Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,777 --> 00:01:11,698
Well, it's still unclear
how many Philly residents have lost power,
2
00:01:11,781 --> 00:01:16,201
but our 8 News mobile team
on the scene in Kensington,
3
00:01:16,286 --> 00:01:19,204
where we have yet another location.
4
00:01:19,289 --> 00:01:22,082
As you know, Walker,
we have a Category 2 storm
5
00:01:22,167 --> 00:01:24,376
nearing the greater Philadelphia area,
6
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
part of an increasingly bizarre pattern
of seasonal weather.
7
00:01:27,463 --> 00:01:30,466
Out here in Center City,
it's already quite gusty.
8
00:01:30,549 --> 00:01:32,676
Should we be worried about flooding?
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,472
We do have a flash flood warning
in effect.
10
00:01:35,555 --> 00:01:37,140
Lots of stalled cars.
11
00:01:37,223 --> 00:01:40,352
And it looks like the storm drains
are just barely keeping up.
12
00:01:40,435 --> 00:01:42,061
Jeff, can you show the folks at home?
13
00:01:42,145 --> 00:01:44,730
What is that strange noise?
14
00:01:51,445 --> 00:01:57,534
Oh, wow. Uh, you've heard that expression,
"like rats climbing the mast," maybe?
15
00:01:57,618 --> 00:01:59,037
That's what that looked like.
16
00:01:59,120 --> 00:02:00,956
Uh, speaking of rats, Center for Disease...
17
00:02:25,271 --> 00:02:28,441
All air travel
at Philadelphia International Airport
18
00:02:28,525 --> 00:02:30,651
has been suspended at this time,
19
00:02:30,735 --> 00:02:33,445
and road closings may not be far behind.
20
00:02:33,530 --> 00:02:35,949
Tonight's storm coincides
with a lunar eclipse,
21
00:02:36,031 --> 00:02:38,242
so it really is black as night out there.
22
00:02:38,325 --> 00:02:41,746
Now, have you ever wondered
what happens to animals?
23
00:02:44,123 --> 00:02:45,250
What are you reading?
24
00:02:46,835 --> 00:02:49,962
Oh, just...
25
00:02:50,045 --> 00:02:53,508
You know me.
I like to read weird stuff.
26
00:02:54,675 --> 00:02:56,468
Psychiatric disorders?
27
00:02:57,304 --> 00:02:59,097
Are you afraid you're losing your mind?
28
00:03:02,600 --> 00:03:07,021
Hang on. One. Two. Three.
29
00:03:08,439 --> 00:03:09,441
Three seconds.
30
00:03:09,524 --> 00:03:12,193
That means the storm's epicenter
is three miles away.
31
00:03:13,402 --> 00:03:14,570
Does it scare you?
32
00:03:15,155 --> 00:03:16,197
Of course not.
33
00:03:17,407 --> 00:03:18,866
You're scared of something.
34
00:03:21,243 --> 00:03:24,997
I mean, maybe on a...
…on a macro level,
35
00:03:25,080 --> 00:03:27,751
I'm a little scared
of extreme weather events.
36
00:03:27,834 --> 00:03:31,128
But every storm is
the storm of the century.
37
00:03:31,212 --> 00:03:32,881
That's how they keep us watching.
38
00:03:35,466 --> 00:03:39,596
I wouldn't wait up for me tonight.
I had a shitload of coffee this afternoon.
39
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Okay.
40
00:03:47,478 --> 00:03:48,979
…flee to the west coast.
41
00:03:49,063 --> 00:03:51,566
Flash flood alerts
from Missouri to Arkansas,
42
00:03:51,650 --> 00:03:53,860
continuing east towards Pennsylvania.
43
00:03:53,944 --> 00:03:55,444
As far as Philly is concerned,
44
00:03:55,527 --> 00:03:57,822
this really could be
the storm of the century.
45
00:03:57,906 --> 00:04:00,658
Motorists are advised
to avoid the Schuylkill Expressway.
46
00:04:00,741 --> 00:04:03,536
As we continue to follow the storm
coming up from the south,
47
00:04:03,620 --> 00:04:06,098
- you can see the warm front lifting...
- Would you shut that off?
48
00:04:06,122 --> 00:04:07,706
As it continues...
49
00:04:07,790 --> 00:04:09,918
Ah, shit. He woke up.
50
00:04:12,086 --> 00:04:15,173
Sometimes if you don't make eye contact,
he'll go back to sleep.
51
00:04:17,968 --> 00:04:19,552
Why'd you bring the crib in?
52
00:04:21,387 --> 00:04:22,639
He's safe in here.
53
00:04:23,473 --> 00:04:27,101
I mean, if the storm wakes him up,
he'll feel better if he's with us.
