Original subtitles

♪ Mi querida

♪ Mi querida

♪ Mi querida Clementine

♪ Te perdiste y te fuiste para siempre

♪ Espantosa pena, mi Clementine

♪ Sólo una bebé y un papá

♪ Pequeña mamá, tan entrelazada

♪ Es una puta

♪ Y tal vez más

♪ Dolor familiar...

♪ Mi Clementine...

¿Cuántos años tienes?

¿Qué?

Dime otra vez cuántos años tienes.

Veintiuno.

Pareces joven para tu edad.

La gente no siempre es lo que parece, señora Michaels.

Me gusta su disfraz de astronauta.

Era, la única manera en que...

podíamos conseguir que se pusiera el equipo de protección...

fuera de la casa.

No es que lo saquemos muy a menudo.

¿Y eres una estudiante?

Sí, pero me voy a tomar el semestre libre...

para centrarme en mi tesis.

Y supongo que por tu trabajo en la Universidad...

es la razón por la que respondiste a nuestro anuncio.

Sí, señora. He trabajado con niños...

con alergias graves.

Ya sabe,

algunos estudios nuevos...

dicen que las alergias son más mentales, que físicas.

Pero algunos investigadores han intentado algo más radical.

- Como ácido lisérgico... - ¿Tienes auto?

No.

Pero, puedo tomar el autobús o venir caminando.

No estoy lejos.

¿Tienes novio?

No.

Esto me gusta.

Es muy bueno.

¿Lo ha visto?

Sí.

¿Y tu familia?

¿Vives con ellos mientras estás en la escuela?

Yo... en realidad no tengo familia.

Pero creo que eso es lo que me hace mejor.

Porque, puedo ser de Johnny.

Y no me distraeré.

Su anterior niñera era como tú.

Pero a diferencia de ti, tenía mucha más experiencia como niñera.

Bueno...

Sólo sé que soy genial con los niños.

Los niños y los animales.

¿Te gustan los animales, Johnny?

No habla.

Supongo que...

Supongo que le agradas.

Bien, porque a mí también me agrada él.

¿Llevas joyas?

- No. - Es alérgico al níquel.

¿Quién es ella?

También es alérgico a todos los animales,

el azúcar, el gluten, las semillas de cualquier tipo,

fresas, humo, tejidos artificiales,

así que, por favor, sólo peluches ecológicos.

Hay una lista entera en mi despacho.

Tendré que enseñarte su rutina de prescripción.

Querrás anotarlo todo.

Se echa la siesta todas las tardes.

Se acuesta, normalmente, de siete a siete.

Y, por supuesto, hay tiempo para jugar tranquilamente...

para cuando está sobre estimulado.

Su nueva medicación le deja inconsciente.

Es mejor que lo que le recetaron,

cuando todos pensábamos que era autismo.

Si se pelea contigo cuando llegue la hora de la siesta,

sólo dile que en realidad no tiene que dormir.

Trátalo como una meditación.

¿Podrías cerrar la puerta?

Además de hacer de niñera,

se espera que hagas tareas domésticas ligeras.

Eso incluye fregar los platos y limpiar el refri,

asear las encimeras,

manteniendo limpio y ordenado el cuarto de juegos de Johnny.

Y, por supuesto, tender las camas.

¡Perdón!

Lo siento, es que estoy nerviosa.

Lo siento.

Estoy ocupada con la publicación de mi libro.

- Por eso necesitamos... - A mí.

El Placer del Dolor.

Una Guía para el Amor, el Sexo y el Autodescubrimiento.

Genial.

Si estuvieras buscando esposo

o un sentido de ti misma,

pero creo que aún eres demasiado joven,

para apreciar algo así.

Sí, señora.

Necesito que entiendas...

que las alergias de Johnny son graves.

Eso significa que si no sigues mis instrucciones explícitas,

él podría morir.

Y bajo ninguna circunstancia...

dejarás que Johnny abandone la propiedad.

No con todo el peso de lo que acabo de decir.

¿Comprendes el nivel de responsabilidad...

que asumirías?

Necesito oírtelo decir.

Lo comprendo.

Discúlpame.

Si vienes a robarme,

guardo todos mis objetos de valor enterrados en el patio trasero.

Hay chocolate en la nevera, si quieres.

