Original subtitles

Hey, hast du morgen Zeit?

Wir könnten uns auf einen Kaffee treffen.

Das ist mir jetzt aber ein bisschen zu spontan.

Ich muss erst in meinen Terminkalender gucken.

Das ist doch nur für ein paar Stündchen.

Ne, wir müssen da einen anderen Termin finden.

Sicher ist dir das schon aufgefallen,

aber in Deutschland

lieben wir es einfach, Termine zu vereinbaren.

Und damit du

das auch problemlos machen kannst,

werden wir in diesem Video

darüber sprechen,

wie man Termine vereinbart, verschiebt oder absagt.

Los gehts!

Wir müssen das Thema “Termine” in zwei Kategorien einteilen,

nämlich in

“offizielle Situationen” und in “inoffizielle Situationen”.

Beginnen wir

mit der ersten Kategorie: Wie vereinbart, verschiebt man

oder sagt man Termine in einem offiziellen Rahmen ab.

Bevor ich dir dazu die passenden Redemittel gebe, erst einmal

ein kleiner grammatikalischer Ausflug.

Das Nomen “Termin” kann mit folgenden Verben zusammen stehen:

“einen Termin ausmachen”, “einen Termin vereinbaren”,

“einen Termin verschieben”,

“einen Termin absagen” oder “nicht wahrnehmen können”,

“einen Termin vergessen”,

“einen Termin bestätigen”.

Nun kann es zu den Redemitteln gehen.

Welche Sätze

benutzen wir in der Regel, wenn wir einen Termin

vereinbaren möchten?

Wir können zum Beispiel ganz einfach sagen:

“Guten Tag, ich hätte gern einen Termin.”

“Ich hätte gern einen Termin.”

Wir können auch ein Datum oder eine Uhrzeit hinzufügen.

“Guten Tag,” oder “Guten Morgen,”

“ich hätte gern für Montag, den 27.02.

um 14:00 Uhr, einen Termin.”

Eine andere Möglichkeit ist:

“Guten Tag/Guten Morgen/ Guten Abend,

ich würde gern einen Termin vereinbaren.” oder:

“Ich würde gern einen Termin mit Ihnen ausmachen.”

“Mit Ihnen” ist hier optional.

Auch bei diesen Varianten kann man ein genaueres Datum

und/oder eine Uhrzeit hinzufügen.

Zum Beispiel:

“Ich würde gern einen Termin ausmachen.

Ist am 27. 03. noch etwas frei?”

Wähle einfach für dich

die Variante, die dir am leichtesten fällt, aus.

Hier siehst du noch einmal alle Redemittel im Überblick.

Kommen wir nun zu “Termine verschieben”.

Wenn wir einen Termin verschieben möchten,

haben wir folgende Redemittel zur Verfügung:

“Guten Morgen/Guten Tag...

Ich muss leider den Termin absagen.”

Auch hier können wir Datum und Uhrzeit hinzufügen.

Also: “Ich muss leider unseren Termin

für morgen um 10:00 Uhr absagen.”

Anstatt den Termin abzusagen,

können wir auch einen Termin “nicht wahrnehmen”.

Also: “Guten Tag/ Guten Morgen/Guten Abend...

Leider kann ich unseren Termin nicht wahrnehmen.” Oder:

“Leider kann ich unseren Termin am 27. 02. nicht wahrnehmen, weil ....”

Oft sagen wir auch den Grund dafür,

weshalb wir den Termin absagen müssen.

Zum Beispiel, “...weil mein Auto kaputt ist.” oder

“...weil ich krank bin.”.

Wenn wir allerdings nicht zu sehr ins Detail gehen möchten

bei dem Grund,

benutzen wir einen etwas allgemeiner gehaltenen Ausdruck,

und zwar: “Mir ist etwas dazwischengekommen.”.

“Mir ist etwas dazwischengekommen.”

Also: “Leider muss ich unseren Termin absagen,

weil mir etwas dazwischengekommen ist.”

Noch mal:

“Leider muss ich unseren Termin absagen,

weil mir etwas dazwischengekommen ist.”

Wenn wir einen Termin absagen, weil wir krank sind,

können wir das auch folgendermaßen formulieren:

“Leider muss ich unseren Termin absagen, weil ich krank bin.