54
00:04:28,644 --> 00:04:32,023
- Wait. Did you check all the windows?
- Of course.
55
00:04:32,106 --> 00:04:34,067
And did you put the big towel
under the back door?
56
00:04:34,149 --> 00:04:36,590
- Because that weather stripping leaks.
- I did the big towel.
57
00:04:45,745 --> 00:04:47,913
I don't even want to think
about the basement.
58
00:05:15,233 --> 00:05:17,903
We can't stay in the park anymore.
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,321
What do you want us to do?
60
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
If the storm doesn't want you here,
then you should go.
61
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
We can't leave you here all alone.
It's not safe.
62
00:05:26,870 --> 00:05:28,245
Do you trust me?
63
00:05:31,917 --> 00:05:33,293
You're my whole heart.
64
00:05:35,002 --> 00:05:36,002
Then go.
65
00:05:37,338 --> 00:05:38,632
Take the others.
66
00:05:40,132 --> 00:05:41,927
And be my voice in the world.
67
00:06:31,059 --> 00:06:32,644
Sorry I'm late.
68
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
I had to wait for Dorothy to fall asleep.
69
00:06:36,021 --> 00:06:37,941
You sure he can get in the other end?
70
00:06:38,983 --> 00:06:41,110
He said we just have to get her in there.
71
00:06:43,153 --> 00:06:45,531
And he's just gonna talk to her, right?
72
00:06:45,615 --> 00:06:48,158
Take her somewhere and deprogram her?
73
00:06:48,242 --> 00:06:50,745
Absolutely. It'll be good for her.
74
00:06:53,122 --> 00:06:55,292
You're gonna have to bring her though.
She trusts you.
75
00:06:55,375 --> 00:06:58,127
Oh, no way. She trusts you
way more than she trusts me.
76
00:06:58,211 --> 00:06:59,838
You're like a father figure.
77
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
But she knows
I've been trying to get rid of her.
78
00:07:02,048 --> 00:07:03,632
Also, how am I gonna say,
79
00:07:03,716 --> 00:07:06,302
"Hey, I wanna see you in the basement
at 2:00 a.m.?"
80
00:07:07,303 --> 00:07:09,889
Besides, if you do it,
you can make it a sex thing.
81
00:07:09,973 --> 00:07:11,141
Oh, wow.
82
00:07:11,807 --> 00:07:15,937
Just when I thought you couldn't make this
any more disgusting or morally abhorrent.
83
00:07:16,021 --> 00:07:17,314
Oh, yeah, you're right.
84
00:07:18,230 --> 00:07:21,776
We should grab her and drag her down
four goddamn flights of stairs, Julian.
85
00:07:21,860 --> 00:07:24,713
She's a fucked-up crazy person who's been
stalking your sister half her life.
86
00:07:24,737 --> 00:07:26,572
Are you with me on this or not?
87
00:07:26,656 --> 00:07:29,117
- I'll get her down, okay?
- Good.
88
00:07:36,875 --> 00:07:38,043
Sean?
89
00:07:39,668 --> 00:07:40,920
Sean?
90
00:07:46,468 --> 00:07:47,636
Oh, goddamn it.
91
00:08:38,061 --> 00:08:41,355
Can you get something to clean up
this mess so it doesn't destroy the floor?
92
00:08:52,576 --> 00:08:53,951
Oh, Leanne.
93
00:08:55,452 --> 00:08:57,496
I never met anyone like you.
94
00:08:57,581 --> 00:09:00,583
Sometimes you remind me of myself.
95
00:09:04,336 --> 00:09:06,047
Make sure you get under that lamp.
96
00:09:08,591 --> 00:09:12,386
You and I, we're both… tenacious.
97
00:09:13,679 --> 00:09:14,889
Never give up.
98
00:09:18,350 --> 00:09:20,562
That's not always a good thing.
99
00:09:22,813 --> 00:09:25,442
You keep acting like
there's something wrong with me.
100
00:09:26,775 --> 00:09:28,653
Like you want to get rid of me.
101
00:09:31,030 --> 00:09:33,490
All I ever try and do is make you happy.
102
00:09:34,241 --> 00:09:37,245
It's not your job to make me happy.
It never was.
103
00:09:39,788 --> 00:09:42,292
Why is it so impossible
for you to like me?
104
00:09:43,000 --> 00:09:45,003
Oh, Leanne.
105
00:09:45,754 --> 00:09:51,134
The world is full of people out there.
Why does it have to be me?
106
00:09:52,719 --> 00:09:55,179
Even Sean and Julian
don't like me anymore.
107
00:09:55,764 --> 00:09:58,600
Maybe you could explain to them
that I'm not a monster.
