Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,512 --> 00:00:55,639
-Bienvenu, mec.
-On l'a eu !
2
00:00:55,639 --> 00:00:57,474
On l'a eu !
3
00:00:59,952 --> 00:01:01,812
T'aurais dû voir ta tête, mec.
4
00:01:01,812 --> 00:01:04,022
"Des serpents dans ma face !"
5
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Bienvenu, frère.
6
00:01:16,289 --> 00:01:17,703
Diane.
7
00:01:17,703 --> 00:01:19,204
Maya ?
8
00:01:21,156 --> 00:01:22,583
Tu as oublié que je venais ?
9
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
Je n'ai pas oublié.
10
00:01:23,583 --> 00:01:26,003
Je ne me souvenais plus
que c'était maintenant.
11
00:01:26,003 --> 00:01:27,546
Je n'avais pas vu l'heure.
12
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
Je n'ai pas beaucoup dormi,
13
00:01:28,797 --> 00:01:31,425
j'ai décidé de faire un grand
nettoyage vers 4h du mat,
14
00:01:31,425 --> 00:01:33,093
et j'ai perdu la notion du temps.
15
00:01:34,469 --> 00:01:36,179
Ta femme est à la maison ?
16
00:01:36,179 --> 00:01:38,765
Elle n'habite plus ici.
Je ne sais pas où elle habite.
17
00:01:38,765 --> 00:01:40,142
Je n'ai pas eu de
nouvelles depuis le jour
18
00:01:40,142 --> 00:01:42,811
où elle m'a fait interner
dans un asile de fous.
19
00:01:42,811 --> 00:01:45,731
Le terme "asile de fous" est
un retour à une époque où,
20
00:01:45,731 --> 00:01:48,817
culturellement, on se moquait des gens
qui avaient des problèmes mentaux.
21
00:01:48,817 --> 00:01:51,403
Je pense que c'est indigne de toi,
et je sais que c'est indigne de moi.
22
00:01:52,840 --> 00:01:55,991
Maya, j'ai bossé toute la journée,
ce qui n'était pas facile,
23
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
alors j'espère pouvoir entrer.
24
00:01:57,367 --> 00:01:58,660
Bien sûr. Entrez.
25
00:01:58,660 --> 00:02:01,204
J'espère que l'odeur des produits
de nettoyage ne vous dérange pas.
26
00:02:01,204 --> 00:02:03,040
On peut ouvrir une fenêtre ?
27
00:02:03,040 --> 00:02:05,917
C'est probablement une bonne idée.
28
00:02:25,394 --> 00:02:30,300
Sous-titres : Maylee
Pour Addic7ed.com
29
00:02:32,819 --> 00:02:34,154
Bonjour, capitaine.
30
00:02:34,154 --> 00:02:36,073
Gibson, je suis sûr que tu veux
retrouver ton ancien poste,
31
00:02:36,073 --> 00:02:38,617
heureusement pour moi,
j'ai plein de Lieutenants.
32
00:02:38,617 --> 00:02:41,286
C'est bon. Je suis heureux d'aider
pendant que Bishop est en congé.
33
00:02:43,372 --> 00:02:47,042
Sullivan, je t'assigne Gibson
jusqu'à ce qu'il s'adapte au travail.
34
00:02:47,042 --> 00:02:49,378
Monsieur, ce n'est pas nécessaire.
35
00:02:50,253 --> 00:02:51,838
J'avais oublié à quel
point j'aimais ce type.
36
00:02:51,838 --> 00:02:54,633
Gibson, le camion a besoin
d'un changement de tuyau.
37
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
T'es en arrêt de travail
depuis plus de six mois.
38
00:02:57,135 --> 00:02:58,929
Cela fait de toi le sbire.
39
00:02:58,929 --> 00:03:00,305
Fais un peu plus de café, aussi.
40
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
-Super.
-Les vermicelles.
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,684
Compris.
42
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
Café.
43
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
Changement de tuyau.
44
00:03:08,355 --> 00:03:12,734
Chef Ross, mesdames,
je suis plus que quiconque,
45
00:03:12,734 --> 00:03:14,444
consterné par ce qui
s'est passé l'autre nuit.
46
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Consterné par ?
47
00:03:15,654 --> 00:03:17,656
Le profilage d'un jeune
homme noir innocent,
48
00:03:17,656 --> 00:03:20,617
ou le fait de sortir les armes parce
qu'il avait du beurre dans son sac ?
49
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
Tout cela.
50
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Ça donne mauvaise image
de nos deux départements.
51
00:03:23,870 --> 00:03:26,289
Voyez le récit que fait la presse :
52
00:03:26,289 --> 00:03:28,917
" Pompiers contre policiers
dans un concours de pisse ".
53
00:03:28,917 --> 00:03:31,670
J'ai vu cet éditorial demandant
aux autorités fédérales d'enquêter
54
00:03:31,670 --> 00:03:34,923
sur la police pour d'éventuelles
violations des droits civils,
55
00:03:34,923 --> 00:03:37,300
mais mon département
n'a pas été mentionné.
56
00:03:37,300 --> 00:03:39,386
On laisse ce discours prévaloir,
57
00:03:39,386 --> 00:03:42,639
et les gens perdent toute confiance
dans les fonctionnaires de notre ville,
58
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
y compris les pompiers.
59
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
On ne peut pas laisser faire ça.
60
00:03:44,933 --> 00:03:46,977
Je sens une proposition arriver.
61
00:03:46,977 --> 00:03:50,147
Venez avec moi à la
conférence de presse de ce soir.
62
00:03:50,147 --> 00:03:52,983
Montrons aux gens que les
pompiers et la police sont unis,
63
00:03:52,983 --> 00:03:56,153
que nous travaillons ensemble pour
éviter tout autre accident malheureux
64
00:03:56,153 --> 00:03:57,028
comme celui de l'autre nuit.
65
00:03:57,028 --> 00:03:57,946
Accident ?
66
00:03:57,946 --> 00:04:01,158
Sans la cheffe, vos officiers
auraient tasé Jamal, ou pire.
67
00:04:03,837 --> 00:04:08,582
Mes hommes ont eu tort, tout
comme les vôtres ont eu tort
68
00:04:08,582 --> 00:04:13,462
de divulguer les informations privées de
ma femme et moi lors de l'appel Crisis One.
69
00:04:13,462 --> 00:04:15,881
Kitty parle de procès, d'avocats
70
00:04:15,881 --> 00:04:18,884
et de sociétés de relations
publiques, pas de fédéraux...
71
00:04:18,884 --> 00:04:22,512
mais un procès peut
vite devenir moche,
72
00:04:22,512 --> 00:04:27,100
tout comme l'incident Jamal peut
devenir moche si on le laisse faire.
73
00:04:27,100 --> 00:04:30,812
Heureusement, Jamal est rentré
sain et sauf auprès de sa famille.
74
00:04:30,812 --> 00:04:33,899
Parce que les pompiers et la
police ont travaillé ensemble.
75
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
C'est tout ce que je dis.
76
00:04:37,352 --> 00:04:39,304
Serrez-vous à mes côtés ?
77
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
Je serai là.
78
00:04:57,088 --> 00:04:59,216
Cheffe, avec tout mon respect,
79
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
je pense qu'il bluffe pour
les poursuites judiciaires.
80
00:05:01,134 --> 00:05:03,011
Merci à vous d'être là. Merci.
81
00:05:05,263 --> 00:05:06,807
Merci.
82
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
Merci, cheffe.
83
00:05:17,609 --> 00:05:18,760
Très bien.
84
00:05:19,820 --> 00:05:21,738
C'est quoi tout ça ?
85
00:05:21,738 --> 00:05:23,824
Aujourd'hui, je suis sur
les rapports d'incidents.
86
00:05:25,292 --> 00:05:26,868
Et c'est quoi tout ça ?
87
00:05:26,868 --> 00:05:29,287
Disons que la réunion
a pris un tournant.
88
00:05:29,287 --> 00:05:31,957
Pris un tournant ?
Cette réunion a fait une chute.
89
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
Dixon a utilisé l'aveu de Crisis One
comme moyen de pression
90
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
pour que Ross soit sympa.
91
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
Elle va soutenir Dixon et donner
au département de la police
92
00:05:36,711 --> 00:05:38,964
le crédit de la désescalade
au lieu de Crisis One.
93
00:05:38,964 --> 00:05:39,631
C'est dégueulasse.
94
00:05:39,631 --> 00:05:42,801
Une raison de plus pour ne pas
divulguer les informations privées
95
00:05:42,801 --> 00:05:46,471
-de nos interventions.