No. Hola. Soy Millicent.

Sé quién eres.

Así que, mi esposa te contrató.

¿Te comió la lengua el gato?

Perdone...

Sólo me asusta.

¿Asustada de mí? No hay esperanza para ti.

¿Chocolate?

¿Haces mucho de niñera?

A veces.

Así que...

¿es un carpintero?

¿Qué está construyendo?

Algo que nunca se terminará.

No estás arreglado.

Tú lo estás.

- Ahora no. - Mierda.

Detente.

Por favor, ve a cambiarte. Vamos a perder nuestra reservación.

Por favor, friega los platos.

Y te pido que me lleves la ropa a la tintorería,

para que puedas recogerla por la mañana.

Perra loca.

Todo este tiempo que has estado viniendo aquí,

he estado tan orgulloso de ti y de tus progresos...

de estos dos últimos meses.

Tu tratamiento de microdosis, con ácido delisérgico...

ha demostrado ser beneficioso para tu salud mental.

Así que, podremos empezar a reducir tu dosis.

¿Qué?

Una dosis mayor provocaría alucinaciones.

No, eso no ocurrirá.

No tienes que complacerme a mí.

Sólo estoy aquí para escuchar

y ayudarte.

Lo... lo sé.

No intento ser difícil.

¿Y tú otro problema?

¿Qué otros problemas?

No tienes que mentirme aquí.

No estoy mintiendo.

No tengo ningún problema.

Has estado en el sistema de acogida la mayor parte de tu vida.

Aún no has encontrado a la persona adecuada.

Todos eran muy simpáticos.

Pero... los padres eran todos iguales.

Tal vez sea culpa mía.

No.

No tienes el control...

de cómo te responden los demás.

Lo único que puedes controlar,

es cómo tú respondes a una situación.

¿Qué es lo que quieres?

Sacar buenas calificaciones e ir a la Universidad...

Dime lo que quieres tú. No me digas...

lo que crees que yo quiero para ti.

Bueno, yo...

ví a estas madres...

en el parque,

empujando sus carriolas,

hablando entre ellas,

y, ni siquiera ni una sola vez,

miraban a sus hijos.

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Mamá!

¿Te ha perdido tu madre?

¿Cómo te hace sentir eso?

Decepcionada.

¡Mamá! Mamá.

¿Alguna de ustedes ha perdido a esta?

¿No estaba preocupada?

Tú no te perdiste. Ahora, vete a jugar.

Mami está hablando.

Perdida.

Perdida en el parque.

Tienen una vida afortunada

y ni siquiera pueden verlo.

Lo siento mucho, pero estoy confundido.

- ¿Quieres ser ellas? - No.

Quiero ser mejor que ellas.

Ven conmigo. Vamos a sacarte de aquí.

¿Qué hace con ella? Mira.

¡Oye!

¿A dónde vas? ¡Oye!

¿Qué haces?

¡No!

Quédate aquí.

¿Doctor Welsh?

¿Y si yo...

pensara en cosas violentas?

¿Cómo el hacerlas?

Las mujeres no son violentas,

y acabas de decir que quieres ser una madre.

Todo esto está bien.

Significa que eres empática.

¿Sabes lo que significa ser "empático"?

No.

Tu disposición natural es sentir...

cómo se sienten los demás y ayudarles.

No escribe nada durante un mes,

¿y una desconocida recibe un "hola"?

Oye, alégrate de que pueda comunicarse con ella.

Supongo que ella es muy...

¿inocente?

Es virgen, si eso es lo que preguntas.

Se asustó cuando utilicé la palabra "novio".

No es lo que estoy preguntando.

Eso es inapropiado.

No es como Samantha.

¿Es tu última cerveza

o la última cerveza que queda?

Ambas.

Asfíxiame.

- ¿Ahora mismo? - Asfíxiame.

Yo... ya no puedo más.

¿Por qué?

Es que... no quiero.

Quiero decir, eres madre.

Sólo... sólo inténtalo.

Sí...

Descuida. Tengo el EpiPen.

Está bien. De acuerdo.

¡Ayúdanos!

Oye, oye, amigo. Está bien, está bien.

¿Qué? Yo no se lo he dado. Se habrá metido en mi alijo.

Yo estuve allí con él cada vez. Jacob, tienes que ser...

