Original subtitles

Inte så.

Shery!

Nu missade du en.

Nej!

Revolution! Revolution!

Revolution!

Revolution!

Sirens?

Är ni redo?

Sen mina farföräldrar föddes har det här landet varit förstört.

Krig, instabilitet, arbetslöshet.

Är ni redo?

All smärta, all ilska.

Det är något vi flyr från.

Men jag vill inte leva i fruktan.

Skåda!

Får jag se?

I en liten ljudisolerad replokal i bergen utanför Beirut-

-gör Libanons första metalband med bara tjejer, Slave to Sirens...

- sig redo att föra oväsen. - Fortsätt!

Shery Bechara och Lilas Mayassi-

-kvintettens solo- respektive kompgitarrister-

-öppnar gitarrfodralen med V-formade gitarrer.

Bravo Shery, du läser bra. 10 av10.

Libanon är litet, men har mångfald.

Metalfans har kämpat med den konservativa delen av samhället.

- Jag ska inte läsa allt. - Sluta då, så sätter vi i gång.

Vad fan?

- Vad händer med lamporna? - Elen är borta.

Vårt intervjuobjekt i kväll, Lilas Mayassi...

Metalband utforskar tunga ämnen-

-men för er handlar det om er vardag.

Vi lever i en cykel av rädsla.

Vårt band är det enda sättet för oss-

-att vara vilka vi vill vara utan några begränsningar.

Kolla!

"Jag jobbar för Earache Records och vi har Earache-scener på festivaler."

"Har ni en agent eller..."

Skivbolag? Jäklar!

"Boomtown Festival, Winchester, Glastonbury Festival."

"Båda i Storbritannien. Hör av er. Vi har en låg budget."

Jäklar!

Earache Records.

"Slave to Sirens skriver på för Earache Records."

Vi skickar ett mejl.

Vi säger till tjejerna att vi ska åka till Glastonbury!

Ge mig ditt bälte.

Täck dina boxershorts.

Ska han vara barfota?

Ta av alla mina kläder.

Han är topless! Han kan inte vara topless.

- Varför inte? - Det är inte poängen.

Är det blod?

Det är vin. Men det är gammalt.

Solen går ner.

Mörkrets härskare stiger upp.

Prosa mörkrets härskare.

Hell, Satan.

Vi gratulerar med blommor och blad

Vi firar denna dag

Önska dig något.

Jag har mer än en önskan.

Önska dem alla.

Alla tillsammans. Det blir rörigt i huvudet, men okej.

Lilas...

"En speciell blomma växte bredvid mig i jorden. Jag kallar henne Lils."

Skrev du det här?

"Vi växte sida vid sida, våra rötter växte ihop"-

- "och det gjorde mig gladare."

"Må du hitta lugn i varje ljussken, rök och doft."

"Din tillgivna, Shery."

Det här är rökelser.

Man bränner den.

Det är blommor och örter.

Bandet startades när jag blev presenterad för Shery.

Jag brukade gå hem till Shery och sova över.

Vi vaknade tidigt på morgonen och började skriva låtar.

Shery är mer melodisk.

Det har jag alltid gillat med henne.

Vi har en fantastisk kemi.

Herregud, det är inte sant. Jag vill inte uppehålla er.

Att träffa dig och Lilas... Så du är Shery? Grymt.

- Vad heter du? - Charbel.

- Jag hoppas att ni kommer någonstans. - Tack. Jag uppskattar det.

Fortsätt det här, för musik är verkligen-

-något som hjälper en att uttrycka sig själv.

- Era låtar är inspirerande. - Trevligt att träffas, Charbel.

- Varsågod. - Tack.

Nej, tack själv.

- Får vi ta ett foto? - Absolut.

Grymt, jag fick en öl.

Vad är det för fel på mig?

En sak?

Håll tyst!

Det var bara ett misstag.

Ingen orsak, Shery.

