Original subtitles

"Lee Je Hoon"

"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"

"Jang Hyeon Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"

"Taxi Driver 2"

"Semua watak, organisasi dan tempat hanyalah rekaan."

"Sesetengah babak jenayah..."

"...boleh menimbulkan ketidakselesaan penonton."

"Episod ini menampilkan pelakon kanak-kanak."

"Kami mengutamakan keselamatan dan kebajikan mereka..."

"...dan merakam dengan kehadiran penjaga."

"Terima kasih kepada pelakon kanak-kanak..."

"...yang buat dengan baik walaupun cuaca sejuk."

Naik ke sana.

- Dia tiada di sini? - Saya tak nampak dia.

Tak guna. Dia lincah walaupun kecil.

Suruh mak dia laporkan kehilangan budak itu.

Okey.

Aduhai.

Mari.

"Episod 5"

Maafkan saya.

Do Gi. Awak tinggal di sini?

Saya pindah ke tingkat bawah.

Saya dengar awak tinggal di kawasan ini.

Saya akan beli sesuatu lebih baik kalau tahu awak ada di sini.

Ambil ini dulu.

Saya akan layan awak dengan baik nanti.

Awak perlukan bantuan untuk pindahkan barang?

Tidak.

Saya akan pinjam beberapa kotak daripada tempat kerja dan itu saja.

Do Gi. Boleh saya datang selalu?

Boleh.

Selamat malam.

Mari kita lihat...

"Kakitangan Sahaja"

"Kakitangan Sahaja"

Apa yang berlaku?

Apa ini?

Ada sesuatu di sini?

Nampak macam ia akan turun, tapi sebenarnya tidak.

"Taxi Driver 2"

"Jangan diatasi oleh kejahatan, atasi kejahatan dengan kebaikan."

Kami dah tutup lubang lif.

Bagus.

Boleh kita guna pintu masuk ini saja mulai sekarang?

Memang susah, tapi buat masa ini, jangan guna pintu masuk lain.

Ia sangat menyusahkan.

Perlukah En. On ambil tahu dan beri kita kerja tambahan?

Dia masih muda. Layan dia baik-baik.

Okey.

Dia tak nampak begitu, tapi dia suka buat masalah.

Dia memang nampak begitu.

Awak cemburu dengan rupanya yang kacak?

Saya lebih kacak, maafkan saya.

Saya alihkan kebanyakan barang yang besar.

Bagus. Kita patut alihkannya lebih awal.

Ia berikan banyak ruang.

Bagaimana dengan ini?

Ya, itu juga.

- Saya akan alihkannya. - Saya akan tolong.

- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.

- Mari kita panggil pakar. - Kita akan panggil pakar.

Mari kita alihkan ini.

Awak pasti?

Awak sukakannya.

Pembersihan biasanya dilakukan...

...tanpa berfikir panjang.

Kalau awak pertimbangkan ini dan itu...

...awak tak boleh buang atau ubah apa-apa.

Saya pesan meja makan yang besar.

Mari berkumpul untuk makan dan berparti.

Okey.

Tentu bagus kalau Go Eun pindah ke tingkat atas...

...daripada tinggal seorang diri.

Dia menolak.

Bagaimana dengan awak? Awak nak pindah ke sini?

Saya akan fikirkannya.

Go Eun.

Saya tak boleh daftar keluar. Mesti dah rosak.

Dah rosak?

Beri saya kad awak.

Ia benar-benar tak berfungsi. Pagi tadi okey.

Jadi, tentang ruang simpanan itu.

Pagi tadi elok saja.

- Awak ada cakap apa-apa? - Tidak.

Tinggalkan kad awak. Saya akan tulis dengan tangan.

Okey. Saya balik dulu.

Selamat tinggal.

En. On.

Awak dah pindah, bukan?

Ya.

"Seoul"

Saya akan ikut, En. Kim.

Bukankah awak kata awak nak pergi cari rumah?

En. On berpindah baru-baru ini.

Saya minta bantuan dia.

Awak paksa dia ikut tanpa kerelaannya?

Tidak.

Tidak, bukan?

Saya memang rasa dipaksa...

- ...sehingga tadi. - Apa?

Saya ubah fikiran sebab Do Gi yang memandu.

Saya akan cari dengan teliti untuk awak.

Nampak? Awak silap.

Mari.

"Pembinaan Dongmun, EST"

Tempat ini agak...

Ada banyak ruang simpanan.

Awak boleh pastikan tempat ini bersih dan teratur.

Ia menghadap arah mana?

Ia menghadap selatan.

Hangat pada musim sejuk dan sejuk pada musim panas.

Awak nampak agak muda, tapi awak tahu...

...banyak tentang rumah.

Ada apa-apa yang menghalang tingkap?

Kami reka apartmen ini...

...supaya tingkat bawah boleh dapat cahaya matahari dan angin nyaman.

Bagusnya.

Boleh saya lihat bilik tidur utama?

Di sini.

Saya teringin nak melanggan satu tempat.

Tapi kadar faedah meningkat dan...

...saya tak pasti saya boleh bayar dengan gaji saya.

En. Jang cadangkan awak pindah ke sini.

Apa kata awak ambil bilik tingkat dua?

Itu aturan yang baik untuk saya.

Tapi En. Jang takkan dapat berehat.

Dia akan beli barang dapur hanya untuk beri saya makan setiap hari.

Nampak sangat.

Saya setuju.

Saya dah tengok secara ringkas.

