Original subtitles

‎أرجوكم تذكروا انتخاب كانات شارما فقط

‎تذكروا ، كانات شارما المرشِح الذي لديه الدعم من الأخ رادهي

‎نحن يجب علينا أن ننتخب مرشِح الأخ رادهي

‎كالأمين العام لإتحادنا مرة أخرى هذا العام‏

‎تذكروا انتخاب كانات شارما فقط

‎هنا تكون المنافع إذا فاز مرشِح الأخ رادهي ‏

‎أنتم تستطيعون أن تذهبوا لمشاهدة فيلم وحضوركم سوف يتم تسجيله

‎يمكنكم أن تحملوا الملاحظات للغش في الإمتحانات

‎لا عمل سوف يتخذ من أجل مغازلة البنات الجميلات

‎حزب الرقص الشهير من دلهي ...قد وصل بالفعل

‎جميع الترتيبات الخاصة بالإحتفال قد طبقت في المكان‏

‎نحن فقط في إنتظار النتائج التي ستعلن

‎لقد صرفت كثيراً جداً في هذه الإنتخابات

‎إذا خسرت هذه الإنتخابات ، سوف أنتحر

‎مهلاً ، يا أخي هيمانت، لماذا سوف تنتحر؟‏

‎كانات شارما هو الذي سيموت. سوف أغتال هذا النذل‏

‎هل فقدت عقلك؟ لماذا تستمر بالحديث الفارغ؟

‎لقد أخبرني أليكس، أنا سوف أقتل ذلك اللقيط‏

‎مهلاً ، تيواري توقف عن الثرثرة

‎أنت لا يفترض بك أن تفكر بصوت عالي

!‎رادهي

‎نعم

...‎‏ حبيبتي‏

...‎‏ حبيبتي

...‎‏ حبيبتي‏

...‎قلبي يقول ، حبيبتي

...‎تعالي وقابليني ، حبيبتي

...‎لا تذهبي أبداً بعيداً عني ، حبيبتي

...‎قلبي يقول ، حبيبتي‏

...‎تعالي وقابليني ، حبيبتي

...‎لا تذهبي أبداً بعيداً عني ، حبيبتي

...‎قلبي يقول ، حبيبتي

...‎لا ، لا ، لا

...‎أنا لا أقع في الحب

...‎لا تسرق قلبي

...‎لن تحصل على التقرب لي

...‎لا ، لا ، لا

‎أنا لا أقع في الحب ...‏

‎أنظرِي ، دعيني أخبرِك

‎في الحب عندما تقول لا ، فهذا يعني نعم‏

‎في الحب عندما تقول لا ، فهذا يعني نعم‏

‎أعذار البنات الجميلة قديمة جداً، لم يفهما أحد‏

‎إنهن لن يقولن كلمة واحدة ... عيونهن تقوم بالتحدث

‎وهن يسرقن قلوبنا

...‎آوه ، حبيبتي

...‎لا ، لا ، لا

‎أنا لا أقع في الحب

‎لا تسرق قلبي

‎لن تحصل على التقرب لي

...‎لا ، لا ، لا

...‎أنا لا أقع في الحب

...‎أنظر ، من الأفضل أن تعترف بأن

‎أولئك الذين يقعون في الحب ، يذرفون الدمع‏

‎أولئك الذين يقعون في الحب ، يذرفون الدمع‏

‎بعض المكسب ، بعض الخسارة ... بعض الإبتسامة ، بعض البكاء

‎البعض مستيقظ ، والبعض ينام كل لحظة‏

‎إنها مثل النيران ... فقد يسبب لك الوهن

‎وذلك يعذبك جداً

...‎لا ، لا ، لا

...‎آوه ، حبيبتي

...‎قلبي يقول ، حبيبتي

...‎تعالي وقابليني ، حبيبتي

...‎لا تذهبي أبداً بعيداً عني ، حبيبتي

...‎قلبي يقول ، حبيبتي

...‎تعالي وقابليني ، حبيبتي

...‎لا تذهبي أبداً بعيداً عني ، حبيبتي

...‎قلبي يقول ، حبيبتي

...‎النسيم الأول من الفجر ، يوقظ العالم

...‎النحل قد بدأ بالهمهمة

...‎الطيور قد إتخذت لأجنحتها

‎زخارف ملونة علامة لكل فناء

...‎من أجل البركات

...‎للوفاء

‎رادها يعرض الزهور عند قدميك يا كريشنا‏

...‎أنت الأول في قلبي

..‎آوه ، كريشنا

‎كريشنا الملون

‎أنا المجنونة في الحب ... لقد فقدت كل أحاسيسي

‎أنت الواحد الذي أنا مكرسة

‎على عتبة دارك ...طوال الليل والنهار

‎إنه إسمك دائماً الذي أهتفه

‎كل ما أمتلك فهو لك‏

‎إليك ، أنا كرّست حياتي

‎رادها يعرض الزهور عند قدميك يا كريشنا‏

...‎أنت الأول في قلبي

..‎آوه ، كريشنا

...‎صوت إبنتك الرائع كل صباح‏

‎يمحو كل قلق العالم

‎أنهيت الصف الـ 12 ، ما الذي خططتى فعله بعد ذلك ، طفلتي؟‏

‎إنها ستذهب للكلية الآن - ما الذي سوف تكسبه من الكلية؟

‎سوف تكون متزوجة بعد كل شيء

‎لقد أبدى صهري عن رغبته في أن تدرس المزيد‏

‎فهمت ، فهل هذا حقيقي ، رامشوار ؟

‎نعم عمي. كل ما استطعت أن أتعلمه كانت في وصاية الفيدا‏

‎على الأقل هى يجب أن تكون خريجة

‎إذن أنت تريد الزوجة التي تتحدث الإنجليزية‏

‎لكن أنت تعلم كيف تسير الأمور في الكلية ، أليس كذلك؟‏

‎الأولاد في أجرا، دراسة أقل ومشاهدة أفلام أكثر‏

‎نيرجارا ليست هكذا. وإيندو تكون معها ‏

‎ستذهب بقطار الساعة 7:35 كل صباح.‏

‎الكلية بالقرب من المحطة ... بمجرد أن تنتهي دروسها

‎ستعود بقطار الساعة 4:35 السريع

...‎بعيداً عن عالم الكراهية

...‎في عالم الحب

...‎قد تجد السعادة ، صديقي

‎عندما تقتل الحيوانات البشر..‏

‎يكون للجميع ردة فعل

...‎و الآن وقد ذبح الرجل حيوان

‎لماذا صمت العالم؟

‎أعطيني ذلك المخلل

‎قيل لي أنه كانت هناك ضجة بالأمس، هل دخلت في عراك في الكلية؟‏

‎عراك؟ لا يا أخي. لقد كسرت أرجلهم‏

‎إذا لم أكن موجود هناك ، لكان رجال أليكس قتلو كاناك

‎لماذا تحتاج للتدخل في شئون شخص آخر؟

‎إنه صديق. هل توّد أن أظل صامتاً إذا جاء شخص ما لضربك؟

‎إلى جانب ذلك ، إنها كليتي

‎لقد كانت! كم عدد السنوات التي مرّت منذ خروجك من الكلية‏

‎ولكنك لا تزال تذهب هناك بدون أي سبب‏

‎هل ستقضي حياة المتشرد أم ستبحث عن عمل ما لتقوم به؟‏

‎هذا يكفي. دعه يتناول الإفطار في سلام

‎أعطني بوري ، يا زوجة أخي - لماذا واحد؟ خذ 50‏

‎أطعميه مجاناً و اجعليه أقوي من الثور‏

!‎لكي يستمر بمهاجمة أي شخص‏

‎هذا هو البوري وخبزك وحليبك

‎لا تهدري الطعام

...‎رادهي - لا

..‎إسمع ، رادهي - لا ، زوجة أخي

‎رأيت ذلك؟ جعلته ينهض بينما كان يتناول الطعام

‎السماء لم تسقط . أنتي الوحيدة التي أفسدته

...‎إنه يذهب ويتجول بذلك الشعر المخيف

‎ويجعل بعضهم يتسكعون معه أيضاً.‏

‎أنا لا أعرف ما الذي ينوي القيام به في الحياة؟‏

‎إنه طالب قديم في الكلية

‎ماذا تقول؟

‎إنه يثير الطلاب الجدد مع أصدقائه

!‎لا تنظري إليهم! فقط إستمري بالمشي‏

‎أنظر يا رادهي. هناك طالبة جديدة مع إيندو

‎إسمعي

‎تعالي هنا

‎ليس أنت. إذهبي إلى صفّك وتابعي دراستك‏

‎السنة الأولى؟

‎ماذا تدرسين؟

‎آداب

‎ألا تقولين صباح الخير لكبار السن عندكم؟‏

‎صباح الخير

‎ليس هكذا. قولي هذا مثل جندي منتبه‏

‎صباح الخير ، سيدي

‎نعم، جيد جداً