-Tu vas encore me faire honte ?
96
00:05:46,471 --> 00:05:49,975
Autant de fois qu'il le faudra pour
que la honte s'installe vraiment.
97
00:05:49,975 --> 00:05:52,143
Sérieusement, Travis,
c'est comme si tu t'en fichais.
98
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Je m'en soucie beaucoup,
99
00:05:54,437 --> 00:05:57,274
c'est pourquoi Eli vient ici
pour travailler sur la campagne...
100
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Donc l'aveu, qui était
certainement malavisée
101
00:05:59,568 --> 00:06:01,236
et pour lequel je ressens
une grande honte...
102
00:06:01,236 --> 00:06:02,362
Ne sera pas pour rien.
103
00:06:04,155 --> 00:06:05,198
Pourquoi souris-tu ?
104
00:06:05,198 --> 00:06:06,491
Ça m'a manqué.
105
00:06:06,491 --> 00:06:08,243
Quoi, les gens qui se disputent ?
106
00:06:08,243 --> 00:06:09,284
Je pense que oui.
107
00:06:10,537 --> 00:06:12,122
Et ça aussi.
108
00:06:12,122 --> 00:06:15,000
-VSAV 19, échelle 19, camion 19...
-Amusez-vous bien.
109
00:06:15,000 --> 00:06:17,836
Demandés au 1503 Aldred Road.
110
00:06:23,352 --> 00:06:24,534
Aldred Road.
111
00:06:25,492 --> 00:06:27,804
Ça fait partie du redécoupage
de l'année dernière ?
112
00:06:29,982 --> 00:06:33,643
Mec, ça fait longtemps
que je ne suis pas revenu ici.
113
00:06:35,520 --> 00:06:37,689
C'est ton ancien quartier ?
114
00:06:37,689 --> 00:06:41,776
On peut aller chercher les glaces à la
goyave au magasin dont tu m'as parlé ?
115
00:06:41,776 --> 00:06:46,323
J'adorerais en avoir une, mais elles
sont dans mon autre ancien quartier.
116
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
Ton autre ancien quartier ?
117
00:06:48,283 --> 00:06:52,120
Ma mère et moi, on a déménagé là quand
j'avais 14 ans après la mort de mon père.
118
00:06:52,120 --> 00:06:54,372
C'est ici que nous vivions quand...
119
00:06:54,372 --> 00:06:55,915
Quand il était vivant.
120
00:06:55,915 --> 00:06:58,251
On vient de passer devant une
copropriété qui était le magasin
121
00:06:58,251 --> 00:07:00,754
où j'allais avec ma mère à l'époque.
122
00:07:03,494 --> 00:07:05,216
Tout est si différent de
ce dont je me souviens.
123
00:07:07,863 --> 00:07:09,304
Tu as fait beaucoup de place.
124
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
Non, c'est le bazar ici.
125
00:07:10,388 --> 00:07:12,557
Je ne peux pas réfléchir dans
un endroit aussi désordonné.
126
00:07:12,557 --> 00:07:13,642
C'est parfait.
127
00:07:13,642 --> 00:07:15,226
Tu ne vas pas beaucoup
réfléchir aujourd'hui.
128
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
C'est une blague ?
129
00:07:18,104 --> 00:07:20,190
-J'ai du mal à...
-T'asseoir ?
130
00:07:20,190 --> 00:07:21,550
-Me reposer.
-Parfait.
131
00:07:21,550 --> 00:07:23,610
Tu ne vas certainement
pas te reposer aujourd'hui.
132
00:07:23,610 --> 00:07:25,820
Pas de repos, de réflexion ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
133
00:07:25,820 --> 00:07:27,614
On dessine.
134
00:07:27,614 --> 00:07:29,115
Je préfère nettement
réfléchir ou me reposer.
135
00:07:29,115 --> 00:07:33,036
C'est agréable de voir que ton sens
de l'humour est toujours là quelque part.
136
00:07:33,036 --> 00:07:34,996
Là, quelque part ? Qu'est-ce
que c'est censé vouloir dire ?
137
00:07:34,996 --> 00:07:38,833
Maya, ta femme a dû t'interner pour que
tu reçoives les soins dont tu avais besoin,
138
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
et tes employeurs
attendent que je détermine
139
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
si tu peux reprendre le
travail en toute sécurité.
140
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Tu peux continuer à déplacer les meubles,
ou à contester chaque mot que je dis,
141
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
tu peux rester sur tes gardes
toute la journée si tu le veux,
142
00:07:48,343 --> 00:07:50,804
mais ça ne te permettra pas de
retourner au travail plus rapidement.
143
00:07:50,804 --> 00:07:54,557
Tu espères toujours retourner
travailler pour les pompiers ?
144
00:08:12,645 --> 00:08:16,079
Échelle 19, attaque du feu,
faites circuler la ventilation.
145
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
Camion 19, recherche et sauvetage.
146
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
Préparez le triage juste au cas où.
147
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Mon pote ! Theo Ruiz !
148
00:08:22,794 --> 00:08:25,630
Quoi de neuf ? C'est moi, Tomás.
149
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Ne fais pas comme si tu ne
me connaissais pas, Teodora.
150
00:08:27,465 --> 00:08:30,593
J'ai un travail à faire ici, mec.
151
00:08:30,593 --> 00:08:33,263
C'est mon garçon juste là.
Regardez-le, comme son père.
152
00:08:33,263 --> 00:08:35,557
Passe chez le coiffeur un jour, frère.
153
00:08:35,557 --> 00:08:37,267
Je vais te faire bénéficier
de la remise familiale !
154
00:08:37,267 --> 00:08:38,768
Je te rejoindrai plus tard.
155
00:08:38,768 --> 00:08:40,019
Très bien.
156
00:08:46,286 --> 00:08:48,319
-Non.
-Bonjour à toi aussi.
157
00:08:48,319 --> 00:08:50,572
Travis n'est pas là.
158
00:08:50,572 --> 00:08:52,824
Et je n'ai pas eu le temps
de m'occuper de toi avant
159
00:08:52,824 --> 00:08:55,243
que tu ne prouves que
tu es un monstre paria.
160
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
Je n'ai vraiment pas le
temps pour toi maintenant.
161
00:08:56,828 --> 00:08:59,372
Qu'est-ce que j'ai fait, je t'en
prie, qui a renforcé mon statut
162
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
de "monstre paria"
dans ton estimation ?
163
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
L'aveu Dixon. C'était ta faute.
164
00:09:03,376 --> 00:09:06,421
Et maintenant cette stupide
limace blonde s'en sert contre Ross.
165
00:09:06,421 --> 00:09:08,006
-Travis est remonté dans les sondages.
-Plus de discussion.
166
00:09:08,006 --> 00:09:09,007
Allez, sors.
167
00:09:09,007 --> 00:09:11,092
Andy, ne sois pas myope.
168
00:09:11,092 --> 00:09:13,053
Tu dois voir la situation
dans son ensemble.
169
00:09:13,053 --> 00:09:14,554
Ferme les yeux.
170
00:09:16,991 --> 00:09:18,141
Ok, garde-les ouverts.
171
00:09:18,141 --> 00:09:20,393
Mais imagine un monde
où Dixon n'est pas maire,
172
00:09:20,393 --> 00:09:23,897
où Crisis One est en sécurité, et où
l'âme de Travis est toujours intacte.
173
00:09:23,897 --> 00:09:27,442
Ton équipe est unie et forte.
174
00:09:27,442 --> 00:09:29,444
Je le vois.
175
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
J'ai juste une vision plus large.
176
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
Je crois que je vois
quelque chose d'autre.
177
00:09:33,948 --> 00:09:35,867
-Qu'est-ce que tu vois ?
-Ton cul sur un trottoir,
178
00:09:35,867 --> 00:09:38,119
sans jamais te revoir ni t'entendre.
179
00:09:38,119 --> 00:09:40,480
J'aime bien ta vision.
180
00:09:47,879 --> 00:09:49,839
Très bien, Ruiz, tu vas tout droit.
181
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
-Hughes, tu es avec moi.
-Reçu.
182
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
Soyons rapides.
183
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Hughes, à droite.
184
00:09:59,318 --> 00:10:00,850
Il y a quelqu'un ici ?
185
00:10:00,850 --> 00:10:03,353
Y a quelqu'un ?
186
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
Il y a quelqu'un ici ?
187
00:10:11,694 --> 00:10:13,905
Le feu est dans la
cuisine, mais pas de civils.
188
00:10:13,905 --> 00:10:15,740
Reçu. Continuez la
recherche et le sauvetage.
