i raznih demonstracija,

�esto sam osjetio deblji kraj palice sr�anog bobbyja.

Sad mi je jasno. Da sam primio metak u glavu,

bio bih manji teret zdravstvenomu osiguranju. -Tako je!

Pomisao da bismo naoru�ali taj olo�

ispunjava me jezom.

Zar smo ve� zaboravili u�as... -Ne mogu prona�i svoj govor.

Mo�da vam je u d�epu.

Na klupi je. Sjedili ste na njemu!

Taj thacherovski �igolo sa svojom naoru�anom policijom

dovest �e nas korak bli�e desni�arskoj policijskoj dr�avi!

U tome je bit moga prijedloga! -To je bit njegova prijedloga!

Dajem rije� Sir Stephenu Baxteru. -Zahvaljujem.

Ve� 150 g. bobby ide u ophodnju na svome pouzdanom biciklu,

naoru�an samo �vrstom palicom,

sr�ano��u...

Mir! -...i otrcanim ogrta�em...

Pro�ao je, draga. Divno, zar ne? A sutra - Downing Street!

Da, golemom ve�inom. No... jedanaest glasova.

Bilo bi 12 da Peirs od uzbu�enja nije morao na WC... -Oprosti.

Nedostaje� mi, dragi. Da si bar sad sa mnom.

Tako ti je to u politici, kitnjasta moja ritice.

Usput, jesi li vidjela Beatrice? -Nisam. Za�to?

Nije u Londonu. Mora razglasiti moju veli�anstvenu pobjedu.

Re�i �u joj budem li je vidjela. �urim se, puni mi se kupelj.

Dobro, draga. Ovaj... veoma �udim za tobom.

Dragi! Predivno!

Tvoja sam �e�ica. -A ja tvoj zekonja!

Eto. Odoh u grad po�initi preljub. -Mogu li i ja, Alane?

Nemam pojma mo�e� li, Piers!

Tko je zvao? -Alan. Pro�ao mu je zakon.

�eli da obavijesti� medije. Umi�ljen gad...

Mo�e li pri�ekati do sutra? -To mo�e.

Ali ja ne mogu!

Uvjeren sam da ova zemlja ne�e biti nimalo bolja

bude li svaki bobby, kako se ka�e, propisno naoru�an.

G. Gnyus je progurao zakon kroz Donji dom,

no potra�it �u istomi�ljenike u Gornjem domu koji,

uz Bo�ju pomo�, ne�e prihvatiti tu sramotu!

Pomolimo se.

Blesavi starkelja. Trebalo bi ga maknuti.

Nije li zato dobio mjesto u Gornjem domu? -Nije smije�no.

�ula si ga. �to ako ne pro�e moj zakon?

Dragi, mene to ne bi osobito pogodilo.

Ne�u da prometnik vadi pi�tolj kad god pogre�no parkiram.

I to mi je neka odanost! Amen.

Ne znam za�to sam se o�enio tobom. -Jer si skorojevi�,

a moje rodoslovlje se�e do Eduarda II... Amen.

Moj otac predsjeda ogrankom stranke. Darovao ti je mjesto.

Bilo je to retori�ko pitanje. Ionako, Eduard je bio peder!

Moram po�i. Vje�ti�ja posla u Pontefractu!

�to je s mojim dosjeom? -Zakon jo� nije stupio na snagu.

�uli ste biskupa!

�eka me Bo�ja zada�a izvan ovog zdanja!

Bo�e, nemoj da mi biskup zariba zakon!

Amen.

Zakon o oru�ju prihva�en u Gornjem domu!

Lordovi odlu�ili: Neka se puca!

Normane, znamo da si tu!

Otkrivena je tvoja mu�ka s apartmanima u �ernobilu!

Aprilili!

U kakvoj si to rupi, Normane?

Moj poslovni savjetnik pao s konja na magarca?

Progone me porezni gestapovci, financijska policija.

�ezdesetak knjigovodstvenih pogre�ki i proglase me lopovom!

Ti�e li se to mene? -Ne. -Onda nije ni va�no.

Dosta �avrljanja. Za�to si me zvao? -Zato...

Jer sam ti na�ao proizvo�a�a kopija policijskih revolvera.

Izvrsno!

Rije�ima kralja Juana Carlosa, Como mucho?

Deset funta. -Nisu li mal�ice lagani?

Proizvedeni su iz recikliranih tava.

Pri uporabi bi vjerojatno eksplodirali. -Nema veze.

Napomenuo sam u Parlamentu da im je svrha u odvra�anju.

Jo� mi treba adresa proizvo�a�a. -To se pla�a.

Koliko? -Jedan Archer. -Geoffrey?! Pa to je 2.000 funta!

Trebam novac. Zaradit �e� 50 puta toliko prodajom policiji.

No dobro. Jedan... dva.

Mohhamed Iqbal Shah. Uvoz-izvoz oru�ja d. o. o.

Neka tvrtka iz nerazvijenih? -Da. Tu su u predgra�u.

Bravo, Normane. Sretno!

A �to �e ti sav taj novac?

Pobje�i �e� u inozemstvo? -Ne. To oni i o�ekuju.

Namjeravam se likvidirati.

Za to ti ne treba dva soma. Sko�i. -Ne�u se ubiti.

Norman Bormann ne�e vi�e postojati. -Molim?

Kako misli�? -Postat �u...

�ena.

KOD VESELOGA KRVNIKA

Dobra ve�er, Sydney.

Va� veliki dan! Pobjeda u ime reda i zakona!

Da, danas nije bilo lo�e. Kako ste vi? -Ja?

Nema sre�e otkad su ukinuli smrtnu kaznu.

Obe�ali ste vje�anje. -Znam. Te�ko je potegnuti sve veze.

No, odr�avam kondiciju. Izvolite! Ku�a �asti.

Hvala. No radije bih dvostruki konjak... Ako ku�a �asti.

Policija se ne�e drznuti uvaliti mi balon ve�eras.

Gdje je Sir Malachi? Otraga? �to pije? -Liker.

A njegov prijatelj pivo. -Trebao je biti sam.

Mislim da tu nema dvojbe... Doista?

Da Charlton pobijedi Liverpool? Ma ne, kako god ka�e�.

Dobra ve�er, na�elni�e. -Gnyuse!

Uzdravlje! Izvojevaste pobjedu za pravdu i Isusa.

Nemojte tu! Tu netko ve� sjedi.

Jeste li ga ponijeli? -�to? -Moj dosje! -Ah, to...

Usput, �to ka�e� na ovo?

Zgodno. -Ne pitam vas.

Colt kalibra .45!

Tako da prosvjedniku raznese jaja s 50 metara!

O, da. Letjet �e na sve strane.

Zgodno. A da ga pospremimo u njegovu ku�icu? Pa-pa.

Obe�ali ste mi dosje �im...

Mislite dokaze da ste odgovorni za sudar uo�i op�ih izbora?

U redu je. On zna!

Svemogu�i dr�i da se ne trebamo odre�i korisnog sredstva pritiska

dok Njegovo djelo jo� nije dovr�eno.

Svemogu�i, a da Ti izgradim crkvu?

Njemu ne treba vi�e crkvi! Treba vas u Parlamentu.

�to ka�ete na zakon o kriminalizaciji ateizma?

Da, dobro ste se dosjetili! Kolosalno!

Ali maleni su izgledi da obi�an zastupnik progura zakon.

Imao sam veliku sre�u pro�li put. -On to pripisuje sre�i!

�elite li re�i da je to bilo �udo?

Onda ne�u cjepidla�iti, kamoli prigovarati.

Tako je, Gnyuse!

Ponudite se �varkom, re�e Gospod.

Hvala, Gospode.

Ali ima sitan problem... -Da? Koji?

�ak uz nebesku pomo�, o zakonima se podu�e raspravlja.

Tako bismo silama tame dali vremena da oja�aju.

Mislite na Lucifera? -Mislim na biskupa iz Haltempricea!

Ne zabrinjava nas ta stara budala. -Trebali biste se brinuti.

U propovijedi re�e, Po�tujem ateiste, pa �ak i ljudo�dere!

Protivio se Zakonu o oru�ju koji je Bo�ja volja.

Za Bo�i�, kad ste bili na hodo�a��u,

propovijedao je, ne samo da Marija nije bila djevica,

nego da je, tehni�ki gledano, bila surogatna majka!

Ma nije! -�asna rije�.

Ne samo da je biskup gotovo nedvojbeno nevjernik,

postoje �vrste indicije da predvodi sve koji se protive Bo�joj volji!

Ne mislite valjda... -Sam Antikrist!

Dakako. Sve je jasno.

�to misli�? Svemo�ni ka�e da imate pravo.

Evo... Va� dosje.

Ka�e da je to najmanje �ime se mo�emo odu�iti. Odoh.

Neka bude volja Tvoja!

Molim na�elnikova zamjenika Ginsberga.

Biskupe, idi mi s o�iju! Pale su maske!

Sir Malachi... Ugodna li iznena�enja!

Hajde, Belzebube.

Hajde, uljep�aj mi dan!

Ne, budale! On je sam vrag!

Gnyuse! -Nisu ga trebali primiti nakon nova�kog sta�a.

U glavi je �uo glasove davno prije uvo�enja motorola.

U�iniste nam dobro djelo prokazivanjem tog lu�aka.

To mi je bila gra�anska du�nost, na�elni�e Ginsberge!

Na�elnik policije! Tako je! Sad sam ja glave�ina!

Dakle, ako vam se mogu ikako odu�iti...

Jeste li ve� naru�ili oru�je?

Mogu ga nabaviti. U veleprodaji.

Sir Malachi Jellicoe se zaredio

Dakle! Tko li je taj?

�to pi�e na radaru? -Made in Taiwan. -Ne to!

Aha, recimo sto i deset. -��epajmo bogatuna!

Ovda�nja policija kupila je 500 revolvera? Bravo, Normane!

Ili si sad ve� Norma?

Ne usporava! -Da mu pucam u gume kao ono na TV-u? -Hajde!

Obradio King Eric www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com