‎إستمري بتحيتي هكذا كل مرة تأتين فيها من هنا

‎حسنـاً - ما هذا؟

‎دفتر ملاحظات

‎ما هذا؟ - ريشة طاووس‏

‎أستطيع أن أرى ذلك. لكن لماذا تضعينها في الكتاب؟‏

‎الإحتفاظ بها في دفتر الملاحظات يجعلها تزداد.‏

!‎يجب أن يوضع بيض

‎ماذا في الصندوق؟

‎رائع! بوري وطبق خضار‏

‎لذيذ

‎شكراً

!‎لا، لا تمسح يديك في قميصي

!‎ماذا تفعل ، رادهي

‎رادهي ، الكتاب

‎‏ شكراً لك‏

‎لا تمسحه بذلك. سوف يكون خطيئة‏

‎ما إسمك؟

‎نيرجارا

‎ماذا يعني؟ - يعني؟ إنه إسمي‏

‎إنه إسم صعب جداً . لذلك سألتك عن المعنى

‎لا أعرف

‎من سمّاك؟ - أمي هى من قامت بتسميتي

‎إذاً إسألي أمك؟ - إنها متوفية‏

‎هل والدك على قيد الحياة؟ - نعم‏

‎إذاً إسأليه عندما تأتي غداً

‎حسناً ‏

‎شكراً

‎لقد حفظتيني من الإثم

‎صندوق الطعام

‎أنت لا تفهم.‏

‎شكراً

‎عندما ريشة الطاووس تتضاعف ، أعطيني واحدة‏

‎هاري أوم – هاري أوم

‎أبي ، لماذا سمتني أمي بنيرجارا؟

‎لأن أمك كانت تحب أمي كثيراً‏

‎جدتك كان إسمها نيرجارا ديفي أيضاً

‎ماذا يعني ذلك يا أبي؟‏

‎لماذا تحتاجين إلى معرفته اليوم؟

‎أخبرني يا أبي ، كل شخص يسألني. إنهم يضايقوني أيضاً‏

...‎معنى إسمك هو

‎مرحباً

‎نقود؟

‎هنا

‎شاندو... أعطيها كوب من الشاي

‎حسناً ، أخي رادهي

!‎المجنونة

‎إصبري. سأعطيه لك

‎أتركي هذا لوحده. ماذا تفعلين؟‏

...‎هنا

‎توقفي عن مضايقتي

‎إلى اللقاء رادهي

‎إلى اللقاء كانات

‎إلى اللقاء تشاندر

‎صباح الخير ، سيدي

‎هيا بنا

‎سامحني يا رداهي ! لقد كان خطأ

!‎‏ لن أضايق فتاة مرة أخرى أبداً. أتوسل عند قدميك‏

... ‎أرجوك ، سامحني ! فقط لمرة

‎الرجاء الانتباه

‎سيصل دادار إكسبريس إلى الرصيف رقم 2 بعد قليل

‎إشربي

‎إشربي. هيا

‎بينتي، إذا كنت ذاهبة للأعلى، أيقظي عمك‏

‎دعه ينام ، اليوم الأحد يا أبي.‏

!‎اليوم عيد ميلاده يا حمقاء ! - عيد الميلاد‏

‎أيقظيه بسرعة ، سوف نستعد ونذهب للمعبد للصلاة‏

‎خذي هذا

‎كم من المال يا أخي؟ - لا ، سيدي..‏

‎كيف يمكن أن نأخذ أي مال من الأخ رادهي؟‏

‎ماذا؟ - نعم يا سيدي‏

!‎مرحباً ، أخي رادهي

‎أنظرِي إلى سمعة شقيق زوجك؟‏

‎بائع الورد لم يأخذ المال منه

‎الناس يحيونه بدافع الخوف - إنهم يحترموني..‏

‎‏.. وأنت لا تحب ذلك - اسمع ، هذه الأشياء..‏

‎هل تريدني أن أذهب بعيداً؟ - كيف ستذهب بعيداً؟

!‎أنت رجل غريب! إنه عيد ميلاد رادهي اليوم

‎توقف عن تعنيفه اليوم فقط. تعال ، هيا نذهب‏

‎المعلم الموقر

‎قم بمباركتي

‎قدم لي المعرفة والتعليم‏

‎المعلم الموقر

‎قم بمباركتي

‎ابنتي ، إصنعي بعض العصيدة. رامشوار يحبها

‎حسناً ، أبي

‎بإسم من تقدمي سيكون القربان؟

‎بإسم رادهي موهان

‎إسمعي...‏

‎من فضلك تعالي هنا

‎مرحباً - مرحباً

‎إذاً أنتي تكوني ابنة الكاهن؟‏

‎نعم ، نحن البراهمة

‎والدي يقول أن أجدادنا كانوا كهنة في هذا المعبد‏

‎أنا لا أعرف شيئاً عن أجدادي ... ما أعرفه هو أن ...‏

‎‏... جدي الكبير كان لاعب هوكي للفريق الإنجليزي‏

‎لقد لعب جدي الهوكي مع جيانشاند و دهيانشاند

‎في إضافات، والدي كسر إبهامه أيضاً بينما كان يلعب كرة القدم

‎لذلك بدأ يبيع عصي الهوكي‏

‎ألهذا تضرب تضرب الجميع بعصي الهوكي؟‏

‎ماذا؟ - ماذا حدث؟‏

‎شيء ما في عيني‏

‎هنا... أعطها بعض الحرارة

‎هل عرفت ماذا يعني إسمك؟ - نعم‏

‎ماذا يعني؟ - نيرجارا‏

‎جار تعني الموت. لذلك نيرجارا تعني الخلود‏

‎هناك تفسير ديني أيضاً

‎روح الشخص ترتبط مع أفعاله‏

‎التأمل العميق يحرر الروح. وذلك ما يدعى نيرجارا‏

‎تفضل - ما هذا؟

‎جودجيا ‏

‎هل معك أكثر قليلاً؟ - نعم‏

‎لإبنة أخي

‎من أين اشتريته؟ - لم أشتريه ، لقد صنعته بنفسي

‎كلاهما لطيف

‎الجودجيا) وإسمك أيضاً‎)‎

‎إسمك لطيف أيضاً

‎رادهي موهان إسم آخر لـ اللورد كريشنا ، تعرف ذلك؟‏

‎إنتباهكم !أيها السيدات والسادة

‎هى قالت أولاً "راس" (عصير)‏

‎ثم قالت "جول" (وردة)‏

‎وبعد ذلك قالت "لي" (خذ)‏

‎إسمع ...هى قالت راس ، جول و لي

‎هكذا قالت كلمة راسجولها

‎شكراً جزيلاً لكم

‎لبمتسابقة التالية هي الآنسة نيرجارا ..‏

‎‏.. من كلية المدينة‏

‎تأتي دمية مغطاة من الأعلى للأسفل‏

‎ستصيبنا بالملل كثيراً بقصيدة ما.‏

!‎نظفي حنجرتك‏

‎أحب طريقتك في فعل هذا

‎النجوم لا شيء. لكن الشمس في الليل‏

‎مثل الغرب وأيضاً الشرق

‎لقد فهمنا ذلك، فماذا حدث بعد ذلك؟‏

‎إستمري يا نيرجارا ‏

‎لن يدعوني أتكلم

‎الشمال في الجنوب، الشرق في الغرب.. إذاً ما هو الجديد؟‏

‎هيا

‎أخي رادهي إصعد للمسرح ..‏

‎‏..وغني لنا أغنية‏

‎رادهي

‎أخي رادهي، غني لنا أغنية جميلة

‎يجب أن نرقص جميعا عليها

‎لقد تعبت وجئت إلى المسرح..‏

‎لأن قصيدتها أعجبتني كثيراً ‏

‎وبما أنها أعجبتني فيجب أن تعجبكم أنتم أيضاً ، فهمتم ذلك؟‏

‎الذين يفهمون سوف يستمعون بهدوء إلى القصيدة‏

‎و الذين لم يفهموا ، سوف يظلّون جالسين بهدوء ويستمعون‏

‎كل شيء تحت السيطرة. من فضلك تعالي‏

‎صفّقوا لها

‎النجوم لا شيء، لكن الشمس من الليل‏

‎مثل الغرب وأيضاً الشرق

... ‎الأرض هى إبنة الشمس

‎معلّق على سرير في السماء

‎الشمس هى العين الكاملة للضوء

‎تنشر في كل مكان من حوله

...‎أين هى

‎سيد رادهي.. قصيدتي إنتهت

‎كلّما إلتقيت بك وتحدثت إليك، أحب ذلك‏

‎كلّما إلتقيت بك وتحدثت إليك، أحب ذلك‏

‎ماذا عن كل هذا ولماذا... أنا لا أعرف‏

...‎لكن مهما كان هذا

‎مع ذلك أحبه

‎كلّما إلتقيت بك وتحدثت إليك، أحب ذلك‏

‎ماذا عن كل هذا ولماذا... أنا لا أعرف‏

...‎لكن أياً كان هذا

‎مع ذلك أحبه

‎كلّما إلتقيت بك وتحدثت إليك، أحب ذلك‏

...‎الأشياء القليلة عنك ، في كل لقاء لنا

‎فهم يعذبونني ، عندما لم تكوني معي

‎ماذا عن كل هذا ولماذا... أنا لا أعرف‏

...‎لكن أياً كان هذا

‎مع ذلك أحبه

‎كلّما إلتقيت بك وتحدثت إليك، أحب ذلك‏

...‎أنت الذي تعطي العطر لأيامي و الليالي