189
00:10:16,796 --> 00:10:18,493
Il n'y a rien à l'étage.
190
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
Mari, passe sous elle.
Attrape ses jambes !
191
00:10:22,914 --> 00:10:25,400
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Il faut que vous nous aidiez !
192
00:10:28,545 --> 00:10:30,547
Qu'est-ce que je dessine ?
193
00:10:30,547 --> 00:10:31,881
Une ligne de temps.
194
00:10:31,881 --> 00:10:33,675
De quoi ?
195
00:10:33,675 --> 00:10:35,468
Tu as fait les JO.
196
00:10:35,468 --> 00:10:39,556
Non seulement ça, mais tu as
gagné l'or avec une cheville foulée.
197
00:10:40,794 --> 00:10:41,808
Qu'est-il arrivé à ta cheville ?
198
00:10:41,808 --> 00:10:44,602
Je me la suis tordue à Halloween,
199
00:10:44,602 --> 00:10:46,437
et elle n'est pas
encore tout à fait guérie.
200
00:10:47,562 --> 00:10:49,399
Et aux Jeux Olympiques ?
201
00:10:49,399 --> 00:10:54,445
Je l'ai tordue au village olympique
deux nuits avant ma grande course.
202
00:10:54,445 --> 00:10:58,116
Je courais après une fille
de l'équipe française de relais.
203
00:10:58,116 --> 00:11:00,410
J'étais pompette.
C'était stupide.
204
00:11:00,410 --> 00:11:04,080
J'étais stupide. Mais je n'allais
pas laisser une nuit stupide
205
00:11:04,080 --> 00:11:08,001
décider de mon destin,
alors j'ai couru, et j'ai gagné.
206
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
Je vois.
207
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
Fais une chronologie
de ta victoire olympique.
208
00:11:13,464 --> 00:11:15,341
Chaque moment important
qui a conduit à cette victoire.
209
00:11:15,341 --> 00:11:16,259
C'est impossible.
210
00:11:16,259 --> 00:11:18,011
Comment suis-je censée me
souvenir de chaque instant ?
211
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Ceux qui comptent viendront à toi.
212
00:11:20,013 --> 00:11:23,558
Commence par la
première fois où tu as pensé :
213
00:11:23,558 --> 00:11:25,393
" Je veux gagner. "
214
00:11:49,792 --> 00:11:51,336
Qu'est-ce qu'on a ?
215
00:11:51,336 --> 00:11:54,380
Elle avait déjà du mal à
respirer et a besoin d'aide.
216
00:11:54,380 --> 00:11:55,924
Ça va aller. Allez.
217
00:11:56,591 --> 00:11:57,948
Grand-mère ! Elle va bien ?
218
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ?
219
00:11:59,994 --> 00:12:01,746
On s'en occupe.
220
00:12:02,221 --> 00:12:05,975
C'est pas un petit incendie
qui va m'achever !
221
00:12:06,726 --> 00:12:08,728
Madame, économisez votre souffle.
222
00:12:08,728 --> 00:12:10,480
L'inhalation de fumée
peut vous surprendre.
223
00:12:10,863 --> 00:12:15,068
Tu te souviens de
l'infestation de termites ?
224
00:12:15,068 --> 00:12:18,279
Ça c'est rien en comparaison !
225
00:12:18,279 --> 00:12:20,272
Mami, écoute-le, s'il te plaît !
226
00:12:23,368 --> 00:12:24,869
On n'aurait pas dû rester.
227
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Je t'avais dit que nous
n'aurions pas dû rester.
228
00:12:26,287 --> 00:12:27,997
C'est notre maison ! Pourquoi
on ne serait pas restés ?
229
00:12:27,997 --> 00:12:29,666
Ils vont saisir notre maison.
230
00:12:29,666 --> 00:12:32,085
Asseyez-vous. Laissez-moi
vérifier votre niveau d'oxygène.
231
00:12:32,085 --> 00:12:35,296
Tout ce dur labeur pour rien.
232
00:12:35,296 --> 00:12:37,423
On va perdre notre maison.
233
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
Non !
234
00:12:39,092 --> 00:12:41,052
Vous allez la sauver, hein ?
235
00:12:41,928 --> 00:12:43,638
Nous sommes les meilleurs de Seattle.
236
00:12:43,638 --> 00:12:45,139
On est avec vous.
237
00:12:45,139 --> 00:12:46,516
On est avec vous.
238
00:12:55,991 --> 00:12:57,568
Classer les dossiers,
faire la vaisselle...
239
00:12:57,568 --> 00:12:59,237
Quand tu ne joues pas les héros,
240
00:12:59,237 --> 00:13:01,030
tu es ostensiblement une
secrétaire des années 60 ?
241
00:13:02,262 --> 00:13:03,366
C'est mon rêve.
242
00:13:03,366 --> 00:13:07,245
Tu peux rester si tu la fermes.
243
00:13:07,245 --> 00:13:08,871
Pourquoi tu me détestes ?
244
00:13:08,871 --> 00:13:10,748
Ton amour disproportionné
pour toi-même
245
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
doit être équilibré d'une
manière ou d'une autre.
246
00:13:12,333 --> 00:13:13,960
-Je fais juste ma part.
-Je ne suis pas un mauvais garçon.
247
00:13:13,960 --> 00:13:15,545
-Je n'ai jamais dit ça.
-Mais tu me traites comme tel.
248
00:13:15,545 --> 00:13:18,298
C'est bon, je peux le supporter,
mais tu influences Travis.
249
00:13:18,298 --> 00:13:20,258
Travis est un adulte, d'accord ?
250
00:13:20,258 --> 00:13:21,843
Il peut se faire sa propre
opinion sur les gens.
251
00:13:21,843 --> 00:13:22,969
Il l'a fait. Il m'a choisi.
252
00:13:22,969 --> 00:13:25,555
Il a choisi de travailler avec moi.
253
00:13:25,555 --> 00:13:29,017
Tu n'aimes pas ma méthodologie,
mais ce n'est pas la mienne.
254
00:13:29,017 --> 00:13:30,935
C'est comme ça
qu'on gagne une élection.
255
00:13:30,935 --> 00:13:33,229
Je fais franchir la ligne d'arrivée
à Travis ou c'est Michael Dixon,
256
00:13:33,229 --> 00:13:36,816
l'homme qui fera des ravages
dans cette ville et dans Crisis One,
257
00:13:36,816 --> 00:13:40,403
sans parler de toutes les vengeances
que ce crétin enverra à cette caserne.
258
00:13:40,403 --> 00:13:41,738
Tu veux que je fasse quoi ?
259
00:13:41,738 --> 00:13:45,742
Arrête de mal parler de moi à Travis
et mets-moi un peu plus en avant.
260
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
Tu es le vrai leader de cette caserne.
261
00:13:47,243 --> 00:13:48,995
T'essaies de me passer de la pommade.
262
00:13:48,995 --> 00:13:50,538
Seulement si tu trouves
la vérité flatteuse.
263
00:13:50,538 --> 00:13:53,666
Tu as beaucoup d'influence
sur ces gens et tu le sais.
264
00:13:53,666 --> 00:13:54,873
Je ne travaille pas pour toi.
265
00:13:54,873 --> 00:13:57,670
Pas pour moi, mais pour
Travis, pour la ville de Seattle.
266
00:13:57,670 --> 00:13:59,310
Pour le bien de l'humanité.
267
00:13:59,310 --> 00:14:01,424
Et tu es allé trop loin.
268
00:14:01,424 --> 00:14:02,884
Trop loin.
269
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
Ok, c'est bon.
270
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
Mais je n'ai atteint
que l'âge de 12 ans.
271
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
On en a assez.
272
00:14:09,682 --> 00:14:10,892
Assez pour quoi ?
273
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Qu'est-ce que ça veut dire ?
274
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Vous ne pouvez pas le lire ?
275
00:14:13,770 --> 00:14:16,314
Je peux le lire, mais...
276
00:14:17,690 --> 00:14:18,900
J'aimerais que tu le lises.
277
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Cela me semble un peu condescendant.
278
00:14:20,610 --> 00:14:23,696
Tu me sembles un peu épuisante,
donc nous sommes à égalité.
279
00:14:23,696 --> 00:14:24,822
Je suis d'accord.
280
00:14:24,822 --> 00:14:28,701
C'est écrit, "3 ans, rencontre
d'athlétisme de ma cousine."
281
00:14:28,701 --> 00:14:30,770
C'est la première pensée
que tu as eue de gagner ?
282
00:14:32,038 --> 00:14:33,790
La première dont je me souvienne.
