Original subtitles

Traducerea: Magda - Subtitrari-noi Team

Binecuvanteaza-ne, Demon rege al iadului!

Arata-ne iesirea din calea raului,

si da-ne comportamentul tau de temut.

Ar trebui sa-i abati pe politisti din calea noastra,

si ajuta-ne sa-i depasim.

Daca ne vom intalni vreodata,

ne vom inchina cu respect.

Daca intr-o zi ne imbogatim,

iti vom arata recunostinta noastra din abundenta.

Fiecare om are propriile sale temeri,

si diferite moduri de a le ascunde.

insa frica niciodata nu va disparea.

Ma sperie.

Cand frica se manifesta,

ma de peste cap total.

Asa ca am nevoie de protectie.

Uniforma asta de politist

ma face sa ma simt in siguranta.

Adapostiti-va!

Luati banii!

Du-te inauntru!

Fugi!

La naiba, astea nu sunt diamante?

DEMONUL DINAUNTRU

Buna, Pops.

Nu ai examen in seara asta?

S-a terminat.

Perfect!

Care-i treaba, Pops?

E Hon.

Informatorul a spus ca e la etajul 8,

inarmat.

Trebuie sa-l prind pe bastardul asta!

Nu mai vreau oameni ucisi.

Am verificat, Pops.

Sunt opt iesiri.

L-ai sunat pe sef?

Da, de mai multe ori. Dar nu raspunde.

La naiba! ii urasc pe birocrati,

nu se pricep la nimic in afara de politica.

Anul viitor ma pensionez,

n-ar trebui sa-mi mai pese. Sa mergem.

Fai, Kwok, mergeti in spate.

Am inteles!

Eu o sa sparg usa.

Nu ma deranjeaza sa-mi asum vina.

Vin politistii.

E pe acoperis!

Blocati toate iesirile!

Rezista! Da-mi mana.

Usor cu el pe targa.

Repede, adu-l pe doctorul Chan!

Ce s-a intamplat, domnule?

Verifica BP si pulsul,

puneti-i monitorul cardiac!

Fa-i un EKG!

Pacientul are grupa 0 negativ.

Banca noastra de sange are prea putin.

Avem nevoie de mai mult in 30 minute,

sau pacientul va fi in pericol.

Sora, eu am grupa 0 negativ.

Pot ajuta.

Bun. Asteapta un pic...

Pe aici va rog, domnule.

Hai, ajutati-l!

Grabeste-te! Grabeste-te, adu-i inauntru...

Grabeste-te!

Grabeste-te si adu-i inauntru...

Ai primit doar un om ranit?

Da, e norocos, colegul dvs. i-a donat sange,

Acum e stabilizat.

De ce e norocos?

I-ai donat sange?

Da, domnule.

Nu stii cine e?

Nu, domnule.

E un jefuitor inarmat, un ucigas de politisti

E Hon, Regele Demon!

El tocmai mi-a doborat doi politisti.

Esti politist, luate-ar dracu'!

Dintre toti oamenii, tu l-ai salvat pe tipul rau!

in seara asta soarta a fost de a imparti dreptatea.

De ce sa fii bunul samaritean?

Ratatule!

Salvarea de vieti face parte din natura umana.

Nu e nimic in neregula cu asta.

El e deja mort!

Mort?

Cum poate fi mort?

Arata la fel ca el.

Te indoiesti de tine?

Va multumesc, domnule Wong.

Bunica aproape a terminat medicamentele.

Apropo.

Cand am ajuns aici, azi,

era unsoare peste tot.

Acei recuperatori trebuie s-o fi varsat.

Sunt vrednici de dispret.

Am curatat deja.

Ce se intampla daca bunica aluneca si cadea...

Multumesc. Ai grija.

Daca vezi pe cineva suspect, cheama politia.

Asistenta a spus ca ouale sarate sunt interzise.

Nici macar o inghititura?

Mi-ar placea cu adevarat.

Le-ai gatit pentru mine sau pentru tine?

Vreau si eu o bucatica mica.

Bine, doar o bucatica.

Sa trecem la subiect.

Azi am furat aceste bijuterii,

altele decat in numerar, erau diamante?

Da.

De ce nu le-ai spus politistilor despre ele?

Pentru ca sunt diamante furate.

Cat crezi ca ai obtine pe ele daca le-ai vinde?

Sapte milioane de dolari.

Vaca sfanta! Sapte din alea mari!

Hon te-a lasat sa le vinzi?

Da, Hon a fost de acord.

Nenorocitul asta ne-o trage in teapa regeste.

Se presupunea sa obtinem cinci milioane de dolari,

si s-a sfarsit cu mai putin de un milion!

Maine este o inmormantare.