‎إسمك أنت محفوراً في قلبي

‎ماذا عن كل هذا ولماذا... أنا لا أعرف‏

...‎لكن أياً كان هذا

‎مع ذلك أحبه

‎كلّما إلتقيت بك وتحدثت إليك، أحب ذلك‏

‎رادهي...؟ - نعم ، زوجة أخي؟‏

‎ماذا تفعل هنا في هذه الساعة من الليل؟

‎لم أستطيع الذهاب إلى النوم، لذلك فكرت في أن أقرأ كتاب‏

‎لماذا تحتاج إلى كتاب في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‏

‎رادهي.. - طابت ليلتك ، زوجة أخي ‏

!‎قل شيئاً

‎مضحك

‎توقف هنا

...‎أختي

‎ألم يأتي زوجك و راهول ؟

‎هذا هو الحد

‎كيف يمكن له أن يفصل الطفل عن أمه من أجل المال؟‏

‎يا إلهي! أرمانت إعتاد أن يطالب بــ 20 و 30 ألف روبية في السابق

‎إنه يطلب الآن 200 ألف.‏

‎لن يجدي الصمت ، جيوريجي‏

‎علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك

‎ليس هناك حاجة لفعل أي شيء، أنا لا أريد العيش مع هذا الرجل‏

...‎سوف أجد عملاً ما هنا.. سوف أساعدك في عملك

‎سوف أجمع المال في غضون أيام وأعيد ولدي راهول‏

‎لابد أن ولدي مرهق جداً ‏

‎لنسأله - حسناً

‎أيها البستاني

‎هل هذا 7 \ 32؟‏

‎نعم ، هذا هو. أخبريني؟

‎أريد مقابلة شخص من هنا - أنا هو ، تكلمي‏

‎ليس أنت ، نحن نوّد أن نرى السيد رادهي‏

‎لأي سبب؟ - سوف نخبره بذلك‏

‎فقط إذهب و أخبره بأن هناك شخص ما هنا لرؤيته‏

‎حسنـاً

‎إجلسي بالداخل سوف أستدعيه

‎من هذا؟

‎هل يبدو سروالي جيداً؟

‎صباح الخير يا سيدي

‎إذهبي - حسناً

‎اجلسي من فضلك. اجلسي

‎أتمنى أن لا ينكسر الزجاج

‎ما الذي أحضرك إلى هنا؟ - في الحقيقة ..‏

‎ما هو إسمها؟ - إيندو

‎آنسة إيندو من فضلك دعيها تتكلم؟ تكلمي‏

...‎في الواقع - لا تقولي شيئاً‏

‎أولاً أخبريني ماذا أحضر لك، شاي ، قهوة ، مشروب بارد؟‏

‎فطائر ، بسكويت...؟ - لا شيء‏

‎مستحيل

‎هذه المرة الأولى التي تأتي فيها إلى منزلي. تناولي شيء ‏

‎أسلم.. - نعم‏

‎أحضر كولا دايت وفطائر من بالوانت‏

‎إنه يصنع فطائر ممتازة ...و أسمع..‏

‎أعطني سيجارة. علبتي إنتهت

‎تفضل - إسمع ، إرجع بسرعة‏

‎حسناً

‎أسلم... تعال هنا‏

‎نعم ، أخي؟ - من هم؟‏

‎إنهم يدرسون في كليتنا - فهمت‏

‎سيدي ، لدينا مشكلة

‎الإمتحانات تبدأ غداً و نيرجارا منزعجة جداً

‎لماذا؟ أهي لم تدرس؟‏

...‎لا ، في الواقع.. - لقد فقدت بطاقة دخولها‏

‎كنت قد وضعتها في كتابي ولا أعرف أين ذهبت

‎ماذا يعني؟ - يوجد مشنور في الكلية يقول..‏

‎أنهم لن يسمحوا لنا بدخول الإمتحانات بدون بطاقة الدخول

‎لقد أتيتم لي بمثل هذه المشكلة الصغير؟‏

‎تعرفي ماذا؟ نحن سوف نمزق لوحة الإعلانات هذه ونرميها بعيداً‏

‎عندما نرمي لوحة الإعلانات، يمكنك أن تظهري للإمتحانات‏

‎ألا يمكننا أن نطلب من المدير؟

‎اسمعي يا آنسة نيرجارا.. أنا لا أقدم طلبات‏

‎ما أقوله لمرة فهو النداء الأخير

!‎الفطائر ساخنة جداً‏

‎خذي منها من فضلك‏

‎ضعيه هنا‏

‎تفضلي الدايت كوكا ‏

‎تفضلي

‎تفضلي فطائر

‎تفضلي

‎تفضل

‎تناولي الكوكا و الفطائر ودعي التوتر لي‏

‎هذا لك

‎مرحباً

‎هل هناك شيء آخر يمكنني إرساله ؟

‎شكراً .كل شيء هنا. لا أحتاج لأي شيء

‎ولا حتى أنتِ

‎إمسك

‎الهاتف لن يرن أبداً

‎الناس يحصلون على القرض إما لشراء بيت أو من أجل التعليم

‎لكنك كتبت أن سببك هو..‏

‎إعطاء المال لنسابتي، و إعادة ولدي مرة أخرى‏

‎جيد جداً

‎لم تكتبي أي شيء في الخانة المخصصة للضمانات؟‏

‎إذا كان لدي عقار ما، لماذا آتي إلى هنا لأحصل على قرض؟‏

‎نحن بحاجة إلى بعض الضمانات بأنك سوف تسددين القرض‏

‎أنت تعني أن الأمانة ليس لها قيمة على الإطلاق؟‏

‎في هذه الحالة ، أعطيني أمانتك ، سأكتب الورق عليها، حسناً؟

‎حسناً؟ أين هى أمانتك؟ - ما هذه الأشياء التي تقولها لي؟‏

‎أنا لا أريد أي قرض منك ! شكراً لك

‎سوف أجد الكثيرين الذين سوف يعطونني القرض‏

‎إمتحاناتي كانت جيدة جداً

‎إمتحاناتي سارت بشكل جيد، لكنني خائفة قليلاً

‎لا تكوني خائفة، الرب سيعتني بكل شيء

‎نيرجارا - نعم‏

‎صباح الخير ، سيدي

‎كيف كانت إمتحاناتك؟ - جيدة جداً‏

‎شكراً لك

‎أخبريني إذا كنتي تريدين زيادة في درجاتك. يمكنني أن أحصل عليها‏

‎نعم ، بالتأكيد

‎دعيها تكلمني

‎حسناً ، شكراً لك

‎حسناً- شكراً لك ، سيدي

‎حسناً ، رادهي... ؟ كانت تشكرك بغزارة ما الأمر؟‏

‎لقد فقدت بطاقة هويتها وجاءت لطلب مساعدتي لدخول الإمتحانات

‎هذا إهمال منها ...يا فتاة‏

‎إنسى ذلك ، إنها فتاة محترمة - فتاة محترمة تعني فتاة محبوبة

‎وهذا يعني فتاة بريئة - هذا يعني فتاة جيدة‏

‎الرجل المحترم، يبدو أنه تغير‏

‎ماذا تقصد بفتاة جيدة؟ - إنها تغني جيداً‏

‎متى غنت لك؟ - كانت تغني الأنشايد في المعبد‏

‎جدته وجدتي أيضاً يغنون تراتيل جميلة أيضاً‏

‎لكن أنت لم تذهب إلى المعبد لتسمعهم من قبل‏

‎أخي وزوجته سحبوني إلى هناك

‎إذن هي تغني تراتيل جميلة. لا يمكن أن يكون أي شيء آخر‏

‎حسناً... ماذا يسمى ذلك؟ جودجيا. هى تصنع جودجيا جميلة‏

‎إذاً تناولت جودجيا أيضاً؟ - نعم‏

‎لماذا أنت أحمر العينين لهذا الحد؟

‎لم أستطع النوم طوال الليل - النوم مفقود ، السلام مفقود

‎هل على الأقل تشعر بالجوع؟ - أخي رادهي انتهى أمره

!‎لقد وقع في حبها

‎أنظر إلى وجهه ! لقد إحمر خجلاً

!‎لا تقل كلاماً فارغاً ‏

‎أسلم ، يبدو أن رادهي تغير هذه الأيام

‎أفسده الحب تماماً يا زوجة أخي‏

‎ماذا؟ هل أنت تقول الحقيقة؟ ‏

‎أنت لا تعلمين؟

‎إنها الفتاة التي جاءت إلى بيتك قبل أيام‏

‎و أنا أحضرت لهم الفطائر والكولا

‎آوه نعم ، لقد خمّنت بأن هناك شيء مريب‏

‎هل تعرفي الكاهن ، الذي يستمر بدق الجرس دون أي ملابس؟‏

‎إنها إبنته - هل يجب أن نتحدث مثل هذا الكلام عن الشيوخ؟‏

‎لم لا؟ إنه سيكون قريبكم، أليس كذلك؟

‎وقح

‎لقد جاء رادهي‏

‎زوجة أخي ، أعطيني 1000 روبية‏

‎حالاً ‏

‎شكراً لك

‎هنا ، تناول الحلوى

‎لدي حلوى القلب. لست بحاجة إلى حلوى

‎تحتاجها بشدة. هيا تناولها