108
00:10:02,562 --> 00:10:05,105
- Do you need help with your brace?
- No.
109
00:10:05,190 --> 00:10:06,909
No, it's okay. I can take it off for you...
110
00:10:06,942 --> 00:10:08,902
No, it's fine.
I don't even need it anymore.
111
00:10:08,985 --> 00:10:11,488
- But the doctor said...
- Oh, my God, Leanne, please.
112
00:10:11,571 --> 00:10:14,323
Let me try and handle
this one thing on my own.
113
00:10:15,866 --> 00:10:17,952
Maybe we can keep talking.
114
00:10:18,536 --> 00:10:21,248
Perhaps I can help you see things
a different way.
115
00:11:56,717 --> 00:12:00,096
Is that all you've got?
116
00:12:10,105 --> 00:12:12,192
What the fuck are you doing? Get down!
117
00:12:19,740 --> 00:12:23,787
It's all for me, Julian.
118
00:12:26,956 --> 00:12:28,375
Don't you get it?
119
00:12:28,457 --> 00:12:32,003
The storm. All of it. It's for me!
120
00:12:32,086 --> 00:12:35,340
And he thinks that he can beat me,
but he can't.
121
00:12:36,131 --> 00:12:37,259
'Cause I've won.
122
00:12:39,177 --> 00:12:41,178
Come downstairs.
I wanna show you something.
123
00:12:45,057 --> 00:12:46,308
No.
124
00:12:49,144 --> 00:12:50,647
Sean!
125
00:12:51,480 --> 00:12:53,984
Julian!
126
00:12:56,735 --> 00:12:59,364
Sean!
127
00:13:00,322 --> 00:13:02,658
Please, let me go.
128
00:13:28,183 --> 00:13:30,812
- Can't see anything.
- Just keep going.
129
00:13:56,504 --> 00:13:58,173
Hello, Leanne.
130
00:14:02,219 --> 00:14:03,636
Who are they?
131
00:14:05,013 --> 00:14:06,514
You two should go now.
132
00:14:10,268 --> 00:14:11,352
Why is there a fire?
133
00:14:14,688 --> 00:14:15,899
Doesn't matter. Come on.
134
00:14:15,981 --> 00:14:18,067
Come on. It's done.
135
00:15:01,403 --> 00:15:02,821
I'm coming, baby.
136
00:15:02,903 --> 00:15:06,032
I'm coming, sweetie.
137
00:15:13,498 --> 00:15:18,794
Okay, baby. It's okay.
Okay. Mama's here.
138
00:15:26,344 --> 00:15:28,889
We did it. It's over. She's gone.
139
00:15:33,268 --> 00:15:37,605
We don't need you to be uncomfortable.
I only need you to listen.
140
00:15:44,403 --> 00:15:45,572
Very well.
141
00:15:46,364 --> 00:15:48,408
Why should we pretend…
142
00:15:50,034 --> 00:15:54,831
these frail bits of rope can contain you?
143
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
We both know exactly what you are.
144
00:16:05,091 --> 00:16:07,219
If I've ever shown you any kindness,
145
00:16:08,720 --> 00:16:10,931
I beg you to remember that.
146
00:16:11,722 --> 00:16:15,936
When you first came to this house,
it was an act of love,
147
00:16:16,811 --> 00:16:19,813
but that love was a selfish love.
148
00:16:20,606 --> 00:16:25,028
It has brought death
and destruction down upon us all.
149
00:16:26,196 --> 00:16:30,991
Anything bad that happens in the world
is because of him. Not me.
150
00:16:31,701 --> 00:16:33,286
You misunderstand him.
151
00:16:34,703 --> 00:16:38,040
He does not see you or me.
152
00:16:39,292 --> 00:16:43,254
H-His perfect order is too great
for us to comprehend.
153
00:16:43,837 --> 00:16:46,298
We can only serve it.
154
00:16:46,883 --> 00:16:49,760
You've been telling me that nonsense
my entire life.
155
00:16:51,679 --> 00:16:53,682
I don't believe it anymore.
156
00:16:54,682 --> 00:16:57,394
I will never serve him again. Ever.
157
00:16:58,852 --> 00:17:02,524
Then you truly have fallen.
158
00:17:11,324 --> 00:17:12,409
Stop that.
159
00:17:12,992 --> 00:17:17,162
I will weep until I have
no more strength to weep,
160
00:17:17,247 --> 00:17:19,123
because the world is lost.
161
00:17:19,708 --> 00:17:21,041
Don't be ridiculous.
162
00:17:22,376 --> 00:17:26,006
It may not be the world that he wants,
but the sun will still rise every day.
163
00:17:26,088 --> 00:17:28,842
No, it won't. The signs are clear.
164
00:17:29,593 --> 00:17:31,051
Look around you.