Agak terperinci untuk memanggilnya ringkas.

Okey.

Tapi kami...

Saya tahu syarikat awak fokus kepada...

...iklan perkhidmatan awam untuk mencari...

...kanak-kanak hilang atau bantu mereka yang kurang bernasib baik.

Tapi pemandu awak duduk di belakang stereng sepanjang hari...

...dan ia menyakitkan sendi mereka.

Bayangkan awak ada benda ini di dalam kereta.

Bukankah itu hebat?

- En. Jang. - Ya?

Kereta nombor lapan perlu periksa enjin untuk lihat jika...

Ini!

Bukankah ini bagus untuk ini?

Nampak?

Ia produk yang terkenal.

- Ini sampel? - Ya.

Boleh saya ambil satu?

Ya, ambillah sesuka hati awak.

Yakah? Sesuka hati?

Tak, bukan itu maksud saya.

Tunggu, encik! Mari sini!

Tunggu. En. Park.

"Pembinaan Dongmun"

Mencari rumah menyeronokkan dan kita juga dapat barang percuma.

Awak bagus dan teliti dalam memeriksa tempat.

Saya berpindah pada usia muda dan sudah melihat banyak tempat.

Bila awak pindah?

Ketika awak berusia 20 tahun?

Ketika saya masih muda.

Remaja?

Ketika saya masih muda.

Begitu.

Apartmen di bawah rumah En. Kim sangat cantik.

Saya tanya tentangnya...

...dan ada orang pindah masuk beberapa hari lalu.

Apartmen di bawah rumah Do Gi? Maksud awak, Unit 303?

Macam mana awak tahu?

Tak mungkin.

Orang yang berpindah di bawah En. Kim...

Ya. Saya orangnya.

Apa? En. On!

- Tukar dengan saya. - Saya tak boleh buat begitu.

Saya pernah tinggal di sana.

En. Kim, awak buat keputusan yang adil.

Apa yang adil? Saya yang tandatangan kontrak itu dulu.

- Betul, Do Gi? - Tapi...

Ini bukan urusan saya.

Tolonglah.

En. On yang baik, boleh awak mengalah?

Kalau begitu...

Saya lebih rela jadi En. On yang tak baik.

Bolehkah awak jangan begini?

Saya pindah sekejap, tapi saya nak balik.

Maaf.

Serius, itu saya punya...

Maaf. Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa. Apa itu?

Awak tak apa-apa? Awak cedera?

Awak sakit?

Tunggu, adik!

Adik.

Adik.

Adik. Keluarlah.

Adik.

Keluarlah.

Saya menakutkan awak?

Maaf. Awak cedera?

Saya perlu jumpa So Mang.

Siapa dia?

Dia nampak sesat.

Kenapa awak bawa dia ke sini dan bukan ke balai polis?

Dia tak nak ke balai polis.

Tapi saya beri mereka butirannya.

Kita bawa dia ke sini sebab Go Eun yang suruh,...

- ...tapi betulkah tindakan ini? - Saya gembira dia di sini.

Helo.

Lihat pelekat di tingkap.

"Kami bantu pastikan kanak-kanak selamat"

Ini tempat yang selamat.

Jadi, awak boleh bertenang.

Kita ada benda itu di atas sana?

Awak tahu nombor telefon mak atau ayah awak...

...atau alamat rumah awak?

Awak tak boleh terus tanya dia begitu.

Ini lebih berkesan dengan kanak-kanak.

Saya akan tunjukkan...

...helah silap mata.

Ini helah yang hebat.

Ia bersih di kedua-dua belah, bukan?

Tengok betul-betul.

Satu,...

...dua, tiga!

Apa ini?

- Ini dia. - Macam mana awak buat?

- Apa awak buat dengan budak itu? - Tengok.

Ini silap mata.

Awak tak apa-apa?

Awak lapar?

Apa kata kita makan sesuatu? Awak suka susu?

Minum ini.

Awak tak suka ini? Nak saya ambilkan benda lain?

Apa yang awak suka?

Apa yang berlaku?

Saya tak tahu kenapa, tapi dia takut dengan polis.

- Dia takut? - Dia kehilangan adiknya.

Namanya So Mang.

Helo?

Ya, kami dah laporkannya.

Dia bersama kami.

Namanya Hwang Seo Yeon?

Tak mengapa.

Kenapa?

Dia makan roti apabila dia rasa takut.

Dia tak nak keluar.

Kenapa awak pegang itu?

Saya sedang bersedia untuk silap mata seterusnya.

Saya rasa kita patut simpan benda itu.

Ini?

Ini boleh buat begini.

Nama awak Hwang Seo Yeon?

Ya.

Mak awak telefon dan kata dia cari awak.

Saya perlu pergi kepadaSo Mang.

Saya perlu peluk dia.

Bukankah dia bersama mak?

Mak tak kenal So Mang.

Jangan beritahu pak cik.

"Pak cik"?

Saya tak nak jumpa mak.

Saya perlu cari So Mang segera.

Awak tak perlu ke mana-mana kalau awak tak mahu.

Saya takkan tanya soalan lain.

Awak ingat tempat ini, bukan?

"Kami bantu pastikan kanak-kanak selamat"

Saya patut periksa rumah Seo Yeon.

Saya setuju.

Lebih baik awak tengok sendiri.

- Betul. Saya pergi dulu. - Okey.

"Apartmen Youngwon 118-508, Dongho-ro 8-gil 22, Jung-gu"

Awak dah laporkan kehilangan Seo Yeon?

Saya buat sebab awak yang suruh.

Adakah saya akan dapat masalah?

Tidak, sudah tentu tidak.

Jangan risau.

En. Kang suruh kami beri awak ini.

Makanlah dengan suami awak nanti.

Okey.

Kami pergi dulu.

Macam mana mereka boleh hilang jejak seorang budak? Menyusahkan betul.

Lif terbuka.

Helo?

Go Eun, awak bersama budak itu?

Ya, saya bersama Seo Yeon.

Boleh hantar gambar profil sisi dia?

Kenapa? Ada apa?

Saya nak periksa sesuatu.

Helo, saya nak tanya sesuatu.

Saya main sorok-sorok dan saya tak jumpa budak itu.

Siapa yang datang?

Helo.

Awak pernah nampak budak ini?

Tak pernah.

Saya pun tak pernah.

Kenapa awak cari anak awak di sini?

Selamat tinggal.

"Seoul"

Pening kepala saya. Apa patut kita buat?

Ibu bapa dia tak cam dia?

Kalau mereka jarang berjumpa,...

...mereka takkan cam profil sisi dia.

Saya rasa mereka suruh orang lain laporkan kehilangan dia.

"Orang lain?"

Di mana orang itu sekarang?

Betul-betul di depan saya.

Saya pasti kita akan dimarahi.

Ayuh, cepat.

Aduhai.

En. Im, cepatlah!

Siapa yang letak ini? Bersepah betul.

- Itu saya. - Lihatlah semua habuk ini.

Lapkannya.

Ya, begitu.

Helo.

Tengoklah.

Kami ada sesuatu yang sesuai untuk awak.

"Rundingan untuk pengantin baharu dan orang yang tiada rumah"

"Beli rumah sendiri dengan bantuan En. Kang!"

"Rundingan pembelian rumah"

"Percayalah kami untuk cari hartanah yang betul"

Helo, selamat datang. Awak dah berkahwin?

- Belum. - Kalau begitu, tak boleh.

Pergi ke gerai lain.

Cuba di tempat lain.

- Helo. - Awak sedang mencari rumah?

Tengoklah.

- Singgahlah. - Terima kasih saja.

Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.

Tak apa. Kami juga keliru.

Jadi, Hwang Seo Yeon yang berada di sini...

Tidak, budak kecil yang ada di sini bernama Han Seo Hyun.

Budak yang hilang itu bernama Hwang Seo Yeon.

Awak juga keliru, bukan?

Han Seo Hyun...

...bersatu semula dengan ibunya dan pulang ke rumah.

Saya harap awak dapat cari Hwang Seo Yeon.

- Baiklah. - Ya.

"Mak? Ayah? Seo Yeon, So Mang, pak cik?"

Dia kata pak cik-pak cik yang bawa dia.

Adakah dia diculik?

Biar saya ringkaskan.

Seo Yeon mencari So Mang.

Di mana So Mang?

Mungkin bersama ibu bapanya.

Ibu bapanya tak cam Seo Yeon...

...jadi saya tak rasa mereka kenal So Mang juga.

Tapi mereka laporkan yang dia hilang.

Orang yang tak kenal dia yang telefon.

Macam mana orang asing boleh laporkan seorang budak hilang?

Kalau begitu, tentu mereka kenal dia.

- Siapa? - Ibu bapa Seo Yeon.

Tapi ibu bapa budak itu tak cam Seo Yeon.

Macam mana orang asing boleh lapor kehilangan seorang budak?

Jangan asyik ulang benda yang sama. Awak mengelirukan saya.

Ringkasan itu buat saya pening. Saya tak faham apa yang berlaku.

Saya pun tak faham.

Siapa yang jaga Seo Yeon sekarang?

En. Oh yang jaga.

Kim, apa pendapat awak?

Kalau difikirkan semula,...

...Seo Yeon hanya bercakap benar.

Kita yang tak memahami dia.

Awak tahu nombor telefon ibu bapa awak...

...atau alamat rumah awak?

Mak saya tak tahu siapa So Mang.

Awak tak rasa ini kes polis?

Kalau hubungi mereka, mereka akan terus telefon ibu bapa dia.

Ibu bapa yang tak kenal pun Seo Yeon?

Tak boleh.

Apa kata kita tanya Seo Yeon untuk maklumat lanjut?

Sehingga dia sendiri yang beritahu kita,...

...kita patut tahan diri daripada menyoal dia.

Kenapa?

Lebih muda kanak-kanak itu,...

...mereka ubah jawapan tanpa sedar...

...kepada apa yang akan memuaskan hati sesiapa yang tanya soalan...

...dengan mengesan tingkah laku dan nada suaranya.

Sebab mereka takut.

Kita perlu tunggu sehingga dia tidak lagi...

...melihat kita sebagai ancaman.

"En. Oh"

Ya, En. Oh.

Apa? Budak itu hilang?

Saya ingatkan dia dah tidur dan pergi beli kopi.

Saya kembali dan dia dah tiada.

- Dia tiada di luar. - Dia tiada di bangunan ini juga.

Mungkinkah dia dah keluar dari sini?

Tak, dia tak pernah tinggalkan bangunan ini.

Ke mana awak pergi?

"Kakitangan Sahaja"

"Teksi Mewah"

"Teksi Mewah"

Dah berapa lama kamu di situ?

Tentu kamu dah dengar semua yang kami cakap.

Pak cik...

...percayakan saya, bukan?

Tolong cari So Mang.

"Teksi Mewah"

"Teksi Mewah"

"Teksi Mewah"

"Teksi Mewah"

"M5283"

"Teksi Mewah"

5283 memulakan perkhidmatan.

Ini kali pertama...

...kita mula berkhidmat tanpa buat kajian.

En. Kim, kita nak ke mana?

Cari So Mang.

Awak tahu dia di mana?

Lokasinya misteri bagi kita.

Jadi macam mana kita nak cari dia?

Saya tak tahu dia di mana,...

...tapi saya tahu kita perlu bercakap dengan siapa.

Siapa?

"Buah-buahan Segar Bujang Tua"

"Ceramah En. Kang Tentang Cara Membeli Rumah"

"Ceramah En. Kang Tentang Cara Membeli Rumah"

Ia menghalang papan tanda.

Buka pintu.

Matahari terlalu terik.

"Rundingan khas untuk langganan perumahan"

Tuan dah sampai.

Mari alihkannya ke kiri.

Tak, ke kiri saya.

Tak, di sini.

En. Kang mahu awak memilikinya.

En. Kang yang suruh pasangan itu laporkan kehilangan Seo Yeon...

...ialah dia.

"Kang Pil Seung"

Nama En. Kang ialah Kang Pil Seung.

Sebab itukah syarikatnya digelar Perunding Rasa?

Awak memang tak tahu apa-apa.

Apa semua ini?

"Pemilikan Hartanah"

Tak mungkin.

Unit apartmen mewah berdekatan stesen kereta api bawah tanah?

Dia ada tiga buah di Seoul.

Saya tak pernah jumpa sesiapa dengan unit sebanyak ini.

Aduhai, dia juga ada bangunan di bawah nama dia.

Biar betul. Dia sangat kaya.

Lebih baik begitu.

"Anda sedang mencari rumah? Jumpa saja En. Kang!"

"Proses rundingan"

"Kang Pil Seung"

"Berdekatan stesen kereta api bawah tanah"

"Perunding Rasa"

"Kang Pil Seung berkongsi rahsianya untuk anda beli rumah sendiri"

Adakah lelaki ini begitu terkenal?

Orang yang En. Kang pilih...

...akan dapat rumah mereka sendiri.

Tapi saya dengar dia hanya pilih...

...sekumpulan kecil orang yang dia suka.

Dia mesti berbakat.

- Tepat sekali. - Aduhai.

- En. Kang. - Tolong berundur.

Awak terlalu kasar lagi. Tak apa.

Saya datang dari Pulau Jeju untuk dengar awak bercakap.

Boleh saya dapatkan autograf awak?

Saya tak pasti jika saya layak untuk awak datang ke sini.

Terima kasih banyak.

Ini satu penghormatan. Boleh kita berjabat tangan?

Baiklah.

Terima kasih!

Saya harap awak banyak belajar hari ini.

- Terima kasih banyak. - Sama-sama.

Awak boleh masuk ke auditorium sekarang.

- Baiklah. - Sila ikut sini.

Sila kekal teratur...

...dan masuk dalam dua barisan.

Awak tak boleh halang orang apabila mereka di depan muka saya.

- Bukannya saya buta. - Maafkan saya.

Nah.

Uruskan mereka sebelum ia berlaku.

Saya akan buat dengan lebih baik, tuan.

Awak pandai cakap saja.

"Ceramah Tentang Cara Membeli Rumah"

"Tiket Emas"

"Dewan Auditorium"

"Kang Pil Seung berkongsi rahsianya untuk anda beli rumah sendiri"

Awak mesti ada tiket untuk masuk.

Kami dijemput, tapi kami terlupa bawa tiket kami.

Maaf, tapi saya tak boleh benarkan awak masuk kecuali saya melihatnya.

Kami datang dari jauh untuk dengar ucapan En. Kang.

Tak bolehkah awak benarkan kami masuk?

Ramai yang cakap begitu juga, jadi saya minta maaf.

- Tapi... - Tapi kami kenal En. Kang.

Masuklah.

"Rundingan untuk pengantin baharu..."

"...dan mereka yang tiada rumah... di bawah nama mereka"

Masuklah.

Boleh awak berhenti minum?

Seseorang patut minum sementara ia masih segar.

Saya dah siasat pasangan yang melaporkan kehilangan Seo Yeon.

Baru-baru ini mereka ambil Seo Yeon sebagai anak angkat.

Dia anak angkat?

Jadi kenapa pasangan itu tak kenal dia?

Apa kaitan anak angkat dengan perniagaan rundingan hartanah?

Tiada kaitan.

Selalunya tiada.

Tapi ia berkaitan dengan kes ini.

"Beli rumah sendiri dengan bantuan Perunding Rasa."

Tunggu.

Bukankah itu Seo Yeon?

Ya. Itu dia.

Ini mungkin So Mang.

- Apa? - Apa yang berlaku?

Patutkah kita seksa mereka supaya beritahu kita perkara sebenar?

Ya, En. Jang.

Tunggu sekejap.

Teruskan.

Saya cuma cakap begini sebab risau,...

...tapi kita mesti berhati-hati dalam kes ini.

Apa pun kebenarannya, ia melibatkan kanak-kanak.

Betul. Tak patut ada seksaan.

Kita patut berbincang memandangkan ia melibatkan kanak-kanak.

Adakah bercakap dengan mereka akan berhasil?

Bukannya semua orang boleh berunding dengan dia.

Apa cara yang baik?

"Beli rumah sendiri dengan bantuan Perunding Rasa."

Go Eun!

Boleh awak tolong saya?

Sudah tentu. Ada apa?

Sudikah awak...

...berkahwin dengan saya?

Apa?

Apa?

Saya teka saiz awak dan saya buat dengan baik.

Terima kasih.

Saya beritahu awak berdasarkan pengalaman.

Pakaian awak mesti kekal bersih atau orang lain akan buli awak.

Seo Yeon pakai baju baru.

Saya teringatkan dia, jadi saya beli satu.

Kedai pakaian akan menjadi perhentian pertama saya.

Terima kasih kerana menjaga dia.

Saya akan keluar untuk berkhidmat.

- Baiklah. Hati-hati. - Baiklah.

Seo Yeon, kamu cakap kamu akan peluk So Mang bila kamu jumpa dia.

Bukankah dia akan lebih gembira jika kamu beri dia mainan juga?

Sekarang kamu dah pakai baju yang cantik,...

...mari kita pilih mainan yang adik kamu mungkin suka.

Bolehkah saya buat begitu?

Sudah tentu boleh.

Mari kita pergi.

Baiklah. Boleh kita pergi?

Mari pergi.

"Boleh didapati untuk masa terhad sahaja"

Harap saya tak buat awak menunggu.

Saya bersiap secepat mungkin.

Saya suka.

Awak nak isteri yang macam mana?

Kenapa mereka laporkan Seo Yeon hilang dan bukan ibu bapanya?

Apa hubungan mereka dengan Seo Yeon?

Di mana So Mang? Saya mahu seorang isteri...

...yang boleh bawa saya kepada jawapan itu.

Susah nak puaskan hati awak.

Mari kita cuba.

Boleh?

"Pasangan, Bercinta"

Baiklah. Ikut sini.

Awak takkan kecewa.

- Di sini. - Apa kata awak tengok?

- Mari sini. - Begitu.

- Dengar dulu. - Kami faham.

- Awak dah berkahwin? - Sudah tentu.

"En. Kang satu-satunya jalan penyelesaian!"

Boleh saya bantu?

Bukankah dah jelas?

Kami sedang mencari rumah.

Rumah untuk kami tinggal.

En. Im.

Awak tak patut tanya pasangan yang dilamun cinta...

...kenapa mereka di sini.

Itu tak masuk akal.

- Ambilkan mereka minuman. - Baiklah.

"Perunding Rasa"

- Silakan duduk. - Baiklah.

Tunggu sekejap.

Nah.

Awak memang baik.

- Terima kasih. - Duduklah.

Kami nak beli rumah,...

...tapi kami tak tahu apa-apa tentang pasaran.

Awak datang ke tempat yang betul.

Kami khusus untuk mereka yang tak tahu apa-apa.

Maksud En. Im...

...ialah kami boleh bantu awak melalui proses ini...

...dari awal hingga akhir.

Begitu.

Adakah dia yang akan ajar kami?

Apa?

"En. Kang satu-satunya jalan penyelesaian!"

Maksud awak, awak tak tahu siapa En. Kang?

Tak mungkin.

Dia tutor nombor satu...

...dalam perniagaan rundingan hartanah.

Ramai pengikut dia di media sosial.

Aduhai. Sayang, dia mesti terkenal.

Kita datang ke tempat yang betul.

Ya!

Jadi bila kamu berdua berkahwin?

- Tiga tahun lalu. - Bulan lepas.

- Apa? - Apa?

Kami berkahwin tiga tahun lalu,...

...tapi sekali lagi bulan lepas.

Begitu.

Ini perkahwinan kedua.

Siapa peduli jika seseorang pernah berkahwin sebelum ini...

- ...atau tidak? - Betul.

Kami masih layak menjadi pengantin baru, bukan?

Tentulah, kamu pengantin baru.

Ia takkan jadi masalah.

Bagaimana keadaan kewangan awak?

Lebih 300,000 dolar atau kurang?

- Lebih. - Kurang.

Apa?

Saya terima alimoni dalam perceraian.

Begitu.

Duit mungkin saya tiada, tapi saya ada awak.

Awak ada saya di sisi awak.

Terima kasih.

Saya suka sebab awak berdua telus dan jujur.

Apa pun, awak mahu...

...hadiri salah satu kelas En. Kang?

Saya beri awak tawaran istimewa memandangkan awak baru berkahwin.

Apa?

Tawaran istimewa?

Betul. Tawaran istimewa.

Ia dalam huruf emas.

"Tiket Emas"

Biar betul.

"Perunding Rasa"

"Ceramah khas tentang langganan perumahan"

Terima kasih.

Selamat datang. Ini borang tinjauan.

Tulis semuanya dengan jujur,...

...terutamanya pelan pemerolehan dana pada akhirnya.

Kalau tidak,...

...rundingan peribadi takkan disediakan.

Biar saya isikan untuk kita.

"Status perkahwinan, Anak-anak, Jumlah ahli keluarga"

"Jumlah aset, Simpanan langganan perumahan"

"Pilihan perumahan semasa."

Kita patut tanda kotak mana?

"Perunding Rasa"

"Ceramah khas tentang langganan perumahan"

"Ceramah En. Kang Tentang Cara Membeli Rumah"

Salam sejahtera.

Terima kasih.

Saya Kang Pil Seung, CEO Perunding Rasa.

Tapi di lapangan, saya cuma dipanggil "En. Kang".

Saya akan tanya awak terus terang.

Apa yang awak perlu buat untuk beli rumah sendiri?

- Simpan duit. - Jelas sekali.

Tak, ini jus oren.

Cara terbaik untuk orang biasa beli rumah sendiri...

...adalah melalui langganan perumahan.

Jadi, apa yang anda perlu buat untuk dipilih sebagai penduduk?

Kita patut dapatkan akaun secepat mungkin.

Betul. Buka akaun secepat mungkin,...

...hidup lama tanpa rumah,...

...berkahwin selama yang boleh...

...dan ada ramai anak. Betul?

- Ya. - Ya.

Baiklah.

Ini unit apartmen yang kita semua mahukan.

Andaikan anda dah kumpul cukup mata...

...dan nasib menyebelahi anda...

...untuk dipilih sebagai penghuni di salah sebuah unit apartmen itu.

Anda akan gembira atau tidak?

Gembira!

Awak memang dungu.

Terima kasih.

Tapi adakah ia benar-benar mimpi jadi kenyataan?

"Harga Transaksi Pasaran Untuk Apartmen Di Sungai Han"

Nah.

Ini harga apartmen yang baru dibina di kawasan ini.

"Art Rieverium: 4.782 juta ke 4.833 juta dolar"

"Kang Maeul: 3.22 juta dolar ke 3.3 juta dolar"

Ada berapa digit di sana? Satu, dua,...

...tiga, empat, lima,...

- ...enam. Sejuta dolar? - Enam?

Siapa di sini...

...yang boleh cari duit sebanyak itu sekarang?

Angkat tangan kalau boleh.

Saya boleh buat pinjaman.

Pinjaman? Malangnya,...

...disebabkan harganya lebih 900,000 dolar...

...awak tak dibenarkan membuat pinjaman.

Dalam erti kata lain...

...untuk menjadi penghuni di salah satu apartmen itu...

...anda mesti ada lebih daripada...

...sejuta dolar tunai.

Itulah kebenarannya.

Mana mungkin...

...untuk orang biasa seperti anda?

Siapa yang akan anggap itu sebagai satu kemungkinan?

Siapa yang dapat tinggal di apartmen itu?

Orangnya ialah...

...anak-anak kepada ibu bapa kaya...

...yang boleh diberi berjuta-juta dolar tunai.

Mereka yang dilahirkan dalam keluarga kaya...

...boleh beli unit apartmen itu.

Anak-anak kepada ibu bapa kaya yang tiada rumah?

Bertahun-tahun mereka tiada rumah di bawah nama mereka...

...yang bermakna mereka layak untuk menyertai...

...program langganan perumahan.

Bayaran pendahuluan, bayaran pertengahan dan selebihnya.

Ibu bapa mereka akan uruskan duit itu.

Tapi siapa yang akan untung kalau harga rumah naik?

Anak-anak yang dilahirkan oleh ibu bapa yang kaya.

Boleh awak rasa?

Kemungkinan orang di sini...

...dapat membeli sebuah unit pangsapuri dalam senarai...

...adalah kurang daripada kemungkinan...

...seekor unta melalui lubang jarum.

Dalam erti kata lain, memandangkan anda tak dilahirkan kaya...

...anda tiada peluang.

Inilah kesimpulan saya...

...dan realiti yang anda perlu hadapi.

Patutlah saya tak boleh beli rumah sendiri.

Tapi betulkah tiada cara lain?

Dulu,...

...saya terfikir tentang ini setiap kali saya memandu di tepi sungai.

"Ada banyak rumah di sini."

"Kenapa saya tiada rumah? Kenapa saya tak boleh beli rumah?"

"Saya sangat mahukan sebuah rumah."

"Tiada cara lainkah?"

Saya asyik berfikir tanpa henti.

Akhirnya,...

...saya jumpa caranya.

- Apa? - Dia dah jumpa caranya.

Anda nak tahu apa yang saya jumpa?

- Nak. - Nak.

Anda betul-betul nak tahu?

- Ya. - Ya.

"Kemungkinan unta melalui mata jarum"

Saya akan beritahu dalam rundingan peribadi anda.

- Ayuh. - Aduhai. Gilalah.

"Rundingan Peribadi"

- Beri tepukan kepadanya! - Bagus.

Hei, awak nak ke mana?

Untuk dapatkan rundingan saya.

Awak dah gilakah? Awak takkan ke mana-mana. Tutup pintu sekarang.

Saya nak rumah begitu.

Saya mahukannya.

- Awak dah isi borang itu? - Sudah.

Terima kasih.

Sesiapa yang dah hantar borang tinjauan ini,...

...sila tunggu. Kami akan panggil nama anda.

Ucapan yang ringkas.

Tapi saya nak batalkan akaun bank perumahan saya.

Dia memang boleh tolong saya beli rumah.

Kedai mainan ada di hujung jalan ini.

Tapi ada satu permainan yang saya nak cuba dalam perjalanan ke sana.

Boleh kita naik permainan itu dulu?

Okey. Mari.

Kamu seronok?

Apa kata kita ke sana dan naik sekali lagi?

Mari.

"Bilik Mesyuarat 1"

Masuklah.

Helo.

- Helo. - Hai.

Sayang, duduk di sini.

Aduhai. Mari, sayang.

"Borang Tinjauan untuk Pembelian Rumah dengan Perunding Rasa"

"Status perkahwinan: Berkahwin, Bilangan anak"

"Borang Tinjauan untuk Pembelian Rumah dengan Perundingan Rasa"

"Perunding Rasa"

Awak sangat kacak depan-depan.

Awak juga nampak kacak dalam gambar.

Betul. Anak-anak nampak comel.

- Betul, sayang? - Ya. Mereka sangat comel.

Mereka anak saudara awak? Atau anak perempuan?

Tolong jangan tanya soalan peribadi.

- Janganlah kejam sangat. - Okey.

Kenapa awak tanya?

Awak nak anak perempuan begitu?

Aduhai. Ia bukan sesuatu yang kita boleh kawal.

Awak boleh.

Adakah itu pakaian sedondon?

- Ya. - Ya. Kami beli bersama-sama.

Nampak sesuai dengan awak.

Isteri awak penyimpan kira-kira di agensi teksi.

Awak pula pemandu teksi.

Bukan teksi biasa. Dia memandu teksi mewah.

Begitu.

"Jumlah aset: Kira-kira 300,000 dolar"

Awak dah lama melanggan rumah.

Awak baru saja berkahwin. Tapi awak ada 300,000 dolar?

Nampaknya gaji penyimpan kira-kira memang lumayan.

Atau gaji awak besar?

Apa pun, kalau awak dipilih,...

...awak tak perlu risau tentang bayaran pendahuluan.

Ya.

Saya buat kerja sambilan. Untuk beli rumah.

Kerja sambilan apa?

Untuk kerja sambilan terbaharu saya,...

...saya buat persembahan di pentas sebagai penyanyi.

Awak penyanyi yang hebat.

Jangan cakap begitu. Aduhai, sayang.

Tentu awak rasa tenang ada isteri yang rajin.

Awak tak perlukan bantuan saya.

Awak boleh beli rumah sendiri.

Okey.

Terima kasih kerana datang. Awak boleh pergi sekarang.

"Perunding Rasa"

"Bersama-sama En. Kang!"

Tak menjadi, bukan?

Betul.

Tentu saya salah isi borang.

Tak apa.

Borang boleh ada pada satu masa dan hilang pada masa lain.

"CEO Kang Pil Seung"

"Maklumat"

Apa?

Tolonglah.

"En. Kang satu-satunya penyelesaian!"

"Perunding Rasa"

"Ceramah En. Kang Tentang Cara Membeli Rumah"

Tolonglah.

Masa untuk masuk.

Tak guna. Lampu terpadam di bangunan ini juga.

- Betul. Lampu terpadam. - Kenapa ini asyik berlaku?

Geramnya.

- Saya harap ia tak berlaku. - Betul, bukan?

Awak siapa?

En. Kim dah masuk ke dalam. Apa yang awak buat?

Cepatnya?

Tiada apa-apa. Kami akan baikinya sekarang.

- Tunggu sekejap. - Tunggu sekejap.

"Beli rumah sendiri dengan bantuan En. Kang!"

"Pengurusan Strategik, Pengurus Park Jun Min"

"Pengurus Park Jun Min"

"Pengurus Park Jun Min"

Boleh awak periksa jika ada fail tentang Seo Yeon dan So Mang?

Saya akan cari borang tinjauan.

Bukan fail ini yang kita cari.

Ini semua berkaitan dengan hartanah.

"Borang Tinjauan untuk Pembelian Rumah bersama Perunding Rasa"

"Jumlah aset: Di bawah 100,000 dolar"

Inilah jawapan yang dia cari.

Apa yang dia cari?

"Jangka masa langganan: Sejak Mei 2022"

Dia mencari pasangan yang tiada banyak wang...

...atau pasangan yang tak layak untuk memohon apartmen ini.

Adakah borang kaji selidik ini dalam pelayar mereka?

Tentu mereka belum muat naik borang itu lagi.

"Borang Tinjauan untuk Pembelian Rumah bersama Perunding Rasa"

Awak tahu kenapa awak tak patut tangguhkan...

...sehingga esok apa yang boleh dibuat hari ini?

Kenapa?

Sebab awak perlu mula semula.

"Nama: Kim Chang Hwan"

"Beli rumah sendiri dengan bantuan En. Kang!"

"Kang Pil Seung"

- Apa? - Awak dah sampai.

Apa yang berlaku?

Apa yang berlaku?

Apa?

"Borang Tinjauan untuk Pembelian Rumah bersama Perunding Rasa"

Semuanya basah.

Tuan dah sampai.

Apa dah jadi dengan borang yang kita kumpul?

Semuanya basah.

Awak dah simpan dalam pelayar?

Belum lagi.

- Sedarlah. - Ya, tuan.

Kenapa awak suruh saya buat benda yang sama dua kali?

Saya nak simpan borang itu...

Dia perlu belajar lagi.

Mula semula.

Ya, tuan. Saya akan buat begitu, tuan!

Tapi saya tak tahu permainan sebenar mereka.

- Permainan sebenar mereka? - Kalau kita berjaya beli rumah,...

...apa yang mereka akan dapat sebagai balasan?

Saya tak rasa mereka bersusah payah untuk komisen.

Tapi ada masalah lain dengan Seo Yeon.

Masalah lain?

Mereka bermain di taman permainan pada hari hujan.

Entah kenapa, saya rasa mereka masih bersama.

Hujan ini nampak pelik.

Itu bukan hujan.

Itu palang keselamatan.

Palang?

Mereka bukannya bermain di taman permainan.

Dia sedang melihat anak-anak bermain,...

...dikurung di suatu tempat.

"Mak saya"

Tolonglah.

Gembira jumpa awak lagi, En. Kang.

Aset awak tiba-tiba berkurangan dengan ketara.

Suami saya kehilangan banyak duit daripada mata wang kripto.

Dodgecoin tak guna.

Melihat dokumen awak, saya dapat rasakan

...susah untuk awak berdua beli rumah.

Maknanya awak takkan tolong kami?

Saya tak boleh tolong semua orang.

Saya hanya bantu mereka...

...yang sesuai dengan prinsip saya.

Saya tak suka buang masa.

Prinsip awak...

Terdesak.

Orang yang benar-benar terdesak.

Kami memang terdesak.

Saya tak rasa begitu.

Sejauh mana awak terdesak untuk membeli rumah?

Sangat terdesak.

Kami sangat terdesak.

Baiklah. Biar saya ulang sekali lagi.

Saya tak nak bazirkan masa saya pada orang yang tak...

...cukup terdesak.

Jadi awak tak boleh tipu saya.

Betul. Menipu itu teruk!

- Kami tak menipu. - Tak mungkin. Jangan menipu.

- Puan. - Ya.

Boleh awak buat apa saja yang saya minta?

Awak bersedia untuk buat apa saja asalkan awak boleh memiliki rumah?

- Ya. - Ya.

Apa saja tanpa teragak-agak?

Tolong cari So Mang.

Saya boleh buat apa saja asalkan saya ada rumah.

Saya akan beri awak jantung saya kalau awak minta.

Saya sangat perlukan bantuan awak.

Ya.

"M5283"

Dia terlalu muda untuk bersikap skeptikal begitu.

Bukankah dia nampak macam paranoid?

Rasa macam dia menguji kita.

"Teksi Mewah"

"En. Kang"

Ya, En. Kang. Helo.

Apa? Tak.

Ini satu penghormatan.

Okey. Jumpa lagi.

Saya letak dulu. Aman.

"Aman"?

Ia mungkin satu ujian.

- Kenapa? - Apa alamat...

...yang kita tulis untuk rumah kita?

Kita guna alamat rumah En. Jang. Kenapa awak tanya?

Dia dalam perjalanan...

...ke rumah kita.

Apa? Sekarang?

Apa kita nak buat? Kita tak sediakan apa-apa untuk ini.

Awak tahu macam mana nak hias rumah pengantin baru?

Kita tiada banyak masa. Mari mula mengumpul.

- Sekali lagi? - Cepat.

Saya perlu cepat. Ini dia. Saya akan cepat.

"Buah-buahan Segar Bujang Tua"

En. Kang!

Kami patut sampai dulu dan tunggu awak.

Terima kasih kerana datang...

- ...ke teratak buruk kami. - Terima kasih.

Rumah awak nampak lebih baik daripada jangkaan saya.

Tak mungkin.

Seluruh rumah ini bukan untuk kami.

Kami hanya sewakan satu bilik di rumah besar ini.

Begitu.

- Silakan masuk. - Ya, masuklah.

Apa?

Saya rasa itu dia.

Boleh saya bantu?

Helo.

Ada budak datang ke sini? Tingginya lebih kurang begini.

Sekejap. Orang paling muda di sini ialah...

Hei, Bongsu!

Ya, saya yang bongsu.

Awak nak jumpa saya?

Saya yang kedua paling muda.

Awak cari saya?

Tentu saya tersilap.

Semoga hari awak baik.

Seo Yeon!

Awak tak takut?

Saya tak takut.

Saya akan selamat di sini.

Betul.

Aduhai, baiknya kamu. Mari.

Betul. Macam mana dengan rumah? Awak dah hias tempat itu?

Aduhai. Kami buat dengan baik.

Saya tak dengar khabar mereka, tapi saya pasti mereka sukakannya.

Memikirkan bilik itu saja dah buat saya gembira.

Masuklah.

- Maafkan saya. - Baiklah.

Aduhai. Rekaan dalaman di sini...

...sangat unik.

Kami...

...agak mesra.

Sangat.

Masuklah.

Aduhai. Tempat ini buat saya pening.

Ini dia!

Saya sediakan acara kejutan untuk awak, sayang.

Bila awak sediakan semua ini? Awak memang tak boleh dihalang.

- Ikut sini. - Okey.

Jadi ini bilik yang awak sewa?

Ya. Betul.

Biar saya tengok sekeliling.

Itu katil bujang.

Untuk pengantin baru, lebih kecil katil, lebih baik.

Begitu. Hanya ada satu bantal.

Tangan dia ialah bantal saya.

Saya guna tangan dia.

- Apa kata awak minum kopi? - Okey.

Sekejap.

Kamu berdua belum berkahwin, bukan?

"Taxi Driver 2"

Dari mana budak-budak ini datang?

Bangun!

- Awak dah sedia untuk jadi ayah? - Apa?

Seorang bayi akan dilahirkan di sini.

Inilah cara mereka bawa budak-budak itu.

Kamu semua perlu dipukul.

Mana budak-budak itu?

Mana mereka?

- Budak-budak itu dah hilang. - Mana budak-budak itu?

Diamlah. Saya suruh awak diam.

Awak takkan dapat melangkah keluar...

...dari sini.

En. Kim, awak tak apa-apa?

Jangan datang ke sini. Ikut Kang Pil Seung.

Budak-budak itu perlu diutamakan.

Sebagai orang dewasa,...

...kami minta maaf.