‎تفضل - ما هذا؟ أنا أحتاج 1000 روبية فقط‏

‎إحتفظ بها ، قد تحتاج لها - لماذا 2000 ألف؟

‎ضعي 5 أو 10 آلاف في جيبه‏

‎إنه ليس من المال الذي تعطيني إياه. إنه من مدخراتي ، خذه

‎شكراً لك يا زوجة أخي‏

‎دعنا نذهب ، أسلم

‎إلى اللقاء زوجة أخي. وداعاً أخي‏

‎لماذا يجب أن تعطي هذا التافه الكثير من المال؟‏

‎لماذا تريدي أن تفسديه أكثر؟

‎خطأ! حان الوقت لـ رادهى أن يفتح صفحة جديدة‏

‎حقاً ؟ هل سمعت هذا في إعلان قدسي؟‏

‎لقد وقع في الحب

‎ماذا؟ وقع في الحب؟ - نعم‏

‎رادهي وقع في الحب؟ - نعم‏

!‎أتسأل من هي تلك الفتاة تعيسة الحظ

‎لا تثل مثل هذه الأشياء المشئومة. لم تسألني من هي الفتاة‏

‎وكأنك لن تخبريني إذا لم أسألك.‏

‎إنها الفتاة التي إلتقينا بها في المعبد. التي غنت بصوت رائع.‏

‎إنها إبنة الكاهن الذي جاء إلى بيتنا‏

...‎آوه ، نعم ... -إنها تذكرني بأختي ...‏

‎التي توفيت. – مرة أخرى.‏

‎نفس السمات نفس الإبتسامة والضحك

‎أسرعي ، تحركي

!‎تحركي ، هيا‏

‎يا صاحب النظارات.. ألم تكتفي بالحصول على المرتبة الأولى ثلاثة سنوات؟ إنهض‏

‎من في عمرها أصبحن أمهات. وهى مازالت تدرس‏

‎انتبه يا أسلم إنها البروفيسورة - البروفيسورة ؟‏

‎سيدتي ، من فضلك هل بإمكانك الخروج؟

‎تباً

‎أتمنى لك حياة زوجية سعيدة

‎حظ جيد

‎صباح الخير ، سيدي

‎هل تناولت الطعام؟ - نعم‏

‎أصدقائي يضحكون علي في الآونة الأخيرة

‎يقولون بأن قصة حبي اكتملت ... لكن أنا أخبرتهم ...‏

‎إذا لم أسمعها من فم الفتاة ...‏

‎‏...فلن أصدق أي شيء.‏

‎ربما أكون قد تغيرت خلال الأسبوع أو الاثنين الماضيين‏

‎بدأت أشعر بالمسؤولية

‎أفكر في الحصول على عمل جيد

‎في حانة بيرة ، تعرفين وظيفة حارس أو حارس شخصي

‎أنا لم أفهم كلمة واحدة مما تقوله

‎هذا ما يعجبني بك. أنت لا تفهمين أي شيء‏

‎حسناً ، سأشرح لك‏

... ‎أنظري إلى هذا وهذا بعناية‏

‎ماذا حدث؟ صفقة ، أليس كذلك؟‏

‎صفقة

‎حدث هذا عندما اقتربت هذه اليد من هذه اليد ‏

‎أنتي يد وأنا اليد الأخرى

‎يجب أن نتقابل كذلك

‎رادهي يستخدم الفلسفة للتفاهم معها

‎لابد أنك تتسألين ، هل سيقبل أهلي بك ، أليس كذلك؟‏

‎لكن لا داعي للقلق. إنهم أرستقراطيين جداً ، بالتأكيد

‎لكن إذا لم آكل لمدة يوم أو إثنين، كل شيء سيكون على ما يرام‏

‎إذا كان والدك سيخلق مشكلة ، تحت أذنه اليمنى ، على الرقبة.. ‏

‎سوف أعطيه صفعة قوية

‎‏15 يوماً بعد زواجنا لن يعرف أين هو‏

‎أنظري

‎هل سمعتي ما قلته؟ هذا كل شيء ونهائي‏

‎نعم

‎شكراً لك

‎قرار جيد

...‎إنه

‎إلى اللقاء

...‎آوه يا زاهد‏

‎لقد وقعت في حبك

‎لقد وقعت في الحب

‎عيناي تشتاق لرؤية وجهك

‎عيناي تتوق لرؤيتك ... أذرف الدموع عندما أشتاق إليك

...‎على شفتي ، يكون إسمك

...‎في أنفاسي ، إسمك

...‎قلبي آه ، لقد فقدت قلبي‏

‎لقد وقعت في حبك

...‎آوه يا راهب‏

...‎مثل تفتح زهرة اللوتس في ضوء القمر

‎وجهك الجميل ، يا حبيبي

...‎يشبه تفتح زهرة اللوتس في ضوء القمر

‎وجهك الجميل ، يا حبيبي

...‎وكأنه مكتوب ببساطة كلمات

‎وجهك الجميل ، يا حبيبي

‎عيناي تتوق لرؤيتك ... أذرف الدموع عندما أشتاق إليك‏

...‎إسمك ، على شفاهي

...‎إسمك ، في أنفاسي

...‎قلبي آه ، لقد فقدت قلبي‏

‎لقد وقعت في حبك

‎لقد وقعت في حبك

...‎آه يا زاهد‏

...‎تظهرين في أحلامي ، تعيشين في قلبي‏

...‎‏ تظهرين في أحلامي ، تعيشين في قلبي‏

...‎‏ تظهرين في أحلامي ، تعيشين في قلبي‏

...‎‏ تظهرين في أحلامي ، تعيشين في قلبي‏

..‎بدونك ، قلبي لن يكون له سعادة بعد الآن‏

‎تعالي إلي ولا تذهبي بعيداً عني

‎عيناي تتوق لرؤيتك ... أذرف الدموع عندما أشتاق إليك

...‎إسمك ، على شفاهي

...‎إسمك ، في أنفاسي

...‎آه يا قلبي ، لقد فقدت قلبي

‎لقد وقعت في حبك

‎لقد وقعت في الحب

‎أخي رادهي

‎لقد أتيت إلى المطعم بعد أعوام

‎و أنت تبتسم لوحدك ؟ ما الأمر؟

‎هناك بالتأكيد شيء في قلبه‏

‎لا تخفيه عن أصدقائك... أخبرنا، ماذا يجري ؟‏

‎وصلت إلى مرحلة تبادل الهدايا إذن‏

‎لصديقتك؟

‎يشعر بالخجل

‎رادهي... نيرجارا

‎تشاندر ، ما هو إسم أخوها؟ - ليس أخوها. إنه خطيبها

‎رامشوار

‎لكن ليس من الضروري أن تقلق ... المباراة لم تنتهي لحد الآن

‎إنهم يتحدثون فقط ‏

!‎توقف! توقف

‎ماذا حدث ، سيدي؟ -أترك الدراجة مكانها

‎لكن ماذا حدث؟ - سوف أوضح ، سوف أخبرك...‏

‎هل لك أن تشرفنا ، من فضلك؟

‎سيدي ، أرسل كوب شاي لهذا الرجل المحترم

‎ليس شاي ، أرسل فنجان قهوة مخصوص له‏

‎إكسبريسو - نيسكافي‏

‎لا ، أنا لا أريد أي قهوة أو شاي

‎حان الوقت لصلاتي. يجب أن أذهب إلى البيت‏

‎أخي ، الرب لن يذهب

‎إنه في مكانه، يمكنك الجلوس هنا‏

‎إجلس

‎إذاً ، هل تعرفه؟

‎لا ، من هو؟

‎لا تعرفه؟ لا تعرف أهلك؟

!‎‏ ينبغي أن تغرق من الخزي. إنه قريبك ، تعرف‏

‎قريبي؟ إنه ليس...؟

‎ما النسب الذي أتيت منه يا سيدي؟‏

‎أنت ذاهب إلى مأزق النسب؟ ...ليس القرية‏

‎إنه قريبك عن طريق نيرجارا - كيف؟‏

‎إنه نسيبك

‎نسيب

‎ذيل الفرس

‎إذهب ، نسيبك يناديك

‎نعم؟

‎اسمع ، سوف أخبرك لمرة واحدة فقط. إستمع جيداً

‎عندي مشهد معها. من؟

‎نيرجارا. لقد حددت كل شيء معها بالأمس‏

‎نهائي ، فهمت ذلك؟

‎لا يجب أن أراك معها مرة أخرى ، حسناً؟‏

‎إذا رأيتك معها مرة أخري ، سوف أحرق ذيل الفرس الخاص بك...‏

‎و أنت ستطير في السماء مثل الصاروخ‏

‎فهمت ذلك؟

‎إذهب

‎الرجل المسكين

‎قمت بتوفير نقود قليلة في البنك يا أرشانا؟‏

‎إنهم يأخذون كل المال في العمولة

‎لكنك حصلت على القرض ، أليس كذلك؟ - بالطبع ، لم لا؟‏

‎يا إلهى ، هذا هو الحد

‎لقد فتحوا بيت دعارة هنا ‏

‎توقفن عن الكلام و إذهبن للعمل

‎إذهبي إلى رقم 3 ، وأنتِ إذهبي إلى رقم 5‏

‎الشخص الذي كان يملك البيت قام ببيعه، وذهب إلى مومباي‏

‎هؤلاء الناس لن يغادرون المنطقة بعد الآن‏