165
00:17:31,845 --> 00:17:34,096
You should not exist.
166
00:17:35,015 --> 00:17:41,229
You are an open wound in the earth,
and now the whole world suffers.
167
00:17:41,313 --> 00:17:45,525
The ones you love, Dorothy, this family,
168
00:17:45,608 --> 00:17:48,319
you have trapped them in a living hell.
169
00:17:49,778 --> 00:17:52,490
This deluge tonight is only the beginning.
170
00:17:53,825 --> 00:17:57,996
A world out of balance
is a world of endless suffering,
171
00:17:58,078 --> 00:18:00,999
unless you choose to end it
172
00:18:02,375 --> 00:18:04,336
and save us all.
173
00:18:29,568 --> 00:18:32,572
We have tried to offer you the true death,
174
00:18:33,865 --> 00:18:35,741
but none of us can kill you.
175
00:18:35,825 --> 00:18:41,248
Your rage and your self-will
burn too bright.
176
00:18:42,207 --> 00:18:45,835
Only one creature can do it.
177
00:18:47,461 --> 00:18:50,423
One creature is strong enough.
178
00:18:52,592 --> 00:18:53,884
You.
179
00:18:58,682 --> 00:18:59,766
I can't.
180
00:19:00,599 --> 00:19:02,978
I-I'll be right here to help you,
little flower.
181
00:19:03,979 --> 00:19:06,730
First your eyes, then your limbs.
182
00:19:07,856 --> 00:19:11,944
I-If you truly love the Turners, give them
the life they were meant to have.
183
00:19:12,028 --> 00:19:13,696
Set them free.
184
00:19:15,155 --> 00:19:18,242
And know that
they will always remember you.
185
00:19:21,538 --> 00:19:25,666
And best of all…
…God will forgive you all your sins…
186
00:19:27,544 --> 00:19:28,961
and your wickedness.
187
00:19:32,089 --> 00:19:33,674
Who said I was wicked?
188
00:19:50,150 --> 00:19:51,984
Go.
189
00:19:55,447 --> 00:19:57,949
We're still in here. Come quick!
190
00:19:58,032 --> 00:20:00,242
Look out!
191
00:20:01,577 --> 00:20:05,582
Stop!
192
00:20:43,369 --> 00:20:44,537
He's all yours.
193
00:20:53,963 --> 00:20:55,214
Who's that?
194
00:21:00,428 --> 00:21:01,846
That wasn't part of the plan.
195
00:21:10,188 --> 00:21:13,357
Don't. Put it down.
You'll just make it worse.
196
00:21:15,652 --> 00:21:18,113
She's just a deranged girl. We got this.
197
00:21:24,702 --> 00:21:26,288
Did you hear that?
198
00:21:26,371 --> 00:21:28,539
She said
the storms were all because of her.
199
00:21:30,959 --> 00:21:34,296
That's bullshit.
That's just wind.
200
00:22:01,364 --> 00:22:03,032
Oh, fuck.
201
00:22:08,747 --> 00:22:11,665
I'm so sorry for what we did to you.
202
00:22:13,919 --> 00:22:17,338
Please. My phone is on the table.
203
00:22:18,173 --> 00:22:20,342
I just need to call 911 for Sean.
204
00:23:09,307 --> 00:23:10,808
No. Stay away from me!
205
00:23:15,145 --> 00:23:17,190
Get away from me!
206
00:23:17,273 --> 00:23:19,442
Sean!
207
00:23:28,451 --> 00:23:29,451
Sean!
208
00:23:39,170 --> 00:23:40,630
911. What's your emergency?
209
00:23:40,713 --> 00:23:43,048
I need two ambulances.
210
00:23:43,133 --> 00:23:44,593
9780 Spruce Street.
211
00:23:45,509 --> 00:23:47,345
There's been an accident.
212
00:23:51,974 --> 00:23:54,394
Leanne.
213
00:23:57,439 --> 00:24:01,233
What's happened? Where's Sean?
214
00:24:03,028 --> 00:24:04,653
Shh.
215
00:24:05,238 --> 00:24:07,198
You should make sure Jericho's okay.
216
00:24:18,250 --> 00:24:19,794
Nanny said it was an accident.
217
00:24:40,105 --> 00:24:42,525
I'm never gonna let you
back in this house.
218
00:25:29,823 --> 00:25:31,115
What did you do?
219
00:25:35,119 --> 00:25:36,997
I didn't do anything, Mrs. Turner.
220
00:25:39,415 --> 00:25:40,834
It was just an accident.
221
00:25:43,002 --> 00:25:45,171
You know how accidents can happen.
222
00:25:48,508 --> 00:25:50,093
It's just you and me now.
16641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof