Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

LES INÉGALITÉS PRÉSENTES DANS NOTRE PATRIE

VIENNENT DU PASSÉ ET SONT TOUJOURS D'ACTUALITÉ.

C'EST UNE ÉVIDENCE.

SINCÉRITÉ, LE CHILI INTIME EN 1910 DR J. VALDÉS CANGE

TROIS JOURS PLUS TÔT

Je vous salue, Ngen, pour que vous me laissiez passer.

J'avais une grand-mère. Vraiment bornée.

C'est sûr.

Juste à temps pour le wüñoy tripantu.

Oui.

- Bonjour ! - Bonjour !

Bonjour !

Ça faisait une éternité ! Tu es bien arrivée ?

Très bien.

- Je suis content de te voir. - Merci.

- Ça faisait longtemps. - Trop longtemps.

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Sale huinca !

Papa !

Papa !

Papa !

Elle a craché sur Lihuel et il la poursuivait.

Mais elle s'est arrêtée et elle s'est mise à pleurer.

Lihuel s'est envolé !

Sayen, on est tous ravis de ton retour.

Ta grand-mère, la communauté,

et surtout...

José est ravi.

Regarde sa tête.

- Moi ? - Oui.

Bienvenue.

- Santé ! - Santé !

- Jusqu'à la victoire ! - Jusqu'à la victoire !

Oui, je me souviens.

Elmapun nous donne ce qu'on doit protéger.

Les Ngen-mawida vivent en toi.

Ils parlent aux autres êtres en langue sacrée.

C'est le savoir des Mapuches.

Grand-mère ! Des gens te cherchent.

PARC NATIONAL WALLMAPU

MÁXIMO TORRES APPEL...

Grand-mère ! Prends tes affaires. On doit prévenir tout le monde !

Ces hommes sont là pour forer dans la montagne.

On doit y aller, grand-mère !

Ils sont armés !

Ne leur parle pas. Ils ne font que mentir.

Il a parlé avec son père, grand-mère.

Grand-mère.

Grand-mère.

- Bonjour, Ilwen ! - Bonjour !

Je t'écoute.

C'est elle qui m'a fait venir.

Je veux être une guerrière.

Mais tu es une femme.

La fille d'Aukan... Je ne peux pas.

Je n'entraîne pas les femmes !

Pourquoi ?

Pourquoi ?

C'est comme ça.

Depuis la nuit des temps, les guerriers, c'est les hommes.

Emmène-la, Ilwen.

Je t'en prie.

Et si je te bats ?

Tu as beaucoup de courage. Mais ça ne suffit pas.

Ouste.

Qui est le suivant ?

Je veux être une guerrière comme mon père !

Arrête de m'embêter. Lihuel. Emmène-la.

Lâche-moi !

Sois fort !

Debout.

Viens, Lihuel.

Notre entraînement, c'est bien plus que combattre.

Vous apprendrez la vigilance.

Vous vous oublierez pour aider les faibles.

Pour notre combat !

Je t'aime, grand-mère.

Pour notre combat !

Sayen ! José ! Plus de force !

Aiguisez-les !

Courez ! Plus vite !

Sayen !

Attention !

Debout !

Bien joué !

Je vois l'esprit guerrier de ton père grandir en toi !

Sale huinca. Espèce de traître.

APPEL MÁXIMO

Bonjour, grand frère !

Grand frère !

POLICE DU CHILI

Pepi !

Tu es un vrai guerrier !

Silence.

Oui.

Non, eux sont en danger.

Ils nous trouveraient. On va se préparer.

La tête de ces huincas...

Laisse-le tranquille, Pedro.

Merci, mon frère.

Ce con ne la ferme jamais, hein ?

Exactement.

- Oui. - C'est ça.

On doit réfléchir.

Oui.

Là, tu réfléchis.

Pedro ! Cours, José !

Trouve Sayen !

José.

Il est vivant.

Il est dans la montagne. Il...

MÁXIMO TORRES Appel entrant

Weichafe.

Je suis épuisée.

Vraiment, José.

Tu as toujours été plus forte que moi.

Je ne parle pas de tes coups.

- Tu n'as jamais peur.

Ma grand-mère est morte.

Ce n'est pas ta faute, Sayen.

- Non ! - Cours, Sayen !

- Non ! - Cours !

Maintenant !

NORD - SANTIAGO - SUD