‎الله وحده يعلم ماذا سيحدث الآن؟

‎نيرجارا... إنتظري

...‎أنا... في الكلية أمس

‎لا شيء ، إذهبي‏

‎ليس من هنا. إذهبي من هنا‏

‎سأجلس هنا ، نيرجارا. أنتِ إجلسي هناك ‏

‎صباح الخير ، سيدي‏

‎مرحباً ، نيرجارا

‎لقد جلبت هدية لكِ

‎اشتريتها أمس ، لكن ذيل الفرس أفسد مزاجي‏

‎طلبتها لك خصيصاً، سوف تبدو رائعة على أقدامك‏

‎لا ، أنا لا أريدها

‎أتشعرين بالخجل؟ لماذا تخجلين؟

‎خذيه

‎اسمع ، الأمر ليس كما تظنه

‎لا ، ليس كما تظنينه أنت

‎إنه ليس فضة. إنه ذهب أبيض‏

‎يتم صنعه بعد الطلب‏

‎ليس لدي في قلبي الأشياء التي لديك‏

‎لكن... في المكتبة أنتِ قلتي ، أنتِ و أنا ...‏

‎الناس ينظرون، من فضلك لا تصنع مهزلة

‎أنا الذي في يتعرض للمهزلة

‎الجميع في الكلية يضحكون علي. لكن أنا لا أهتم بهم‏

‎لا يجب أن نهتم بشأنهم لأنه..‏

‎لدينا حياة بكاملها أمامنا. خذيه الآن‏

!‎يا إلهي

‎أقسم على دراستي. أنا لا أفكر بأي شيء تقوله

‎نيرجارا ، هل تعتقدين بأن شيء ما ينقصني؟

‎هل لدي عادات سيئة؟ ألست رجل جيد؟

‎أخبريني ، سوف أغير كل شيء

‎نيرجارا... إستمعي إلي‎ ‎

‎لا تلمسني

‎أبعد يدك عني‏

!‎المجرم! النذل

‎كنت أعرف أن هذا سيحدث

‎لقد أخبرتك أن تقول لها أحبك

!‎لقد تمنيت لك حياة زوجية سعيدة أيضاً

‎فتذهب وتخبرها بأنك ستصفع أباها

‎وأنه سوف يستيقظ بعد 10 أيام من الزواج ويتسأل أين هو؟

‎إنس ما حدث وفكر في المستقبل

‎لدي فكرة ، هل تعرف؟

‎اجعل أيندو صديقتك ، إنها أعز صديقات نيرجارا .هى سوف تغري نيرجارا لك‏

‎أصمت! هو لم يستطيع الحصول على فتاة واحدة. فتقول له بأن يحصل على أخرى

‎أنا لدي فكرة أيضاً

‎دعنا نكتب على تاج محل: مع الحب من رادهي موهان إلى نيرجارا

‎سوف تذوب عندما ما تقرأ ذلك

‎ماذا؟ ألا تعجبك الفكرة؟

‎هنا ، تناول بعض هذه

‎قامت بنعتك بالمجرم ، أليس كذلك؟‏

‎لذلك توقف عن الدخول فى المعارك والمشاجرات من اليوم

‎تحوّل إلى رجل جيد

‎ستحصل على ما تريده

‎اشتريت تذكرة من السوق السوداء‏

‎أنا آسف يا أليكس‏

‎أنت تتمايل لأن هناك فتاة معك؟

‎لقد قلت أنا آسف - هل هذا سيصلح كل شيء؟

‎أليكس – سألقنه درساً‏

‎لينقذه شخص ما

‎وشاحك يسقط

‎وشاحك يسقط

‎قلبي يخفق بسرعة

‎تحكم بي

‎ابتعد

‎حسناً؟ أنت لا تخجل، أليس كذلك؟

‎عندما تحصل على الضرب ، أنت تأتي إلى رادهي موهان بهز ذيلك؟

‎في المحن، البعض يتوسل للرب و البعض يتوسل للشيطان‏

‎وأنت هنا تبكي.. رادهي! رادهي

‎لأننا أصدقاء لك ، لابد لنا أن نكون حولك ..‏

‎ونفعل أي شيء لك؟ ‏

‎لكن إذا ارتديت ملابس مسلم..‏

‎و ذهبت معنا إلى جودجيا ، سنفعل لك أي شيء

‎أسلم... توقف عن الهراء‏

‎سمعت ذلك؟ أليس كذلك؟ إذهب بعيداً ، أغرب

‎لا يوجد صديق هنا .. لا يوجد سوى عاشق مهجور

‎الذي جن جنونه بسبب حبيبته جوليت

‎جوليت التي لا تهتم به مطلقاً

‎قريباً جداً ، جوليت هذه سوف تتزوج من شخص آخر وينتهي كل شيء

‎ما الأمر؟

‎لماذا تتحدث معهم؟ تحدث معي‏

‎ماذا سأقول لك؟ ماذا؟ هل تستحق أن أتحدث معك؟

‎هل تريد ضربي...؟ - لا تتباهى بجسمك‏

‎إضربني

‎إضربني

‎لا تريني جسدك

‎ضربتني...؟

‎يا وغد

‎تقول بأنها ستتزوج من شخص آخر؟

‎سوف تتزوج وتذهب بعيداً! تعتقد بأنني يمكن أن أعيش بدونها؟‏

‎قلها مرة أخرى...‏

‎تعال هنا. هي ستتركني؟

‎أنت صديقي و تلعنني

‎هيا

‎إضربني! نيرجارا ليست حولك! إذاً لماذا توقفت؟‏

‎اتركني

‎هنا يا سيدي

‎تشاندر، أنا آسف‏

‎آسف يا رفيقي‏

‎لقد كنت الشخص الذي أخبرتني أن أتخلى عن القتال والمشاجرات‏

‎وأصبح رجل جيد

‎لقد إرتكبت خطأ

‎إسمع... على الأقل أنظر إلي

‎ما هو؟

‎أحبك يا رفيقي

‎لقد رقيت بسرعة. أتمنى لو كنت نيرجارا‏

‎ليس نيرجارا مرة أخرى، لماذا لا تنساها؟‏

‎ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‏

‎أبذل قصارى جهدي لنسيانه، ا لكني لا أستطيع

...‎أشعر كما لو

‎أنني ورّثت حياتي في إسمها

...‎في إسمك

...‎في إسمك

‎في إسمك ، لقد ورّثت حياتي بأكملها

‎كامل حياتي ، يا حبيبي

...‎أحبك كثيراً جداً

‎أنت رومانسيتي ، يا حبيبي

‎أنت رومانسيتي ، يا حبيبي

‎ما حالة الحب التي جلِبت لي؟

‎ما حالة الحب التي جلِبت لي؟

‎حتى الحدائق الوردية تبدو كالأراضي المفتقرة بالنسبة لي‏

‎أحبائي يبدون غرباء لي

...‎أنا مفقود إلى الأبد في ذكرياتك

‎الناس يدعونني بالمجنون

...‎بدونك

‎مستحيل أن أقضي الحياة بدونك يا حبيبي

...‎الحب ، لا أستطيع التخلص منه

‎رابط الحب لا يمكن أن يكسر

...‎في الدموع التي تتدفق من عيوني

‎أراكِ حتى بين النجوم والقمر

...‎أنا أحترق في نيران الفراق

‎قلبي يهتف إسمك في كل لحظة

... ‎لكِ أنتي ، فقط لك ِأنتي

‎من أجلك ، أنا أتحمل كل إستبداد العالم ، يا حبيبي

‎سأتحمل كل إستبداد العالم يا حبيبي

‎في إسمك ، أنا ورّثت حياتي بأكملها

‎كامل حياتي ، يا حبيبي

...‎في إسمك

...‎في إسمك

...‎في إسمك

‎أجد أنه صعب جداً

‎لا أستطيع حتى التنفس بشكل صحيح الآن‏

‎أرجوك اصنع لي معروفاً‏

‎أعطني القوة لكي أنساها

!‎لن أترككم يا رفاق‏

‎تخفون الفتاة الوسيمة الأنيقة وتعطوني العجوز الشمطاء‏

‎تعتقدون أنني في حالة سكْر؟

‎دعني أذهب ، أترك يدي - هذه واحدة جميلة! ، نعم‏

‎إلى أين أنتي ذاهبة؟ - النجدة

!‎أتركها لوحدها

‎من أنت؟

‎من أنت بحق الجحيم؟ ‏

‎إنتظر هنا! تنتشر القذارة في المنطقة بافتتاح بيت دعارة هنا

‎رادهي ، كان ذلك الزبون يضايق فتاة بالقرب من بيت الدعارة‏

!‎لقد ضربني

‎علينا الذهاب

‎لنذهب من هناك

‎لا ، ليس هو ‏

‎ما هذا؟

‎هيا

‎مرحباً

‎إسمع

‎أنا أنتظر منذ وقت طويل. هل أحضرت لي مالي؟‏

‎ذلك الرجل الذي جلبني إلى هنا قال بأنني سأحصل على 200 ألف روبية‏

‎عندما تذهبين إلى أهل زوجك سوف تحصلين على المال هناك‏

‎إنتشروا في جميع الإتجاهات‏

‎أنا أريد المال لدفعه لأهل زوجي

‎من فضلك أطلب منهم أن يسرعوا، يجب أن أعود للبيت