- más malditamente cuidadoso. - No es una competición.

- Claro que no lo es. - Me dijiste que le querías...

- más que a mí. - ¡Jódete!

Ese curandero sólo lo está utilizando para experimentar con él

y nos está costando nuestro seguro.

Vamos. Ponte de mi lado con esto.

¿De qué lado? ¿Qué lado sería ese?

Sabes que él no tiene ninguna alergia.

¡Acabas de verlo!

Estúpidas excusas de mierda, de las que te has convencido a ti misma...

¡para no tener que enfrentarte a la maldita verdad!

¿Qué verdad?

¿Qué verdad es esa?

Que nuestro hijo...

está enfermo.

Y cuidarle significa enviarle a algún sitio...

dónde realmente puedan hacerlo.

Yo ya he encontrado un sitio.

¿De acuerdo?

Está a sólo 20 minutos. Les he llamado

y parece que él encajaría muy bien.

Querrás decir abandonarlo.

Con desconocidos.

Tú sabes.

Lo sabes de primera mano...

de lo que él es capaz.

No abandonamos a la familia.

♪ El cielo de Chicken Little se está cayendo

♪ El bajo de Humpty Dumpty se está hinchando

♪ Mamá Ganso anda suelta

♪ Está en un sueño

♪ Ricitos de Oro ha perdido a su espejo

♪ Caperucita Roja está cambiando de equipo

♪ Mamá Ganso anda suelta

♪ Está muy limpia

♪ Alicia en el País de las Maravillas

♪ Caminando por el lado dorado

♪ Nubes de blanco Ella tiene tanta razón

♪ Ella es la Reina

♪ El simple Simon está volando

♪ Jack y Jill están pagando facturas médicas

♪ Mamá Ganso está...

¡Emily!

¿Millie?

Emily, ¡el desayuno!

¿No vas a desayunar?

Sí.

¿Cómo va la escuela?

Bien.

Aún no he visto tu boleta de calificaciones.

¿Te gusta el nuevo trabajo?

El padre es simpático, supongo.

¿No he cuidado yo siempre bien de ti?

No se trata de eso.

Prometiste que después nos iríamos juntos.

Este niño... me necesita.

Yo te necesito a ti.

Te quiero aquí en casa conmigo.

Me dijiste que cada uno de ellos, te hacía daño.

Que ninguno de ellos te trató tan bien como yo.

Y por eso acepté recibirte.

¿Estás diciendo que...?

¿qué ya no te hago feliz?

Soy feliz.

No te burles.

Yo... No me estoy burlando.

- De verdad que no. - Me dijiste que soy especial.

¿Qué más quieres que haga por ti?

Dime que eres mía.

Nadie pertenece a nadie.

La verdad es que no.

No te aburras de mí.

Dijiste que si te aburrías, te irías.

Necesitas un corte de pelo.

Vamos.

Hola.

- Hola, amigo. - Mira, es un brote de manzana.

Es el aspecto de una manzana, antes de encontrar la luz del Sol.

Es inteligente.

No tienes que hablarle como a un retrasado.

Yo... no lo hacía.

No era mi intención.

Trátalo como a cualquier otro niño.

De hecho, ¿por qué no le llevas a dar un paseo por la propiedad?

Rebecca no le deja salir mucho.

Esto parece un meteorito...

del espacio.

¿Qué es eso?

¿Lo saben tus padres?

¿Y tus alergias?

Oye. Espera un momento.

Toma.

Nos la llevaremos a casa y la convertiremos en un llavero.

Así podrás conservarla para siempre.

¿De acuerdo? ¿Quieres intentar aprender...

cómo hacerlo?

¿Tienes otro?

Siempre querrás cortar opuesto hacia ti mismo.

Nunca hacia ti.

♪ Ahora estás cerca

♪ Pero pronto estarás lejos

♪ Debes de ir a pelear en la guerra cruel

♪ Pero, aunque...

♪ no estemos juntos

♪ Te querré siempre querido

♪ Te amaré querido para siempre

Buenos días, Lucky.

Necesito saber que lo comprendes.

Lo comprendo.

♪ Labios de rubí sobre el agua

♪ Soplando burbujas suaves y finas

♪ Pero por desgracia, no sabía nadar

♪ Así que perdí mi...

