Original subtitles

Secret Love Affair

Episode 10

I see that your friend is performing a concerto.

Notice to all piano majors: Requesting everyone's attendance in the piano concert two weeks from now.

Go see Professor Kim and try changing the location of the sound post.

-Did I interrupt you? -No, it's okay.

Weren't you saying something about a problem having to do with an instrument?

Never mind. I changed her adviser.

How can I teach a kid like that?

Good job.

I saw the poster.

Yes, it came out well, right?

You really like it, huh.

Yes, I'm proud.

The reality is that he is Director Oh's protégé, I hear.

She provides support.

A supporter dedicates that much time and effort?

I only have her teach him when I'm busy.

Anyway, I need your department's cooperation.

Can you have your students attend the recital in lieu of lecture?

Why should we do that?

As you know, Seon Jae has no actual playing experience at a recital.

I want to simulate the actual recital environment to the extent possible.

This simulation needs to be recorded as well.

We'll copy it on to a DVD disc and send it to the Busoni preliminaries.

Okay.

But I can't go due to a prior engagement.

Anyway, thanks.

Look at him, all giddy.

Let me listen again.

Presenting the 11th Seohan Art Center Concert supporting a gifted talent. Piano Lee Seon Jae.

You put a lot of work into this.

It's rewarding.

Couldn't you do this sooner? The final round is next summer.

It would have been great if we had something to show for this year.

We're lucky to be able to hold this event,

given all the incidents and mishaps during the preparation, as you know.

It's too bad, but as soon as he passes the prelims, let's work on creating more events to draw attention.

Yes, Director Oh will be in charge of that.

Well, it's no surprise. You couple's team play

is finally coming to fruition.

I normally don't postpone making decisions.

I know.

Young Woo's father-in-law wanted to see me the day before yesterday, so I met him

and he told me something unexpected.

He told me that several places will be dealt with soon.

He will give us the intelligence to us, for our perusal.

That side, from the start...

wasn't their greed excessive?

Then...

That the prosecutor's office is always ready to release the news

I'm already aware of,

but since they're pushing Young Woo's issue at me,

I really...

Under the condition that Young Woo's husband won't divorce her,

in different ways...

I thought I paid them off sufficently.

You did.

Make sure to secure Young Woo's money well.

It's a little slush fund that Sung Sook doesn't know about

that I put it aside for later use.

I understand.

CEO Seo will be returning to Korea next week.

Is there anything for me to do prior to her return?

Other than hiding it well, what else is there to do?

He's already told me up front that the focus of the investigation

will be directed on us.

I don't think he'll take any overt action.

Well, that's what I presume also, but

it's weighing on me.

It would.

I'll prepare for it as you advised, so that there is no fallout.

If not for Young Woo, there'd be no reason

for me to crawl in front of them.

You without children

are really lucky.

Yes?

-Hello. -Welcome.

Where's Teacher?

She's out right now, so you can go with me.

Chairperson will be presenting you a suit for your recital.

What? - It won't take long. Just some measuring.

Oh.. Does Teacher know about this, too?

Of course. She told me to tell you this.

Don't feel burdened by it. You just need to play well.

Okay.

Would a tuxedo be better, or would a single be better?

Which one would be better? A tuxedo or a single-breasted suit?

Based upon the type of concert, I would say that the a single breasted suit is better.

He says that given the nature of the concept, a single suit would be better.

He has nice proportions.

He says that you have nice proportions.

Huh?

You think he can be a global star?

Do you think he can be a real hit throughout the world?

Sure, he can. I'm sure.

-Oh really.. -He says he's sure.

I tried to make you have double eyelids, but Director Oh was against it.

No,

I'm talking to him.

Oh, she's asking you, Seon Jae.

Huh?

I think Director Oh is quite satisfied with your face.

As you know, she trains all the up and coming stars.

Follow her lead, and reap great success.

Thirteen.

What do you think?

Do you want to listen to the finale again?

No.

This is good enough.

Seon Jae.

Yes?

You've gotten a lot better.

Thank you.

What about the recital suit?

Se Jin is supposed to bring it.

That's good.

See you at the rehearsal tomorrow.

See you at home.

Oh, right.

You'll need this.

Are you nervous?

A little...

You said you'll enjoy it.

Go home and sleep early.

What?

If I don't do well...

I think I'd want to die.

Really.. you'd die because of that?

This...

This is an opportunity that you made for me while dealing with all the dirty things.

I said this was my expertise. Hmm?

Rehearsal in session

Concert to support gifted talent. Piano Lee Seon Jae.

You'll come out with the conductor like this.

Then stand about here and

greet the audience.

The conductor to there.

As for you, after you've shaken hands with the concertmaster, you can sit down.

I didn't do it earlier.

You're supposed to.

If you hold out your hand, it will happen.

The rehearsal was nice.

Oh, you saw? I didn't know.

From all the way in the back.

I'll be looking forward to it.

Okay. Thanks.

Do well.

Now let's rehearse exiting and coming back out from the stage.

- Jong Soo. - Yes.

Ok, it's finished. Applause.

They're continuing to applause.

Oh, you can't turn your back right away.

You have to thank the people here, too.

Oh...

Thank you.

What do I watch for?

I have an important meeting with Dean Min.

It would be better if you could watch it with the Dean.

We don't do things unless there are photos to be taken, you know.

If you called the reporters and made it a bigger game, then it might be a different story.

I'll do that later.

Once I send what we recorded today and it passes the prelim, I plan to get the reporters involved in stages.

Wouldn't you take care of him well?

He's your work of art.

Wow!

Oh, you're getting the proper effect from those clothes.

Oh, it's nice.

Wouldn't you take care of him well?

He's your work of art.

Where are you?

They say it's restricted.

Why are you here already?

I can't come tonight. We're doing a major cleaning. I have to leave right away.

You're a smash.

It's uncomfortable.

Don't take it off, don't.

Again?

I don't really like your hair.

I'll put some wax on it.

No thanks. My eyes hurt.

I feel weird.

I keep thinking of your mom.

If the girls give you flower bouquets,

accept them and just throw them away.

Okay.

Sorry, I'm coming now.

Please pay great attention to the video and sound since it's going to be sent to the prelim.

Yes.

Oh!

Sohn Jang Ho!

- Sohn Jang Ho! - Oh.

Say hello, this is my friend.

Oh, so you're Jeong Yoo Ra?

Nice to meet you.

How are you friends with her?

What do you mean how?

Evidently, he's my alumni from the Bukwang Vocational High!

With Lee Seon Jae, all of us.

Da Mi...

Let's talk later after this is done.

Come to Seon Jae's house. We're going to do a celebratory party there.

Now that you know how we know each other..

Don't act up again, huh?!

Oppa, no, you! Are you a vocational high graduate?

No, what happened was...

This is funny.

I think I know everything now.

There wasn't only one or two things that were strange about you.

Should I try talking about all of those things now? Should I lay it all out?!

Yoo Ra, let's not do that today but for now...

Yoo Ra!

Yoo Ra!

Oh.

Wait!

Hey, Justin!

- Come to the office. - Ok!

Where is she, Oh Hye Won?

Maybe she's busy.

You can come in for a second.

It's fine.

Do well.

Again.

You should've turned it off already.

I'll just look at this.

Concentrate.

I'm where I can see and hear you the best.

Hey, put on the jacket.

- No, that's uncomfortable. - What?

Please come out.

Why did you talk for so long? And who is he?

Yeah.

Oh, yes.

Didn't he look familiar to you?

You've seen him at the bar a few times.

What?

This guy will be a great stepping stone for your advancement.

You'll climb up a lot higher than where you are now.

Good work.

Great job.

If I get an encore request, I'll play this.

Consider it

my letter to you.

It doesn't seem that way to me.

What is?

He doesn't match with Director Oh.

You'll know when you see them together.

Let's go to the after party.

- They even have an after party? - Yeah.

The highlight of a concert is the after party.

Let's go.

I don't really want to.

Why?

I feel embarrassed in that kind of setting.

What for, when I'll be there with you. Consider it a practice and go.

You should make acquaintances and learn to mingle with them.

I'll be at Samsung-dong.

Will you?

Professor!

You look awesome.

You look so nice.

You know we're having an after party, right?

Everyone, head to The Island.

You may do the editing tomorrow. You can go.

- Okay. - Let's go, so I can join in and get a drink before I go home.

Let me just get this thing.

What about Director Oh?

She's heading straight to that place.

It was so breathtaking I almost died.

I had to find you within those few minutes.

So, did you find me?

Of course I did, otherwise I would've made a mistake.

Have a seat. Let's watch how funny you were.

Is he good?

You didn't watch him?

Just for a moment, I watched through the monitor in my room.

The visual side was good.

You, Sis, should've studied theater.

This little... Who told you to call me Sis?

Min Woo. Go hang out over there for a bit.

Let's sit back together when Lee Seon Jae gets here.

That would be good, caterpillar.

Yes.

Is he better than him?

It's different.

He feels a little like Hye Won sunbae.

I would think so..

Just talk comfortably before Joon Hyeong sunbae gets here.