Artikel 534 i lagen är vag.

Sexuella relationer onaturliga och kan ge fängelse ett år.

- Säkringarna gick. - Jag har inget inkopplat.

- Koppla ur den. - Den ska inte gå sönder.

Du har gjort det två gånger.

Slå på den.

- Det är din tur. - Inte nu.

Sitt i mörkret, då.

Lilas gör det.

I dag gick vi till banken, och kunde inte ta ut mer än 100 dollar.

Vi fick ut 100 dollar. Inte ens bankerna har kontanter.

- Vad gör du med Nours terminsavgift? - Jag vet inte.

Om han flyttar ska jag leta efter någonstans att bo.

Du finns här i mitt hjärta. Bredvid mig.

Var realistisk. Det ska inte vara så här för evigt.

Jo. För en mamma och hennes dotter.

Vad är det här för tid?

- Det ska alltid vara så här. - Du pratar om det som 60-talet...

när man hade så många barn att de inte kände varandra.

Folk gifte sig efter att ha sett ett foto.

Så är det inte längre.

- Nu gifter folk sig över internet. - Har livet utvecklats, menar du?

Men en dotter måste kunna andas.

Jag vill flytta ut eftersom det här huset krymper runt oss.

Låt det hända.

Det är omöjligt. Ett omöjligt uppdrag.

Bor du och din mamma ihop?

Var realistisk. När? Jag fyller 25.

Min mamma släppte mig när jag gifte mig.

Måste jag gifta mig och skaffa barn?

Då har du någon vid din sida.

Jag vill inte ha någon vid min sida. Jag kan lära mig. Jag behöver ingen.

- Sakta, sakta. - Vad menar du?

Sakta men säkert kan vi bli av med den mentaliteten.

- Vill du ha en drink? Jag bjuder. - Var inte du pank?

Vill du ha en piña colada?

Något starkt.

Jag vill dö i kväll.

Här är en dollar.

Vad skrattar du åt?

- Jag gillar... - Du gillar?

Jag gillar vackra saker.

Men hon bär ett kors. Beklagar.

Jesus var gay.

Nu förhäxar vi Lilas.

Vi gör henne till vår slav.

Större krafter som är utanför mänsklig kontroll är i gång här.

Intressant.

Vi kanske får ett skivkontrakt.

Eller överger du metalmusiken och blir en popartist.

- Va? - Välj ett annat kort.

Oundvikligt öde, min kära.

Det representerar en förändring av cykler.

Det som stiger upp måste komma ner.

Okej. Wow.

Så du kanske ska stiga upp och sen ska du falla ner, kanske?

Vi kanske är ner, och ska stiga upp.

När man tittar på Shery vid elden-

-att hon är hälften "metalhead" och till hälften karmamänniska.

Det är nog sån jag är.

- Hur långt före konserten är ni där? - En dag.

Då har ni en dag då ni ska äta bra, sova bra och slappna av.

Var inte trötta. Dieten blir viktig.

Ingen alkohol. Ingen alls.

- Lyssnar du? - Ingen.

Alkohol ger en vätskebrist. Man tappar uthålligheten.

Myten och sex, droger och rock 'n' roll är en myt.

- Och inga droger. - Definitivt.

Shery, övade du på att röra dig på scen?

Hon headbangar minimalt.

Om du går för att spela med Lilas, och ni står tillsammans-

-blir det tomt här, så någon måste fylla det.

Ibland går du upp på scen och ger allt direkt-

-och vid andra låten är du helt slut. Gör inte så.

Och stå inte stilla, så klart.

Gud vare nådig.

Det är bra när du gör extra stora rörelser.

På scenen ska man underhålla människor. Använd händerna.

Iron Maiden gör ju det. Det är därför de är så bra live.

En dag.

Som det där, till exempel. Så här.

Behöver den olja? Eller vatten?

Om du är hungrig, ta ut kycklingen ur frysen.

Jag kommer tillbaka. Hej då.

- Ingen plats? - Ingen plats. Den får inte plats.

Vilken tid landar du?

- 10.30. - Om Gud vill.

- Ringer du mig eller... - Ringer dig?

- "Hej, mamma, jag saknar dig." - Jag ringer när jag kan.

- Kan du ringa mig på WhatsApp? - Vi får se. Jag ringer.

Jag ska inte ringa dig. Men jag vill höra din röst.

Ett ögonblick, Lilas.

Ring mig när du kommer fram, okej?

- Stenar! - Gigantiska stenar!

Där är tälten och scenerna.

Wow. Allt oväsen gör mig vilsen.

- Det är som fotbolls-VM. - Precis!

Det är inte metal, det är det som är grejen. Mycket irriterande.

- Lossa den och försök... - Det funkar inte, Shery.

Kolla stämningen igen.

- Lilas... - Jag kan min gitarr.

- Hur mår du? - Jag vill dricka något.

Det finns vatten om du vill ha.

Det är ingen bra idé.

- Skär dem kortare. - Jag har en kniv.

Ge den till mig.

Hur kom du igenom flygplatsen med den?

Snart kommer ett bra band: Slave to Sirens.

Bara tjejer i bandet och de kommer hela vägen från Libanon, inte sant?

Ge en applåd till Slave to Sirens. De har åkt långt.

Ge dem ert stöd nu.

Kom igen! Jag vill se er headbanga!

Tack, Glastonbury!

Vi är Slave to Sirens från Libanon.

Ljudet var så jävla bra.

- För dig, kanske. - Synd att det inte var mer folk.

De som var där var nöjda.

Det viktiga är att vi gillade att vara på scenen. Ljudet var bra.

- Jag hörde inte din röst. - Jag hörde inte mig själv.

Jag hörde inte dig, men jag trodde att du hörde dig själv.

- Varför är inte Lilas med oss? - Jag vet inte.

- Hon blir upprörd och går. - Vi måste väcka henne.

- Prata med henne i morgon, inte nu. - Hon kanske behöver vara själv.

Lilas? Är du vaken? Hur mår du?

Röker du i tältet?

- Hon har rätt. - Vi går ut.

Vad hände, Lilas?

Hur var spelningen?

- Gick den som du ville? - Ja...

- Var det andra band? - Låt mig äta frukost.

I morgon kan vi prata om vad du vill.

Det är inte dags för nyheterna.

Libanesiska bandet Mashrou Leila-

-tar upp ämnen som rättigheter för homosexuella och transsexuella.

Bandet utsätts för påtryckningar från religiösa auktoriteter.

Dödshoten ses av bandet-

-som en del av en kampanj som anklagar dem för hädelse.

Hej. Tack för att ni är här hos oss i dag.

Kampanjen stoppade en konsert med hot om våld och blodspillan.

Vi kan inte separera den konstnärliga repression från den i samhället.

I dag, en konsert. Innan dess, homosexuella.

Innan och efter det, flyktingar.

Om vi inte skyddar vår rätt att sjunga i dag-

-förlorar vi vår rätt att tala i morgon.

Jag har dåliga nyheter.

Herregud. Helvete.

Vad har hänt?

När vi gav schemat till spelstället sa de att metal inte funkar där.

Tyvärr kan ni inte spela sist här.

Jag är ledsen, men vi kan inte göra något åt det.

Jag anser inte att det finns yttrandefrihet i Libanon.

Jag kollade på våra videor online och folk kallar oss slinkor eller horor.

"Gud, rädda oss. Det här är satanistiskt. En styggelse."

Varje gång en kvinna vill vara något annat än det samhället vill-

-är det alltid ett problem.

- God morgon. - God morgon. Hur mår ni?

Sakta, sakta.

God morgon. Skynda er. Sätt er.

Det var min födelsedag i går. Jag är åtta år nu.

Jag hoppas du blir 100.

Läget, Mervat?

Okej, då gör vi skalorna.

Jättebra.

Rawan. Prova Rawan.

- Hur många stavelser? - Två.

Vad mer?

Kyckling?

Hur många stavelser i ordet? Två.

Till nästa gång vill jag att ni gör research-

-på fyra berömda rapartister.

Justin Bieber!

Justin Bieber rappar inte.

Gör din research. Har du internet och en laptop?

- Jag har ingen. - Kan du gå till kaféet?

Mina föräldrar säger alltid att det inte finns någon framtid här.

Det råder djungelns lag i världen.

Var hälsad, Maria, full av nåd...

Jag känner mig ofta missförstådd.

Utan musiken vet jag inte hur jag ska uttrycka mina känslor.

Jag vet inte vad jag känner.

Är det rädsla?

Eller är det drömmar?

Vad är det hon söker?

Jag älskar det! Det måste vara med på albumet!

Ge mig texten.

Åh, mitt hjärta bultar.

Lägg av.

Okej, vi testar.

Långsammare. Det händer för mycket.

- Det låter proffsigt. - Men det är klyschigt.

- Va? - Black Metal-grejen är klyschig.

Problemet är att vi inte spelar i synk.

Driv inte med mig.

Jag gillar det inte, inte i början i alla fall.

Nästa. Okej, vi förstår den här idén.

Det var en spänning mellan mig och Lilas.

När vi såg varandra eller var i samma rum fanns det en sorts elektricitet.

Det var som adrenalin.

Hur säger man något man älskar, men...

Men man vill ha det för sig själv.

Hon ville inte att de andra i bandet skulle veta.

Efter det började hon gilla tjejer-

-och knuffade bort mig.

Vem pekar du på?

Chance.

Det är hans nya leksak.

Vad är det? Vill du också leka? Vill du ha en leksak?

Jag har något till dig.

Jag visar dig när du hälsar på.

Kom nära.

Älskling?

Jag skapade ett poesikonto på Instagram.

Och...

Alaa skickade ett meddelande från ingenstans.

Det var så vi inledde konversationen online.

Första gången jag träffade Alaa var på ett kafé i Syrien.

Måste vi betala honom?

- Hej. - Hej, hur är det?

Som vi kom överens om?

Min mamma är hemma.

Säg hej till henne och håll det kort.

Hon kommer att fråga om varför och hur det är med dina föräldrar.

Håll det kort.

- Kommer hon fråga om Syrien? - Jag vet inte.

Vill du äta? Dricka? Äta? Någonting?

- Jag gillar att prata om såna saker. - Senare.

Okej.

När det gäller hur vi träffades-

-träffades vi i Syrien, och blev vänner.

Okej? Håll det kort.

Okej. Vi har gemensamma vänner.

Var försiktig så att du inte kallar mig älskling. Säg Lilas.

Jag öppnar den andra dörren.

Sover du?

Gullisar!

Du borde säga hej till henne nu. Få det överstökat.

Varför göra det komplicerat?

Det är inte så enkelt. Det stressar mig.

Du tar mitt halsband direkt.

Mitt halsband.

Vänta, vänta!

Okej, jag ger upp.

Helvete.

Ska vi hoppa över introt?

Okej, men ta bort Lilas, eftersom...

Omöjligt.

Helvete, jag vet inte vad jag ska göra.

Det känns som om tiden bara flyger i väg.

Jag har mycket jag vill göra-

-och jag blir inte yngre.

Har du känt så här?

Definitivt, vi har alla känt så här. Nu är du 27 år.

När andra tjejer är 27 år har de barn. Till exempel.

Jag vet hur du tänker. Att det inte är ditt syfte här i livet.

Du vill ha mer av livet. Jag vet inte vad det är.

Om ni hade varit ett popband, hade ni varit mycket populärare.