¡No en el vestido!

¡Arriba las manos, Oficial Johnny!

Será mejor que vayas a cambiarte de ropa.

Lo siento. Apenas he podido apartarme.

No vas a venir.

Me retuvieron hasta tarde en el diseño

y me hicieron perder el vuelo. Lo siento mucho.

Si nadie compra este libro...

no podremos costearnos los regalos de cumpleaños de Johnny

- o gastos médicos. - No se trata de eso.

Sólo... De acuerdo, entonces que se quede la niñera.

Dijiste que no podías cuidar de Johnny tú solo.

Para eso la tenemos a ella.

Estaré en el próximo vuelo a casa.

Lo siento.

Toma.

Para tu colección.

Se supone que te traiga buena suerte.

Con suerte, este trabajo pagará.

Ni siquiera se ha comido el pastel.

¿En serio? Qué extraño.

No es que fuera gran cosa, sin azúcar de verdad.

Bueno, lo del fuego es nuevo.

No estaremos haciendo algo mal, ¿cierto?

Pues, deberías haber estado aquí.

Qué gruñón.

¿Qué tal si te lo compenso?

Deberías querer compensarle a él, no a mí.

De acuerdo.

Pero...

¿cómo?

Bueno... primero,

yo me pondría de rodillas,

y, abriría mi boca.

Entonces...

podrías desabrocharte los pantalones.

Pero lentamente,

porque quieres que yo siga rogándotelo.

Y...

puedes tomar la parte de atrás de mi cabeza

y tirar de mi boca para abrirla.

Para que pueda colocarla alrededor de tu ver...

Eres buena con él.

Bueno... Creo que su hijo es muy especial.

Me alegro de que estés aquí.

Millie.

Antes de que vinieras,

sólo estábamos los tres.

¿Has tenido...?

¿Has tenido el sueño...

cuando intentas respirar, pero no puedes?

Y luego, cada vez que intentas aspirar aire...

abres la boca,

y no sale nada.

Y entonces, en tu sueño...

mueres en el intento.

¿Te gusta el aire?

Johnny. Te has orinado.

Descuida. Vamos. Vamos... vamos a cambiarte.

Ojalá no te tuviéramos miedo.

Feliz cumpleaños.

¡Bonito disfraz!

A veces, a mí tampoco me apetece sonreír.

No es eso.

Responde al mundo...

no del mismo modo que tú.

Ya veo.

Bueno, parece que quiere mucho a su madre.

- Esa no es la cuestión. - Entonces, ¿dime cuál es?

- Estoy muy enfadada ahora mismo. - Dame un respiro.

Está bien.

Descuida.

De acuerdo, mírame, Johnny.

Mírame. Tápate los oídos.

¿De acuerdo?

Entonces no será tan ruidoso, ¿verdad?

Respiremos, ¿de acuerdo? Inhalamos, juntos.

Exhala.

Inhala y...

Exhala.

Cuando estoy contigo,

nada malo puede pasar.

¿De acuerdo?

Muy bien.

Andando, vámonos.

Vamos.

Cuando yo tenía tu edad...

Aquí.

Solía fingir que era una extraterrestre.

¿Preparado?

Y de verdad, de verdad que quería que fuera real.

Era...

Era más fácil ir de casa en casa.

Fingiendo que esa era la verdad.

¡Ganso!

En lugar de lo que era en realidad.

Así que, decidí...

que era mi propósito en la Tierra...

el estudiar a los humanos.

Para comprenderlos mejor, pero...

No se me permitía formar parte de ellos.

Esa era mi misión.

Y...

Y me pareció bien.

Ya que...

cómo sea, no creo que nadie tenga los mismos sentimientos que yo.

O, al menos, no lo admitirían.

La mayoría de la gente, Johnny,

son unos mentirosos.

Tú no.

Es como...

Es como si pudiera verlos a todos a la vez.

Y no hay nada oculto.

No tengas miedo.

Yo no tengo miedo.

¿Lo ves?

Está bien.

Sabes, yo moriría por ti.

Allá vamos.

Sé que necesita un corte de pelo.

No. Yo...

Pero no se queda quieto.

A la mayoría de los niños no les gustan los cortes de pelo.

¿La mayoría de los niños empiezan a gritar, cuando sacan las tijeras?