Für einen neuen Termin melde ich mich bei Ihnen,

sobald ich wieder gesund bin.”

Ich wiederhole: “Leider muss ich unseren

Termin absagen, weil ich krank bin.

Für einen neuen Termin

melde ich mich bei Ihnen, sobald ich wieder gesund bin.”

In den meisten Fällen, wenn wir einen Termin absagen,

schlagen wir einen alternativen Termin vor.

Zum Beispiel:

“Leider kann ich unseren Termin am Donnerstag nicht wahrnehmen,

da mir etwas dazwischengekommen

ist. Könnten wir den Termin an einem anderen Tag nachholen?”

“Könnten wir den Termin an einem anderen Tag nachholen?”

Und damit wären wir auch schon

beim dritten Punkt, nämlich “Termine verschieben”.

Dazu benutzen wir folgende Redemittel:

“Guten Tag/ Guten Morgen...

Ich würde gern meinen Termin verschieben.”

Ich wiederhole: “Ich würde gerne meinen Termin verschieben.”

Das Ganze können wir auch genauer machen.

“Ich würde gern

meinen Termin von Donnerstag auf Freitag verschieben.”

“Ich würde gern meinen Termin

von Donnerstag auf Freitag verschieben.”

Oder: “Ich würde meinen Termin gerne vom 26.04.

auf den 28.04 verschieben.”

Das waren so weit die Möglichkeiten

für Termine in einem offiziellen Kontext.

Hier noch einmal alles im Überblick.

Wie du gesehen hast, haben

wir die Personen in diesem

Kontext gesiezt und sind vom Indikativ

in den Konjunktiv gewechselt, damit sich das höflicher anhört.

Also: “Ich hätte gern einen Termin.”

“Ich würde gern einen Termin vereinbaren.”

Nun kommen wir zur zweiten Kategorie,

nämlich Termine mit Freunden und Bekannten.

Hier würden wir das Ganze auch nicht wirklich

Termin nennen, sondern vielmehr Verabredung.

Denn mit Freunden und Bekannten verabreden wir uns.

Wenn wir also Freunde und Bekannte oder

Familienmitglieder fragen wollen, ob sie sich mit uns verabreden,

dann können wir das folgendermaßen tun: “Hi/Hey/Hallo...

Hättest du morgen/übermorgen ... Zeit?”

oder “Hast du morgen/übermorgen... Zeit?”

Hier kannst du wählen, ob du den Indikativ - also:

“Hast du morgen Zeit?” oder den Konjunktiv:

“Hättest du morgen Zeit?” - benutzt.

Eine andere Alternative ist: “Sollen wir uns morgen

(z. B.)auf einen Kaffee treffen?”

“Sollen wir uns morgen auf einen Kaffee treffen?”

Oder: “Sollen wir uns morgen (z. B.) im Park treffen?”

“Sollen wir uns morgen im Park treffen?”

Eine andere Möglichkeit zu fragen ist: “Was hältst du davon...?”

“Was hältst du davon, wenn wir uns morgen treffen?”

“Was hältst du davon, wenn wir uns morgen treffen?”

Auch hier kannst du den Ort oder die Aktivität nennen.

Zum Beispiel:

“Was hältst du davon, wenn wir uns morgen um 11:00 Uhr

zum Sport oder in der Stadt treffen?”

“Was hältst du davon, wenn wir uns morgen um 11:00 Uhr

zum Sport/ zum Kaffeetrinken/

zum Spazierengehen treffen?” Oder:

“Was hältst du davon, wenn wir uns morgen um 11:00 Uhr

in der Stadt/ im Park/ im Fitnessstudio treffen?”

Wenn wir uns übrigens verabredet haben, wir uns aber verspäten,

dann können wir das sagen oder schreiben:

“Entschuldige bitte, aber ich komme

... Minuten später.”

Also: “Entschuldige bitte, aber ich komme zehn Minuten später.”

Oder: “Ich verspäte mich um ... Minuten.”

“Ich verspäte mich um zehn Minuten.”

Und falls wir auch noch den Grund nennen möchten,

was, wenn wir ganz ehrlich sind,

immer ein Bus oder eine Bahn ist, die Schuld hat,

dann benutzen wir folgende Sätze:

“Entschuldige, ich komme zehn Minuten später, weil die Bahn ausgefallen ist.”

oder: “... weil ich die Bahn verpasst habe.”

Wenn jemand dich z. B.

fragt, ob du Zeit hast, musst du natürlich auch antworten können.

Wenn man sich mit jemandem verabredet,

bist ja nicht immer du derjenige, der die Frage stellt.

Manchmal wird auch dir die Frage gestellt,

ob du Zeit hast

und dann musst du natürlich auch richtig antworten können.

Wenn dich also zum Beispiel jemand fragt, ob du Zeit hast,

dann kannst du diese Sätze benutzen.

Also: “Sollen wir uns morgen um 10:00 Uhr im Café

Schlemmer zum Frühstücken treffen?”

“Ja, gerne.”

Aber natürlich

kann es auch sein, dass du manchmal keine Zeit hast.

Dann kannst du folgendes sagen: “Normalerweise gerne,

aber morgen bin ich leider schon verplant.”

“Normalerweise gerne, aber morgen bin ich leider

schon verplant.” oder: “Morgen habe ich schon etwas vor.”

“Morgen habe ich schon etwas vor.”

Natürlich kannst du auch den konkreten Grund nennen.

“Morgen früh habe ich leider schon einen Yogakurs.”

Oder: “Morgen früh bin ich leider beim Arzt.”

Idealerweise machst du dann einen Gegenvorschlag oder

bietest einen alternativen Termin an. Zum Beispiel:

“Aber wie wäre es, wenn wir uns morgen treffen?”

“Aber wie wäre es, wenn wir uns morgen treffen?”

oder: “Aber wie sieht es übermorgen bei dir aus?”

“Aber wie sieht es übermorgen bei dir aus?”

Und nun kommen wir zum letzten Teil.

Wie, sagen wir eine Verabredung ab?

Eine Möglichkeit:

“Leider schaffe ich es heute nicht.”

“Leider schaffe ich es heute nicht.” oder:

“Ich schaffe es heute leider nicht.”

“Ich schaffe es heute leider nicht.”

Du kannst dann noch hinzufügen: “Mir ist etwas dazwischengekommen.”

“Mir ist etwas dazwischengekommen.” oder:

“Leider muss ich dir absagen.

Mir ist etwas dazwischengekommen.”

“Leider muss ich dir absagen.

Mir ist etwas dazwischengekommen.

Hättest du eventuell morgen Zeit?”

“Hättest du eventuell morgen Zeit?”

Mit dem letzten Satz

kannst du dann

direkt einen neuen Termin für eure Verabredung vorschlagen.

Wenn wir unsere

Verabredung verschieben möchten, können wir ganz einfach sagen:

“Ich schaffe es heute leider nicht.

Können wir unsere Verabredung verschieben?”

“Können wir unsere Verabredung verschieben?

Wie sieht es (z.B.) am Samstag

um 17:00 Uhr bei dir aus?”

Wenn du also fragst, ob du

die Verabredung verschieben

kannst, kannst du

danach auch direkt einen alternativen Vorschlag

machen: “Wie sieht es (z. B.) am Samstag

um 17:00 Uhr bei dir aus?” oder: “Passt dir auch

Samstag um 17:00 Uhr?”

“Passt dir auch Samstag um 17:00 Uhr?”

Und zum Schluss habe ich noch eine kleine Konversationsübung

für dich.

Wir spielen jetzt einen kleinen Dialog, indem wir uns verabreden.

Los gehts.

Hey, wie geht es dir?

Wir haben uns lange nicht mehr gesehen.

Hättest du morgen Zeit und Lust, dich mit mir

auf einen Kaffee zu treffen?

Okay.

Wie sieht es übermorgen bei dir aus?

Samstag, 15:00 Uhr passt.

Sollen wir uns im Römer Café treffen?

Dann bis Samstag.

Ich freue mich.

Ich bin mir sicher, du hast das super gemacht.

Danke dir, dass du dir das Video bis zum Schluss angeschaut hast.

Ich hoffe sehr,

dass dir diese Redemittel im Alltag helfen werden.

Wenn dir das Video gefallen hat, dann like es doch bitte,

abonniere meinen Kanal

und aktiviere auch die Benachrichtigungen,

damit du auch in Zukunft keines meiner Videos verpasst.

Bis zum nächsten Mal.