- Ja, men det är inte alls min stil. - Jag vet det.

Det är möjligheten du inte hade.

Er stil har inget stöd här.

Här i Mellanöstern tillhör du den procenten som gillar thrash metal.

Det är dina nackdelar.

Du fick inte möjligheten att glänsa mer.

Önska något.

Jag vet inte varför, men det är det de säger: "Önska något."

Jag önskat mig 300 000 saker.

När du ber mig önska något, snurrar det till i mitt huvud.

Ringer du mig när du kommer hem?

Hej då, älskling.

- Ta hand om den unga damen. - Det behöver du inte be mig om.

Det är bara fantasier.

Hon kommer ändå inte kunna lämna Syrien.

Seriöst?

Det är min rygg. Jag har sagt det till dig.

- Ska jag ge dig en massage? - Nej, det behövs inte. Tack.

Okej, som du vill.

Shery sa en gång att hon älskar svårigheter.

Jag vet inte om jag någonsin kommer att bli nöjd.

- Du får tonarten på en hög ton. - Vi kan byta tonart.

Vi kan bara byta den.

Jag byter inte tonart. Då ändras hela betydelsen.

- Jag byter inte tonart. - Vi kan väl i alla fall försöka?

- Det ändrar soundet. - Testa inte då.

Det kommer att förändra allt. Det kommer inte att funka.

Då måste vi börja så här.

Glöm det.

Sjung lite grann.

- Vad är det, Shery? - Jag sa snabbare.

- Du spelar för fort. - Jag spelar samma tempo.

- Det ska gå långsamt. - Jag spelar samma tempo.

Ni kan spela utan mig.

Hej, på er. Jag klarar inte av det här längre.

Sättet som Lilas läxar upp mig på och hur hon grälar med alla...

Det är alltid spänd stämning. Ingen kan säga något.

Jag kan inte lösa det själv. Jag är säker på att jag inte kan.

Jag slutar i bandet.

Jag blev väldigt arg för att...

Jag såg hur ur synk vi var. Hur långt från en enhet vi var.

Jag tror att det som gör att vi växer ifrån varandra musikaliskt-

-är konflikterna som vi har med varandra.

Det finns alltid saker som är outtalade. Alltid.

Vi måste vara ärliga mot varandra. Jag anser inte att vi är ärliga.

Kanske mot oss själva? Jag vet inte.

Vi brukade ju gå ut, inte sant?

- Rätt eller fel? - Vad har det med något att göra?

Är det sant eller inte? Är det rätt eller fel?

- Vad spelar det för roll? - Det är relevant...

eftersom vad som än har hänt, har jag gått vidare.

Jag hoppas verkligen det.

Det var respektlöst att fatta det beslutet på WhatsApp.

- Varför? - Vi säljer inte potatis.

Prata med oss som ett band, så fattar vi det beslutet tillsammans.

Det känns som om du säljer oss...

- Jag säljer ingenting. - "Jag lämnar bandet."

Nej. Vi skapade något tillsammans.

Håll personliga saker utanför bandet, så tänker jag.

Bandet är business.

Jag hoppas det. Saken är att det inte var tydligt för mig.

"Varför är hon så här mot mig?"

"Varför kastar hon bort mig så där?"

- Jag kastade inte bort dig, Shery! - Jo, det gjorde du.

Varför var du så mot mig? Du sparkade på mig. Det smärtar.

Det är därför jag lämnar bandet.

Vi är ingen jävla enhet.

- Jag undrar varför. - Jag berättar ju det!

Dra åt helvete! Bandet också.

Jag vill inte ha henne i bandet och jag vill inte vara med i bandet!

Metal handlar om hundraprocentig uppoffring.

Vet du vad problemet är när man är ett band med bara kvinnor?

- Det finns inga reserver. - Reserver? Vad menar du?

I ett band med killar, om de bråkar med gitarristen, hittar de en annan.

Jag är trött eftersom det hela tiden är samma sak.

Jag vet inte vad hennes problem är. Vi bråkar och sen blir vi vänner.

Men med henne vet jag inte.

Hon var jättearg. Märkte du inte det?

- Nej. - Hon kokade.

Jag har inte koll på varför var och en av er är irriterad på mig.

Du tänker bara på dig själv.

Har jag nånsin behandlat er illa?

Jag kanske levde i förnekelse.

Jag tänkte att samhället och min mamma skulle få reda på det.

Det är illa. Det är inte okej.

Min första erfarenhet med en tjej förändrade allt.

Men jag tänkte: "Nej, nej, nej, nej."

Önska något!

Önska, kom igen.

- Skär tårtan. - Grattis på födelsedagen.

Vi ärvde något typ av trauma från våra föräldrar. Jag visste inte det.

Fram till explosionen inträffade var det bara...

Jag började fantisera om att vattnet omkring Beirut-

-är fullt av döda kroppar.

Folk saknas fortfarande.

Hemma känns inte tryggt.

Vänskap känns inte tryggt.

Kärlek känns inte trygg.

Fan, jag vet inte. Det är svårt.

Jag behöver Shery.

Okej, vilka andra låtar har vi?

Om jag inte kan hitta en gitarrist, kan jag inte gå igenom samma sak-

-eftersom jag vet att det är svårt.

Det finns en kandidat, men jag tror inte att hon är lika bra som Shery.

Det finns en stil som vi inte vill lämna.

- Exakt. - Shery har en specifik stil.

Jag älskar den.

Jag önskar att hon vore resonabel, bara för bandets skull.

Vi fortsätter med explosionen den 4 augusti. Vad har förändrats?

Folk är hemlösa, räddningspersonal bedömer fortfarande skadorna.

När jag och Shery träffades var vi mitt i upploppet.

Folk skrek på regeringen.

Jag tittade på henne och hon tittade på mig och frågade:

"Okej, vad lyssnar du på?"

Vid ett tillfälle behandlade jag henne dåligt.

Jag stred med mig själv.

Men jag ville aldrig att det skulle påverka bandet.

Jag vaknade upp och tänkte att jag skulle klippa året.

Det var bara tungt, som en börda.

Jag måste göra mig av med den bördan.

Efter det som hände med Shery och hela den här röran-

-fick det mig att ta ett steg tillbaka.

- Så klart. - Jag sa till Shery många gånger.

För det mesta inspirerar Shery faktiskt mig-

-att göra mer. För vad det än...

Hon skriver utmanande musik, så jag blir mer motiverad-

-att lära mig det hon skriver, till exempel.

Eller bli skickligare.

Men jag vet inte.

Vi måste samlas. Göra det igen.

Har du pratat med henne?

- Du ser fräsch ut. - Tack.

Jättebra.

- Hur ska vi kunna plugga in? - Det finns en liten förstärkare här.

Okej.

Se vad som hände när jag höll på med tapping.

- Huden är på väg av. - Det betyder framsteg.

Lita på mig.

Power på.

Prova på den här tonen.

Ett, två, tre, fyra.

Jag trodde att allt handlade om musiken.

Men det handlade inte bara om musiken.

Vi spelar två olika låtar. En är Zeppelin, "Kashmir".

- Vad spelar du? - C.

Bara de två.

- Stopp. - Vad spelar du?

Det ska inte vara konservativt.

Jag vill ha... - Som du. Det måste vara...

Orkester!

Total tystnad i en minut, tack!

Total tystnad.

Hon ska vara med klockan 21.30.

Libaneserna har bjudit in oss att vara med.

Vi ber er höja volymen-

-eftersom musik är den enda uttrycksformen vi är överens om.

Libanon

Där är Lilas. Min älskling.

Vad hittar du på? Jag mår bra. Vad händer?

Jag vet inte vad jag ska ha på mig.

Jag försöker hitta en topp som jag kan ha när jag går på klubb.

Jag har bara lärarkläder. Och byxor.

Vilken tid kommer du hem i kväll?

Sent, eftersom festen börjar kl.23.

- Vart var det du skulle? - Jaledib.

Jag kommer hem igen!

Jag trodde att kärlek bara var poesi-

-romantiska middagar och sex.

Men nej, det är annorlunda.

Det är komplicerat.

Man kan inte älska någon annan om man inte älskar sig själv.

- Bon appetit. - Tack.

Hur var festen i går?

- Vem träffade du? - Många människor.

Det var vilt och hett. Jag var full.

- Fick du några nummer? - Ja.

- Hur många? - Många.

- Du är på gång nu för tiden. - Jag gick till Mar Mikhael först.

Min dejt kom inte i tid, hon var två timmar sen.

Så jag började dricka själv.

Sen kom det in tjejer som drack shots.

De sa: "Ge skönheten där en shot." Jag sa: "Nu kör vi!"

Vi drack våra shots, och sen kom två tjejer till in.

De var också fulla. Vi hånglade.

- Med alla? - Nej, bara de två.

- Jaha, bara de två? - Jäklar.

Många grejor.

Sen kom min dejt, och vi gick till Club Projekt.

Vi dansade till fem på morgonen. Det var sexigt.

Du och din flickvän?

- Inte min flickvän, min dejt. - Jaha, min dejt.

- Utlänningar är galna. - De är på gång.

"Smiska mig, pappa." Den stilen.

Hur ser hon ut?

Jag har henne på video.

Hon är gullig!

Folket kräver regimens fall!

Ja, hon är så gullig.

Tjuv, tjuv!

Bravo Shery, bravo Shery.

Tjuv, tjuv.

Du är inte ens värd en sko.

De borde öppna här igen. Allvarligt.

Underground för dragshows, där uppe för heterosexuella.

Längst upp har man orgier.

Om han faller går han i bitar.

- Kan jag komma upp dit? - Ja, om du vill.

Okej.

Skjut upp den här planen, Shery.

Långsamt, okej?

Wow.

Glöm det, Shery. Du ska fotograferas i morgon-

-och framtiden för dig. Ett långt liv att leva.

Vad hände?

Det är grymt!

Gratulerar till låten!

Albumet är klart! Ja!

Romeo, Romeo... Jag menar, Julia!

Jag är Romeo. Vi har två Julior.

Det går inte bort. Använd lite spott.

Krama mig, snälla!

Du värmer inte så bra, Shery.

Värmer jag inte bra? Kom, Tatiana, du har mycket hår.

Varför stängde det här hotellet? Var det kriget? Öppnade det aldrig igen?

- Var det här ett hotell? - Ja.

Det var det jag sa.

Nattklubbar, hotell, casino, tennisbana, pooler...

- Och en kyrka! - Kyrka?

- Det finns en kyrka där. - För gayäktenskap, då.

- Ja! - För helvete!

Jag anser att alla är slavar i det här livet.

Slavar för pengar. Slavar för krig.

Samhället.

Vi försöker alla fly från något inom oss.

- Kan ni alla blunda? - Okej.

Kom igen.

Det ska vara ett lugnt ögonblick. Andas in.

Jag kanske somnar. Jag glömde sätta i min läppring.

Lilas sa en gång att jag inspirerar henne.

Tack så mycket. Jag är så söt nu.

Ibland känner man inte sig själv...

som andra gör.

Även om det fanns 100 andra tjejer här omkring som spelade metal...

hade jag inte valt någon annan.

Lilas!

Du ska gå in i tunneln.

- Själv? - Ja, själv.

Inget ljus. Sen möter jag dig vid slutet.

Jag är precis bakom dig.

Översättning: Magnus Blixtberg Iyuno-SDI Group