Quizás podríamos hacerlo juntos.

Hola.

Solía cortarle el pelo a mi padre, todo el tiempo.

Pensé que habías dicho que no tenías familia.

No tengo...

Sólo quería decir que antes me lo cortaba.

¿Lo intento?

Por supuesto.

Sólo...

Sólo anímale a ser él mismo.

Este, este camión parece genial.

Me encanta su forma.

Es increíble.

Nunca nos ha dejado hacer esto.

Normalmente tenemos que esperar a que se duerma.

Zoom, zoom.

Me gusta.

Entonces, podrás recordar esto.

Gracias.

¿Puedes limpiar esto?

Tengo que recostarme.

Lo único que piensa es que siga ayudándole.

¿Cree que algún día podré tener una familia?

Marybeth...

ya sabes lo que siento por ti.

Lo siento.

Perdón.

¿Tiene... tiene un pañuelo?

Por supuesto, mi dulce niña.

Descuida. Está bien llorar.

Está bien.

Descuida. Está bien.

No...

¡Lo siento!

- Está... está bien... - ¡Lo siento mucho!

Espérate ahí.

Lo lamento, doctor Welsh.

Descuida.

Bueno... antes de terminar por hoy,

debes saber que puedes manifestar la vida que deseas,

sólo tendrás que dedicarte a ello.

Tienes que ser una buena chica, Marybeth.

Yo puedo hacer eso.

Volveremos a las nueve.

El número del restaurante está en el refri.

A las diez.

- Muy bien, vamos. - Detente.

Adiós, chico.

Tengo una nueva medicina especial para ti.

Una gota por cada píldora.

Esto me ha ayudado a ver la verdad.

Y ahora, tú también podrás.

Será nuestro secreto, ¿de acuerdo, Johnny?

¿Como con tu mascota, tu conejo?

Y compartir un secreto, uno grande e importante,

sólo significa que nos queremos...

aún más.

Vamos. Aún hay tiempo.

Juguemos a la casita.

¡Mira, Johnny! ¡Mira los cantantes de villancicos!

AMOR

¿Eso es sangre?

No.

Es nueva, ¿no?

Lo es. ¡Maldita sea, Rebecca!

No tiene nada que ver contigo.

Sí que tiene que ver. Es que no lo entiendo.

No lo entiendo. Nosotros... nosotros planeamos toda esta cena,

nos hemos puesto elegantes, tú estás preciosa...

Vámonos a casa.

- ¿Por qué? ¿Por qué? - Sólo vamos a casa.

Eres diferente.

No lo soy.

Tú eres diferente conmigo.

- No lo soy. - Quizás tengas razón.

- Deberíamos de irnos a casa. - No soy diferente.

Esto es lo que hacemos siempre.

¡Alto!

¡No! ¡Está bien!

¡No le he visto! ¡No le he visto!

¡Aléjate, joder!

¿Estás bien? ¿Estás vomitando?

¿Por qué estabas en la calle?

- ¿Qué hiciste? - Le di un caramelo.

Lo siento mucho.

Ven aquí.

¡Aléjate!

Johnny.

¡Mami!

Él no ha hablado en toda su vida.

Mami.

Mami.

Mami. Mami.

- Mami, mami, mami. - Te tengo.

Estás bien. Estás bien.

- Estás bien. - Mami.

Ya estás bien. Todo va a estar bien.

- Vamos. ¡Entrégamelo! - ¡Johnny!

¡Aléjate de mi familia!

¡Mami!

Está bien, Johnny. Sólo vete a casa.

- ¡Mami! - Estás bien.

- Estás bien. Vamos. - ¡Mami!

Habla.

¡Habla!

Habla.

¿Quién es tu mami, Johnny? ¿Quién es tu mami?

¡¿Quién es tu madre?!

¿Quién?

Por favor, dilo.

Por favor, dilo. Sólo dilo.

¿Quién es tu mami, Johnny?

Lo que tienes que entender, es que Rebecca...

La he oído.

La he cagado.

Es culpa mía.

Millie, Millie, Millie, Millie.

Lo que tú hiciste...

fue algo maravilloso.

Por favor, no llores.

No, oye. Por favor, no llores.

No soporto que llores.

Él ha hablado.

Eso es a causa tuya, Millie.

Buena chica.

Oye.

Millie.

Mírame.

Mira.

Eres buena.

Todo va a estar bien.

¿Muy bien?

Te deseo.

Hueles mal.

Todos los días...

cada vez es más difícil yo ser...

lo que necesito ser para él.

Oye.

Todo estará bien.

Si estás conmigo en esto.

Tenemos que mantener unida a esta familia.

¿Dónde estabas?

Siento llegar un poco tarde.

Hicimos un trato cuando cumpliste los 18, Emily.

Mira lo que ya he hecho por ti.

Ni siquiera te gustaba tu esposa.

Ya lo sé. De acuerdo.

Lo siento.

Estás en lo cierto. Ya está.

Has sido...

tan paciente conmigo.

Ha llegado la hora de tu recompensa.

Quítate el cinturón, papá.

Sé cómo hacerte feliz.

¿Qué haces...?

Tú...

eres un sucio,

¡hombre sucio!

JAKE, EL PRIMER PADRE ADOPTIVO QUE MINTIÓ SOBRE QUE YO LE GUSTABA.

Jake.

Simon.

Andrew.

EL DOCTOR WELSH PUSO SU MANO SOBRE MÍ, POR ÚLTIMA VEZ.

Y...

Roger.

Siento mucho lo de su mano.

Últimamente está muy inquieto.

Yo no me preocuparía demasiado, señora Michaels.

Eso es lo que dice Jacob.

Habló, eso es lo importante.

Y... ¿por qué cree que habló?

¿Por qué ahora?

Las únicas variables que se me ocurren, son su medicación,

y, la nueva niñera de la que me habló.

Su nueva niñera.

Es importante no descartar nada.

Ahora mismo. De hecho,

aumentémosle la medicación

y veamos si obtenemos los mismos resultados.

No quiero que ella vuelva aquí.

Yo me preocuparía por la violencia.

¿De quién cree que aprendió eso?

Que le agrade ella o no, no es lo que importa.

Lo que importa es que ella le agrada a Johnny,

y además, ha dicho que él vomitó caramelos.

- Sí. - El azúcar exacerba...

sus alergias, lo sabemos. No más azúcar.

Tengo muchas esperanzas en esto, señora Michaels.

Creo que usted también debería de tenerlas.

Come.

Hola, amigo.

Veo que recibes tratamiento real.

Casi dice algo y justo ahora, lo juro.

Has entrado. Supongo que le has asustado.

¿Yo?

¿Asustarlo?

¿Qué tienes ahí?

Está delicioso.

- ¿Qué es esto? - He preparado mermelada de manzana.

Pensé que era una buena segunda opción...

ya que no se le permite a él comer semillas de fresa.

Las recogí del jardín y usé miel.

Sin azúcar.

¿Tú has preparado esto?

¡Dios mío! ¡Dios mío!

¡No! ¡Johnny!

¡Johnny, no!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Johnny! ¡Dios!

Tú... no puedes hacerle eso a tu padre.

Simplemente no puedes.

Porque le quieres.

Y... y yo también le quiero.

Y... y tú me quieres a mí, ¿cierto?

Y recuerdas lo que dije sobre...

secretos importantes, ¿cierto?

Si hubiera algo que fuera muy, muy importante para mí...

tú lo entenderías, ¿verdad?

Porque si quieres que yo forme parte de tu familia,

tendré que pedirte que hagas algo por mí.

La próxima vez que estés a solas con ella...

Pero tiene que ser un gran secreto.

Incluso más grande que tus conejos.

Y si me vuelvo tu mami...

tu verdadera y auténtica mami,

entonces ya no tendrás que esconder a tus conejos.

Yo te los desenterraría.

Hola.

Lo siento. Lo siento.

Descuida.

Me gusta.

Me gustas así. Hazme más.

Podría comerte.

Sí me gusta.

¿Te agrada ella?

Johnny, ¿te agrada?

¿Te agrada más que las otras niñeras?

¡¿Te agrada ella?!

¡¿Más que ellas?!

¿Te agrada ella más que mami?

¡¿Te agrada?!

No culpe a la cosa equivocada.

Nunca es el cuchillo el que corta la manzana.

Es la persona.

Ya no necesito esto.