283
00:14:33,790 --> 00:14:35,124
Parce que ta cousine a gagné.
284
00:14:35,124 --> 00:14:37,293
Non, parce qu'elle a perdu.
285
00:14:37,293 --> 00:14:41,631
Elle gagnait et puis... elle a perdu.
286
00:14:41,631 --> 00:14:43,716
Et j'ai vu son visage.
287
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
-Qui ?
-Mon père.
288
00:14:45,259 --> 00:14:49,889
J'ai vu son visage
quand elle a perdu.
289
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Ma cheville me fait mal.
Je vais chercher de la glace.
290
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Attends.
291
00:14:52,892 --> 00:14:54,936
Avant d'obtenir cette glace,
292
00:14:54,936 --> 00:14:57,188
tu peux accepter cette douleur ?
293
00:14:57,188 --> 00:14:59,440
Je ne sais pas ce que cela signifie,
mais ma cheville me fait mal.
294
00:14:59,440 --> 00:15:01,109
Ok, laisse-toi aller à la douleur.
295
00:15:01,109 --> 00:15:02,944
J'ai besoin de glace !
296
00:15:02,944 --> 00:15:06,572
Tu as fait une course avec une
cheville foulée et tu as gagné l'or.
297
00:15:07,365 --> 00:15:09,534
Tu peux supporter la douleur, Maya.
298
00:15:12,361 --> 00:15:13,445
Touche ta cheville.
299
00:15:15,289 --> 00:15:18,292
Pose ta main dessus.
300
00:15:33,868 --> 00:15:38,312
Je ne... Je ne...
Je ne sais pas pourquoi.
301
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
C'est bon.
302
00:15:40,189 --> 00:15:41,566
C'est normal de ne pas savoir.
303
00:15:41,566 --> 00:15:42,900
Je ne veux pas perdre.
304
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Je ne veux pas perdre !
305
00:15:44,694 --> 00:15:46,320
Je ne veux pas perdre.
306
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
C'est bon, Maya.
Laisse-toi aller.
307
00:15:47,613 --> 00:15:49,699
Je ne veux pas perdre.
308
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
Je ne veux pas perdre.
309
00:15:51,242 --> 00:15:53,119
Ça va aller.
310
00:15:56,756 --> 00:15:59,000
Je ne veux pas perdre.
311
00:16:01,002 --> 00:16:02,920
Je ne veux pas perdre.
312
00:16:07,049 --> 00:16:09,427
Je ne veux pas perdre.
313
00:16:09,427 --> 00:16:13,639
Je ne veux pas...
Je ne veux pas perdre.
314
00:16:19,312 --> 00:16:22,982
Mari, vous allez bien et
êtes en sécurité, d'accord ?
315
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Nous allons prendre soin
de vous et de votre famille.
316
00:16:24,859 --> 00:16:28,321
Il va falloir beaucoup plus pour
réparer cette famille maintenant.
317
00:16:28,321 --> 00:16:30,615
Je peux avoir un coup de
main avec ces tuyaux ici ?
318
00:16:30,615 --> 00:16:31,824
Ne t'inquiète pas, chérie.
319
00:16:31,824 --> 00:16:33,784
Nous allons nous remettre sur pied.
320
00:16:33,784 --> 00:16:35,912
On n'a même pas
de maison à récupérer.
321
00:16:35,912 --> 00:16:36,871
Nous avons tout perdu.
322
00:16:36,871 --> 00:16:38,800
Papa, ne dis pas ça.
323
00:16:38,800 --> 00:16:40,275
C'est pas vrai.
324
00:16:40,994 --> 00:16:44,003
Vous devez sauver notre maison.
325
00:16:47,006 --> 00:16:49,050
Notre bible familiale.
326
00:16:49,050 --> 00:16:52,094
Il y a notre arbre généalogique, nos actes
de naissance, nos papiers de citoyenneté...
327
00:16:52,094 --> 00:16:53,817
Nous l'avons depuis des générations.
328
00:16:53,817 --> 00:16:55,431
Nous ne pouvons pas la perdre.
329
00:16:55,431 --> 00:16:57,767
Tout va bien,
nous allons vous la chercher.
330
00:16:57,767 --> 00:16:58,434
Où est-elle ?
331
00:16:58,434 --> 00:17:00,367
Au sous-sol.
Je peux vous aider à la trouver...
332
00:17:00,367 --> 00:17:03,674
C'est plus sûr dehors.
Je vais la chercher.
333
00:17:04,482 --> 00:17:06,651
Capitaine, quel est
le statut de l'incendie ?
334
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
Confiné à deux pièces à
l'arrière du premier étage.
335
00:17:08,819 --> 00:17:10,529
Nos civils ont besoin
de leur bible familiale.
336
00:17:10,529 --> 00:17:12,031
Je peux y retourner et la récupérer.
Ça ne prendra qu'une minute.
337
00:17:12,031 --> 00:17:14,825
On attend que le feu soit complètement
éteint pour récupérer les objets perso.
338
00:17:14,825 --> 00:17:16,202
Vous venez de dire
que le feu est contenu.
339
00:17:16,202 --> 00:17:17,828
J'ai vu mon père
gérer toute une famille...
340
00:17:17,828 --> 00:17:20,331
Ruiz, retourne à ton poste !
341
00:17:22,514 --> 00:17:24,627
Où est Mari ?
342
00:17:24,627 --> 00:17:25,586
Elle vous suivait.
343
00:17:25,586 --> 00:17:27,213
Maman !
344
00:17:29,340 --> 00:17:30,508
Merde ! Mari !
345
00:17:30,508 --> 00:17:32,176
Ruiz, reviens ici !
346
00:17:32,176 --> 00:17:34,512
Capitaine, un civil vient
de retourner à l'intérieur.
347
00:17:34,512 --> 00:17:37,223
Va les chercher, Montgomery.
348
00:17:37,223 --> 00:17:39,767
On a encore besoin de faire
réviser ces salles arrières.
349
00:17:39,767 --> 00:17:42,728
Mettez deux ventilateurs dans la
porte d'entrée et enlevez cette fumée.
350
00:17:45,231 --> 00:17:47,358
Mari ! Mon Dieu !
351
00:17:53,739 --> 00:17:55,575
Tu dois me laisser partir !
352
00:17:55,575 --> 00:17:57,743
Vic, on doit attendre !
353
00:17:57,743 --> 00:17:59,203
Je sais.
354
00:17:59,203 --> 00:18:01,122
Ruiz, Montgomery, au rapport.
355
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Montgomery, Ruiz,
quel est votre statut ?
356
00:18:10,381 --> 00:18:12,008
Préparez-vous à l'intervention rapide.
357
00:18:12,008 --> 00:18:15,511
On aura peut-être besoin de scies
et de haches pour sortir notre équipe.
358
00:18:15,511 --> 00:18:18,222
Montgomery, Ruiz, au rapport !
359
00:18:22,803 --> 00:18:25,730
Reçu, Capitaine.
Nous sommes au sous-sol.
360
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Êtes-vous blessés ?
361
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
Tu vas bien ?
362
00:18:32,236 --> 00:18:33,571
Ça craint vraiment.
363
00:18:33,571 --> 00:18:34,989
Mari, vous êtes blessée ?
364
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
Non, pourtant.
365
00:18:36,741 --> 00:18:38,409
Capitaine, nous allons tous bien.
366
00:18:38,409 --> 00:18:40,328
Mais on ne sait pas
d'où venait l'explosion.
367
00:18:40,328 --> 00:18:42,246
-Vous le savez ?
-Non, aucune idée.
368
00:18:42,246 --> 00:18:43,998
Sortez le plus vite possible.
369
00:18:43,998 --> 00:18:45,916
Bien reçu, Capitaine, mais la
cage d'escalier s'est effondrée,
370
00:18:45,916 --> 00:18:47,627
et il y a un incendie
dans l'autre direction.
371
00:18:47,627 --> 00:18:48,878
Je ne vois pas d'autre
moyen de sortir d'ici.
372
00:18:48,878 --> 00:18:50,004
On est peut-être piégés.
373
00:18:51,589 --> 00:18:55,384
Tu es pompier, tu ne comprends
pas les subtilités de tout ça.
374
00:18:55,384 --> 00:18:56,552
On est encore en
train de parler de ça ?
375
00:18:56,552 --> 00:18:57,762
Comment se fait-il
que tu sois encore là ?
376
00:18:57,762 --> 00:18:59,096
Tu glisses le long d'un petit poteau,
377
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
tu sors, tu sauves des
chats et des enfants
378
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
en agissant de façon stupide et
noble et le monde a besoin de ça.