‎من فضلك أعطني نقودي - يبدو أنك جئت من عائلة محترمة‏

‎لكنك عاهرة. يجب أن تخجلي من نفسك

‎ماذا قلت؟

‎أنت تتحدث بقذارة معي....؟ سوف أقطع لك لسانك

!‎أنت لا تفعل لي معروفاً بإعطائي المال

‎ستحصل على فائدة من النقود. لكن أنا لا أريد مالك بعد الآن‏

‎أنا ذاهبة إلى البيت - إنتظري‏

‎لن تذهبي إلى المنزل

‎إذا خرجتي من هذا المكان سوف تذهبين إلى منزل الشرطة‏

‎ماذا تقصد؟ - أنظري‏

‎إنه بيت للدعارة ، وها هى الشرطة هاجمته‏

‎يا إلهي ، إلى أين جئت؟

‎إرمي بهم في سيارة الجيب

‎إجلسي

‎أنا آسفة

‎لقد رفعت يدي عليك. أرجوك سامحني

‎ما إسم زوجك؟ وأين يعمل؟‏

‎إسمه أتمارم. يعمل في وزارة الأشغال العامة‏

‎أنا أسأل عن الملف، ألا تستطيع أن ترى؟‏

‎إنه هناك ، إذهب و احصل عليه

‎حسناً؟ ما الأمر؟

‎من أنت؟

‎ماذا تفعل؟

‎احترم نفسك

...‎إستمع إلي

‎ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لماذا لا تستمع لي؟

...‎سيد شارما

‎نظارتي؟

‎لماذا أنت تصفعني؟

‎إذا رفعت يدك ، سوف أعطيك ضربة قوية‏

!‎هذا يكفي... توقف

‎ما الخطأ الذي فعلته؟ لماذا أنت تضربني؟‏

‎أيدي قد قامت بالتحدث. الآن سوف أشرح لك‏

‎إذهب وأرجع زوجتك غداً صباحاً

‎وإلا ستحصل على أربعة صفعات في الفطور وثمانية في العشاء ، حسناً؟

‎نعم

‎إذا لم تعاملها بشكل جيد، ستجعلني أزورك مرة أخرى‏

‎هيا بنا يا أسلم

‎ذيل الفرس... ماذا تفعل هنا؟

‎هل تعرف هذا الرجل ، سيد رادهي؟ - لا ، لكن هذا لا يحدث فرقاً‏

‎زوج أختي... ؟

‎أختي ، زوجك هنا مع راهول

‎ماذا حدث لك؟

...‎لا شيء... فقط‏

‎أمي - راهول ، طفلي

‎مامتا ، أحزمي حقائبك. أنا هنا لإعادتك‏

‎لكن المال ليس .. - أنا لا أريد أي مال‏

‎إنسي كل ذلك و تعالي معي ، هيا

‎نيرجارا ، إسمعيني لدقيقة - ليس لدي أي شيء أقوله لك

‎الذي تفكري به بشأني يكون خطأ تماماً .. - لماذا أنت تضايقني؟‏

‎أنا لا أريد أن أستمع إلى أي شيء .. لا دقيقة ، ولا خمسة

‎ليس اليوم ، ولا غداً ، ولا أبداً! سمعت ذلك؟‏

!‎ولا تجرؤ على أن تتبعني

‎أنت تضايق البنات في المعبد؟ ما إسمك؟‏

‎أين تعيش؟ أخبرنا إسمك‏

‎إسمي رادهي - سامحني

‎هى ذهبت في هذا الإتجاه، أنت سوف تذهب في الإتجاه الآخر‏

‎أيها الملك هانومان. أنحني لك

‎أنزل علينا رحمتك

‎هل قدمت الزيت؟ - نعم‏

‎شكراً له أن أختي اليوم قد إستقرت مرة أخرى‏

‎لا ، نيرجار ، لم تستقر مامتا مرة أخى بسببه

‎لقد إستقرت بفضل رادهي

‎أختك ذهبت إلى بيت للدعارة في محاولة لجمع القرض

...‎لو لم يصل رادهي إلى هناك في ذلك الوقت‏

‎أنا لا أعرف ما الكارثة التي كانت ستدخل فيها

‎مامتا بنفسها هى التي أخبرتني ذلك

‎إنه الشخص الذي أعاد لنسيبك رشده

‎هذا هو السبب الذي جعله يأتي بهدوء ويأخذ مامتا للعودة إلى بيته‏

‎رادهي لم يكن يعرف بأن مامتا أختك حتى‏

‎فكري فقط ، عندما يكون رجل بدون أي مصلحة شخصية ..‏

‎يساعد في إنقاذ عائلة شخص آخر ، هل يكون إنسان سيء؟

‎نعم ، أنا أعترف أنه صعب ومتقلب قليلاً‏

‎ماذا يعني ، حتى الرب يعيش في أصنام الحجارة أيضاً‏

‎لكن ألا نعبده؟

‎الحقيقة هى أنه يحبك كثيراً

‎حب حقيقي

‎فكري في الموضوع. هل أساء التصرف أبداً معك من قبل؟‏

‎هل حاول أبداً في أي وقت أن يستغلك؟

‎هل حاول أن يلمسك حتى

‎لابد أنك تتسائلين ، لماذا أخبرِك بكل هذا؟‏

...‎لأنني أدركت أنه إنسان أفضل مني بكثير ‏

‎أفضل منك ، أفضل مني ، أفضل من آلاف من الآخرين

‎يمكنه التضحية بحياته من أجلك

‎لهذا السبب رادهي موهان يكون رفيقك الحقيقي في الحياة‏

‎ليس أنا

!‎أنظري لي، هل سبق أن رأيتني هكذا؟

!‎كنت سعيداً جداً ... لكن منذ أن وقعت في حبك

‎بدأت حياتي تستاء

‎كنت أعتقد أن الناس الذين يضحون بحياتهم من أجل حبهم ، يكونون حمقى

‎لكن اليوم ، أعرف لماذا يفعلون ذلك؟

‎بدلاً أن يعانون مثلي ! حصلوا على حريتهم في لحظات

‎لكنك لا داعي أن تقلقي. أنا لن أموت‏

...‎لأنه إذا مت، سوف تصبحين أرملة‏

‎و أنا لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك أرملة‏

...‎الحقيقة هى

!‎كفى! هذا يكفي

...‎أنا أشعر ‏

‎اسمعي يا نيرجارا... أنا لا أريد أن أغتصبك‏

‎أنا فقط أريد شيء واحد منك‏

‎أريدك أن تسمعي بما أشعر به. هذا كل شيء

‎أريدك أن تكوني سعيدة و تبتسمين

‎هل تفهمين ما أقوله؟

‎كل شخص في العالم يقع في الحب‏

‎أنا الوحيد الذي ليس لديه الحق .. في أن يحب شخص ما

‎أو يقع في حبه شخص ما ؟ لماذا؟

‎سوف نعاملك مثل الملكة

‎أنا ، أخي ، زوجة أخي ... بينتي وجميع أصدقائي

...‎ذلك الفتى الذي إختاره لك والدك‏

‎أنا لا أقول أنه ليس شاب جيد. لابد أنه شاب لطيف‏

‎إبدئي بدعوته أخيك. أو إجعلي منه صديق‏

‎أنا سوف أقبل صديقك

..‎أنا أريد أن أعطي إبنة الكاهن حياة جيدة

‎وذلك الكاهن يريد أن ينتزع حياتي مني؟

!‎كما لو أنه كاهن ، و أنا من المنبوذين‏

‎ما المستقبل الذي سيكون لكِ معه؟

...‎عندما أفكر في الأمر ، عنك وعنه‏

‎فهذا يجعل رأسي يتمايل !هكذا

‎وبعد الإستماع إلى كل هذا ... لابد أنك عرفت

‎كيف أحبك كثيراً؟ ... إذا لم تعرفي حتى الآن ، أنا...‏

‎أعرف ماذا سأفعل!‏

!‎إذهبي بعيداً! إرحلي

‎إذهبي بعيداً ، ماعدا ذلك سأقتلك. إذهبي‏

‎لكن ماذا سأفعل في حياتي بعد ذلك؟

‎أنا لا أريد أن أعيش لحظة بدونك

‎نعم! أنا جلبتك بالقوة إلى هنا‏

!ِ‎نعم ، أنا في الواقع أصرخ بك

!‎أنا أهددك

...‎كل هذا لأنني

‎هذا لأنني أحبك كثيراً

‎لأنني أعتقد بأنك خلفت فقط لأجلي... فقط لي‏

‎أنتي خلقت لي لوحدي‏

‎إسألي الرب ، إسأليه‏

‎أنا أمر بكثير من الألم... بالكثير من البؤس ، يا إلهي

‎سامحني

‎أغفر لي

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎لأنني فقدت قلبي

‎لقد وقعت في حبك، لقد فقدت قلبي لك

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎حبك أعطاني نشوة... لقد فقدت قلبي إليك‏