Nos curó a Johnny y a mí.

Y todo lo que haga ahora,

seré puramente yo misma.

Y va a ser genial.

Es como que cuando Dios creó al amor y el sexo,

nos tenía en mente.

Y sé qué diría que soy demasiado joven,

pero no era demasiado joven para ellos.

He oído hablar de algunos de ellos, desde entonces,

en las noticias.

Los denominan "suicidios extraños".

Pero, nunca mencionarán a Emily

o a Marybeth,

y tampoco mencionarán nunca a Millicent.

¿Sigue pensando que no soy violenta?

Es como lamer una paleta.

Al principio, tan colorida y nueva.

Pero al cabo de un rato...

ya no sabe igual.

Y todos los colores...

simplemente se mezclan...

en este feo, muy feo gris.

El gris es el peor color de todos.

Alégrese por mí.

Sé que piensa que me decepcionará...

como todos los demás, pero no lo hará.

Porque no lo hago por mí,

y no lo hago por él,

lo hago por Johnny.

Y la familia...

es lo más importante.

Lo lamento.

Al principio,

creí que usted era diferente.

Pero resultó que es igual que los demás.

Pero descuide, porque al final...

encontré al indicado.

Mi indicado.

Al menos, eso espero.

Buenas tardes, señora Michaels.

Ya no te necesitaremos más, Millicent.

¡No!

Esto es lo indicado para Johnny.

Yo soy lo que es mejor para Johnny.

¡Johnny!

¡Tú! ¡Ni siquiera lo conoces!

¡Eres una mala madre!

¡Tú no lo conoces!

¡Ni siquiera te agrada!

¡Johnny! ¡Johnny!

¡Yo fui quien le hizo hablar!

¡John... ¡Johnny!

¡Yo soy su madre!

¡Johnny!

¡Johnny!

Ya no tendremos que preocuparnos por ella.

Mami se ha ocupado de ella.

Quería enseñarte...

cuánto te quiero de verdad.

Incluso cuando no estás en tu mejor momento.

Incluso cuando eres tu yo más verdadero.

Me quedaré a tu lado.

Pase lo que pase.

¡Por Dios, Millie!

Casi te corto. No puedes hacer eso.

¿Me amas?

¿Qué?

¿Me amas?

Millie, yo...

Me importas mucho.

No es lo mismo.

¿Qué es lo que quieres?

Quiero más de ti.

Nunca dije que pudiera ser más.

El amor es débil, cuando no se pone a prueba.

Sin pruebas, podríamos estar siempre rodeados...

por lo no suficientemente bueno.

Y la puta loca que intenta robarse a tu familia...

sólo puede hacerte más fuerte.

¡¿Te la ha dado ella?!

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. Perdón.

Lo siento.

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

No tienes que fingir...

conmigo, Jacob.

Te conozco.

¡Quédate ahí!

Me crees, ¿verdad?

Si me amas,

me darás lo que quiero.

¿Quieres sentirte así para siempre?

Si quieres que forme parte de tu familia,

te desharás de ella.

Rebeca.

- Sí... - ¡Rebecca! ¡Rebeca!

¡No, no, no!

¡Atrás!

Johnny. Johnny.

¡Johnny!

Mamá... Mami.

- Espera, Johnny, no... - ¡Johnny, no!

- ¡Johnny, detente! - ¡No!

¡Johnny!

Si Johnny sigue así, nos quedaremos sin sitio.

Tendré que comprar el solar que tenemos detrás.

Sí, claro.

La próxima vez, podremos hacer cítricos.

Y tendré que escribir otro libro para pagarlo.

Iré a preparar un pay de manzana.

Eso suena delicioso.

No es para ti. Es para Johnny.

¿Ya no te preocupa el azúcar?

Él es quien es.

No creo que un poco de pay, cambie las cosas.

¿Y tú?

Termina esto.

Tendré que buscar a una nueva niñera.

AZÚCAR.

LA ACEPTACIÓN DEL DOLOR POR REBECCA MICHAELS.

Sé que es un poco temprano para tu hora de acostarte.

Pero, ha sido un día inusual.

¿Quién es tu mami, Johnny?

¿Quién es tu mami, Johnny?

Ese es mi niño.

Spoonful of Sugar (2022) Una traducción de TaMaBin