Arunca-i cadavrul in cosciug si arde-l.

PC39266, Dave Wong,

35 de ani, vechime de 17 ani,

deserveste in 23, departamentul 42 din Hong Kong.

Acum suntem la camera de garda de la spitalul din West Kowloon.

Domnule sergent,

este acolo de 11 luni.

De ce a fost trecut cu vederea la redistribuire?

Doamna, el este problematic.

Ce vreti sa spuneti?

Fiecare departament care l-a detasat

a notat in dosarele lui de la personal

ca are probleme de personalitate.

Dar aici scrie ca este bun in meseria lui.

De ce s-au omis problemele de personalitate?

Este incapatanat in legatura cu orice.

Nu se intelege cu nimeni.

Domnule sergent, nu te pripi sa tragi concluzii!

Buna dimineata, doamna,

PC 39266 e aici.

Ia un loc.

Da, doamna.

Esti nou venit in acest departament.

Da, doamna.

Arati fresh dupa o luna de serviciu.

Doamna, sunt bine.

Sper ca motivul pentru care sunt aici

nu este pentru ca am fost colegi de clasa.

Nu, din motive standard.

Va multumesc, doamna.

N-ai participat niciodata la reuniuni.

Hai sa mergem o data.

Doamna,

daca nu mai e nimic altceva, ma duc pentru instructaj.

Bine.

incetati! Lasati pacientul in pace!

Usor, avem nevoie doar de un schimb de replici.

Din cei doi oamenii ai mei,

unul e mort,

iar celalalt e la terapie intensiva.

N-am nimic cu tine acum, dar eu nu renunt.

Imediat ce pleci de aici o sa te prind.

Oamenii tai au murit pentru ca sunt prosti.

Cel care m-a salvat e si el politist.

Nu poti face asta! Voi depune plangere!

Depune-o impotriva mea!

Inspector C.F. Mok, departamentul criminalistica West Kowloon.

Scandalos!

Nu-mi pasa nici daca mananca sau face treaba mare.

Fii cu ochii pe el non stop.

Da, Pops.

Da, domnule.

63244

Da, domnule.

Esti in echipajul 9.

Acordati atentie la cateva lucruri.

Locuitorii din jurul strazii Wing Kwong

s-au plans de vandalism,

posibil din cauza acelor recuperatori.

Liderul echipei, a discutat cu locuitorii.

intrebati-i daca au vazut ceva suspect.

Au fost, de asemenea, suspiciuni legate de incendieri

la locuintele lui Wo San si Cheung Ming,

ambele implicand abandonarea din partea trupelor.

Fa-o mai repede.

Da, domnule. Imediat...

Scuzati-ma.

Mutati aceste masini acum.

Dati-mi cateva minute, domnule.

Le voi rezolva in cel mai scurt timp.

Nu, muta-le acum!

Sigur... Nicio problema.

Wing, Sam, mutati masinile.

Multumesc.

inapoi la treaba.

S-a intors la reguli?

Joaca ca la carte acum.

Da?

Ce vrei?

Ati observat ceva?

N-am vazut nimic. Ma mut in curand.

Ce s-a intamplat, bunico?

Huliganii au stropit cu vopsea peste tot.

Le-ai vazut fetele?

Da.

Voi verifica celelalte echipaje.

Ne intalnim jos.

Spune-mi mai multe.

Ce e? E doar o curte. Uita de ea.

Nu este nimic acolo.

Haide! Locul asta pute!

Sa ne uitam la asta.

Esti invitatul meu.

Vino aici, Kwong! Am gasit un cadavru.

Ti-am adus o cafea.

Multumesc.

Doctorul isi face vizita. Va rog sa asteptati afara.

Ce se intampla?

De ce e incuiata usa?

Ce se intampla?

La o parte. Misca-te...

Hon! Deschide usa!

Deschide...

Deschide usa, Hon!

Ce faci acolo?

Hon! Deschide usa!

Deschide-o!

Ce faci acolo?

Am auzit...

Ce anume?

Barbatul suspectat a fi Demon King

a evadat din spital noaptea trecuta.

Cine-a spus? Esti sigur?

Prietenul meu lucreaza la criminalistica. E 100% adevarat.

Sa pierzi suspectul principal,

asa pur si simplu nu-i o crima grava?

Daca a fost suficient de disperat sa evadeze,

probabil are o treaba de terminat.

Daca a fost suficient de disperat sa evadeze,

trebuie sa fi avut o treaba de terminat.

Esti politist, lua-te-ar naiba!

Dintre toti oamenii, tu l-ai salvat pe tipul rau...

Astea sunt diamantele de Angora de clasa AA,

toate furate.

Doi sefi, sase gardieni,

doua serviete.

Valoare? Cumparator?

2,000 de bucati, fiecare de doua carate,

valoreaza 80 milioane.

Am un cumparator cu 30% reducere.

Asta e maximum.

Ora, locul si traseul?

De data asta, vreau 400.

Ce hapsan!

N-am de ales. Am de platit ipotecile.

Nici tu, nici eu nu putem avea suficient.

S-a facut.

POMPE FUNEBRE KOWLOON

Nu va faceti griji, domnule Chan.

Totul este aranjat.

Treaba noastra e sa gasim pacea pentru cel decedat,

si linistea sufleteasca pentru cei vii.

Care-i treaba?

2,000 de diamante de doua carate.

Valoreaza 80 de milioane de dolari, cu 40% reducere.

De data asta, vreau trei parti.

Una si jumatate pentru intermediarul nostru.

La fel ca inainte, eu va ofer armele.

Cum adica "la fel ca inainte"?

Are dreptate!

Vrei mai mult, si de noi ce zici?

Tu ne dai armele, noi ne riscam vietile.

Nu cred ca este corect.

in aceasta afacere cu totii ne riscam vietile.

Cand incarcatorul a dat-o in bara,

i-ai luat partea.

Am platit tot la fel.

Asa ca ce e nedrept?

Eu actionez in fata ta si incasez toate gloantele.

Politistii vin numai dupa mine,

nu te cauta pe tine.

E corect?

Atunci taci.

Vrei sa terminam pur si simplu asa?

Da, pe mine ca sa spun asa!

Nu esti de acord?

MC,

noi suntem bagati in asta doar pentru bani.

Cu armonie vine prosperitatea.

O marire de salariu este de inteles, inflatia si tot...

Ca un profesionist cu vechime, te obisnuiesti.

Suntem doar cu jumatate de norma.

Vrem sa iesim in timp ce avansam.

Dar ultima data n-am facut suficient.

Toata lumea din Hong Kong e disperata.

Care-i problema ta?

Se pare ca zilele tale sunt numarate.

impreuna putem continua.

Nimeni nu se imbogateste din jaf.

Strangem un capital si apoi ne folosim mintea.

Sunt bun la numere.

Evident, trei parti pentru tine.

Aceasta e o urgenta!

Catre toate unitatile din West Kowloon, atentie!

Jaf armat la Taikoktsui surprins

de echipajul de politie de pe pasaj.

Toate unitatile din apropiere, deplasati-va catre locul faptei!

Exista mai multe victime.

Care-i pozitia ta, Echipaj 2?

Ne apropiem acum de pasaj...

Sase hoti inarmati poarta masti cu demoni.

Actionati cu precautie extrema!

Iesi afara!

Echipaj 2 este la locul unde se trag focuri de arma.

Trei suspecti tocmai au deturnat un taxi.

Numarul de inmatriculare este...

Urca...

Du-te!

Uita-te dupa sergent.

Dave, asteapta intaririle!

Ajutor...

iti datorez viata.

De data asta, intr-adevar, am dat peste o mana de aur.

Rookie si MC, acoperiti din laterale.

MC, pastreaza-ti calmul.

Amintiti-va, el trebuie sa plateasca pentru ultima noastra treaba.

Opreste masina.

Ce s-a intamplat, sefu'?

Rookie apropie-te de ei.

Sa ma apropii?

E periculos.

intoarce...

intoarce!

Diamantele sunt inca in masina.

Treci la volan... Du-te!

Broker, ce facem? Tragem?

Condu!

impusca-i.

Luati-o pe acolo. Noi o luam pe aici.

Unde e, MC?

L-ai prins?

A cazut acolo.

Nu cred ca va supravietui.

Din fericire, noi avem diamantele.

Da, pacat ca nu am primit ceea ce ne datora.

Pops,

PTU a gasit 17 cartuse goale.

Arata ca un razboi civil!

Shui Wing este specializat in bijuterii furate.

Spune-le informatorilor nostri sa ramana in alerta.

Ei pot imparti prada la mai multi cumparatori.

ii voi verifica pe potentialii cumparatori.

Poate avem ceva aici.

Verifica toate benzinariile pe o raza de 10km.

Preia toate datele recente legate de vanzari.

Am inteles, Pops!

Dave, absentezi de doua zile.

Nu te stresa.

Sora mea e psihiatru.

Pot obtine o programare pentru tine.

Sunt bine.

Bunica a avut un accident.

Te rog, grabeste-te.

Cum ai putut fi atat de neglijenta?

imi pare rau, domnule Wong.

M-am intors sa iau ceva de pe podea

cand bunica a alunecat si a cazut.

Ar fi trebuit s-o fi ajutat intai pe ea.

Bunica nu s-ar fi ranit atat de grav

daca ei n-ar fi turnat atata unsoare pe podea.

Doctorul a spus ca osul n-a fost rupt.

PC39266, mediere litigii,

strada 25 Hong Mei.

Linistiti-va, nu va mai certati...

Bun, politia e aici.

Aici e PC39266. Este o incaierare in masa...

Solicit intariri!

Liniste!

Nu ma mai impingeti!

De ce m-ai impins?

Domnule, nu v-am impins.

Ei toti au fost martori.

Brutalitatea politiei!

Misca-te inapoi.

Calmeaza-te, explica-te.

Acest lucru e scandalos.

Linistiti-va, domnule.

Deci, cine a inceput lupta?

El a inceput.

Acest politist l-a batut.

Eu nu l-am atins.

Am fost molestat...

Taci din gura!

Ce? Nu m-ai atins?

El mi-a dat un cot si m-a pus la podea...

Da, el l-a lovit! Am vazut asta!

Ei toti au fost martori.

A vrut sa traga cu arma.

Uita-te la tine ce spui, domnule.

Eu nu bat oameni! Sunt politist!

Omoratii pe toti!

Trebuie sa-i omor pe toti!

Foc de arma!

PC63244, receptie.

Da.

A fost raportat foc de arma in apropierea strazii Hong Mei?

Se intampla ceva in apropiere?

Ce este, Dave?

Am auzit focuri de arma.

Trei focuri.

63244, negativ.

Am inteles!

Esti bine?

Stephanie a spus ca n-ai sunat-o.

Te rog, las-o sa te ajute.

Nu vreau sa se intample ceva cu tine.

Slujba te pune sub o mare presiune.

Ai vorbit cu prietenii?

Nu vorbesc cu nimeni, prefer sa fiu singur.

Tu cum scapi de stres?

inot. Ma simt mai bine in apa.

Liz mi-a spus ce-ai facut pentru Hon.

inca te mai gandesti la asta?

Sunt aici ca sa discutam.

Trebuie sa-ti doresti sa te ajuti

pentru ca hipnoza sa functioneze.

Acest tratament hipnotic

va diminua efectele incidentelor din trecut asupra ta.

Dar in timpul tratamentului,

ne bagam nasul in viata ta personala.

Acest lucru vreau sa-l stii.

Daca vei continua in acest fel,

vei fi obligat sa-ti iei concediu.

Acest sunet

te va duce intr-un mediu linistit, confortabil.

Acum plutesti,

foarte incet.

Acest spatiu iti apartine.

Continui sa plutesti, in spatiu,

si in trecut.

Ori de cate ori te simti anxios,

te vei opri.

Acum ce vezi?

I-am donat sange lui Hon.

Privirea lui ma sperie.

Esti speriat de un tip rau?

Nu stiam ca era un escroc.

Trebuie sa-ti spui,

ai fost obligat sa-l salvezi.

Cand te gandesti la acest lucru iar,

vei fi linistit.

Am facut asta, dar degeaba.

inteleptul este in flacari... Sunt suparat.

Esti suparat ca

n-ai putut sa-l salvezi?

Nu, e focul.

Mi-e frica de el.

Exista un motiv de ce?

E nemilos...

Unde e incendiul?

Du-te de aici! Lasa-ma in pace!

Dave, ce este?

Demon King, eu va voi omori pe toti!

Trebuie sa va omor pe toti!

Esti politist, cum ai putea?

Cine greseste trebuie sa fie pedepsit.

Si daca tu personal ai gresit?

As fi foarte suparat,

m-as pedepsi.

Si tata m-ar pedepsi.

Tatal tau te trata bine?

Nu te-am invatat intotdeauna?

Linia este foarte subtire intre bine si rau.

Pocainta iti aminteste sa nu gresesti din nou.

Trebuie sa ai o constiinta curata,

si sa intepenesti pe drumul drept si ingust.

Nu conteaza daca suntem saraci.

Trebuie sa fim corecti.

Cand i-am donat sange lui Hon, tata a aprobat.

Soro! Tatal lui e mort de mult timp!

Tatal tau nu mai este cu tine.

Tata a vrut sa excelez in toate.

Nu am voie sa gresesc.

Si cum excelezi?

Jur solemn sa

ascult, sustin

si sa mentin ordinea

Coloniei din Hong Kong,

fara frica

sau sa favorizez persoane

pentru bine si

sa servesc cu credinta...

Ai fost fericit sa devii politist?

incantat.

La fel au fost si tata si bunica.

Te intelegi bine cu bunica?

Moare ars...

Cine moare?

inteleptul?

Nu...

Atunci cine?

Moare ars...

Vorbeste!

Dave, in scopul de usura durerea,

trebuie sa te deschizi trecutului.

Acum, scufunda-te in apa.

Te vei simti confortabil acolo.

Te vei simti relaxat,

treptat si lent.

S-au strans multe in sufletul lui.

Incidentul cu Hon e ca un declansator.

Acesta provoaca o parte din trecutul lui ascuns.

Asculta-ma, Dave.

Eu voi continua sa te ajut,

dar trebuie sa consulti un specialist.

Sunt bine.

Nu sunt bolnav mintal.

Nu suntem siguri inca.

Asculta sfatul Stephaniei, si du-te pentru o verificare.

Daca o dau in bara,

merit sa fiu suspendat.

Dar nu sunt bolnav. N-am nevoie de doctor.

Vreau sa stiu despre copilaria lui

inainte sa-l pot ajuta.

Verifica in dosarele lui,

vezi daca e predispus la violenta.

Ma indoiesc. Rareori calca stramb.

Aceste tendinte se pot dezvolta in timp.

Bine, voi incerca sa aflu.

Cum te simti?

inteleg... Vin imediat!

Ce s-a intamplat?

Bunica este internata in spital.

Trebuie sa ma duc s-o vad.

Bunica are probleme cu inima,

numai ca de data asta este mult mai rau.

E norocoasa sa-l aiba pe domnul Wong

care are grija de ea.

Da.

Nu stii,

daca mai au alte rude?

De aceea bunica e binecuvantata.

Ei nu sunt chiar rude,

dar el inca mai are grija de ea.

E rar in ziua de azi,

ca tinerii sa aiba grija de cei in varsta.

Bunica a vorbit despre

relatia lor?

Ea a spus ca el cand avea 9 sau 10 ani

i-a adus un carton ca sa i-l vanda.

Cand a mai crescut,

au vandut cartoane impreuna.

Dupa ce a inceput sa lucreze,

el a avut grija de tot.

Bunica stie de ce

a fost atat de bun cu ea?

A glumit ca el ii este dator dintr-o viata anterioara.

Bunica are familie?

Nu mai are.

A avut un fiu,

politist.

A murit acum 20 de ani.

Pastreaza fotografia acestuia in portofel.

Daca ar fi dupa mine,

inteleptul inca ar mai trai.

Nimeni de pe strada n-ar fi trebuit sa moara.

Dave, un barbat adevarat trebuie sa persevereze.

Te-ai descurcat foarte bine de cand erai copil.

Tata...

Am incercat din greu.

Vrei sa renunti?

Vrei sa renunti?

Trebuie sa te gandesti de doua ori,

cu privire la modul cum sa faci mai bine.

"Regele Demon".

Am vesti de la biroul de investigatii criminale.

15 persoane au cumparat benzina.

Fa cunostinta cu baiatul meu.

Sheung Wan...

asta-i tipul!

Cand banda s-a aratat pentru prima data,

am verificat multe magazine de efigii

in legatura cu mastile de demoni.

El a fost unul dintre ei.

Informeaza-i pe ceilalti.

Fiule, binecuvanteaza-ma ca sa-i pot prinde.

Ben.

Da, Pops?

Avem niste piste.

iti amintesti de Chan Hoi-yan de la Celestial Treasure,

cel pe care l-am interogat acum sase luni?

Da.

El a cumparat benzina cu o zi inainte de jaf.

il aduc pentru interogatoriu.

De data asta vom prinde gunoaiele astea.

Acum du-te acolo.

Buna ziua.

Buna.

Aveti in stoc aceste masti demon?

Nici una nu s-ar mai vinde acum.

Cine ar sti cum sa picteze o astfel de masca?

Nu cunosc.

Multumesc.

Buna ziua. Vindeti genul asta de masti?

Esti politist?

N-ai fost aici in urma cu sase luni?

Sunt din alta echipa, inca investigam...

Regele Demon rataceste printre fantome.

Nimeni nu ar face masti, cum ar fi acestea.

Talharii astia sunt mai rai decat demonii.

Mastile lor sunt pictate manual.

Cunosti pe cineva care ar putea picta astfel de masti?

Exista doar un singur magazin in Hong Kong

care face masti ca acestea.

Este "Celestial Treasure".

Grabeste-te, vagabond lenes!

Du-te dracu'! O sa te cumpar in curand!

si o sa ma slujesti tu.

"Sefu'"...

Da?

Masca,

politistii sunt inauntru. Fugi!

Cum se face?

Nu intreba.

Chan Hoi-yan lucreaza aici?

Masca! Te cauta politistii!

Bine, vin!

Esti Chan Hoi-yan?

Departamentul de criminalistica West Kowloon, va solicita cooperarea,

va rugam sa veniti cu noi...

Suntem atacati de un suspect pe strada First!

Solicitam intariri!

Esti prea neglijent.

Nu puteai sa te fi dus mai departe?

Esti intr-un mare rahat!

Adapostul e pentru cateva zile,

pana cand marfurile ies din Hong Kong.

Politistii imi cunosc fata...

Ai face bine sa dispari odata ce sunt platite.

Sunt sigur ca vei varsa tot

daca politistii pun mana pe tine.

Nu, nu spun nimic.

N-ar trebui sa-ti faci griji in privinta noastra,

din cauza superficialitatii tale.

Poti trai ca un rege oriunde.

Facem echipa de foarte mult timp,

Noi nu te vom trada cum a facut Hon.

Ghicitorul a avut dreptate cu privire la ghinionul meu...

E filozofie.

Uita-te la viitor.

Doar in cazul in care, va tineti capetele plecate,

nu faceti nimic.

Mai ales tu!

Da, Broker.

Judy a spus ca are niste pui noi.

E tentant...

Dar nu vreau sa intru in necazuri.

Hai sa mergem acasa.

Spargatorule de distractii!

Stai, trebuie sa cumpar ceva.

Am ajuns, domnisoara Lee.

Ce faci cu ala?

Prind ceva bun!

Fii buna si promit sa fiu bland.

Nu vrei o bataie zdravana, nu-i asa?

Nu!

Hon, l-ai omorat!

Arata-te!

Voiai sa-l omori, si eu la fel.

Daca nu esti in stare sa faci asta, da-mi voie.

Vei fi pedepsit.

Ai mai ucis.

De asemenea, stii ca a fost o greseala.

Eu nu sunt unul dintre membrii bandei.

Ca sa-i distrug,

ii atat intre ei.

Fa o poza si trimite-i-o lui Wendy.

Sa vedem daca avem ceva despre tipul asta.

Ia-i amprentele.

Probabil e conectat la viol.

Fata oarba a spus ca

cineva l-a batut pe tipul care a violat-o.

Se pare ca fara mila.

Mai tarziu,

a auzit pe cineva strigand "Hon".

A fost unul de-al dumneavoastra?

Da,

ce altceva ai mai aflat?

Nimic inca. Va voi tine la curent.

E o parcare neregulamentara pe strada Maple.

Trimite pe cineva sa rezolve.

Mutati toate masinile parcate neregulamentar!

E politia!

Scuze, mai lasati-ne...

Mutati masinile in fata.

Le voi muta imediat...

Le mutam acum...

Misca...

Ma scuzati, domnule...

MC...

Ce este?

Cred ca am pierdut cheile de la masina ta...

Cred ca glumesti! Idiotule!

imi pare atat de rau...

Domnule Chan, parbrizul dumneavoastra a fost distrus.

M-am gandit c-ar trebui sa stiti.

- Sa chem politia? - Nu!

MC,

suntem in rahat,

intr-un mare rahat.

Unde e Broker?

Esti orb? Masina lui e acolo.

Politistul mi-a spus,

ca fata aia, violata,

a auzit pe cineva strigand "Hon".

El trebuie sa fie in viata, si s-a intors sa ne-o traga...

MC...

MC...

Da, Broker?

Tu ai plecat cu el in noaptea aia.

Fata a spus ca doi barbati au violat-o.

Tu ai facut-o?

Am terminat si am plecat primul.

L-ai lasat in mijlocul pustietatii?

il cunosti pe Rookie, odata nu a fost de ajuns.

Eu intotdeauna ma opresc dupa o ciuguleala.

Nu am vrut sa astept, asa ca am plecat.

Te alaturi bandei lui Hon?

ti-ai iesit din minti?

Ne-am distrat,

apoi cineva l-a ucis.

Esti atat de fricos,

intotdeauna ii invinuiesti pe altii.

N-a fost o coincidenta,

ca lucrurile mele au disparut cu moartea lui Rookie?

A fost evident o treaba din interior.

Sunt suspect?

Nu-l mai pune la indoiala pe celalalt.

Si daca a fost intr-adevar Hon...

Trebuie sa ne pazim spatele.

Livrarea are loc maine.

Luam un cadavru de la Dongguan pentru inmormantare.

Ascundem diamantele in interiorul sicriului.

Masca, va conduce dricul.

Sigur.

Voi merge cu el.

Chiar te invit.

Da?

Cauciucurile mele sunt ciopartite.

Du-ma acasa.

Semnalizezi gresit intoarcerea.

Pari distras.

Sunt bine.

E doar o raceala.

O inchid imediat.

Nu-i nevoie.

Ce e? Nu se inchide cum trebuie?

Ceva e in neregula cu ea.

Nu vreau sa te stresezi.

O sa o repar. Du-te, o repar repede.

Sigur, voi merge primul.

Nu te grabi.

Cum de ai cheia mea?

Deci, tu i-ai furat diamantele lui Masca.

Daca iti spun,

ca le-am gasit in masina mea,

nu m-ai crede.

Nu stiu de ce as avea cheia ta.

Ai adus un pistol.

Vrei sa ma impusti?

Daca ai gasit aceste diamante din intamplare,

hai sa le impartim.

Daca refuzi,

o sa le iau eu pe toate!

De cat timp ne cunoastem?

Am pierdut urma. De doispe' ani?

Am inceput impreuna,

asa ca trebuie sa fie cel putin 20.

intotdeauna ai fost bun la numere.

Ca broker, a trebuit sa invat contabilitate.

Ai refuzat sa iei lectii cu mine.

Urasc contabilitatea.

Asa te dovedesti a fi ca MC,

bun de nimic!

Broker, sarmanul contabil.

Niciodata nu m-am indoit de integritatea mea.

Consider ca ai gresit ca Masca,

Si iau astea ca bonus.

Ticalosule...

Te provoc!

Nimeni nu are de castigat daca ma impusti!

Du-te dracului!

La dracu' cu tine!

Da-i bataie...

Da-i bataie...

Fiu de catea...

Vrei sa fii cinstit...

cu mine?

Vrei sa ma aranjezi?

Du-te in iad!

L-ai omorat pe MC!

Masca,

Nu stiu de ce si cum a murit el aici.

Cineva se joaca cu noi.

Probabil e inca prin preajma.

Nu misca!

Citeste asta!

"Broker a furat diamantele noastre."

"Sunt la pompe funebre. Ajutor!"

ti-am spus ca este un spion printre noi.

intai hai sa-l gasim!

Habar nu avem cine este el.

Eu vreau doar sa am partea mea!

Nenorocitule, tu esti de partea mea!

Natarau nerecunoscator,

te-am ajutat sa-ti achiti datoriile.

Cand ti-ai pierdut diamantele,

eu am propus sa le impartim.

El a fost singurul care a spus nu.

Broker, acoperirea mea e distrusa.

Acum unii dintre noi o sa sfarseasca ca asta.

Da-mi partea mea intai.

Bine, ticalosule!

Din moment ce nu mai avem incredere unul in celalalt,

ia-ti partea acum.

Fugi cat de departe poti,

nu vreau sa te mai vad!

Vino!

"Pentru tranzactia diamantelor lui Hon. Te voi contacta din nou."

Alo?

Ben?

Da, ce este?

Uita-te pentru mine dupa un numar de inmatriculare.

Are legatura cu intelegerea noastra,

si este urgent!

Numarul de inmatriculare este PL3533.

Dupa ce scoala a fost inchisa,

Consiliul mi-a cerut sa raman ca ingrijitoare.

Si inca ti-l amintesti pe Dave Wong?

Pot sa-l uit?

El a fost foarte cunoscut, bataus tot timpul.

Si s-a transformat intr-un student bun?

Da, a fost ciudat.

Asa peste noapte a devenit o noua persoana.

Nu stiti ce a declansat asta?

Poate fi moartea tatalui sau.

S-a indreptat imediat

dupa moartea tatalui lui?

A fost ceva diferit, a devenit introvertit,

si chiar m-a ajutat la curatenie.

Are probleme?

Nu, noi suntem colegele lui,

doar voiam sa stim mai multe despre el.

Deci, el a devenit politist?

Tatal lui ar fi fost mandru de asta.

Slava Domnului

ca a revenit la normal,

cu un tata ca asta.

Ce vreti sa spuneti?

Tatal lui a avut un temperament de foc,

recurgea la violenta cand el sufla in fata lui.

Odata aproape ca l-a batut pe director,

si a inceput sa vorbeasca de unul singur.

Ce s-a intamplat dupa ce tatal lui a murit?

Poate ca sufera deja de schizofrenie.

Daca tatal lui a fost cu adevarat schizofrenic,

este posibil ca si Dave s-o aiba.

Boala asta este intr-o anumita masura ereditara.

Trebuie sa-l convingi sa fie examinat.

Corpul lui a fost gasit in apropierea epavei masinii.

Medicul legist crede ca a murit in noaptea asta.

Soarta a fost blanda cu tine, Hon.

Nu m-ai lasat sa termin eu.

Acum trebuie sa-mi dai binecuvantarea

sa-i arestez pe restul din banda ta

ca un gest de recunostinta.

L-ai gasit?

Bingo!

iti trimit mesaj cu adresa lui.

Este unul de-al nostru,

un ofiter de la sectie.

iti multumesc.

iti trimit adresa lui imediat.

El e tipul care l-a salvat pe Hon.

Noi am gasit cadavrul lui Hon.

Unde?

Aproape de locul unde l-ai atacat.

Mai bine ai urgenta livrarea.

Nu vreau ca al nostru cumparator sa aiba picioarele reci.

Sunt mai nerabdator decat tine.

Sun de la spitalul On Ming.

Starea bunicii s-a deteriorat. Ar fi bine sa vii.

Doamna asistenta, unde este bunica mea?

Domnule Wong,

bunica a avut un atac de cord,

a murit acum cateva minute.

inainte de a muri, a murmurat

"De ce n-au gasit criminalul?"

"Asta ma intristeaza."

La scurt timp dupa aceea, s-a dus.

Domnule, va rog, calmati-va.

Domnule Wong,

calmati-va.

Calmati-va, domnule.

Avem niste hartii de facut.

De ce nu au gasit criminalul?

Asta ma intristeaza, fiule.

Nu...

Nu s-a terminat inca!

Dave,

au trecut 20 de ani.

Nu poti sa o pastrezi aici ca rascumparare.

Le-am cauzat mai mult rau.

Nu m-am rascumparat suficient...

De ce a trebuit sa fii tu?

De ce ai facut-o?

De ce?

Dave.

Dave.

Ce s-a intamplat?

- Alo? - Soro, sunt la locuinta lui Dave.

Este intr-o stare foarte proasta. Ce sa fac?

Face ceva periculos?

Nu.

Dar a fost foarte emotional,

s-a oprit doar cand i-am strigat numele.

Acum sta in fata mea.

Continua sa vorbesti cu el din cand in cand,

nu-l lasa sa gandeasca prea mult,

o sa devina si mai confuz.

Sunt pe drum.

Bine.

Dave, trebuie sa fii epuizat.

De ce nu iei o pauza?

Doamna.

Spune.

Doar ce-au sunat cei de la criminalistica.

Criminalistii au gasit

amprentele lui PC Wong

pe arma folosita la crima de la casa de piatra.

A fost emis un mandat.

Inspector Mok e pe drum.

E in regula, am inteles.

Politistul dracului! Da-mi diamantele!

Da-mi-le!

Da-mi-le acum, la naiba!

L-ai adus pe Hon. Unde este?

Unde este?

Hon, am ceea ce ai vrut.

Vino si ia-le. Haide...

Nu, Dave! Esti politist!

Da, sunt politist.

Trebuie sa-l prind pe Hon.

Tu esti un criminal, nu politist.

Politist a fost fiul meu.

Stiu ca am gresit!

Esti atat de predispus la greseli!

invata sa fii drept.

Atunci vei castiga respect.

Nu eu am facut asta,

a fost Hon!

Dave, esti un politist bun.

Deja le-ai primit.

Nu vrei sa-l omor eu pentru tine?

Politia! Arunca arma!

Nu trage!

E distrus psihic.

Dave Wong, esti cautat pentru anchetarea

unei crime.

Pune arma jos!

Dave, pune arma jos!

Mergem impreuna dupa Hon.

il vom prinde pentru siguranta.

Wai,

afla cand sosesc intaririle.

Credeam ca esti ocupat acasa.

M-am ocupat.

Cum ai stiut ca sunt aici?

Foxy mi-a spus.

Ei sunt pe drum?

Cauta in fiecare coltisor sau crapatura.

Strange diamantele.

Daca nu poti sa faci asta, da-mi voie.

N-am fost eu...

Vrei sa-l omor eu pentru tine?

Eu nu sunt ca tine...

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor! Ajutor!

Te ajut.

IIN URMA CU 25 DE ANI

Am jurat sa ne protejam casele!

Evacuarea e nedreapta!

Mai degraba murim decat sa ti le dam!

La ora 2:30 am, o masina a provocat o explozie

cand s-a izbit de statia de benzina,

rezultand moartea a doua persoane si ranirea a cinci.

Ambii decedati sunt politisti.

Unul dintre politisti

a fost implicat, mai devreme, intr-un schimb de focuri

in care au fost ucisi trei politisti si un suspect.

Despre acelasi politist mort,

se spune c-a fost suspect principal

in cazul crimei din casa de piatra.

Un purtator de cuvant al politiei a declarat ca

acesta este un incident izolat.

Nu afecteaza moralul politistilor...

Eu, Dave Wong, in acest an, 1996,

Jur solemn sa

ascult, sustin

si sa pastrez ordinea,

fara teama,

fara sa favorizez nicio persoana,

Pentru bine si

sa servesc cu credinta

Politia Regala din Hong Kong.

Traducerea: Magda - Subtitrari-noi Team

Multumiri speciale: Sincronizatorilor Subtitrari-noi Team