‎لقد وقعت في حبك، لقد فقدت قلبي لك

...‎أنا أرقص ، أنا أكسر كل وعد

...‎أكسر كل وعد ، وأرقص اليوم‏

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

...‎أساوري تتكلم ، وخلخالي يقول

‎تعال بمحفة الزفاف وخذني بعيداً ، يا حبيبي

..‎الحناء على راحة يداي

...‎لون الزواج على جبهتي‏

‎سأتزين من أجلك فقط يا حبيبي

..‎ربيع جمالي هنا، لأنني فقدت قلبي لك

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎اسمك هو كل شيء

‎هذه هي قصتي

...‎إذا أردنا أن نتحد ، نحن سوف نتحد‏

‎لا يمكن لأحد أن يفصلنا

‎أنا إنتظرت لسنوات ، يا حبيبي

‎حتى في الوهن، وجدتك قوتي

‎لقد فقدت قلبي لك

‎لقد وقعت في حبك، قلبي لم يعد ملكي

‎كل وعد أنا كسرته ، كل وعد ...وأرقص اليوم‏

‎‏"وضعت الوشاح... أنا أرقص لك"‏

‎إذاً أنت ستجعلنا نوقف أعمالنا؟

‎كان يجب عليك أن تبقي طرق التخويف هذه للكلية.‏

‎إنهض

‎ستغلق عملنا كل مرة ، أليس كذلك؟ تريد أن تكون بطلاً ، أليس كذلك؟‏

‎نيرجارا ، كيف يمكنِك الإستمرار على هذا الحال؟

‎أريد مقابلته لمرة واحدة - لماذا؟

‎لماذا أنتِ تضايقين نفسك بدون داعي؟

‎أنت لا تفهمين يا إيندو - أنا أفهم كل شيء

‎ولكن هل هناك أي فائدة في كل هذا بعد الآن؟ ‏

‎كلما أسرعت في إخراجه من عقلك سيكون أفضل‏

‎فهمتي؟ دعينا نذهب الآن ، هيا

!‎أحضر الحقنة! بسرعة

‎أين ذهب؟

‎اسمع

‎‏..لقد جاء‏

‎ولكن لا يفهم أي شيء ولا يعرف أي أحد

‎هذا طبيعي في حالته

‎إنه حقاً محزن للغاية ولكن .. كل جهودنا

‎لإحداث تحسن في حالة رادهي فشلت

‎لهذا السبب أوّد أن أقول لك شيء

‎بالطبع ، تفضل

‎على الرغم من أنني طبيب، مازلت أؤمن بالرب

...‎حينما كنت أمرض

‎والدتي تعطيني قرابين، قبل أي أدوية أخرى‏

‎الأمر يتعلق بالروح، لا علاقة له بالمنطق

‎لأن الصلاة والأدوية الإثنان يكونان مهمان جداً في مجتمعنا.‏

‎بالتأكيد

‎كنت أريد أن أقترح شيء من هذا القبيل‏

‎لابد أنك سمعت عن شيربردهام؟

‎على الرغم من أن العلم الطبي لا يؤمن به‏

‎سوامي شيلبهارد يستخدم علاج قديم لشفاء المرضى

‎إذا لم تكن العلوم الطبية تؤمن بذلك، لماذا يجب أن تؤمن به أنت؟

‎هل تعرف ؟ يقيد المرضى بالسلاسل ويعاملون أسوأ من الحيوانات‏

‎وأنت تريد إرسال رادهي هناك؟ - ذلك لأنهم ..‏

‎لا يريدون أن يأذون أنفسهم إذا حدثت له نوبة ما

‎أياً كان الذي قاله ، هذا الفتى ليس مخطئ

‎ولكن من الحقيقي أيضاً..‏

‎أن العديد من المرضى مثل رادهي تم علاجهم هناك

‎الأمر يتعلق بالإيمان و الروحانيات

‎إما يكون لديك هذا أو لا يكون

‎أين شيربردهام؟

‎اتصلي بهم ‏

‎عمّالهم سوف يـأتون ويأخذون رادهي ‏

‎ماذا تريد أن تفعل؟

‎ماذا تريدني أن أفعل يا أسلم؟ يجب أن نرسله إلى هناك‏

‎أنت تصدق كلام أي شخص بهذه السرعة

‎هو يريد مصلحتنا . – حقاً؟ وماهي مصلحتنا؟‏

‎أن لا تأخذ أخيك وتعود به للمنزل؟‏

‎أن تسلمه لذلك الكاهن المجنون‏

‎لكي يجري تجارب وطقوس روحانيه عليه...؟‏

‎حتى إذا تسبب هذا في قتل أخيك؟ - أسلم

...‎الطبيب يحاول إنقاذ نفسه

‎وهؤلاء الناس لا يريدون أي شخص أن يكون عبئاً عليهم‏

!‎إذا كان أخيك عبئ عليك، لا تأخذه للبيت‏

‎أنا سوف آخذه معي ، سأعتني به وسوف أكون الممرض

‎لكن أنا لن أدعك ترسله إلى ذلك المكان

‎دعني أخبرك بذلك ومن الأفضل أن تستمع إلي

!‎وقـح

‎أنا الوحيدة التي دللت، هؤلاء الصبية. إنه خطئي

‎وإلا كيف سيجرئون على قول هذا لك...؟‏

‎جاياتري ، إهدئي

‎إنه منزعج لأنه يحب رادهي كثيراً

‎إذهبي وإجلسي هناك

‎دعه يذهب. لربما يكون هذا جيداً لـ رادهي‏

‎أنظر لي ، أسلم

‎لا يمكنني القول ما إذا كنت فهمت رادهي

‎ولكن أنا فخور بأن لديه أصدقاء مثلك

‎سامحني يا أخي‏

‎تعرف لماذا سأرسلك إلى شيربردهام؟

‎لأنني سئمت منك! هذا كل شيء

‎تعبت من قتالك وشجارك

!‎أنا تعبت من التفاهم معك

‎الآن أريدك أن تبتعد عن عيني.‏

‎حتى أستطيع أن أتنفس بسهولة، هل سمعت ذلك؟‏

‎ماذا تفعل؟

‎أنظري.... أنا أوبخه ... وهو لا يجيب حتى

‎رادهي... أنا سأجلس معك في المحطة من الآن فصاعداً‏

‎سوف نجلس خارج الكلية، سنتصرف مثل الأشقياء‏

‎سوف أنضم إليكم أيضاً

...‎فقط تحسّن يا أخي. أرجوك تحسّن‏

‎أخي أرجوك تحسّن

‎تحسّن ، من فضلك

...‎زوجة أخي

‎وصل السيارة لأخذ رادهي بعيداً‏