379
00:19:03,267 --> 00:19:06,020
Mais je gagne les élections pour les
gentils et le monde a besoin de ça aussi.
380
00:19:06,020 --> 00:19:07,271
Stupide et noble.
381
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
-Je ne voulais pas...
-C'est toi.
382
00:19:08,814 --> 00:19:10,358
Qu'est-ce qu'il faut pour
que tu me laisses tranquille
383
00:19:10,358 --> 00:19:12,068
et que tu me laisses
faire mon travail ?
384
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
Glisse le long de ce poteau.
385
00:19:14,820 --> 00:19:15,839
C'est une blague.
386
00:19:15,839 --> 00:19:18,654
Les personnes qui glissent
le long de ce poteau font partie
387
00:19:18,654 --> 00:19:20,868
du club des pompiers
stupides et nobles.
388
00:19:20,868 --> 00:19:22,912
Ce sont les seuls que j'écoute
pour les trucs de pompiers.
389
00:19:22,912 --> 00:19:24,246
Allez. Vas-y.
390
00:19:24,246 --> 00:19:28,417
C'est littéralement un truc de
cour de récréation d'école primaire.
391
00:19:28,417 --> 00:19:30,336
Totalement. Des trucs de gamins.
392
00:19:30,336 --> 00:19:33,631
Parce qu'on est juste de grands enfants
stupides qui combattent les incendies.
393
00:19:33,631 --> 00:19:35,549
De grands enfants débiles...
394
00:19:41,412 --> 00:19:43,474
Je plaisantais, idiot.
395
00:19:43,474 --> 00:19:45,184
On doit appeler à l'aide.
396
00:19:45,184 --> 00:19:47,603
Je suis littéralement
celle qui arriverait.
397
00:19:47,603 --> 00:19:50,089
Tu as de la chance,
c'est juste une dislocation.
398
00:19:50,815 --> 00:19:51,899
Tu aurais pu te tuer.
399
00:19:51,899 --> 00:19:53,109
Tu m'as dit de le faire !
400
00:19:53,109 --> 00:19:54,860
Je plaisantais.
401
00:19:54,860 --> 00:19:56,862
Mon Dieu !
402
00:19:56,862 --> 00:19:58,823
Pas de un, deux, trois ?
403
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
Tu as mal ou pas ?
404
00:20:00,825 --> 00:20:02,118
Très bien.
405
00:20:02,118 --> 00:20:04,662
Allez, on va l'immobiliser
et mettre de la glace dessus.
406
00:20:04,662 --> 00:20:06,664
Je n'arrive toujours pas
à croire que tu as fait ça.
407
00:20:06,664 --> 00:20:08,069
Tu m'as dit de le faire !
408
00:20:08,069 --> 00:20:10,835
Gibson, Warren, brancard
et équipement médical.
409
00:20:10,835 --> 00:20:13,838
Côté sud de la maison, dans l'allée.
410
00:20:13,838 --> 00:20:16,006
Je n'aurais pas dû faire ça.
411
00:20:16,006 --> 00:20:17,842
Je suis tellement désolée.
412
00:20:17,842 --> 00:20:19,009
Je suis désolée.
413
00:20:19,009 --> 00:20:21,011
Ecoutez-moi. Vous allez bien.
414
00:20:21,011 --> 00:20:22,263
Respirez profondément là-dedans.
415
00:20:22,263 --> 00:20:23,889
Vous allez bien. Nous sommes
là pour vous. Restez calme.
416
00:20:23,889 --> 00:20:25,349
Respirez profondément.
417
00:20:26,308 --> 00:20:28,227
Capitaine, nous avons d'autres
feux au niveau du sous-sol.
418
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Recherche d'une sortie.
419
00:20:30,062 --> 00:20:32,857
On a mis toutes nos
économies dans cette maison.
420
00:20:32,857 --> 00:20:35,234
On a élevé Lupe ici.
421
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
On a fait venir les parents de Julio
quand son père est tombé malade.
422
00:20:38,320 --> 00:20:40,865
Je voulais juste
transmettre quelque chose.
423
00:20:40,865 --> 00:20:42,408
Je suis vraiment désolée.
424
00:20:42,408 --> 00:20:43,743
Mari, c'est bon. Écoutez-moi.
425
00:20:43,743 --> 00:20:45,286
Essayez de ne pas respirer la fumée.
426
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
Gardez ça contre votre visage.
427
00:20:47,288 --> 00:20:49,039
T'as trouvé quelque chose ?
428
00:20:49,039 --> 00:20:51,459
Pas encore, mais cette maison
est comme celle où j'ai grandi.
429
00:20:51,459 --> 00:20:53,419
Elles ont été construites
en même temps.
430
00:20:53,419 --> 00:20:54,795
Il devrait y avoir une fenêtre ici.
431
00:20:54,795 --> 00:20:56,005
Je suis désolée.
432
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Je ne peux pas vous rejoindre.
433
00:20:57,840 --> 00:20:59,175
Je n'y arrive pas.
434
00:21:01,886 --> 00:21:04,096
-Je peux...
-Ne bougez pas.
435
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Restez avec moi juste ici.
436
00:21:14,315 --> 00:21:18,152
Capitaine, il y a une fenêtre de
sortie sur le côté nord de la maison.
437
00:21:18,152 --> 00:21:20,279
Bien reçu, Ruiz.
On y va maintenant.
438
00:21:20,279 --> 00:21:22,782
Capitaine, on a des barres
de sécurité sur ce truc.
439
00:21:22,782 --> 00:21:25,159
Sullivan, Hughes,
prenez la scie rotative.
440
00:21:25,951 --> 00:21:27,161
Gardez ça appuyé contre votre visage.
441
00:21:27,161 --> 00:21:28,496
-Mettez-vous à l'abri.
-Tournez-vous.
442
00:21:28,496 --> 00:21:30,481
Restez à terre.
443
00:21:35,836 --> 00:21:37,796
Ici. Prenez l'air.
444
00:21:45,554 --> 00:21:48,516
Cheffe Ross, justement la
personne que je cherchais.
445
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Dixon, à quoi dois-je
le plaisir, encore aujourd'hui,
446
00:21:51,352 --> 00:21:54,396
mais seulement quelques
heures après vous avoir vu ?
447
00:21:54,396 --> 00:21:57,483
C'est le succès de notre aventure
de la matinée qui m'a incité à venir.
448
00:21:57,483 --> 00:21:59,235
Un café au lait Matcha ?
449
00:21:59,235 --> 00:22:01,862
D'après ma femme, toutes
les jolies filles adorent ça.
450
00:22:01,862 --> 00:22:04,949
Et jolies filles dans un
sens flatteur, pas péjoratif.
451
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
Michael, j'ai une réunion
dans 10 minutes.
452
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
Merci de m'avoir appelé Michael.
453
00:22:07,576 --> 00:22:09,078
Je peux vous appeler Natasha ?
454
00:22:09,078 --> 00:22:11,038
Si cela peut vous
aider à aller droit au but.
455
00:22:11,038 --> 00:22:14,041
Je voulais juste dire à
quel point j'étais heureux
456
00:22:14,041 --> 00:22:17,044
de notre consultation de ce matin,
457
00:22:17,044 --> 00:22:20,881
en particulier lorsque vous deviez
clairement négocier le zèle naïf
458
00:22:20,881 --> 00:22:23,676
de ces millénaires de 19 pleurnichards,
peu pratiques et au cœur sensible.
459
00:22:23,676 --> 00:22:25,553
Le chemin de la moindre résistance.
460
00:22:25,553 --> 00:22:28,222
Exactement.
Et dans cet esprit,
461
00:22:28,222 --> 00:22:32,226
le syndicat des pompiers n'a pas encore
décidé qui il soutiendra pour la mairie.
462
00:22:32,226 --> 00:22:35,896
Un mot de soutien de votre
part scellerait vraiment l'affaire
463
00:22:35,896 --> 00:22:39,400
et donnerait un coup de pouce médiatique
à la poignée de main publique de ce soir.
464
00:22:39,400 --> 00:22:40,818
En effet.
465
00:22:40,818 --> 00:22:42,403
Je savais que je
pouvais compter sur vous.
466
00:22:42,403 --> 00:22:45,197
Je suis une femme sur qui on peut toujours
compter pour faire ce qui est juste,
467
00:22:45,197 --> 00:22:47,867
même envers l'homme qui
a failli me faire tirer dessus.
468
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Toujours le mot pour rire, Natasha.
469
00:22:50,703 --> 00:22:53,873
Je n'achèterais pas une boisson
chaude à 7 $ pour n'importe qui.
470
00:22:53,873 --> 00:22:55,374
Vous en valez la peine !
471
00:22:55,374 --> 00:22:56,959
-On se voit ce soir.
-A ce soir.
472
00:23:01,255 --> 00:23:02,448
Comment te sens-tu ?
473
00:23:03,424 --> 00:23:05,676
Autre que mortifiée ?
474
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
Pourquoi mortifiée ?
475
00:23:08,888 --> 00:23:12,766
Je vous connais à peine
et je vous ai morvé dessus.
476
00:23:14,268 --> 00:23:18,314
Ok, donc autre que mortifiée.
477
00:23:19,273 --> 00:23:22,359
Tremblante. Brutale.
478
00:23:22,359 --> 00:23:23,903
Comment va ta cheville ?
479
00:23:27,740 --> 00:23:29,366
Je n'ai pas mal.
480
00:23:29,366 --> 00:23:30,868
Ou à peine.
481
00:23:30,868 --> 00:23:33,203
C'est vraiment étrange.
Pourquoi ça ne fait pas mal ?
482
00:23:33,203 --> 00:23:36,206
Parfois la douleur physique,
lorsqu'elle se développe comme ça...
483
00:23:36,206 --> 00:23:40,252
la douleur peut être liée à une
partie de nous qui a besoin d'attention.
484
00:23:40,252 --> 00:23:41,253
Une partie de moi ?
485
00:23:41,253 --> 00:23:45,966
Dans ce cas, je dirais que
c'est la partie de toi qui a 3 ans.
486
00:23:45,966 --> 00:23:47,801
La partie de moi de 3 ans.
487
00:23:49,470 --> 00:23:51,221
Je ne comprends pas.
488
00:23:51,221 --> 00:23:54,892
Raconte-moi la course de ta
cousine quand tu avais 3 ans.
489
00:24:01,023 --> 00:24:05,402
Mon père la détestait
parce qu'elle avait perdu.
490
00:24:07,112 --> 00:24:11,075
Quand elle gagnait, il l'aimait.
491
00:24:14,244 --> 00:24:15,688
Il l'encourageait.
492
00:24:18,999 --> 00:24:24,546
Mais quand elle a
perdu, il avait l'air...
493
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
D'avoir honte.
494
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
Il avait tellement honte.
495
00:24:35,182 --> 00:24:37,935
J'ai décidé que je ne perdrais jamais.
496
00:24:40,562 --> 00:24:43,649
Tu as décidé
que tu ne perdrais jamais
497
00:24:43,649 --> 00:24:45,609
pour pouvoir garder
l'amour de ton père.
498
00:24:45,609 --> 00:24:48,445
Pour être digne de son amour.
499
00:24:50,595 --> 00:24:54,243
Quand un enfant a 3 ans,
l'amour d'un parent est tout.
500
00:24:55,369 --> 00:24:58,288
L'amour d'un parent est
Dieu pour un enfant de 3 ans.
501
00:25:00,293 --> 00:25:04,086
Donc si tu es digne,
si ton père t'aime,
502
00:25:04,086 --> 00:25:05,613
tu peux rester en vie.
503
00:25:07,616 --> 00:25:11,009
Donc tout ce temps,
depuis que tu as
504
00:25:11,009 --> 00:25:14,555
été rétrogradée du poste de capitaine,
depuis que tu as commencé à "perdre",
505
00:25:14,555 --> 00:25:17,808
la partie de toi qui a 3 ans a
désespérément demandé ton attention,
506
00:25:17,808 --> 00:25:20,436
te criant d'arrêter de perdre,
507
00:25:20,436 --> 00:25:23,272
essayant comme pas
possible de sauver ta vie.
508
00:25:25,649 --> 00:25:28,944
C'est l'enfant de 3 ans qui
ne peut pas s'arrêter de courir.
509
00:25:28,944 --> 00:25:31,321
C'est l'enfant de 3 ans
qui ne veut pas te laisser dormir,
510
00:25:31,321 --> 00:25:33,532
c'est l'enfant de 3 ans
qui repousse tous ceux
511
00:25:33,532 --> 00:25:37,077
qui ont essayé de te dire
que tu devais t'arrêter.
512
00:25:41,248 --> 00:25:44,460
Ma femme me manque.
513
00:25:44,460 --> 00:25:45,794
J'aime ma femme.
514
00:25:45,794 --> 00:25:47,588
Je sais.
515
00:25:50,250 --> 00:25:52,201
Alors, qu'est-ce que je fais ?
516
00:25:53,260 --> 00:25:56,388
Qu'est-ce que je fais ?
517
00:25:56,388 --> 00:26:00,834
Tu dois dire à la petite de 3 ans
qu'elle peut se reposer maintenant.
518
00:26:01,518 --> 00:26:03,520
Qu'elle a le droit de se reposer.
519
00:26:04,271 --> 00:26:08,400
Tu dois lui dire que tu l'aimes
et que tu l'as toujours à tes côtés.
520
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
Qu'elle ne vit plus avec papa,
qu'elle est en sécurité,
521
00:26:12,029 --> 00:26:17,117
qu'elle est aimable,
qu'elle gagne ou qu'elle perde.
522
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
Theo ! Travis !
523
00:26:24,124 --> 00:26:26,460
On va bien. On est là.
524
00:26:26,460 --> 00:26:27,961
Reculez. On va couper les barres.
525
00:26:29,546 --> 00:26:30,839
C'est parti.
526
00:26:35,719 --> 00:26:37,721
Finalement assez
stupide et noble pour toi ?
527
00:26:37,721 --> 00:26:39,515
Non, juste stupide.
528
00:26:39,515 --> 00:26:41,558
Mais un marché est un marché.
529
00:26:41,558 --> 00:26:44,937
Tu as 72 heures pour que
je vous licencie, toi et Travis.
530
00:26:44,937 --> 00:26:49,858
Juste pour une fois dans ta vie,
résiste au besoin de dire quelque chose.
531
00:26:53,862 --> 00:26:55,405
Quoi ?
532
00:26:55,405 --> 00:26:56,406
-Ce regard.
-Quel regard ?
533
00:26:56,406 --> 00:26:58,158
Ce regard.
534
00:26:58,158 --> 00:27:00,119
On le voit tout le temps.
535
00:27:00,119 --> 00:27:02,287
Les victimes après le
sauvetage sont confuses
536
00:27:02,287 --> 00:27:05,207
et elles tombent
amoureuses des pompiers.
537
00:27:05,207 --> 00:27:07,251
Ne t'inquiète pas, ça va passer.
538
00:27:07,251 --> 00:27:10,963
Pour l'épaule, glace,
ibuprofène, et suivi ortho.
539
00:27:10,963 --> 00:27:14,466
Pour le pâmoison...
une douche froide.
540
00:27:14,466 --> 00:27:17,344
La pâmoison ?
Qui est vaniteux maintenant ?
541
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Prête ?
542
00:27:26,228 --> 00:27:27,187
Parce que tu es gênée ?
543
00:27:30,357 --> 00:27:33,110
Tu m'as dit une fois
que tu pensais à mourir
544
00:27:33,110 --> 00:27:35,195
pour pouvoir te reposer.
545
00:27:35,195 --> 00:27:37,990
C'est parce que Maya, 3 ans,
ne peut pas se reposer.
546
00:27:37,990 --> 00:27:40,117
Elle a trop peur que si elle le fait,
547
00:27:40,117 --> 00:27:41,368
elle ne soit pas aimable.
548
00:27:44,130 --> 00:27:47,374
Maya, pour ce que ça vaut,
549
00:27:47,374 --> 00:27:50,377
je suis en admiration devant la
petite fille de 3 ans que tu étais.
550
00:27:50,377 --> 00:27:52,296
Elle était si intelligente.
551
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Elle était si observatrice.
552
00:27:54,006 --> 00:27:57,009
Elle regardait autour
d'elle et elle voyait tout.
553
00:27:57,009 --> 00:28:01,597
Elle a vu exactement ce qu'elle
devait faire pour rester en vie.
554
00:28:02,639 --> 00:28:07,311
Elle est digne de ton
amour et de tes soins.
555
00:28:07,311 --> 00:28:10,606
Elle est digne que tu
risques un peu d'embarras
556
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
pour que tu l'aimes
et prennes soin d'elle.
557
00:28:12,900 --> 00:28:16,220
Ce n'est pas seulement
un peu d'embarras.
558
00:28:18,405 --> 00:28:19,640
Tu as besoin d'arrêter ?
559
00:28:20,782 --> 00:28:22,576
On peut s'arrêter pour la journée.
560
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Tu en as déjà fait beaucoup.
561
00:28:32,461 --> 00:28:34,212
Tu peux l'imaginer ?
562
00:28:34,212 --> 00:28:36,131
Essaie de la voir.
563
00:28:39,343 --> 00:28:40,869
Tu peux l'imaginer ?
564
00:28:49,728 --> 00:28:51,772
Je t'aime...
565
00:28:51,772 --> 00:28:53,649
Quoi qu'il arrive.
566
00:28:55,364 --> 00:28:56,985
Tu es adorable...
567
00:28:57,945 --> 00:28:59,821
Quoi qu'il arrive.
568
00:29:02,324 --> 00:29:05,661
Tu es adorable même quand tu perds.
569
00:29:30,644 --> 00:29:32,813
On vous tient. Allons-y.
570
00:30:38,628 --> 00:30:42,657
Je remercie Dieu.
Je vous remercie.
571
00:30:44,826 --> 00:30:46,720
Tu es vraiment comme ton père.
572
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
Je ne fais que mon travail.
573
00:30:48,597 --> 00:30:51,767
Très bien. On y va.
574
00:31:03,204 --> 00:31:06,448
Ruiz, tu es au bureau
pour le reste de la garde.
575
00:31:06,448 --> 00:31:08,533
La prochaine fois que je te surprends
576
00:31:08,533 --> 00:31:10,744
à ne pas suivre les ordres,
je te ferai un rapport.
577
00:31:10,744 --> 00:31:13,163
J'y suis allé pour sauver ce civil.
578
00:31:13,163 --> 00:31:15,332
Tu n'as pas tenu
compte d'un ordre direct.
579
00:31:15,332 --> 00:31:17,417
Vous vouliez que je la laisse
entrer toute seule ?
580
00:31:17,417 --> 00:31:18,835
Il y a une chaîne de commandement.
581
00:31:18,835 --> 00:31:20,462
Tu attends les ordres.
582
00:31:20,462 --> 00:31:23,590
La prochaine fois, je ne vais
pas seulement te réprimander,
583
00:31:23,590 --> 00:31:25,133
je te transfère.
584
00:31:30,889 --> 00:31:31,973
Que s'est-il passé ?
585
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
Personne ne le respecte et
il commence à le remarquer.
586
00:31:38,146 --> 00:31:40,007
Tu as fait du beau travail aujourd'hui.
587
00:31:40,607 --> 00:31:42,359
Il y a plus à faire,
588
00:31:42,359 --> 00:31:44,528
et nous travaillerons
ensemble une fois par semaine
589
00:31:44,528 --> 00:31:46,279
pendant les prochains mois.
590
00:31:46,279 --> 00:31:49,783
Mais tu peux reprendre le
travail de bureau en douceur
591
00:31:49,783 --> 00:31:51,618
si ton équipe médicale le permet.
592
00:31:52,327 --> 00:31:54,162
Je veux appeler ma femme.
593
00:31:54,162 --> 00:31:55,956
Je peux appeler ma femme ?
594
00:31:55,956 --> 00:31:57,249
Lui dire que je suis désolée ?
595
00:31:57,249 --> 00:32:01,486
Tu peux absolument
faire ce que tu veux.
596
00:32:03,088 --> 00:32:04,840
Mais combien as-tu dormi
ces deux dernières semaines ?
597
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
16 heures ?
598
00:32:08,426 --> 00:32:11,263
Tu as probablement fait subir
beaucoup de choses à ta femme.
599
00:32:11,263 --> 00:32:13,181
-Et si tu veux mon avis...
-Je le veux.
600
00:32:13,181 --> 00:32:15,267
Prends soin de toi d'abord.
601
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
Travaille d'abord sur toi-même.
602
00:32:18,186 --> 00:32:21,481
Essaie de te reposer un peu d'abord.
603
00:32:21,481 --> 00:32:23,150
Mais je l'aime.
604
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
Voyons si je peux m'aimer
moi-même d'abord ?
605
00:32:29,322 --> 00:32:30,782
J'adore quand ils apprennent.
606
00:32:34,202 --> 00:32:35,787
A la semaine prochaine.
607
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
Merci.
608
00:33:05,984 --> 00:33:07,235
Tu vas bien, Hughes ?
609
00:33:13,241 --> 00:33:15,619
Je sais qu'aujourd'hui
c'était beaucoup.
610
00:33:15,619 --> 00:33:16,786
On s'en est sorti.
611
00:33:16,786 --> 00:33:19,122
Mais ce n'est pas
ce que je veux dire.
612
00:33:19,122 --> 00:33:22,626
J'avais une peur bleue et je
ne suis pas amoureux de lui.
613
00:33:22,626 --> 00:33:27,380
Je suis là pour parler ou
si tu as besoin de souffler.
614
00:33:27,380 --> 00:33:28,882
Pas de jugement.
615
00:33:30,425 --> 00:33:31,760
Très bien.
616
00:33:31,760 --> 00:33:33,345
Merci, Ben.
617
00:33:36,640 --> 00:33:40,227
Beckett est en bas et fait comme
618
00:33:40,227 --> 00:33:43,605
s'il n'avait pas failli faire tuer
des gens parce qu'il est un idiot.
619
00:33:43,605 --> 00:33:45,065
Il a dit que c'était contenu,
620
00:33:45,065 --> 00:33:46,432
alors qu'est-ce qui a explosé ?
621
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
Je suis désolé.
622
00:33:50,403 --> 00:33:53,615
Je sais qu'on est tous secoués
aujourd'hui, c'est juste cet appel.
623
00:33:53,615 --> 00:33:55,909
Mon vieux quartier, c'est...
624
00:33:55,909 --> 00:33:59,287
Je suppose que c'est ce qu'on
appelle " le déclenchement ".
625
00:34:00,705 --> 00:34:03,625
Le passé qui te
frappe en plein visage...
626
00:34:03,625 --> 00:34:05,418
J'ai été provoqué.
627
00:34:06,253 --> 00:34:07,504
Tu as été provoqué ?
628
00:34:09,464 --> 00:34:11,508
Tu as été provoqué ?
629
00:34:11,508 --> 00:34:13,551
Je suis stressée.
630
00:34:15,053 --> 00:34:17,472
Et tu n'as pas remarqué, et tu...
631
00:34:19,307 --> 00:34:22,632
Peut-être que c'est en partie ma faute
car je n'en parle pas, parce que si je...
632
00:34:24,896 --> 00:34:27,399
Si je laissais ces sentiments
que j'éprouve dépasser d'un mm
633
00:34:27,399 --> 00:34:28,525
le barrage que j'ai
construit dans ma gorge,
634
00:34:28,525 --> 00:34:30,318
je noierais tout ce bâtiment !
635
00:34:34,281 --> 00:34:36,449
Théo, tu aurais pu mourir aujourd'hui.
636
00:34:37,701 --> 00:34:38,702
-Je sais.
-Tu sais.
637
00:34:38,702 --> 00:34:40,149
Toi et...
638
00:34:41,281 --> 00:34:42,872
Toi et Travis.
639
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
Mon petit ami et mon meilleur ami.
640
00:34:46,501 --> 00:34:48,670
Ça te dit quelque chose ?
641
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
Si quelque chose
t'était arrivé aujourd'hui...
642
00:34:53,466 --> 00:34:55,593
Si quelque chose était arrivé à Travis...
643
00:34:56,678 --> 00:34:58,638
J'ai l'impression d'être l'infirmière...
644
00:35:02,202 --> 00:35:04,144
Et c'est bien, mais...
645
00:35:04,144 --> 00:35:07,480
mais si je dois jouer ce
rôle tout en étant la "veuve"...
646
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Encore ?
647
00:35:11,776 --> 00:35:14,446
Je ne peux pas recommencer.
648
00:35:16,987 --> 00:35:19,242
Comment je peux dire ça
dans une putain de serviette ?
649
00:35:19,242 --> 00:35:22,162
Je suis... Je suis un clown.
650
00:35:22,162 --> 00:35:24,956
Parfois, j'ai besoin d'une infirmière.
651
00:35:28,585 --> 00:35:30,003
Parfois...
J'ai besoin d'une infirmière.
652
00:35:30,003 --> 00:35:31,379
Parfois, c'est moi qui ai besoin...
653
00:35:47,437 --> 00:35:49,397
Non, Travis, ne t'en vas pas.
654
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
Viens... Viens ici !
655
00:35:51,816 --> 00:35:53,526
J'ai besoin...