Maybe Kang Joon Hyeong's crying somewhere alone.

Why isn't he coming?

I know, right?

Wang Jeong Hee!

Have you seen Hye Won?

We're waiting, too.

Oh, hello. What brings you here?

I need to check on something.

This is blind zone.

It's safe here.

How do you know that?

I was caught playing the piano, you know.

Hey, I'm the only one who knows this place.

Be careful.

It's here, where I saw you for the first time.

At the time, you were not Oh Hye Won,

but just someone from another world.

Someone too far away.

I feel like about 100 years have passed.

You've crossed a big river.

Hye Won

utilized the stress given by Young Woo to succeed.

So you really benefited her, by toughening her up.

Give me a break.

Who stressed who out?

Oh Hye Won that...

She's really good at teasing others.

- I had to see a psychologist in the U.S. because of her. - Well, that must've been for your own problem.

You really...

Say something!

Just take a look at the text message.

Whew, today is really...

What?

Where are you going?

To find...

Hey!

Don't go.

Why not?

We should let all three of them run into each other.

Huh?

Pick up the phone, seriously!

When you locate Hye Won, tell her to go to Hannam-dong ASAP. There's an investigation going on.

Oh Hye Won!

Go to Hannam-dong now!

The prosecutors are there! They're looking for you!

Please go!

I have to go.

What about you?

Don't worry about me. I'll take care of myself.

What have YOU done.

And what about your father?

I thought he can control these people.

Think about how much money my dad poured on you, turning my brothers into enemies, for you to prevent this from happening!

Can you prove the source of the seed money for the company you recently set up?

What?

When the scope of investigation is expanded, that will be included also, so get ready.

Hey, Kim In Kyung! Hey!

I have to be dressed up like this so that I can be released quickly, don't you think?

Honey.

Handkerchief. How romantic.

Director Oh.

Yes sir.

Just in case I'm tied up there, please take care of my Madam Lily.

Don't say stuff like that.

I hear that it will be a short investigation.

That's what we were all told.

It has to.

Are you going?

Just for a night. Right?

That's up to you sir, they say.

What are we going to do.

Your husband will be accompanying me.

Honey, you need to try harder.

I still like this guy.

Please calm them down so they won't be too shocked.

I will.

Let's all calm down.

What?

- Let's go now. - Alright.

Stop putting on an act! You detestable woman!

Whenever this happens, you always gain something!

Let go of me! Oh Hye Won, you're exactly the same!

Let go of me!

I'm so sick of this.

Why is she so noisy?

You've worked hard.

Why couldn't you be reached?

I'm sorry. I fell asleep at the office.

Whether this will become an opportunity or a crisis, I don't know,

but if it gets taken care of without any gain, it will be a little wasteful.

I don't know.

For now, go in and rest.

You put in so much effort into the making of your favorite student's concert.

- Will you be okay? Should I stay with you... - No.

You have a private life too.

Then... sleep well.

What happened?

Taken to the prosecutor's office.

Do you know that I was searching for you?

I don't know.

Then how did you know to go?

I got a call.

Tell the employees not to be disturbed.

Are we at war?

I understand.

Young Woo's husband seemed to set you aside and tell you something yesterday.

He said that he'd review the foundation's books so I sent them over this morning.

Crazy bastard.

He said that he received them.

He's asking for a phone call...

Call him and see what he says.

By chance, before I call him, is there something I should know?

Is there anything you don't know?

Yes, Managing Director Kim.

Oh, among the files, a few of them

require passwords to be opened.

I wrote it down at the end of the email.

Yes.

If you look at it, you'll come to realize that the Arts Foundation

has nothing to do with the Chairman's private accounts.

Yes.

Yes. I understand.

He's asking to meet.

They try to throw everything off whenever they get a chance.

That bastard is using this opportunity to see how much I pulled out by coaxing the Chairman.

He's trying to find that out.

That may be true. That content is always erased down to the hard drive.

It's only saved on a USB.

- That's how it should be, of course. - But

there are a lot of things that we should be careful of,

so it would be better for you to stay away from Mrs. Baek for a while.

All right.

But how come you don't change your plaque?

You're still the Planning Director.

"Vice CEO is a temporary thing."

"The word 'Vice' will be taken off soon." Is that what this is all about?

Let your mood subside.

Go on then.

Report it to me after you meet him.

Yes.

Send in Secretary Wang.

Yes.

Go inside.

Ok.

Is she... in relationship?

Pardon?

I heard that you guys get together often.

You haven't picked up on anything?

It's just a thought.

Hye Won...

Director Oh...

Among her friends, she is known for being incapable of having relationships, but

these days for some reason...