‎يا إلهي، اهدأ

‎الماء بارد جداً

‎ذو الصلع وحدهم يحكمون ذلك المكان

‎افتح يا سمسم

‎افتح يا سمسم

‎افتح يا سمسم

‎لماذا يحدث هذا في الحب؟

‎لماذا الولاء...‏

‎لا يجلب ولاء؟

‎لماذا الأمنيات الجيدة...‏

‎لا تأتي معها أمنيات جيدة؟

‎لماذا السعادة...؟

‎لا يقابلها بالمثل من السعادة؟

‎ماذا يحدث في هذا الحب؟

‎لماذا يحدث هذا في الحب؟

‎لماذا الذي يفعل الولاء...؟

...‎لا ينجب ولاءً

...‎الحب يجعلك تبكي

‎يجعلك تنسى العالم

‎يجعلك تشتاق، يجعلك تقلق‏

‎ماذا يفعل الحب في الناس؟

‎يقابلون أحبتهم..‏

‎ثم ينفصلون عنهم.‏

‎و الكل أصبح بائساً .. .حتى في الربيع‏

‎أعمارهم ستنقضي في إنتظار أحبائهم

‎لماذا الذي يبتسم؟ لم ينجب بالإبتسامة؟‏

‎لماذا الذي يفعل الولاء ...لا ينجب ولاءً ؟‏

‎الوقت لن يتوقف أبداً

‎هل الذكريات تتوقف أبداً؟

...‎عندما تتوقف الأدوية عن الشفاء

‎ماذا يفعل الشخص؟

...‎لماذا السعادة لا تأتي معها سعادة؟

‎لماذا الذي يفعل الولاء ...لا ينجب ولاءً ؟‏

...‎تشاندر

‎لا أحد يخبرني كيف حال رادهي. أين أخذوه؟‏

‎لكنك تعرف بالتأكيد

‎لا يسمح للفتيات هناك

‎لكن رادهي سوف يكون بخير. لا تقلقي‏

‎لقد دعوت له الرب .. وقد أخبرني أيضاً

‎بأن رادهي سيكون بخير

...‎سبحوا الرب

‎أنظر رامشوار ، كم هى متحمسة في الصلاة‏

!‎أتعجب من الذي مرض

‎هل تناولت شيئاً؟ - لا‏

‎إنها تصلي منذ هذا الصباح -هذا الصباح؟‏

‎نعم ، صبي في كليتها إنه - إنه... ؟‏

‎وضعوه في مستشفى في شيربير‏

‎هذه الفتاة تماماً مثل والدتها

‎إنها كانت تصوم وتصلي لشخص غريب

‎إنه ليس غريباً ، جيوريجي – لا؟‏

‎هذا الفتى يكون من كلية نيرجارا ، و نيرجارا

‎نعم؟ تكلم - هي تحبه

‎نيرجارا ، ما يقوله رامشوار.. حقيقي؟

‎نعم ، أبي

!‎يا إلهي

‎لم أرتكب أي خطيئة ، أبي لم أفعل أي شيء خاطيء‏

‎ما هذا إن لم يكن خطأ؟

‎لربما هذا الفتى فعل لنا معروف

‎لقد ساعد أختك لتستقر مرة أخرى

‎ولكن هل ستهبين له نفسك بهذه الطريقة؟

‎أنا فعلاً له يا أبي‏

‎لقد أعطيته قلبي

‎وقلبي ليس خارج جسدي

‎ماذا يحدث؟

‎كيف يمكنك تحمل ذلك بخيبة أمل؟

‎لم أكن مهذباً معه أبداً

‎لا تقلق

‎إنه.. إنه سيعود قريباً

‎رادهي سوف يعود. سترى

...‎سيد سوامي

...!‎سيد سوامي

...‎رامشوار

...‎رامشوار

‎من ؟

‎رامشوار... من فضلك خذني إلى رادهي. فقط لمرة واحدة‏

‎سوف أظل مدينة لك طيلة حياتي‏

‎حسناً ، سوف نغادر في الصباح

‎أنظر هناك ! توقف‏

‎سيد ماهانت... نيرجارا ذهبت مع رامشوار إلى سيربردهام

‎صبي من كليتها تعرفه هناك

‎قالت بأنها ستعود بحلول المساء

‎هنا مفاتيح منزلك

‎إن الكاهن هنا لمقابلتك - الكاهن؟‏

‎نعم ، والد نيرجارا

‎لقد رأيت ما الحالة الذي عليها ، أليس كذلك؟

‎هل تعتقدي بأننا لم نكن نريد أن يكون لدينا كنة مثلك؟‏

‎لكن ربما ذلك ليس ممكناً بعد الآن‏

...‎إن كان أخي على ما يرام

‎كنت قد توسلت لأبيك لطلب يدك‏

‎لكن لكي نفكر به الآن ، ونتمنى بأن..‏

‎هذا غير مجدي ، انتهى كل شيء

‎الأشياء التي يفكر الإنسان القيام بها .. .وما إذ تبين أن‏

‎ليس صحيحاً أن تفكري في سعادتك فقط، وتسببي الألم للآخرين‏

‎تعلمين ، والدك لا يفكر في أي شيء سوى مصلحتك

‎إنه الأب الذي أعطاكِ الحياة

‎أنتي يجب ألا تكوني عنيدة وتوصليه إلى الموت‏

‎أعطه حقه ، أرجوكِ

‎متى هو الموعد الميمون لعقد حفل الزفاف سيدي المقدس؟

‎الجمعة 10 يوليو هو التاريخ الميمون لحفل الزفاف‏

‎كل شيء إنتهى ، أنظر إلى نيرجارا ستصبح متزوجة من رامشوار

‎أصمت ، لماذا تضربه؟ - إنه دائماً يتحدث الهراء‏

‎رادهي لم يمت حتى الآن. إنه فقط مريض‏

‎إنتظر وشاهد ، سوف يعود، بمجرد أن يتحسن‏

‎ومتى سيحدث ذلك؟ متى؟ بعد أن يكون الزواج قد إنتهى؟‏

‎لا يا صديقي ، سوف يأتي قريباً

‎قلبي لديه شعور بأنه سيأتي قريباً ، يا صديقي‏

‎أسلم - مهلاً أسلم ‏

‎إلى أين أنت ذاهب؟ إرجع هناك‏

‎لا أعرف ماذا كان في قلبها

‎لقد انتحرت

‎حتى في الموت ، نحن لن نكسر وعدنا

‎نحن لن نفترق عن بعضنا البعض

‎علاقتنا تكون منذ عدة ولادات

‎من الذي فصل أبداً الروح عن الجسد؟

...‎بدونك

...‎بدونك

‎بدونك ، هذا المحيط ليس لديه شاطيء ، يا حبيبي

‎ليس لديه شاطيء ، يا حبيبي

‎في إسمك لقد كرّست حياتي كلها ، يا حبيبي

‎كامل حياتي ، يا حبيبي