656
00:36:06,373 --> 00:36:10,126
Enfin, je tiens à
remercier la cheffe Ross,
657
00:36:10,126 --> 00:36:14,214
le Lieutenant Herrera
et le pompier Hughes
658
00:36:14,214 --> 00:36:17,175
pour avoir aidé la police
à désamorcer la situation
659
00:36:17,175 --> 00:36:20,136
et à assurer la
sécurité du jeune Jamal.
660
00:36:20,845 --> 00:36:25,767
Soyez assurés que la police et
les pompiers de notre grande ville
661
00:36:25,767 --> 00:36:30,772
continueront à travailler
ensemble de manière pacifique.
662
00:36:30,772 --> 00:36:32,232
Merci.
663
00:36:38,196 --> 00:36:40,281
Merci à tous de vous
être joints à nous.
664
00:36:40,281 --> 00:36:42,075
Je veux faire écho au Chef Dixon...
665
00:36:46,913 --> 00:36:48,665
Je veux...
666
00:36:53,920 --> 00:36:56,423
Jamal Romero a pu rentrer
chez lui auprès de sa mère.
667
00:37:00,009 --> 00:37:02,971
Jamal a pu vivre un jour
de plus pour faire son gâteau
668
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
la nuit où il a été
profilé par la police
669
00:37:05,557 --> 00:37:08,351
alors qu'il rentrait chez lui
en ne portant que du beurre
670
00:37:08,351 --> 00:37:11,338
et des produits de
pâtisserie dans son sac.
671
00:37:12,772 --> 00:37:15,608
Jamal est en vie aujourd'hui parce
que Crisis One était sur les lieux,
672
00:37:15,608 --> 00:37:22,323
et c'est pourquoi Crisis One est un
service essentiel pour notre grande ville.
673
00:37:22,323 --> 00:37:25,577
C'est une preuve plus que suffisante
que les tactiques de désescalade
674
00:37:25,577 --> 00:37:29,122
sont plus efficaces
que l'usage de la force.
675
00:37:29,122 --> 00:37:31,916
Malheureusement, le manque
de formation et de sensibilisation
676
00:37:31,916 --> 00:37:35,295
a fait que les agents sur place ont
ressenti le besoin de sortir leurs armes.
677
00:37:35,295 --> 00:37:37,005
Mais pour faire écho au chef Dixon,
678
00:37:37,005 --> 00:37:40,091
notre ville peut compter
sur le fait que les pompiers
679
00:37:40,091 --> 00:37:42,969
et les policiers continueront
à travailler ensemble.
680
00:37:42,969 --> 00:37:46,222
En fait, j'invite tous les
membres de la police
681
00:37:46,222 --> 00:37:48,600
qui le souhaitent à suivre
la formation Crisis One,
682
00:37:48,600 --> 00:37:50,685
et j'espère qu'ils
accepteront notre offre
683
00:37:50,685 --> 00:37:55,982
afin que personne ne se
retrouve face à l'injustice.
684
00:37:55,982 --> 00:37:57,400
Merci.
685
00:37:58,318 --> 00:38:01,237
Elle vient vraiment de le faire.
686
00:38:01,237 --> 00:38:02,781
Elle l'a fait.
687
00:38:02,781 --> 00:38:04,866
C'est cool.
688
00:38:08,649 --> 00:38:09,829
C'était génial.
689
00:38:21,758 --> 00:38:23,718
Vous savez que je vous aime bien ?
690
00:38:23,718 --> 00:38:27,138
Je pense que vous êtes un bon gars et
un bon capitaine quand vous le voulez.
691
00:38:27,138 --> 00:38:31,309
Alors pourquoi vous vous
mettez à dos les gens sous ce toit ?
692
00:38:31,309 --> 00:38:33,603
En quoi je me mets à dos
cette équipe, Herrera ?
693
00:38:33,603 --> 00:38:35,813
J'ai entendu parler
d'une seconde explosion
694
00:38:35,813 --> 00:38:37,062
après que vous ayez
dit qu'elle était contenue.
695
00:38:37,062 --> 00:38:38,358
On n'avait pas commencé la révision,
696
00:38:38,358 --> 00:38:40,276
c'est pourquoi j'ai ordonné
à Ruiz d'attendre dehors.
697
00:38:40,276 --> 00:38:43,363
Parfois, on n'a pas le temps
d'attendre les ordres du Capitaine.
698
00:38:43,363 --> 00:38:46,616
On doit prendre une décision
rapide pour sauver une vie.
699
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
Ruiz a tué un membre de son équipe
après avoir pris une mauvaise décision
700
00:38:49,202 --> 00:38:51,955
en tant que capitaine, alors il a
décidé de m'épargner le même sort
701
00:38:51,955 --> 00:38:54,499
en remettant en question
chaque décision que je prends,
702
00:38:54,499 --> 00:38:57,252
ce qui, ironiquement, est la chose
même qui va faire tuer quelqu'un.
703
00:38:57,252 --> 00:39:00,964
Je vous entends, Capitaine,
mais Theo n'a pas tort de dire
704
00:39:00,964 --> 00:39:03,550
que nous avons besoin
de quelqu'un pour diriger.
705
00:39:03,550 --> 00:39:06,553
On a besoin d'une étoile polaire.
706
00:39:06,553 --> 00:39:09,097
Mon père avait l'habitude
d'emmener l'équipe camper.
707
00:39:09,097 --> 00:39:10,765
Il aidait à fonder une morale...
708
00:39:10,765 --> 00:39:13,476
Je ne suis pas ton père, Herrera.
709
00:39:13,476 --> 00:39:14,644
Je ne suis pas ton père.
Je ne vais pas être lui.
710
00:39:14,644 --> 00:39:16,229
Je ne serai jamais lui.
Ce n'est pas mon style.
711
00:39:16,229 --> 00:39:18,314
Alors quel est votre style ?
712
00:39:19,482 --> 00:39:22,193
Sérieusement, quel est
votre style de leadership ?
713
00:39:22,193 --> 00:39:23,862
Faites-en peut-être plus.
714
00:39:23,862 --> 00:39:25,446
En faire plus ?
715
00:39:25,446 --> 00:39:29,534
Tu sais quoi, Herrera ? Peu importe ce
que je fais, tout le monde ici me critique.
716
00:39:29,534 --> 00:39:32,495
J'ai arrêté de boire,
je fais bien mon boulot,
717
00:39:32,495 --> 00:39:34,414
je suis sympa, mais rien ne change,
718
00:39:34,414 --> 00:39:38,418
alors autant être le monstre
que vous pensez tous que je suis.
719
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Dehors.
720
00:40:19,709 --> 00:40:20,918
Entrez.
721
00:40:23,797 --> 00:40:25,131
Qu'est-ce que tu fais ici ?
722
00:40:25,131 --> 00:40:26,633
-Je...
-Tu ne peux pas être ici.
723
00:40:26,633 --> 00:40:29,077
J'ai de la paperasse pour toi.
724
00:40:29,969 --> 00:40:31,262
Nous allons garder
les lumières allumées.
725
00:40:31,262 --> 00:40:32,347
Nous allons garder la porte ouverte.
726
00:40:32,347 --> 00:40:34,932
Je vais m'asseoir
de ce côté du bureau,
727
00:40:34,932 --> 00:40:38,311
et je vais te remettre
ces dossiers un par un.
728
00:40:38,311 --> 00:40:41,939
Parce que je sais combien
cela a été difficile pour toi,
729
00:40:41,939 --> 00:40:43,775
et je ne voulais pas
que tu sois seule.
730
00:40:51,658 --> 00:40:53,368
Je m'aligne.
731
00:40:53,368 --> 00:40:54,869
-Je sais.
-Je suis un soldat.
732
00:40:54,869 --> 00:40:56,371
-Je rentre dans le rang.
-Je sais.
733
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Je n'ai pas pu aujourd'hui.
734
00:40:58,373 --> 00:41:00,291
Je n'arrêtais pas
d'imaginer Jamal sur le sol,
735
00:41:00,291 --> 00:41:03,753
tremblant et pleurant,
ces armes pointées sur lui...
736
00:41:03,753 --> 00:41:05,713
Je ne pouvais pas
rentrer dans le rang.
737
00:41:05,713 --> 00:41:08,800
Et maintenant je suis l'ennemie
permanente de Michael Dixon.
738
00:41:08,800 --> 00:41:11,594
Pas seulement moi, vous tous.
739
00:41:12,762 --> 00:41:14,555
C'est clair.
740
00:41:18,434 --> 00:41:19,936
Mais tu as raison.
741
00:41:20,937 --> 00:41:22,814
Raison ?
742
00:41:22,814 --> 00:41:26,442
Mon amour, tu as raison.58742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof