Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:00:09,580 --> 00:00:12,220
Richelieu: Glorie și sânge
4
00:01:23,380 --> 00:01:24,740
Doamna!
5
00:01:32,260 --> 00:01:34,260
Dă-i batista înapoi, domnule.
6
00:01:35,700 --> 00:01:36,860
Nu voi face așa ceva.
7
00:01:37,020 --> 00:01:38,540
Dacă ești un om onorabil,
8
00:01:40,740 --> 00:01:41,980
dă-mi batista aia.
9
00:01:42,620 --> 00:01:44,900
Onoarea mea este în vârful sabiei, domnule.
10
00:01:49,780 --> 00:01:50,620
Îndepărtându-ți sabia
11
00:01:50,900 --> 00:01:54,180
în fața palatului cardinalului de Richelieu este îndrăzneț!
12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
Nu știi că duelurile sunt pedepsite cu moartea?
13
00:01:59,260 --> 00:02:00,420
De unde ești?
14
00:02:01,260 --> 00:02:05,540
Nu pot să răspund la batjocura ta. Cardinalul mă așteaptă.
15
00:02:05,740 --> 00:02:07,140
Dar te voi satisface
16
00:02:07,300 --> 00:02:09,580
și dau obiectul în litigiu
17
00:02:09,780 --> 00:02:12,540
singurei persoane care are vreo pretenție asupra acesteia.
18
00:02:17,260 --> 00:02:19,180
Iertați-mi îndrăzneala, doamnă.
19
00:02:19,340 --> 00:02:22,540
Se pare că îmi este interzis să păstrez asta.
20
00:02:22,820 --> 00:02:24,540
Sunt devastat.
21
00:02:27,620 --> 00:02:28,980
Cui îi datorez onoarea?
22
00:02:30,260 --> 00:02:34,340
Henri d'Effiat, marchiz de Cinq-Mars. La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.
23
00:02:36,580 --> 00:02:37,980
Îmi voi aminti asta.
24
00:02:38,260 --> 00:02:40,140
Și nu te voi uita.
25
00:02:42,380 --> 00:02:43,700
La Luvru!
26
00:02:48,980 --> 00:02:52,140
Spune-mi, prietene, numele acelei doamne?
27
00:02:53,140 --> 00:02:54,980
Marie de Gonzague, sir.
28
00:02:55,140 --> 00:02:57,140
Ducesă de Nevers.
29
00:03:01,820 --> 00:03:05,420
Ce aud, Henri? Ți-ai scos sabia?
30
00:03:05,980 --> 00:03:10,540
Nu știi că duelul este acum o crimă împotriva regelui?
31
00:03:11,340 --> 00:03:13,780
Iertați-mă, Eminența Voastră.
32
00:03:13,980 --> 00:03:15,420
Era în joc onoarea unei doamne.
33
00:03:16,300 --> 00:03:19,260
„Onoarea unei doamne”, în special a acestei ducese,
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,780
nu merită să-ți pierzi viața.
35
00:03:21,700 --> 00:03:23,860
Nu vreau nobili
36
00:03:24,140 --> 00:03:26,140
ucidendu-se unul pe altul din pricina fleacuri.
37
00:03:26,660 --> 00:03:30,020
Edictele mele se aplică tuturor.
38
00:03:30,220 --> 00:03:34,420
Nume mai illustre decât ale tale au plătit scump pentru astfel de acte.
39
00:03:35,060 --> 00:03:36,740
Nu voi uita, Eminența Voastră.
40
00:03:37,860 --> 00:03:40,140
Iată o scrisoare de la mama mea.
41
00:03:40,300 --> 00:03:41,580
Nu am nevoie să o citesc.
42
00:03:44,140 --> 00:03:47,020
Nu pot refuza nimic fiului vechiului meu prieten,
43
00:03:47,220 --> 00:03:49,220
regretatul Mareșal d'Effiat.
44
00:03:50,220 --> 00:03:52,860
Tatăl tău a fost de mare serviciu statului.
45
00:03:53,020 --> 00:03:56,220
Mă aștept să urmați aceeași cale.
46
00:03:56,580 --> 00:03:59,860
Asta este tot ce îmi doresc, Eminența Voastră.
47
00:04:00,020 --> 00:04:01,500
Fargeau, scrie o notă
48
00:04:01,700 --> 00:04:04,580
recomandându-i domnului de Cinq-Mars domnului de Tréville.
49
00:04:05,660 --> 00:04:08,420
Vei fi potrivit pentru muschetari.
50
00:04:13,300 --> 00:04:17,580
Știu că ești curajos și un spadasin bun.
51
00:04:22,740 --> 00:04:25,020
Du-te să te dovedească.
52
00:04:27,260 --> 00:04:29,140
Știi afecțiunea mea pentru tine.
53
00:04:31,260 --> 00:04:34,300
Nu mă dezamăgi!
54
00:04:37,500 --> 00:04:41,300
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, Eminenţa Voastră.
55
00:04:46,820 --> 00:04:50,180
Acel tânăr va întoarce capetele.
56
00:04:50,380 --> 00:04:51,660
Contez pe asta.
57
00:04:51,860 --> 00:04:55,420
De ce muschetarii în loc de propriile tale gărzi?
58
00:04:55,700 --> 00:04:57,980
Am motivele mele.
59
00:04:58,220 --> 00:05:00,340
Să ne întoarcem la afaceri.
60
00:05:01,100 --> 00:05:04,300
În ciuda măsurilor pe care le-am luat,
61
00:05:04,460 --> 00:05:07,460
regina continuă să-l informeze pe fratele ei, regele Spaniei,
62
00:05:07,620 --> 00:05:09,580
din toate întâmplările instanței.
63
00:05:10,500 --> 00:05:13,580
De asemenea, o bănuiesc că complotează cu Gaston d'Orléans
64
00:05:13,820 --> 00:05:17,300
și încercând să-mi facă rău personal.
65
00:05:20,140 --> 00:05:23,740
Regina va fi furioasă, nu l-am putut convinge pe cardinal.
66
00:05:23,940 --> 00:05:26,140
Cât timp va mai rămâne închisă la Luvru?
67
00:05:26,740 --> 00:05:29,340
Nu îi va ierta scrisorile către Madrid.
68
00:05:29,500 --> 00:05:30,420
Cine a denunțat-o?
69
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
Cardinalul are un spion?
70
00:05:33,620 --> 00:05:34,620
Nu ar îndrăzni.
71
00:05:34,820 --> 00:05:36,140
Deschide-ti ochii.
72
00:05:36,300 --> 00:05:39,900
Eminența Sa va face orice pentru a-i proteja interesele.
73
00:05:40,060 --> 00:05:42,140
Cardinal blestemat!
74
00:05:44,180 --> 00:05:45,860
voi fi răzbunat.
75
00:05:47,380 --> 00:05:51,900
Mă sfidează, dar într-o zi îmi va implora milă.
76
00:05:52,060 --> 00:05:53,580
Atunci îl voi zdrobi.
77
00:05:53,780 --> 00:05:55,860
Cuvintele tale sunt neînțelepte.
78
00:05:56,100 --> 00:06:00,020
Domnul de Thou are dreptate, Maiestate. Cuvintele tale pot fi repetate.
79
00:06:00,260 --> 00:06:02,740
Știu totul prea bine.
80
00:06:02,940 --> 00:06:05,460
Sunt înconjurat de spioni care încearcă să mă ruineze.
81
00:06:05,700 --> 00:06:07,340
Ele trebuie să fie descoperite.
82
00:06:08,860 --> 00:06:10,020
Oricine ar fi ei!
83
00:06:11,020 --> 00:06:15,660
Lasă-i să-i spună acestui fals creștin că viclenia lui mă îmbolnăvește.
84
00:06:20,540 --> 00:06:24,740
Sunt fiica și sora regilor și regina Franței!
85
00:06:24,900 --> 00:06:27,060
Va plăti pentru că a uitat-o.
86
00:06:36,060 --> 00:06:38,180
Ei bine, domnule de Cinq-Mars...
87
00:06:38,980 --> 00:06:40,660
Arată ce poți face.
88
00:06:40,860 --> 00:06:42,300
domnul de Chambord.
89
00:06:53,740 --> 00:06:56,660
Nu va rezista 2 minute.
90
00:07:07,740 --> 00:07:09,340
Atins, domnule!
91
00:07:09,940 --> 00:07:10,820
Monsieur de Beaumont!
92
00:07:43,220 --> 00:07:44,740
Atins, domnule!
93
00:07:44,900 --> 00:07:46,900
Onoarea noastră este în joc.
94
00:08:22,660 --> 00:08:26,020
Cine este acest tânăr ofițer care luptă împotriva unei armate?
95
00:08:26,260 --> 00:08:29,740
Protejat al cardinalului. marchiz de Cinq-Mars.
96
00:08:36,780 --> 00:08:38,180
Lovit!
97
00:08:51,740 --> 00:08:53,540
Ai impresionat-o pe Mademoiselle de Hautefort,
98
00:08:54,180 --> 00:08:56,180
amanta Regelui.
99
00:09:02,060 --> 00:09:04,340
Felicitări, domnule.
100
00:09:04,500 --> 00:09:07,900
Cu sabia ta, Regele este foarte bine păzit.
101
00:09:08,540 --> 00:09:10,980
Cu frumusețea ta, doamnă,
102
00:09:11,180 --> 00:09:13,620
Majestatea sa este foarte iubită.
103
00:09:14,540 --> 00:09:16,780
Sper să am plăcerea să vă revăd.
104
00:09:17,060 --> 00:09:19,180
Îți împărtășesc speranța, doamnă.
105
00:09:20,380 --> 00:09:22,780
Regelui, muschetari.
106
00:09:42,980 --> 00:09:45,140
Ne vedem mai târziu, mademoiselle.
107
00:09:45,340 --> 00:09:47,700
Vino, Eminența Voastră. Am întârziat, știu.
108
00:09:47,900 --> 00:09:51,500
Prada noastră a scăpat, dar nu am vrut să renunț.
109
00:09:51,700 --> 00:09:53,340
Majestatea Voastra.
110
00:09:53,620 --> 00:09:56,980
3 ore de vânătoare pentru nimic. Acea fiară era deșteaptă.
111
00:09:57,900 --> 00:10:00,500
Poate știa că venim.
112
00:10:00,660 --> 00:10:02,620
Trebuie să vă vorbesc în fața consiliului.
113
00:10:03,180 --> 00:10:06,500
Au izbucnit noi probleme în Berry, Champagne și Poitou.
114
00:10:06,740 --> 00:10:09,060
Orașele se răzvrătesc împotriva intendatorilor noștri,
115
00:10:09,220 --> 00:10:10,060
ţăranii sunt răscoliţi.
116
00:10:10,700 --> 00:10:14,500
La Paris se zvonesc atentate asupra vieții mele.
117
00:10:15,060 --> 00:10:18,500
Asta nu este nou. Ești ușor de urât.
118
00:10:18,780 --> 00:10:22,900
Eu doar guvernez, dar Franța nu este un copil ușor.
119
00:10:23,100 --> 00:10:26,420
Se răzvrătește împotriva fiecărui edict și respinge reforma.
120
00:10:26,620 --> 00:10:28,860
De către Dumnezeu! Nici asta nu este nou.
121
00:10:30,060 --> 00:10:35,060
Guvernează, dragul meu ministru. Ai încrederea mea.
122
00:10:35,820 --> 00:10:37,900
Dușmanii tăi sunt dușmanii mei.
123
00:10:39,620 --> 00:10:42,060
Protejați-vă după cum este necesar.
124
00:10:42,300 --> 00:10:44,780
Nu ți-am dat gărzi?
125
00:10:45,460 --> 00:10:46,620
Da domnule.
126
00:10:46,820 --> 00:10:48,500
Ca să nu mai vorbim de spioni
127
00:10:48,740 --> 00:10:51,780
ai in toata Franta si Navara.
128
00:10:51,940 --> 00:10:55,500
Scoate-ți această vestă, La Chesnaie!
129
00:10:55,740 --> 00:10:58,220
Este prea strâmt.
130
00:10:58,460 --> 00:11:03,340
Nu-mi da aceste culori stridente. Știi că îmi place moderația.
131
00:11:05,260 --> 00:11:08,220
Sunt îngrijorat de pierderea domnului de Comons,
132
00:11:08,380 --> 00:11:09,780
sifonierul meu.
133
00:11:09,980 --> 00:11:11,940
Era atât de înțelept.
134
00:11:12,180 --> 00:11:15,500
Cine de la tribunal își poate asuma această îndatorire?
135
00:11:16,620 --> 00:11:19,780
Marchizul de Cinq-Mars, Sire.
136
00:11:19,940 --> 00:11:22,620
Henri d'Effiat are gust și inteligență.
137
00:11:22,860 --> 00:11:25,220
Este înrudit cu mareșalul d'Effiat
138
00:11:25,460 --> 00:11:26,780
cine ne-a servit asa de bine?
139
00:11:27,580 --> 00:11:31,220
El este fiul lui, Majestatea Voastră. Gata să te servească ca tatăl lui.
140
00:11:32,060 --> 00:11:33,500
Într-adevăr?
141
00:11:33,660 --> 00:11:35,220
Ei bine, să vedem!
142
00:11:35,460 --> 00:11:39,060
Ca întotdeauna, am încredere în sentimentele tale bune pentru mine.
143
00:11:39,660 --> 00:11:42,340
Locuri, domnilor. Regele sosește.
144
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
Henri! Henri, vino.
145
00:11:49,900 --> 00:11:52,460
Permiteți-mi să vă prezint Majestatea Sa.
146
00:11:54,060 --> 00:11:57,940
Permiteți-mi să vă prezint tânărul despre care am vorbit.
147
00:11:58,100 --> 00:12:01,500
Henri d'Effiat, marchiz de Cinq-Mars.
148
00:12:01,700 --> 00:12:02,660
Ridică-te, domnule.
149
00:12:03,380 --> 00:12:06,220
Mă bucur să-l cunosc pe fiul prietenului nostru Mareșal.
150
00:12:06,460 --> 00:12:08,780
Amintirea lui este dragă. Îi datorăm mult.
151
00:12:08,940 --> 00:12:10,100
Îi datorez la fel de mult.
152
00:12:10,340 --> 00:12:13,500
Și te voi servi la fel de nerăbdător, dacă îmi dai ocazia.
153
00:12:15,060 --> 00:12:18,740
Ți-o dăm noi. Cu siguranță.
154
00:12:25,900 --> 00:12:27,660
Îmi place ideea ta, Eminență.
155
00:12:27,860 --> 00:12:31,660
Acest tânăr marchiz vorbește deschis și sincer.
156
00:12:52,500 --> 00:12:54,460
Felicitări, Majestatea Voastră.
157
00:12:54,660 --> 00:12:58,060
Deciziile tale la consiliu au fost foarte înțelepte.
158
00:12:59,220 --> 00:13:01,940
Nu-i așa că este puțin tânăr pentru această funcție?
159
00:13:05,060 --> 00:13:06,780
Dimpotrivă, Sire.
160
00:13:06,980 --> 00:13:09,060
Ai nevoie de sânge nou.
161
00:13:09,940 --> 00:13:11,100
Este un călăreț mândru
162
00:13:11,340 --> 00:13:14,380
cu care mă voi bucura de vânătoare.
163
00:13:34,420 --> 00:13:37,660
Încă ceva, Sire, dacă permiteți.
164
00:13:38,540 --> 00:13:39,500
Bine?
165
00:13:39,740 --> 00:13:42,820
Sunt îngrijorat de intențiile fratelui tău.
166
00:13:43,060 --> 00:13:45,020
Spionii mei îmi spun că este la Paris
167
00:13:45,260 --> 00:13:48,380
deşi l-am interzis din oraş.
168
00:13:48,580 --> 00:13:52,940
Nu vei nega că Gaston d'Orléans complotează împotriva noastră?
169
00:13:53,660 --> 00:13:57,940
Fratele meu este un creier împrăștiat care vrea tronul.
170
00:13:58,140 --> 00:14:01,500
Dar cui îi pasă, din moment ce spionii tăi îl urmăresc?
171
00:14:02,700 --> 00:14:05,980
Există o cale de a zdrobi pretenția lui la tron.
172
00:14:07,260 --> 00:14:08,660
Și ce este asta?
173
00:14:09,380 --> 00:14:10,780
Dați un moștenitor Franței.
174
00:14:13,100 --> 00:14:15,540
Nu din lipsă de încercare.
175
00:14:15,740 --> 00:14:18,500
Pot să-l ajut dacă matca nu este sol fertil?
176
00:14:18,700 --> 00:14:20,380
Și mi-am pierdut interesul să încerc.
177
00:14:52,300 --> 00:14:54,460
Înălțimea Voastră!
178
00:14:54,660 --> 00:14:56,260
Ai intarziat.
179
00:14:58,300 --> 00:15:02,060
Bine! Își va vedea cardinalul amanta în seara asta?
180
00:15:02,260 --> 00:15:03,660
Ea mi-a spus asta.
181
00:15:03,900 --> 00:15:06,100
Marion De Lorme nu va primi pe nimeni altcineva.
182
00:15:06,340 --> 00:15:08,700
Eminența Sa va folosi o trăsură
183
00:15:08,940 --> 00:15:11,220
fără blazon sau escortă.
184
00:15:11,420 --> 00:15:13,540
Discreția lui va fi ruina lui.
185
00:15:13,900 --> 00:15:15,900
Cardinalul este al tău.
186
00:15:16,100 --> 00:15:18,820
Dacă asasinii tăi au succes, averea ta este făcută.
187
00:15:20,780 --> 00:15:22,660
E un om mort, Alteță.
188
00:15:52,740 --> 00:15:53,820
Ei bine, doamnă!
189
00:15:54,020 --> 00:15:54,900
Ce știri?
190
00:15:55,140 --> 00:15:58,140
Vești bune. Furtuna a spălat drumul.
191
00:15:58,380 --> 00:15:59,700
Regele va petrece noaptea la Luvru.
192
00:16:00,820 --> 00:16:03,820
Majestatea Sa va împărți patul reginei.
193
00:16:05,500 --> 00:16:07,700
Mulțumesc cerului și roagă-te
194
00:16:07,980 --> 00:16:10,420
că în curând vom avea un moștenitor.
195
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
Ce altceva?
196
00:16:11,860 --> 00:16:14,500
Regele era într-o dispoziție foarte bună
197
00:16:14,700 --> 00:16:17,260
despre noul lui sifonier.
198
00:16:17,540 --> 00:16:21,140
Un anume marchiz de Cinq-Mars de care nimeni nu a auzit.
199
00:16:21,340 --> 00:16:23,140
Vei auzi de el în curând.
200
00:16:23,380 --> 00:16:27,100
L-ai văzut recent pe ambasadorul Spaniei cu regina?
201
00:16:27,660 --> 00:16:31,500
Marchizul de Mirabel a venit să o vadă ieri la căderea nopții.
202
00:16:31,660 --> 00:16:33,140
L-am adus la biroul ei.
203
00:16:33,820 --> 00:16:36,420
Au stat acolo aproape o oră.
204
00:16:36,660 --> 00:16:37,820
Am verificat azi dimineață.
205
00:16:38,020 --> 00:16:41,780
Scrisorile pe care Majestatea Sa le scrisese fratelui său nu erau acolo.
206
00:16:43,740 --> 00:16:46,260
Vă mulțumim pentru ajutorul dumneavoastră prețios.
207
00:16:46,460 --> 00:16:48,060
Întoarce-te la Luvru
208
00:16:48,220 --> 00:16:52,580
iar eu mă voi ocupa de interesele tale, așa cum tu ai grijă de ale mele.
209
00:17:13,100 --> 00:17:15,220
- Totul este gata, Eminența Voastră. - Perfect.
210
00:17:15,420 --> 00:17:17,140
Luați-i în viață.
211
00:17:17,380 --> 00:17:19,860
Așa că ne spun tot ce știu.
212
00:17:57,140 --> 00:17:59,700
Nu-l ucide! Nu!
213
00:17:59,900 --> 00:18:01,380
L-am vrut în viață!
214
00:18:04,580 --> 00:18:06,380
Vreau prizonieri!
215
00:18:07,820 --> 00:18:09,140
Nu! Nu-l ucide!
216
00:18:09,340 --> 00:18:11,660
Nu-l ucide! Nu-l ucide!
217
00:18:12,700 --> 00:18:14,860
Trăiască Spania!
218
00:18:15,060 --> 00:18:16,980
Diavolul ia-o!
219
00:18:18,220 --> 00:18:20,220
I-am vrut în viață!
220
00:18:20,420 --> 00:18:23,380
Aveam nevoie de ei să numească
221
00:18:23,620 --> 00:18:25,820
Gaston d'Orléans și co-conspiratorii săi.
222
00:18:26,380 --> 00:18:29,700
Cum pot să-i dovedesc regelui trădarea lui?
223
00:18:33,500 --> 00:18:36,860
Cum pot să știu dacă regina a făcut parte din acest complot?
224
00:18:37,260 --> 00:18:39,660
Unde pot fi?
225
00:18:40,860 --> 00:18:43,420
Ar fi trebuit să auzim deja.
226
00:18:43,620 --> 00:18:46,300
Calmează-te, Alteță. Mă vei face să mă îndoiesc de tine.
227
00:18:51,340 --> 00:18:53,940
Știi ce am aflat?
228
00:18:54,140 --> 00:18:56,940
Regele se culcă cu regina în seara asta.
229
00:18:57,140 --> 00:18:58,380
Cui îi pasă!
230
00:18:58,580 --> 00:19:02,860
Nu o va ferea după 22 de ani de lipsă de copii.
231
00:19:10,380 --> 00:19:11,740
Fugi, a eșuat.
232
00:19:11,980 --> 00:19:14,140
- Imposibil. - Cardinalul a fost avertizat.
233
00:19:14,380 --> 00:19:15,980
Oamenii lui erau peste tot.
234
00:19:16,500 --> 00:19:17,580
Sunt ruinat.
235
00:19:17,780 --> 00:19:19,660
- Au prizonieri? - Nu.
236
00:19:19,860 --> 00:19:21,020
Niciunul nu a supraviețuit.
237
00:19:21,980 --> 00:19:24,660
La revedere, Marie. La revedere. Plec în Lorraine.
238
00:19:24,820 --> 00:19:25,580
Stau!
239
00:19:25,860 --> 00:19:28,740
Ești în siguranță cu confesorul reginei.
240
00:19:28,900 --> 00:19:30,180
Trebuie să-l ucidem pe cardinal.
241
00:19:30,420 --> 00:19:33,540
- Cum? El este diavolul. - Nu putem renunța.
242
00:19:33,980 --> 00:19:37,380
Stau! Regina ne va ajuta.
243
00:19:39,860 --> 00:19:41,540
Trebuie să vorbesc cu Eminența Sa.
244
00:19:42,580 --> 00:19:43,860
Ce se întâmplă?
245
00:19:44,060 --> 00:19:45,740
Este adevarat?
246
00:19:45,940 --> 00:19:47,860
Majestatea Sa vrea să-l îmbrac?
247
00:19:48,500 --> 00:19:50,820
Este adevărat, felicitări.
248
00:19:50,980 --> 00:19:52,100
De ce felicitari?
249
00:19:52,580 --> 00:19:54,860
M-am născut să slujesc cu sabia mea.
250
00:19:57,420 --> 00:20:01,260
Știți câți soldați, conți și baroni ar fi onorați
251
00:20:01,460 --> 00:20:02,860
prin această poziție?
252
00:20:03,060 --> 00:20:04,300
Cu tot respectul cuvenit,
253
00:20:04,540 --> 00:20:07,540
Nu mă interesează pantalonii regelui.
254
00:20:07,700 --> 00:20:09,180
Vreau să fiu de folos.
255
00:20:09,420 --> 00:20:12,180
Și vreau să te supui. Regele o vrea,
256
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
si asta e de ajuns.
257
00:20:15,300 --> 00:20:19,260
Nu te-am ajutat mereu, băiete?
258
00:20:19,420 --> 00:20:23,380
Nu ți-am făcut rost de un loc la academia militară?
259
00:20:23,580 --> 00:20:26,020
Nu cumva, de la moartea tatălui tău,
260
00:20:26,260 --> 00:20:28,380
a sfătuit mama ta
261
00:20:28,580 --> 00:20:29,380
la cresterea ta?
262
00:20:29,540 --> 00:20:31,020
Desigur.
263
00:20:31,180 --> 00:20:33,300
Atunci ai încredere în mine,
264
00:20:33,700 --> 00:20:36,660
și bucură-te să-l vezi pe cei mai puternici
265
00:20:36,820 --> 00:20:39,180
om în împărăție în fiecare zi.
266
00:20:39,380 --> 00:20:42,180
El face și rupe destinele oamenilor.
267
00:20:42,740 --> 00:20:44,980
Dacă el te place,
268
00:20:45,140 --> 00:20:46,460
averea ta este făcută.
269
00:20:46,700 --> 00:20:50,460
Îți ofer mai mult decât o carieră.
270
00:20:50,620 --> 00:20:51,580
Un destin.
271
00:20:53,980 --> 00:20:55,740
Mă vei servi bine lângă rege.
272
00:20:56,300 --> 00:20:57,380
Cum așa?
273
00:20:58,980 --> 00:21:00,900
Suntem în război, Henri.
274
00:21:01,140 --> 00:21:04,740
Forțele spaniole ne amenință granițele, în Flandra
275
00:21:04,980 --> 00:21:08,100
iar în sud, în Roussillon.
276
00:21:09,020 --> 00:21:12,540
Îl lăsăm pe regele Spaniei să invadeze regatul?
277
00:21:12,700 --> 00:21:16,700
sub pretextul că sora lui, regina Franței, și Papa la Roma
278
00:21:16,860 --> 00:21:20,540
îl consideră pe Filip al IV-lea al Spaniei mai catolic decât noi?
279
00:21:21,260 --> 00:21:24,020
- Nu, desigur că nu. - Atunci suntem de acord.
280
00:21:25,740 --> 00:21:28,300
Acum se intampla ca...
281
00:21:28,540 --> 00:21:31,900
regele este îndrăgostit de mademoiselle de Hautefort.
282
00:21:32,060 --> 00:21:33,540
Foarte evlavios ca el,
283
00:21:33,980 --> 00:21:36,860
ea critică alianțele mele
284
00:21:37,020 --> 00:21:39,860
cu statele protestante Suedia şi Olanda.
285
00:21:41,580 --> 00:21:43,460
Bine,
286
00:21:44,060 --> 00:21:45,860
te astept
287
00:21:46,740 --> 00:21:50,380
să scap de această femeie dăunătoare pentru mine.
288
00:21:51,100 --> 00:21:54,460
Cum? Crezi că sunt mai puternic decât mine.
289
00:21:54,740 --> 00:21:57,740
Te înșeli acolo, Henri.
290
00:21:57,900 --> 00:22:02,180
Ești inteligent și atrăgător.
291
00:22:03,060 --> 00:22:04,700
Asta îi place regelui.
292
00:22:16,380 --> 00:22:18,540
Nu crezi că va purta asta?
293
00:22:18,700 --> 00:22:19,980
De ce nu?
294
00:22:20,180 --> 00:22:23,740
Regele poartă negru sau gri doar de Revelion.
295
00:22:23,980 --> 00:22:25,620
Va renunța la această austeritate.
296
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
Nu este protestant din câte știu eu.
297
00:22:27,860 --> 00:22:30,580
Oh Doamne! Vorbești despre rege, domnule.
298
00:22:30,740 --> 00:22:31,620
Într-adevăr?
299
00:22:36,580 --> 00:22:38,740
Bună, domnule de Cinq-Mars.
300
00:22:38,940 --> 00:22:40,740
Bine! Unde este costumul meu?
301
00:22:40,940 --> 00:22:42,060
Aici, Sire.
302
00:22:49,260 --> 00:22:51,220
Glumești, domnule?
303
00:22:52,140 --> 00:22:54,940
Ce este acest aur, aceste volanuri?
304
00:22:55,140 --> 00:22:59,020
Crezi că sunt un marchiz care încearcă să fiu la modă?
305
00:22:59,220 --> 00:23:01,820
Cred că ești cel mai mare dintre monarhi,
306
00:23:02,140 --> 00:23:05,300
regele Franței, care trebuie să impresioneze.
307
00:23:05,540 --> 00:23:07,940
Mă judeci, marchiz?
308
00:23:08,140 --> 00:23:09,260
Spun, Sire,
309
00:23:09,460 --> 00:23:12,700
că lumea te va judeca după hainele tale.
310
00:23:12,940 --> 00:23:13,740
Tu ești Franța.
311
00:23:13,980 --> 00:23:16,420
Subiecții tăi se așteaptă să-i reprezinți
312
00:23:16,660 --> 00:23:19,260
cu splendoarea și măreția pe care le merită.
313
00:23:20,020 --> 00:23:22,740
Vor fi mândri să te vadă în ceva
314
00:23:22,940 --> 00:23:26,740
elegant și demn de puterea pe care o întruchipezi.
315
00:23:26,940 --> 00:23:30,820
Îți iert insolența, pentru că tinerețea este scuza ta.
316
00:23:31,020 --> 00:23:33,860
Dar nu e natura mea să fiu ostentativ.
317
00:23:34,100 --> 00:23:36,540
„Nu judeca o carte după coperta ei”, domnule.
318
00:23:36,860 --> 00:23:39,460
Puterea mea nu este în hainele mele.
319
00:23:39,700 --> 00:23:43,100
Nu vă așteptați să port această ținută.
320
00:23:46,860 --> 00:23:48,580
Majestatea Sa Regele.
321
00:24:05,460 --> 00:24:06,300
Majestatea Voastra,
322
00:24:06,580 --> 00:24:09,260
Franța nu a fost niciodată reprezentată atât de strălucit.
323
00:24:23,940 --> 00:24:26,820
Lumina a sosit cu tine, Sire.
324
00:24:32,580 --> 00:24:34,900
Ei bine, doamnă! Nu spui nimic?
325
00:24:35,380 --> 00:24:37,180
Ar fi prea multe de spus, Sire.
326
00:24:53,100 --> 00:24:54,180
Felicitări, Henri.
327
00:24:56,300 --> 00:24:57,740
Francois!
328
00:24:57,940 --> 00:24:59,020
Prietenul meu.
329
00:24:59,180 --> 00:25:00,620
Ce bucurie sa te revad.
330
00:25:06,260 --> 00:25:07,900
Ce este aceasta mascarada?
331
00:25:08,180 --> 00:25:10,420
Ești râsul Curții.
332
00:25:10,580 --> 00:25:13,180
Te vei ruga în această ținută?
333
00:25:14,260 --> 00:25:16,420
Ați uitat cu cine vorbiți, doamnă?
334
00:25:16,580 --> 00:25:18,100
Se potrivește regelui Franței
335
00:25:18,300 --> 00:25:21,260
să apară în toată splendoarea puterii sale.
336
00:25:21,420 --> 00:25:23,420
Mă aștept să-ți amintești asta.
337
00:25:23,580 --> 00:25:25,860
Sire, acesta nu este ca tine.
338
00:25:26,100 --> 00:25:29,580
Acest marchiz de Cinq-Mars te face ridicol.
339
00:25:29,740 --> 00:25:31,620
Un om dator lui Richelieu!
340
00:25:31,780 --> 00:25:32,820
Liniște!
341
00:25:33,020 --> 00:25:34,820
Nici un alt cuvânt.
342
00:25:35,020 --> 00:25:38,020
Marchizul de Cinq-Mars are toată încrederea mea.
343
00:25:38,260 --> 00:25:39,980
Trateaza-l cu respect!
344
00:25:41,940 --> 00:25:44,580
Nu vă recunosc, Sire.
345
00:25:45,540 --> 00:25:48,700
Ai disprețuit întotdeauna vanitatea lumii.
346
00:25:48,900 --> 00:25:51,980
Unde este omul pe care-l iubesc, care se teme de Domnul?
347
00:25:53,500 --> 00:25:56,460
Omul acela a fost mult prea indulgent cu tine.
348
00:25:56,700 --> 00:25:59,900
Este enervat de manierele tale și îți cere să le schimbi.
349
00:26:01,540 --> 00:26:04,060
Vai, Majestatea Voastră! Nu pot împărtăși
350
00:26:04,300 --> 00:26:08,340
favorurile tale cu acel fop de care ești îndrăgostit.
351
00:26:08,540 --> 00:26:10,180
Ajunge!
352
00:26:15,020 --> 00:26:17,780
Din moment ce nu împărtășiți afecțiunile mele, părăsiți Curtea.
353
00:26:18,420 --> 00:26:21,180
Altfel, vei regreta.
354
00:26:21,820 --> 00:26:23,300
Ramas bun!
355
00:26:23,460 --> 00:26:26,860
Și căsătorește-te! Îți voi da 1.000 de coroane.
356
00:26:44,380 --> 00:26:46,060
Ei bine, domnule!
357
00:26:46,300 --> 00:26:49,260
Steaua ta se ridică rapid.
358
00:26:49,460 --> 00:26:51,980
Fii atent sau soarele te va arde.
359
00:26:52,180 --> 00:26:54,740
Nu există soare aici decât tine.
360
00:26:55,940 --> 00:26:59,140
Doar ochii tăi strălucitori pun în pericol o inimă care arde pentru tine.
361
00:26:59,380 --> 00:27:01,260
Este foarte cavaleresc, domnule.
362
00:27:01,420 --> 00:27:03,420
Și ești foarte convingător.
363
00:27:03,620 --> 00:27:06,180
Ai arătat-o transformându-l pe rege într-un suveran.
364
00:27:07,180 --> 00:27:09,340
Majestatea Sa Regele!
365
00:27:15,420 --> 00:27:17,500
Rămâi cu mine, marchiz.
366
00:27:17,740 --> 00:27:19,780
Lasă femeile și hai să fim prieteni.
367
00:27:20,900 --> 00:27:23,900
În primul rând, vă voi învăța obiceiurile Curții.
368
00:27:24,060 --> 00:27:24,900
Nu e nevoie, Sire.
369
00:27:25,140 --> 00:27:28,620
Regele determină obiceiurile și sunt onorat de prietenia ta.
370
00:27:28,860 --> 00:27:32,020
Ai un răspuns pentru orice.
371
00:27:32,180 --> 00:27:33,980
Îmi place asta.
372
00:27:34,140 --> 00:27:36,500
Nu mă voi plictisi de tine.
373
00:27:38,300 --> 00:27:40,060
Pleacă, doamnelor.
374
00:27:40,260 --> 00:27:41,700
Părăsi!
375
00:27:45,180 --> 00:27:48,780
Dacă mademoiselle de Hautefort este în nefavoare,
376
00:27:48,980 --> 00:27:51,220
am pierdut un prieten pentru cauza noastră.
377
00:27:51,380 --> 00:27:52,620
Este o victorie pentru cardinal.
378
00:27:52,860 --> 00:27:54,420
Cu siguranță, Majestatea Voastră.
379
00:27:54,620 --> 00:27:56,620
Dar am o idee.
380
00:27:56,820 --> 00:27:59,620
Dacă regele este prieten cu acest marchiz,
381
00:27:59,820 --> 00:28:01,620
să-l punem să se alăture cauzei noastre.
382
00:28:02,020 --> 00:28:03,500
Va fi greu, Maiestate.
383
00:28:03,700 --> 00:28:07,220
El este protejatul cardinalului și fiul Mareșalului d'Effiat.
384
00:28:07,420 --> 00:28:08,780
O da!
385
00:28:08,980 --> 00:28:10,740
Este adevărat.
386
00:28:12,740 --> 00:28:16,900
Dar am auzit că e tânăr cu maniere fermecătoare.
387
00:28:17,100 --> 00:28:20,060
Poate fi fermecat de tine.
388
00:28:20,940 --> 00:28:22,060
Hai, ducesă!
389
00:28:23,140 --> 00:28:24,900
Ideea te atrage.
390
00:28:25,060 --> 00:28:27,460
De ce să nu încerci?
391
00:28:27,620 --> 00:28:30,780
Armele tale sunt mult mai puternice decât ale domnului de Richelieu.
392
00:28:32,020 --> 00:28:34,940
Maiestatea Voastră, domnul de Thou este aici
393
00:28:35,140 --> 00:28:36,620
cu marchizul de Cinq-Mars
394
00:28:36,900 --> 00:28:38,060
pe care ar vrea să-l cunoști.
395
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
La momentul potrivit.
396
00:28:41,340 --> 00:28:44,020
Aduceți domnii, mademoiselle.
397
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
Ce surpriza placuta!
398
00:28:54,260 --> 00:28:56,780
Vă mulțumim că ne-ați văzut, Majestatea Voastră.
399
00:28:58,180 --> 00:29:00,340
Aș dori să-mi prezint prietenul,
400
00:29:00,620 --> 00:29:02,300
Marchiz de Cinq-Mars
401
00:29:02,460 --> 00:29:06,060
care se ocupă de garderoba regelui.
402
00:29:06,900 --> 00:29:09,580
Iată omul despre care vorbește Parisul.
403
00:29:12,340 --> 00:29:14,220
Sunt fermecat, domnule.
404
00:29:14,580 --> 00:29:17,220
Este un privilegiu imens, Maiestate.
405
00:29:17,420 --> 00:29:18,780
Sunt la picioarele tale.
406
00:29:24,540 --> 00:29:26,020
Ce crezi, ducesă?
407
00:29:26,980 --> 00:29:29,780
Este cel mai frumos bărbat.
408
00:29:31,980 --> 00:29:34,220
Nu-l complimentați prea mult, Maiestate.
409
00:29:34,740 --> 00:29:37,660
S-ar putea să-și facă o idee greșită.
410
00:29:38,740 --> 00:29:41,940
Mademoiselle de Hautefort este în dizgrație?
411
00:29:42,180 --> 00:29:44,500
- Esti sigur? - Absolut, Eminența Voastră.
412
00:29:44,740 --> 00:29:46,780
Regele a fost fermecat de marchiz
413
00:29:46,980 --> 00:29:49,220
și vrea să-l urmeze peste tot.
414
00:29:49,420 --> 00:29:51,140
E mai bine decât am sperat, Chavigny.
415
00:29:51,340 --> 00:29:55,940
Cinq-Mars este chiar mai bun decât credeam.
416
00:29:56,140 --> 00:29:57,780
A fost o idee genială, Eminența Voastră.
417
00:29:58,020 --> 00:30:01,140
Atâta timp cât domnul de Cinq-Mars este loial.
418
00:30:01,300 --> 00:30:03,340
Ce vrei să spui?
419
00:30:03,500 --> 00:30:08,500
A fost întâmpinat de domnul de Thou, consilierul devotat al reginei.
420
00:30:08,700 --> 00:30:12,380
Sunt prieteni din copilărie. Unde este răul?
421
00:30:13,580 --> 00:30:17,660
L-am văzut și făcând curte ducesei de Nevers.
422
00:30:17,860 --> 00:30:20,580
Henri este prea inteligent pentru a fi prins de ea.
423
00:30:20,780 --> 00:30:23,780
Și la 30 de ani, fosta amantă a lui Gaston d'Orléans
424
00:30:23,980 --> 00:30:25,580
nu este o amenințare.
425
00:30:25,740 --> 00:30:26,740
Nu sunt sigur.
426
00:30:26,900 --> 00:30:29,780
Ea și-a arătat deja ambiția nemărginită.
427
00:30:29,980 --> 00:30:33,220
Îți spun că nu-l va corupe pe Henri d'Effiat.
428
00:30:35,820 --> 00:30:37,620
Ce se întâmplă?
429
00:30:37,780 --> 00:30:41,300
Sfinția Sa Urban al VIII-lea și-a dat ultima suflare?
430
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
Eminența Voastră, este un miracol.
431
00:30:43,860 --> 00:30:45,860
Regina este însărcinată.
432
00:30:46,460 --> 00:30:48,380
Regina este însărcinată!
433
00:30:49,340 --> 00:30:51,100
Despre timp!
434
00:30:51,300 --> 00:30:54,380
Să ne rugăm să-i dea regelui un moștenitor.
435
00:30:54,780 --> 00:30:57,100
Regina este însărcinată! Regina este însărcinată!
436
00:31:22,340 --> 00:31:24,020
Majestatea Voastra.
437
00:31:26,220 --> 00:31:28,140
Ti-a scăpat cariera?
438
00:31:28,340 --> 00:31:30,500
O vânătoare plictisitoare.
439
00:31:30,660 --> 00:31:32,780
- Unde este domnul de Cinq-Mars? - La Paris, sire.
440
00:31:33,860 --> 00:31:36,460
Ce? Ce caută acolo?
441
00:31:36,620 --> 00:31:40,660
Nu știe că e în serviciul meu și că trebuie să mă schimb după vânătoare?
442
00:31:40,900 --> 00:31:41,860
Vreau sa il vad.
443
00:31:42,100 --> 00:31:44,460
Găsește-l, chiar acum!
444
00:31:45,060 --> 00:31:47,820
Domnule de Treville!
445
00:31:59,940 --> 00:32:03,100
Nu știu de ce v-am cedat, domnule.
446
00:32:04,220 --> 00:32:06,020
Curiozitate, presupun.
447
00:32:06,180 --> 00:32:07,580
„Curiozitate”, doamnă?
448
00:32:07,740 --> 00:32:08,980
Da.
449
00:32:10,060 --> 00:32:12,340
Recunosc că mă intrigi.
450
00:32:12,500 --> 00:32:15,860
Aș vrea să știu cum l-ai fermecat pe rege.
451
00:32:17,300 --> 00:32:20,260
La fel m-ai fermecat pe mine, madame.
452
00:32:22,500 --> 00:32:26,140
Te-am iubit la prima vedere. Inima mea bate numai pentru tine.
453
00:32:27,060 --> 00:32:30,660
Vă rog, domnule. Ridică-te și fii rezonabil.
454
00:32:30,860 --> 00:32:31,940
La ce speri?
455
00:32:32,500 --> 00:32:34,860
Că mă vei iubi așa cum te iubesc eu.
456
00:32:35,540 --> 00:32:37,740
Dumnezeul meu! Doar asta?
457
00:32:37,940 --> 00:32:39,980
Sunt mișcat, recunosc. Dar...
458
00:32:40,140 --> 00:32:44,740
Domnule de Cinq-Mars!
459
00:32:50,820 --> 00:32:52,500
Ce este?
460
00:32:52,700 --> 00:32:54,100
Am ordin să te aduc înapoi.
461
00:32:54,460 --> 00:32:56,020
Ce vrea acum?
462
00:32:56,660 --> 00:32:59,100
Ordinele regelui nu sunt puse la îndoială.
463
00:32:59,500 --> 00:33:00,300
Merge!
464
00:33:00,780 --> 00:33:02,380
Nu o lăsa pe Majestatea Sa să aștepte.
465
00:33:02,540 --> 00:33:03,700
Cand te voi vedea din nou?
466
00:33:03,860 --> 00:33:05,020
Nu ar fi înțelept.
467
00:33:05,220 --> 00:33:07,540
Nu vreau să fiu înțelept. Când?
468
00:33:07,900 --> 00:33:10,420
Astă seară. Voi aştepta.
469
00:33:11,100 --> 00:33:13,020
Asta e o eternitate.
470
00:33:22,060 --> 00:33:24,100
Nu uita că te iubesc.
471
00:34:00,140 --> 00:34:02,580
Ei bine, domnule de Cinq-Mars!
472
00:34:02,780 --> 00:34:05,220
Așa mă slujești?
473
00:34:05,380 --> 00:34:08,740
N-am spus că nu ar trebui să mă părăsești niciodată?
474
00:34:10,660 --> 00:34:12,260
Ce zici de asta?
475
00:34:12,460 --> 00:34:14,860
Credeam că vânați, Sire.
476
00:34:15,060 --> 00:34:18,460
Și că ar trebui să o salut pe regina.
477
00:34:18,660 --> 00:34:20,820
Ea nu are nevoie de salutările tale.
478
00:34:21,020 --> 00:34:22,100
Esti al meu.
479
00:34:22,260 --> 00:34:24,700
Vreau să stai lângă mine.
480
00:34:42,500 --> 00:34:45,420
Adevărul, domnule. Pe cine te vedeai?
481
00:34:46,220 --> 00:34:47,020
Nu!
482
00:34:47,820 --> 00:34:49,260
Nu-mi spune.
483
00:34:49,420 --> 00:34:50,380
Era o femeie.
484
00:34:52,180 --> 00:34:55,300
Ce femeie ar putea rezista acestui chip angelic?
485
00:34:56,780 --> 00:34:59,180
Nu te compromite cu unul dintre acele marchize
486
00:34:59,300 --> 00:35:01,260
caută o pereche.
487
00:35:01,420 --> 00:35:04,020
Nu asta e intenția mea, Sire.
488
00:35:04,220 --> 00:35:07,460
Ambiția mea este să vă servesc, fiți siguri.
489
00:35:08,500 --> 00:35:10,180
Bine!
490
00:35:11,300 --> 00:35:12,980
Cum arăt?
491
00:35:13,140 --> 00:35:15,300
Frumos ca Apollo, Sire.
492
00:35:26,340 --> 00:35:30,100
Domnul de Richelieu, care v-a adus la mine.
493
00:35:30,660 --> 00:35:33,460
Dlui de Richelieu, care m-a lăsat să vă servesc.
494
00:35:33,700 --> 00:35:34,820
Vino acum!
495
00:35:34,980 --> 00:35:38,140
Nu vorbi despre a mă servi, vreau să fim prieteni.
496
00:35:38,340 --> 00:35:40,540
Deschide-ți inima pentru mine. Voi face la fel.
497
00:35:41,060 --> 00:35:42,820
Inima mea este a ta, Sire.
498
00:35:50,220 --> 00:35:53,700
Este adevărat că ai trimis-o pe domnișoara de Hautefort?
499
00:35:55,780 --> 00:35:57,700
Sunt multe bârfe aici.
500
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Nu crede.
501
00:35:59,900 --> 00:36:01,540
Ai fost doar o scuză.
502
00:36:01,700 --> 00:36:05,340
Mă iritase criticându-l pe cardinal.
503
00:36:05,700 --> 00:36:07,620
Ne-a folosit timpul rugându-ne
504
00:36:07,820 --> 00:36:10,420
să fie vocea reginei și a Papei.
505
00:36:10,660 --> 00:36:12,980
Este nevoie de o părere scăzută despre rege
506
00:36:13,140 --> 00:36:16,260
să cred că politica cardinalului nu este aprobată de mine.
507
00:36:37,940 --> 00:36:39,700
Noapte bună, Henri.
508
00:36:39,860 --> 00:36:41,980
Am avut o seară frumoasă.
509
00:36:42,820 --> 00:36:44,860
Noapte bună, Sire.
510
00:36:45,060 --> 00:36:47,180
Fiecare clipă cu tine este glorioasă.
511
00:36:49,380 --> 00:36:51,740
Sunt nerăbdător să te văd mâine.
512
00:37:16,940 --> 00:37:19,620
Ți-ai asumat un mare risc, marchiz.
513
00:37:19,740 --> 00:37:21,060
Merita?
514
00:37:21,340 --> 00:37:25,180
Dacă era necesar, mi-aș fi sacrificat viața ca să te văd.
515
00:37:25,380 --> 00:37:27,860
Nu am cuvinte suficiente pentru a-mi exprima dragostea.
516
00:37:28,100 --> 00:37:30,620
Aceasta este prea mult. Pasiunea ta mă sperie.
517
00:37:30,820 --> 00:37:33,260
Ești deștept și regele te iubește.
518
00:37:33,420 --> 00:37:35,580
Ar fi nebun să-ți compromiți poziția.
519
00:37:35,740 --> 00:37:37,900
Ce contează regele dacă mă iubești?
520
00:37:38,100 --> 00:37:40,700
Spune cuvântul și mă voi căsători cu tine, doamnă.
521
00:37:44,820 --> 00:37:48,620
Dumnezeul meu! Atunci aș fi nerezonabil.
522
00:37:48,820 --> 00:37:52,420
Știți diferența dintre pozițiile noastre?
523
00:37:52,660 --> 00:37:53,620
Ești marchiz.
524
00:37:54,220 --> 00:37:56,700
Dar sunt o ducesă suverană.
525
00:37:58,260 --> 00:37:59,980
Regele nu va fi de acord.
526
00:38:00,220 --> 00:38:02,140
Regele o va ignora pentru că mă iubește.
527
00:38:02,420 --> 00:38:04,740
Regele te va ucide pentru că te iubește.
528
00:38:06,820 --> 00:38:09,140
Nu există nicio cale?
529
00:38:25,020 --> 00:38:27,860
Există o modalitate de a reduce distanța dintre noi.
530
00:38:28,900 --> 00:38:30,460
Într-adevăr? Vorbi.
531
00:38:30,660 --> 00:38:35,020
Îți amintești de șoimul pe care regele îl iubea atât de mult?
532
00:38:35,580 --> 00:38:36,300
Bine?
533
00:38:36,540 --> 00:38:39,300
Nu l-a făcut regele duce și lord cancelar?
534
00:38:40,140 --> 00:38:44,060
Ai putea ajunge la asemenea înălțimi.
535
00:38:44,300 --> 00:38:46,740
Atunci ai putea cere mâna mea.
536
00:38:47,860 --> 00:38:50,060
M-ați readus la viață, doamnă.
537
00:38:55,100 --> 00:38:59,780
Ce este această piesă cu 3 dueluri, domnule Corneille?
538
00:38:59,980 --> 00:39:01,580
Acest lucru este scandalos.
539
00:39:01,820 --> 00:39:04,580
Nu asta e intenția mea. Dar Cidul le cerea.
540
00:39:04,820 --> 00:39:06,900
Vă cer să-l rescrieți.
541
00:39:07,740 --> 00:39:11,700
Nu ți-am dat 1.500 de lire sterline pentru a copia o piesă spaniolă.
542
00:39:11,940 --> 00:39:13,780
M-am inspirat doar de un eveniment.
543
00:39:14,660 --> 00:39:18,140
Într-adevăr! Suntem în război cu Spania.
544
00:39:18,380 --> 00:39:21,620
Nu este momentul să te lăudești cu isprăvile unui inamic.
545
00:39:23,940 --> 00:39:26,420
Dar nepoatei tale i-a plăcut foarte mult.
546
00:39:28,220 --> 00:39:31,740
Știu. A fost inteligent să i-o dedic.
547
00:39:32,420 --> 00:39:36,460
Dă jos asta: „Interzic piesa Cidul
548
00:39:36,660 --> 00:39:38,740
"sa fie interpretata din nou...
549
00:39:39,260 --> 00:39:42,420
„până când Academia își va da avizul”.
550
00:39:42,620 --> 00:39:43,580
Du-te, domnule!
551
00:39:45,020 --> 00:39:46,580
Respectul meu profund, Eminența Voastră.
552
00:39:46,780 --> 00:39:48,300
Aștepta!
553
00:39:49,140 --> 00:39:50,580
Aici.
554
00:39:52,180 --> 00:39:54,860
Este o altă comedie de-a mea
555
00:39:55,460 --> 00:39:58,140
pe care să le dezvolți așa cum vrei.
556
00:39:59,180 --> 00:40:00,620
Doar îmbunătățiți-l
557
00:40:00,820 --> 00:40:03,340
fara a schimba intriga, va rog.
558
00:40:16,380 --> 00:40:20,100
Piesa lui are idei care jignesc statul.
559
00:40:20,380 --> 00:40:23,020
Vezi ca Academia o respinge.
560
00:40:23,180 --> 00:40:26,860
Trebuie să plecăm, Eminența Voastră. Vei întârzia la consiliu.
561
00:40:34,820 --> 00:40:36,140
Descălecare!
562
00:40:37,940 --> 00:40:39,540
Eminența Voastră!
563
00:40:39,860 --> 00:40:42,100
Eminența Voastră, trebuie să vă vorbesc.
564
00:40:42,300 --> 00:40:43,620
Doar un cuvânt, te rog.
565
00:40:43,820 --> 00:40:45,100
Mă grăbesc, Henri.
566
00:40:45,340 --> 00:40:48,900
Și nu-mi place cum arăți așa.
567
00:40:49,140 --> 00:40:50,900
Îmi pare rău, dar este important.
568
00:40:51,780 --> 00:40:54,020
Vino cu mine, spune-mi pe drum.
569
00:40:59,260 --> 00:41:01,140
Esti suparat?
570
00:41:01,380 --> 00:41:04,260
Sunt complet împotriva, Henri.
571
00:41:04,540 --> 00:41:05,860
Nu voi fi niciodată de acord cu asta.
572
00:41:06,020 --> 00:41:08,300
Nici regele, nici oricine altcineva.
573
00:41:08,700 --> 00:41:10,420
Deci Chavigny avea dreptate.
574
00:41:10,660 --> 00:41:14,260
Ai cedat farmecelor malefice ale acelei femei complice.
575
00:41:14,500 --> 00:41:18,020
Este posibil să fii atât de orbit de pasiune?
576
00:41:18,220 --> 00:41:21,820
Femeia asta te manipulează, Henri, și te batjocorește.
577
00:41:22,020 --> 00:41:23,420
Are un singur scop:
578
00:41:23,700 --> 00:41:25,740
folosindu-te de tine ca să mă rănești.
579
00:41:26,060 --> 00:41:29,180
De ce altfel ar fi de acord să se căsătorească sub ea?
580
00:41:29,300 --> 00:41:31,260
Nu vei pleda cauza mea?
581
00:41:31,540 --> 00:41:32,860
Nu!
582
00:41:33,060 --> 00:41:35,460
Nu-i spune un cuvânt Majestății Sale.
583
00:41:35,620 --> 00:41:39,300
Ești doar un simplu domn ridicat de mine,
584
00:41:39,460 --> 00:41:41,140
exista doar prin mine.
585
00:41:42,340 --> 00:41:44,780
Îți ordon să o uiți și să te devoți
586
00:41:45,060 --> 00:41:47,060
la misiunea ta: să mă slujească.
587
00:41:53,980 --> 00:41:56,340
Veți plăti pentru asta, domnule de Richelieu.
588
00:41:57,060 --> 00:41:59,420
Ingratul mă amenință!
589
00:42:23,380 --> 00:42:26,220
Ce ai făcut prezentându-mi marchizului de Cinq-Mars?
590
00:42:27,220 --> 00:42:29,300
Am vrut doar fericirea ta, Sire.
591
00:42:29,500 --> 00:42:32,140
Se ascunde diavolul în spatele frumuseții lui?
592
00:42:32,900 --> 00:42:35,300
Nu se teme de nimic.
593
00:42:35,540 --> 00:42:38,180
Insolența lui nu are limite,
594
00:42:38,340 --> 00:42:40,980
nu este conștient de respectul datorat unui rege.
595
00:42:41,580 --> 00:42:45,140
În curând îl vei uita, Sire.
596
00:42:45,380 --> 00:42:47,180
Armatele noastre trebuie să atace.
597
00:42:48,340 --> 00:42:50,700
Portugalia s-a ridicat împotriva Madridului.
598
00:42:50,940 --> 00:42:53,500
Ambasadorii catalani sunt la Paris și vă întreabă
599
00:42:53,740 --> 00:42:55,860
pentru a-și elibera provincia.
600
00:42:56,700 --> 00:42:59,140
Trebuie să vă felicit, domnule.
601
00:42:59,300 --> 00:43:01,900
Răbdarea ta a dat roade.
602
00:43:02,060 --> 00:43:03,940
Voi conduce această expediție.
603
00:43:04,780 --> 00:43:07,780
Vom împinge Spania înapoi peste Pirinei.
604
00:43:08,340 --> 00:43:11,300
Voi uita dezamăgirile domnului de Cinq-Mars,
605
00:43:11,500 --> 00:43:13,020
care nu este niciodată acolo unde-l caut.
606
00:43:13,220 --> 00:43:17,500
Este impulsiv, dar complet devotat vouă, Maiestate.
607
00:43:17,700 --> 00:43:20,420
Nu-i refuza favoarea ta.
608
00:43:20,860 --> 00:43:23,140
El profită de favoarea mea.
609
00:43:23,340 --> 00:43:24,580
El profită.
610
00:43:34,580 --> 00:43:36,140
Domnule de Cinq-Mars!
611
00:43:36,700 --> 00:43:39,020
Majestatea Sa te caută de ore întregi.
612
00:43:39,260 --> 00:43:42,020
- Este într-o dispoziție proastă. - Asta nu e preocuparea ta.
613
00:43:42,180 --> 00:43:42,940
Calul tău!
614
00:43:43,180 --> 00:43:45,940
Nu face nimic. Aici este Majestatea Sa.
615
00:43:46,580 --> 00:43:48,140
Lasa-ne!
616
00:43:54,300 --> 00:43:55,460
Ce se întâmplă?
617
00:43:55,700 --> 00:44:00,580
Ești neglijent în îndatoririle tale. Nu pot suporta.
618
00:44:01,460 --> 00:44:05,380
Domnul de La Chesnaie mi-a spus că ai fugit la ducesă.
619
00:44:05,580 --> 00:44:09,300
Era amanta fratelui meu. Este adevarat?
620
00:44:10,580 --> 00:44:14,300
Da, Majestatea Voastră. Ai de gând să predici ca domnul de Richelieu?
621
00:44:14,540 --> 00:44:17,580
Ce-mi pasă de ce a spus cardinalul!
622
00:44:17,740 --> 00:44:19,580
Iată ce spune regele.
623
00:44:21,580 --> 00:44:22,940
Renunță la această femeie.
624
00:44:24,740 --> 00:44:26,140
Vei câștiga onoare
625
00:44:26,380 --> 00:44:29,580
și să nu se lase atras în comploturi ticăloase.
626
00:44:29,740 --> 00:44:31,580
Nu pot să te slujesc și să o iubesc?
627
00:44:32,140 --> 00:44:34,100
Nu o voi tolera.
628
00:44:34,300 --> 00:44:37,580
Nu vreau să te distrugă. Uită de ea.
629
00:44:39,820 --> 00:44:42,020
Ca să te consolezi, dacă promiți că o vei întrerupe,
630
00:44:42,260 --> 00:44:46,660
Îți voi da 1.500 de coroane și te voi face primul scutier.
631
00:44:47,460 --> 00:44:49,100
Ce zici?
632
00:44:50,060 --> 00:44:53,620
Ca maestru de garderobă, această datorie nu îmi ridică statutul.
633
00:44:54,780 --> 00:44:57,100
Atunci ce te va satisface?
634
00:44:57,460 --> 00:45:00,300
Fă-mă mare scutier, maiestate.
635
00:45:00,500 --> 00:45:03,460
Nu sunt eu fiul unui mareșal al Franței?
636
00:45:07,300 --> 00:45:10,460
Acesta este unul dintre cele mai prestigioase titluri, Henri.
637
00:45:10,700 --> 00:45:13,540
Mulți bărbați iluștri o caută.
638
00:45:16,500 --> 00:45:18,620
Dar ți-o voi acorda.
639
00:45:18,740 --> 00:45:20,020
Fii demn de asta.
640
00:45:20,300 --> 00:45:23,340
O să călăresc cu tine la Perpignan pe care îl vom asedi
641
00:45:23,540 --> 00:45:26,460
împreună pentru a lua Roussillon de la spanioli.
642
00:45:30,060 --> 00:45:32,820
Voi lupta până la moarte alături de tine, Sire.
643
00:45:33,020 --> 00:45:34,340
Așa că jur înaintea lui Dumnezeu.
644
00:45:35,140 --> 00:45:37,020
Ridice în picioare,
645
00:45:37,180 --> 00:45:39,460
Marele Squire,
646
00:45:39,660 --> 00:45:42,740
nu e vorba de a muri, ci de a trăi.
647
00:45:43,660 --> 00:45:46,460
Viu sau mort, sunt al tău, Sire.
648
00:45:49,620 --> 00:45:52,020
Și îți dau inima mea.
649
00:45:52,260 --> 00:45:54,900
Și promit că nimeni nu o va împărtăși.
650
00:46:08,660 --> 00:46:10,460
Bine! Ce este?
651
00:46:10,620 --> 00:46:11,740
Fi bucuros.
652
00:46:11,940 --> 00:46:15,260
În curând ni se vor alătura legăturile sacre ale căsătoriei.
653
00:46:15,700 --> 00:46:17,900
Regele m-a făcut marele lui scutier.
654
00:46:18,100 --> 00:46:20,460
Mâine, voi fi un duce și un egal francez.
655
00:46:21,860 --> 00:46:24,060
Felicitări, marele scutier.
656
00:46:24,300 --> 00:46:25,740
Regele trebuie să te iubească.
657
00:46:26,460 --> 00:46:30,020
Poate că te va face duce și comandant suprem.
658
00:46:30,140 --> 00:46:32,740
Îl uiți pe bărbatul care nu ne lasă să ne căsătorim.
659
00:46:32,940 --> 00:46:34,740
Știu, cardinalul.
660
00:46:34,940 --> 00:46:38,820
El a refuzat. El te urăște la fel de mult pe cât îl urăști tu pe el.
661
00:46:40,780 --> 00:46:43,900
Îl urăsc pentru că distruge Franța.
662
00:46:44,140 --> 00:46:46,620
Pentru că l-a făcut pe rege slujitorul său,
663
00:46:46,860 --> 00:46:51,060
pentru că o atacă pe regină și ucide pe buni creștini.
664
00:46:51,220 --> 00:46:52,340
Are sânge pe mâini.
665
00:46:53,220 --> 00:46:56,740
- Trebuie să-l oprim. - Cum? Regele are încredere în el.
666
00:46:57,020 --> 00:47:00,060
Dar regele te iubește.
667
00:47:00,300 --> 00:47:03,060
Îi poți spune că cardinalii îl spionează
668
00:47:03,300 --> 00:47:05,540
și îl face o marionetă.
669
00:47:05,740 --> 00:47:08,420
Trebuie să știe cine controlează cu adevărat țara.
670
00:47:15,740 --> 00:47:18,260
V-am auzit bine, doamnă?
671
00:47:18,460 --> 00:47:21,620
Îmi ceri să-l trădez pe omul care m-a ajutat
672
00:47:21,860 --> 00:47:23,620
și mi-ai dat șansa să te cunosc?
673
00:47:23,900 --> 00:47:27,620
Ce loialitate îi datorezi unui bărbat care îți interzice să iubești?
674
00:47:28,780 --> 00:47:30,780
Nu vom fi niciodată fericiți?
675
00:47:30,980 --> 00:47:34,900
Trebuie să ne tirenizeze așa cum tiranizează Franța?
676
00:47:36,180 --> 00:47:38,060
Cardinalul te folosește, Henri.
677
00:47:38,340 --> 00:47:40,180
Ești doar un pion în jocul lui.
678
00:47:40,420 --> 00:47:44,340
Și fericirea ta va dura doar dacă îi slujiți planurile.
679
00:47:46,900 --> 00:47:48,260
Crede-ma.
680
00:47:48,460 --> 00:47:51,860
Luptându-te cu el, vei evita o rușine inevitabilă.
681
00:47:58,740 --> 00:48:00,420
Este sortit eșecului.
682
00:48:01,460 --> 00:48:04,780
Credința regelui în cardinal nu poate fi zguduită.
683
00:48:05,780 --> 00:48:08,340
Atunci trebuie să luăm alte măsuri.
684
00:48:09,340 --> 00:48:10,700
Cum?
685
00:48:12,060 --> 00:48:14,140
Mă iubești, Henri?
686
00:48:15,180 --> 00:48:17,340
Te poți îndoi?
687
00:48:26,460 --> 00:48:28,860
Și eu te iubesc.
688
00:48:29,460 --> 00:48:31,780
Și în dragoste, mijloacele nu contează.
689
00:48:33,020 --> 00:48:34,780
Grabă!
690
00:48:39,780 --> 00:48:41,940
A sosit timpul, prieteni.
691
00:48:42,220 --> 00:48:45,780
Regele pleacă mâine din Paris cu armata,
692
00:48:45,940 --> 00:48:49,060
lăsându-l pe cardinal la afacerile sale murdare.
693
00:48:49,340 --> 00:48:51,060
De data asta, nu vom da greș.
694
00:48:51,260 --> 00:48:53,860
Cardinalul nu trebuie să știe...
695
00:49:02,260 --> 00:49:05,660
Vă aduc un bărbat care este de partea noastră, domnilor.
696
00:49:05,940 --> 00:49:08,180
Ne-ați pus în mare pericol, doamnă.
697
00:49:08,380 --> 00:49:10,780
Este o nebunie să aduci creatura cardinalului aici.
698
00:49:11,700 --> 00:49:13,340
Lucrează pentru Richelieu.
699
00:49:13,500 --> 00:49:14,620
Te îndoiești de cuvântul meu?
700
00:49:14,860 --> 00:49:16,940
Ajunge. Pune-ți săbiile deoparte.
701
00:49:17,420 --> 00:49:19,420
Garantesc pentru domnul de Cinq-Mars.
702
00:49:24,740 --> 00:49:28,220
Este adevărat că cardinalul mi-a ajutat destinul fericit,
703
00:49:28,420 --> 00:49:30,940
dar a cerut prea mult în schimb.
704
00:49:31,180 --> 00:49:32,780
Am refuzat să-l spionez pe rege
705
00:49:33,060 --> 00:49:35,060
iar căile lui mă dezgustă.
706
00:49:36,220 --> 00:49:39,940
Văd că este prea mult sânge vărsat,
707
00:49:40,620 --> 00:49:42,660
prea multe taxe și prea multă sărăcie.
708
00:49:52,700 --> 00:49:54,940
Bun venit, marele scutier.
709
00:49:56,020 --> 00:49:58,220
Ce parere aveti de o pensie de 40.000 de coroane
710
00:49:58,460 --> 00:50:00,780
de la Majestatea Sa Filip al IV-lea al Spaniei?
711
00:50:00,940 --> 00:50:02,780
Cred că sună foarte bine.
712
00:50:02,940 --> 00:50:04,780
Considera ca si facut.
713
00:50:06,340 --> 00:50:08,220
Știam că te vei alătura nouă.
714
00:50:10,740 --> 00:50:13,220
Aici stau lucrurile.
715
00:50:13,500 --> 00:50:16,060
Fontrailles va pleca diseară spre Madrid
716
00:50:16,300 --> 00:50:20,380
cu oferta noastră de tratat pentru rege, afirmând că,
717
00:50:20,620 --> 00:50:22,900
când se anunță moartea cardinalului,
718
00:50:23,100 --> 00:50:27,620
9.000 de călăreți din Roussillon vor invada regatul
719
00:50:28,060 --> 00:50:29,660
la ordinele mele.
720
00:50:29,900 --> 00:50:33,780
Acest lucru este de acord de Majestatea Sa Regina Ana a Austriei.
721
00:50:33,980 --> 00:50:36,380
Nu rosti numele reginei.
722
00:50:36,540 --> 00:50:37,740
El are dreptate.
723
00:50:37,940 --> 00:50:41,900
Regina nu trebuie să fie niciodată implicată în acțiunile noastre.
724
00:50:42,100 --> 00:50:43,580
Nu te teme.
725
00:50:43,780 --> 00:50:45,940
Nimeni nu va pleca fără să depună un jurământ.
726
00:50:46,140 --> 00:50:47,380
Săbiile voastre, domnilor.
727
00:50:50,060 --> 00:50:52,220
Jură pe Sfânta Fecioară
728
00:50:52,420 --> 00:50:55,220
să păstrăm întotdeauna secretul nostru
729
00:50:55,500 --> 00:50:57,380
și să nu ne dezvălui niciodată numele
730
00:50:57,620 --> 00:50:58,900
sau cel al reginei.
731
00:50:59,060 --> 00:51:00,500
Jur!
732
00:51:01,660 --> 00:51:04,740
Dacă este adevărat că Cinq-Mars s-a alăturat dușmanilor mei,
733
00:51:05,340 --> 00:51:07,220
va plăti pentru această trădare.
734
00:51:07,540 --> 00:51:09,300
- Ar trebui să-i arestăm? - Nu.
735
00:51:09,540 --> 00:51:13,060
Vreau să știu ce complotează și să-i prind în flagrant.
736
00:51:13,260 --> 00:51:14,020
Cât de multe sunt acolo?
737
00:51:14,220 --> 00:51:15,380
Cam o duzină.
738
00:51:15,580 --> 00:51:17,460
Îl recunosc pe consilierul reginei.
739
00:51:17,660 --> 00:51:19,460
Va plăti pentru asta cu viața lui.
740
00:51:19,660 --> 00:51:22,540
Deocamdată, urmăriți-le și țineți-mă la curent.
741
00:51:23,860 --> 00:51:25,020
Eminența Voastră.
742
00:51:28,100 --> 00:51:32,540
Nu ar fi trebuit niciodată să-l aduc pe Henri d'Effiat în slujba regelui.
743
00:51:33,580 --> 00:51:37,180
Am acționat după o emoție prostească.
744
00:51:37,660 --> 00:51:41,380
În politică, nu poți avea încredere în sentimentele tale.
745
00:51:41,580 --> 00:51:43,100
Așteaptă înainte de a-l învinovăți.
746
00:51:43,620 --> 00:51:45,220
Poate că lucrează pentru noi.
747
00:51:45,420 --> 00:51:48,460
Nu. M-a trădat, știu asta.
748
00:51:48,660 --> 00:51:50,820
Și totuși m-ai avertizat.
749
00:51:51,420 --> 00:51:54,940
Cum mi-aș putea imagina că se va îndrăgosti
750
00:51:55,100 --> 00:51:56,380
cu Marie de Gonzague?
751
00:51:56,780 --> 00:51:57,940
Cel mai mare dușman al meu.
752
00:51:58,140 --> 00:52:00,780
El este în puterea ei.
753
00:52:00,940 --> 00:52:03,060
Și Henri nu este Rodrigue.
754
00:52:03,260 --> 00:52:06,620
Pasiunea lui îi înfrânge onoarea și mă va trăda.
755
00:52:06,780 --> 00:52:08,620
Nu pot să cred.
756
00:52:16,660 --> 00:52:17,540
Eminența Voastră.
757
00:52:19,180 --> 00:52:20,740
Eminența Voastră!
758
00:52:20,940 --> 00:52:24,940
Vicontele de Fontrailles a fost văzut la Orléans, deghizat în călugăr.
759
00:52:25,100 --> 00:52:26,340
Pleacă în Spania.
760
00:52:26,780 --> 00:52:28,380
De unde ştiţi?
761
00:52:28,660 --> 00:52:29,540
scutierul lui.
762
00:52:29,740 --> 00:52:32,100
- A vorbit, dar nu va mai vorbi. - Foarte bun.
763
00:52:32,380 --> 00:52:35,660
Domnul d'Orléans se mai ascunde la Saint-Sulpice Abbey?
764
00:52:35,980 --> 00:52:37,780
Nu a plecat, Eminența Voastră.
765
00:52:37,980 --> 00:52:39,100
Lasă-l să stea acolo!
766
00:52:39,300 --> 00:52:42,180
Nu se poate ruga suficient pentru a-și salva sufletul.
767
00:52:42,340 --> 00:52:43,460
Priveste-l.
768
00:52:44,500 --> 00:52:45,780
Lordul meu.
769
00:52:49,180 --> 00:52:52,620
Dacă sufletul blestemat al lui Gaston d'Orléans fuge la Madrid,
770
00:52:52,820 --> 00:52:56,100
este să le spunem dușmanilor noștri planurile noastre.
771
00:52:58,180 --> 00:53:01,540
Locuri, domnilor. Sosește Majestatea Sa.
772
00:53:11,700 --> 00:53:14,900
Ei bine, marele scutier! Ce vrei?
773
00:53:15,100 --> 00:53:18,100
Majestatea Sa mi-a cerut să particip la consiliu, Eminența Voastră.
774
00:53:18,540 --> 00:53:21,380
Nu ești aici, mare scutier.
775
00:53:21,540 --> 00:53:22,620
Retrage.
776
00:53:22,820 --> 00:53:24,060
Dar regele...
777
00:53:24,260 --> 00:53:27,700
Îți ordon să pleci, mic marchiz!
778
00:53:28,980 --> 00:53:30,780
Ordinele mele sunt suficiente.
779
00:53:31,220 --> 00:53:34,340
Acesta nu este consiliul regelui, este un consiliu de război.
780
00:53:34,540 --> 00:53:37,100
Nu ești ofițer de armată din câte știu eu.
781
00:53:37,300 --> 00:53:39,380
Războiul nu este preocuparea ta.
782
00:53:39,820 --> 00:53:40,940
Pentru ultima dată,
783
00:53:41,180 --> 00:53:43,940
părăsiți imediat acest loc.
784
00:54:03,380 --> 00:54:04,260
Unde te duci?
785
00:54:06,940 --> 00:54:09,260
Nu e timpul pentru consiliu?
786
00:54:10,380 --> 00:54:11,260
Ce s-a întâmplat?
787
00:54:11,820 --> 00:54:12,980
Ești atât de palid...
788
00:54:13,900 --> 00:54:17,340
Este dureros pentru mine să vă refuz, Sire.
789
00:54:17,500 --> 00:54:18,860
nu te-as ajuta
790
00:54:19,100 --> 00:54:22,100
prin întâlnirea cu căpitanii care vă conduc armatele.
791
00:54:22,300 --> 00:54:26,220
Nu am cunoștințele sau experiența lor de război.
792
00:54:29,220 --> 00:54:31,260
Îți recunosc inima curată și loială.
793
00:54:39,420 --> 00:54:43,060
Ne vom aduna trupele aici, la Narbonne,
794
00:54:43,260 --> 00:54:46,660
înainte de a intra în Roussillon la ordinele Majestăţii Sale.
795
00:54:48,260 --> 00:54:50,420
Go on, Monsieur de Richelieu.
796
00:54:51,180 --> 00:54:54,700
L-am invitat pe Marele Squire, dar el s-a considerat nedemn.
797
00:54:55,620 --> 00:54:58,980
Ar trebui să lăudăm înțelepciunea și discernământul Lui.
798
00:54:59,140 --> 00:55:00,340
Ii voi spune.
799
00:55:00,540 --> 00:55:03,940
Bine! Cum arată expediția noastră?
800
00:55:04,100 --> 00:55:05,860
Foarte bine, Sire.
801
00:55:06,100 --> 00:55:09,140
Forțele noastre sunt mai puternice.
802
00:55:09,380 --> 00:55:12,140
Ducele d'Olivares deține fortul Rivesaltes
803
00:55:12,340 --> 00:55:14,820
pe care trebuie să-l luăm înainte de a ajunge la Perpignan.
804
00:55:14,980 --> 00:55:17,540
Asta ar putea cauza pierderi mari.
805
00:55:17,780 --> 00:55:20,060
Nu ne-am putea baza pe niște turnători?
806
00:55:20,260 --> 00:55:22,980
Dacă dăm pensii unor orășeni,
807
00:55:23,220 --> 00:55:24,940
vor deschide porțile.
808
00:55:25,140 --> 00:55:27,100
Mi-ați citit gândurile, Majestatea Voastră.
809
00:55:27,260 --> 00:55:28,980
Agenții mei lucrează la asta.
810
00:55:33,380 --> 00:55:34,940
Domnilor,
811
00:55:35,140 --> 00:55:38,260
Coroana franceză are un moștenitor.
812
00:55:39,260 --> 00:55:40,980
Trăiască Louis,
813
00:55:41,180 --> 00:55:41,980
delfinul Frantei.
814
00:55:42,180 --> 00:55:43,540
Trăiască Louis,
815
00:55:43,740 --> 00:55:45,260
delfinul Frantei.
816
00:55:55,060 --> 00:55:57,860
Marie!
817
00:55:58,140 --> 00:56:01,420
Marie! S-a hotărât. Îl voi omorî pe cardinal eu însumi.
818
00:56:02,220 --> 00:56:05,260
Liniște. Vrei să mergi la Bastille?
819
00:56:05,460 --> 00:56:07,300
- Ce furie! - Vei auzi de asta.
820
00:56:07,540 --> 00:56:08,860
Din zvonuri, vai.
821
00:56:09,100 --> 00:56:12,820
Jur. Va plăti pentru că m-a insultat.
822
00:56:12,980 --> 00:56:14,420
Calma!
823
00:56:14,620 --> 00:56:17,580
Nu. Nu vreau calm, vreau răzbunare.
824
00:56:18,980 --> 00:56:20,820
Nu atât de erupție.
825
00:56:20,980 --> 00:56:24,020
Regele te iubește, pune-l să-l alunge pe cardinal.
826
00:56:24,220 --> 00:56:27,580
Sau și mai bine: obține-i binecuvântarea să-l omoare.
827
00:56:27,820 --> 00:56:31,140
Binecuvântat sau fără binecuvântare, Richelieu va muri.
828
00:56:33,500 --> 00:56:35,300
Plec cu Majestatea Sa la Narbonne.
829
00:56:35,500 --> 00:56:38,420
Îl voi aștepta pe cardinal și o voi face.
830
00:56:38,660 --> 00:56:40,740
Să știe Înălțimea Sa.
831
00:56:40,940 --> 00:56:43,220
Mi-e teamă pentru tine, Henri.
832
00:56:43,420 --> 00:56:46,420
Lasă asasinii regelui Spaniei să o facă.
833
00:56:46,620 --> 00:56:48,300
Nu înțelegi, Marie.
834
00:56:48,500 --> 00:56:50,660
Nemulțumit să ne refuz căsătoria,
835
00:56:50,860 --> 00:56:54,260
Domnul de Richelieu mi-a murdărit numele în fața domnilor.
836
00:56:54,980 --> 00:56:58,140
Nu voi fi demn de tine până nu-l voi ucide.
837
00:57:04,100 --> 00:57:06,860
Dumnezeu să te aibă-n pază!
838
00:57:07,060 --> 00:57:10,580
Dacă reușești, Henri, un mare destin te așteaptă.
839
00:57:10,780 --> 00:57:15,700
Ne așteaptă, Marie. Să nu te îndoiești niciodată de iubirea mea.
840
00:57:22,820 --> 00:57:24,860
Deja imi este dor de tine.
841
00:57:25,180 --> 00:57:27,140
Întoarce-te sănătos.
842
00:57:45,260 --> 00:57:46,700
nu mai suport.
843
00:57:46,860 --> 00:57:49,140
Picioarele mele sunt rigide ca buștenii.
844
00:57:50,580 --> 00:57:51,940
O plimbare de 5 ore!
845
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
În acest ritm, vom fi acolo într-o săptămână.
846
00:57:54,700 --> 00:57:56,700
Când pleacă cardinalul din Paris?
847
00:57:56,860 --> 00:57:57,860
Mâine dimineață.
848
00:57:58,060 --> 00:58:01,180
Reumatismul îl face să întrerupă călătoria.
849
00:58:01,380 --> 00:58:03,580
O să doarmă aici mâine, la primar,
850
00:58:03,820 --> 00:58:05,580
în interiorul zidurilor orașului.
851
00:58:05,860 --> 00:58:08,940
Nu e prea bătrân pentru a conduce guvernul?
852
00:58:10,060 --> 00:58:11,180
Ce vrei să spui?
853
00:58:11,380 --> 00:58:13,860
I-ai dat această funcție acum 18 ani.
854
00:58:15,300 --> 00:58:18,860
Nu te-ai săturat de aceste rebeliuni? Din sângele pe care îl vărsă
855
00:58:19,020 --> 00:58:20,660
pentru propria lui glorie?
856
00:58:20,860 --> 00:58:23,300
O astfel de discuție te-ar putea duce în Bastille,
857
00:58:23,500 --> 00:58:25,300
Henric.
858
00:58:25,540 --> 00:58:27,980
Te iubesc, așa că îmi spun părerea.
859
00:58:29,300 --> 00:58:32,860
Nu sunt unul dintre acei lingușitori care vorbesc la spatele tău.
860
00:58:33,060 --> 00:58:36,700
Este adevărat. De aceea te iubesc și te iert.
861
00:58:37,300 --> 00:58:40,980
Cunosc defectele premierului meu mai bine decât oricine.
862
00:58:41,140 --> 00:58:44,580
Îi cunosc dragostea pentru banii pe care i-a strâns.
863
00:58:44,780 --> 00:58:47,180
Cunosc pretențiile lui zadarnice de a scrie piese de teatru.
864
00:58:47,380 --> 00:58:50,660
Este amuzant să-l vezi înfuriat de succesul lui Corneille
865
00:58:50,860 --> 00:58:54,700
în timp ce are Cidul interzis de Academia sa din gelozie.
866
00:58:54,860 --> 00:58:56,420
Râd de ambiția lui de a construi
867
00:58:56,660 --> 00:58:59,380
un oraș ideal numit după el:
868
00:58:59,540 --> 00:59:01,180
Richelieu.
869
00:59:01,380 --> 00:59:04,580
Preferă chestiunile de stat cele ale bisericii
870
00:59:04,740 --> 00:59:06,460
și sare peste rostirea liturghiei
871
00:59:06,660 --> 00:59:10,140
să meargă să-și vadă amantele, cele mai frumoase femei din Paris.
872
00:59:10,300 --> 00:59:11,260
Ce este de adăugat?
873
00:59:11,580 --> 00:59:13,740
Că îi place să vărseze sânge.
874
00:59:15,700 --> 00:59:18,980
și tăind capetele marilor nobili.
875
00:59:19,180 --> 00:59:21,540
Și uciderea soldaților tăi pe câmpul de luptă,
876
00:59:21,820 --> 00:59:25,580
și masacrarea țăranilor tăi care se răzvrătesc împotriva sărăciei.
877
00:59:26,100 --> 00:59:27,220
Ce este de adăugat?
878
00:59:27,420 --> 00:59:30,860
Că îi place să spioneze pe toată lumea pentru un control mai bun.
879
00:59:31,580 --> 00:59:32,940
Începând cu regele său.
880
00:59:34,340 --> 00:59:36,860
Cardinalul mă spionează?
881
00:59:37,100 --> 00:59:41,500
Valetul dumneavoastră, domnul de La Chesnaie, merge marți la palatul său
882
00:59:41,700 --> 00:59:44,660
să-i spui toate cuvintele și acțiunile tale.
883
00:59:45,940 --> 00:59:48,540
Dacă este adevărat, Eminența Sa trebuie să se explice.
884
00:59:48,740 --> 00:59:52,060
Dar ai devenit din întâmplare dușmanul lui?
885
00:59:53,660 --> 00:59:56,100
Nu pot să-l critic și să-l iubesc, Sire?
886
00:59:58,260 --> 00:59:59,820
Atenție.
887
01:00:00,900 --> 01:00:03,540
A-l ataca înseamnă a mă ataca pe mine.
888
01:00:04,220 --> 01:00:06,940
Nu știi cum este să conduci Franța.
889
01:00:07,140 --> 01:00:09,500
Regatul este format din mai multe popoare:
890
01:00:09,660 --> 01:00:11,140
normanzi, bretoni, basci,
891
01:00:11,380 --> 01:00:14,860
Burgunzii, picardii, provensalii...
892
01:00:15,100 --> 01:00:17,780
Făcându-i de acord cu un destin comun numit Franța
893
01:00:17,980 --> 01:00:20,580
și punându-i sub o singură autoritate:
894
01:00:20,820 --> 01:00:23,380
acesta este planul suprem al cardinalului.
895
01:00:24,900 --> 01:00:27,260
De ce să-i dai atât de multă putere?
896
01:00:27,420 --> 01:00:29,260
Nu ești tu regele?
897
01:00:29,420 --> 01:00:31,100
Cu un asemenea inteligent
898
01:00:31,300 --> 01:00:34,580
om care vrea gloria Franței în serviciul meu,
899
01:00:34,740 --> 01:00:36,700
Trebuie să dau înapoi, Henri.
900
01:00:36,980 --> 01:00:40,260
Dar nimic nu se face fără acordul meu.
901
01:00:40,420 --> 01:00:43,700
Cardinalul îmi spune ce face în fiecare zi.
902
01:00:43,940 --> 01:00:44,980
Ne hotărâm împreună.
903
01:00:46,660 --> 01:00:50,540
Și din cauza bunei sale judecăți și a încrederii în tine
904
01:00:50,780 --> 01:00:53,420
Îmi pot deschide inima către tine fără teamă.
905
01:01:09,420 --> 01:01:11,420
E rușinos!
906
01:01:11,620 --> 01:01:15,140
Cum poate un cardinal să facă alianțe cu ereticii
907
01:01:15,380 --> 01:01:16,460
să mă lupt cu fratele meu,
908
01:01:16,700 --> 01:01:18,020
chiar regele catolic?
909
01:01:18,260 --> 01:01:22,460
Singura religie a domnului de Richelieu este slujirea statului.
910
01:01:24,220 --> 01:01:26,100
Majestatea Voastră, marchizul de Mirabel
911
01:01:26,340 --> 01:01:28,020
este aici și aș vrea să te văd.
912
01:01:28,260 --> 01:01:30,980
Arătați-l și lăsați-ne, vă rog.
913
01:01:37,860 --> 01:01:39,740
Antonio. Ce știri?
914
01:01:41,540 --> 01:01:43,700
Iată tratatul semnat de rege, fratele tău,
915
01:01:43,940 --> 01:01:45,540
Majestatea Voastra.
916
01:01:47,380 --> 01:01:50,260
Doar tu și Gaston d'Orléans aveți o copie.
917
01:01:50,500 --> 01:01:52,700
Acceptă el condițiile noastre?
918
01:01:53,220 --> 01:01:54,700
Toți, Majestatea Voastră.
919
01:01:57,100 --> 01:01:58,460
Dumnezeu este cu noi.
920
01:01:59,140 --> 01:02:00,980
Un singur lucru lipsește.
921
01:02:01,340 --> 01:02:02,140
Ce este?
922
01:02:02,420 --> 01:02:03,660
Moartea cardinalului.
923
01:02:19,860 --> 01:02:21,980
Ți-ai pierdut capul, mademoiselle?
924
01:02:22,180 --> 01:02:23,740
Vin aici în timpul zilei.
925
01:02:23,940 --> 01:02:25,900
Ceva se întâmplă.
926
01:02:26,140 --> 01:02:28,740
Regina este agitată de zile întregi.
927
01:02:28,980 --> 01:02:31,180
Nu poate dormi și se irită ușor.
928
01:02:31,420 --> 01:02:33,740
Vrei să-mi spui despre starea de spirit a reginei?
929
01:02:33,980 --> 01:02:34,820
Asta nu e tot.
930
01:02:35,020 --> 01:02:37,460
Ieri, marchizul de Mirabel a venit să o vadă.
931
01:02:38,220 --> 01:02:39,580
Mai târziu în noaptea aceea,
932
01:02:39,820 --> 01:02:42,580
Majestatea Sa nu m-a lăsat să o dezbrac pentru culcare.
933
01:02:42,820 --> 01:02:43,580
Bine?
934
01:02:43,820 --> 01:02:46,740
Trebuie să fi ascuns un document pe persoana ei
935
01:02:47,020 --> 01:02:51,260
că s-a ascuns în cufărul ei în sertarul secret.
936
01:02:53,300 --> 01:02:57,420
Mulțumesc că mi-ai spus asta, mademoiselle.
937
01:02:57,860 --> 01:02:59,180
Du-te înapoi la ea.
938
01:03:06,220 --> 01:03:09,300
Un complot este în curs.
939
01:03:09,540 --> 01:03:12,620
Și bănuiesc că Anne de Austria face parte din asta.
940
01:03:12,820 --> 01:03:14,540
Cum putem fi siguri?
941
01:03:14,740 --> 01:03:17,620
Prin atac. Asta e cea mai bună apărare.
942
01:03:21,740 --> 01:03:24,460
Majestatea Voastră, Eminența Sa ar dori să vă vadă.
943
01:03:24,620 --> 01:03:26,420
Dumnezeul meu!
944
01:03:27,340 --> 01:03:29,180
Ce poate dori?
945
01:03:29,340 --> 01:03:31,820
Nu-l face să aștepte.
946
01:03:35,700 --> 01:03:37,700
Scuzați-mi intruziunea, Majestatea Voastră.
947
01:03:37,860 --> 01:03:40,340
Am venit să-mi prezint omagia
948
01:03:41,460 --> 01:03:44,180
înainte de a pleca să se alăture regelui.
949
01:03:44,980 --> 01:03:47,300
Sunt impresionat. Știu că timpul tău este prețios
950
01:03:47,500 --> 01:03:50,140
iar munca ta este grea.
951
01:03:50,380 --> 01:03:53,020
Nimic nu ar fi posibil fără încrederea regelui.
952
01:03:53,940 --> 01:03:55,420
Da.
953
01:03:56,260 --> 01:03:59,460
Mă rog pentru victoria lui în fiecare zi.
954
01:03:59,700 --> 01:04:03,420
Dar îmi frânge inima să văd atât de mulți catolici care se ucid între ei,
955
01:04:03,660 --> 01:04:06,180
când fratele meu oferă pace.
956
01:04:08,220 --> 01:04:10,460
Am o cerere, Maiestate.
957
01:04:11,300 --> 01:04:12,900
„O cerere”, Eminența Voastră?
958
01:04:13,060 --> 01:04:14,340
Înainte de această călătorie
959
01:04:14,580 --> 01:04:17,860
din care s-ar putea să nu mă mai întorc niciodată,
960
01:04:18,020 --> 01:04:19,900
Aș vrea să-l salut pe delfin.
961
01:04:20,660 --> 01:04:23,180
Desigur.
962
01:04:23,380 --> 01:04:24,460
Mademoiselle de Chemerault!
963
01:04:27,580 --> 01:04:28,340
Majestatea Voastra?
964
01:04:28,540 --> 01:04:31,740
Cere-o pe doamna de Lansac să-l aducă pe delfinul Louis
965
01:04:31,980 --> 01:04:33,260
către cardinal.
966
01:04:33,460 --> 01:04:35,060
Imediat, Majestatea Voastră.
967
01:04:37,020 --> 01:04:40,620
Mă voi ruga pentru întoarcerea dumneavoastră în siguranță, Eminența Voastră.
968
01:04:41,020 --> 01:04:44,860
Sunt sigur că rugăciunile voastre fervente și sincere
969
01:04:45,020 --> 01:04:46,700
mă va proteja.
970
01:04:56,980 --> 01:04:58,860
Dumnezeu să ocrotească Înălțimea voastră!
971
01:05:08,180 --> 01:05:11,060
Bucură-te de el înainte ca regele să se întoarcă, Maiestate.
972
01:05:11,740 --> 01:05:13,780
Ce vrei să spui, Eminența Voastră?
973
01:05:14,140 --> 01:05:15,860
Înainte să plece,
974
01:05:16,020 --> 01:05:18,700
mi-a spus regele
975
01:05:18,900 --> 01:05:21,740
nu te va lăsa să-l aduci pe prinț.
976
01:05:23,020 --> 01:05:24,740
Dar de ce?
977
01:05:24,900 --> 01:05:27,620
Majestatea Sa s-a săturat de comploturile tale
978
01:05:27,820 --> 01:05:29,340
cu duşmanii Franţei.
979
01:05:29,580 --> 01:05:33,140
Înțelegi că nu poate suporta regina Franței
980
01:05:33,300 --> 01:05:36,180
pentru a împărtăși inteligența cu cei cu care se luptă.
981
01:05:37,020 --> 01:05:39,260
Unii de la Curte chiar o numesc...
982
01:05:39,900 --> 01:05:41,340
trădare.
983
01:05:55,340 --> 01:05:59,900
Să-mi ia fiul? Nu am putut suporta.
984
01:06:00,100 --> 01:06:02,220
Un semn de bună-credință
985
01:06:02,580 --> 01:06:05,580
ar face ca Majestatea Sa să renunțe la acest plan,
986
01:06:05,740 --> 01:06:08,140
pe care este reticent să-l ducă la îndeplinire.
987
01:06:12,620 --> 01:06:14,780
O veți avea, domnule de Richelieu.
988
01:07:00,700 --> 01:07:03,660
Tată! Tată!
989
01:07:04,020 --> 01:07:05,580
Ce se întâmplă?
990
01:07:05,740 --> 01:07:07,420
Trebuie să mă salvezi, tată.
991
01:07:07,620 --> 01:07:09,740
Regele și cardinalul mă suspectează de trădare.
992
01:07:09,900 --> 01:07:12,900
Ei amenință că îmi vor lua copilul.
993
01:07:13,140 --> 01:07:16,260
Calmează-te, Alteță. Nimeni nu va vorbi.
994
01:07:16,460 --> 01:07:17,980
Am depus cu toții un jurământ.
995
01:07:18,260 --> 01:07:20,980
Jurămintele valorează puțin în închisoare.
996
01:07:21,180 --> 01:07:22,660
Trebuie să mă ajuți, părinte.
997
01:07:22,900 --> 01:07:25,340
- Ce pot face? - Aici.
998
01:07:25,780 --> 01:07:27,060
Luați acest document.
999
01:07:27,300 --> 01:07:30,180
Dă-l în mâinile cardinalului.
1000
01:07:30,420 --> 01:07:32,340
- Cum? - Nu contează.
1001
01:07:32,580 --> 01:07:35,860
Nimeni nu trebuie să știe cum a ajuns la asta.
1002
01:07:36,020 --> 01:07:38,260
Sau este moartea pentru tine.
1003
01:07:39,380 --> 01:07:41,220
Aveţi încredere în mine.
1004
01:07:41,420 --> 01:07:43,900
Cum te pot refuza, Maiestate?
1005
01:07:44,060 --> 01:07:46,060
În zori, voi trimite unul dintre călugării mei.
1006
01:07:46,260 --> 01:07:48,220
Nu va vorbi, pentru că e mut.
1007
01:07:48,980 --> 01:07:51,060
Dumnezeu să te binecuvânteze, Părinte.
1008
01:08:00,820 --> 01:08:04,700
Palatul Episcopal din Narbonne
1009
01:08:11,940 --> 01:08:13,660
Bun venit, conte.
1010
01:08:14,900 --> 01:08:16,780
Vă mulțumesc, Excelență.
1011
01:08:44,780 --> 01:08:47,620
Victorie!
1012
01:08:56,460 --> 01:08:57,300
Trăiască Regele!
1013
01:08:57,500 --> 01:08:59,500
Ai grijă de răniți.
1014
01:09:00,020 --> 01:09:03,700
Vino, lasă-mă să te sărut. N-am mai văzut așa curaj.
1015
01:09:03,940 --> 01:09:06,620
- Mi-am făcut doar datoria. - Mai mult decat atat.
1016
01:09:06,860 --> 01:09:09,220
Dar promite că nu-ți vei mai risca viața.
1017
01:09:09,380 --> 01:09:10,620
Nu te pot pierde.
1018
01:09:10,860 --> 01:09:14,020
Viața mea nu contează, Sire. Gândește-te doar la gloria ta.
1019
01:09:14,180 --> 01:09:16,340
Ce te iubesc! Vino.
1020
01:09:16,500 --> 01:09:18,140
Să sărbătorim faptele tale.
1021
01:09:18,340 --> 01:09:20,940
Conte, iată-te în sfârșit!
1022
01:09:21,180 --> 01:09:23,140
Unde este primul meu ministru?
1023
01:09:23,340 --> 01:09:25,060
Odihnindu-se în Narbonne.
1024
01:09:25,220 --> 01:09:27,340
Îl doare reumatismul.
1025
01:09:27,500 --> 01:09:30,100
Va fi fericit să te vadă dacă mergi acolo.
1026
01:09:30,300 --> 01:09:31,540
Vom merge, conte.
1027
01:09:31,740 --> 01:09:35,860
Să-l sărbătorim pe Marele Squire, care a luat fortul Rivesaltes,
1028
01:09:36,060 --> 01:09:37,300
o ispravă incredibilă.
1029
01:09:37,900 --> 01:09:39,420
Felicitări, domnule.
1030
01:09:39,620 --> 01:09:42,700
Ar fi trebuit să-i vezi energia în timp ce își conducea oamenii.
1031
01:09:42,940 --> 01:09:44,820
Părea nemuritor.
1032
01:09:45,060 --> 01:09:46,860
Din păcate, am suferit pierderi.
1033
01:09:47,220 --> 01:09:49,420
Esențial este că ești în viață.
1034
01:09:49,660 --> 01:09:54,140
Domnule de Chavigny, spuneți Eminenței Sale că vom veni să-l vedem.
1035
01:09:54,340 --> 01:09:56,420
Vreau să-i spun victoria noastră.
1036
01:10:10,940 --> 01:10:14,140
Dacă Henri d'Effiat a strălucit în luptă, așa cum spui,
1037
01:10:14,380 --> 01:10:15,860
ar trebui să ne bucurăm, Chavigny.
1038
01:10:16,060 --> 01:10:18,580
Era timpul să facă ceva.
1039
01:10:18,780 --> 01:10:19,580
Într-adevăr.
1040
01:10:19,940 --> 01:10:23,500
Regele îl laude și nu a fost niciodată atât de luat de el.
1041
01:10:25,420 --> 01:10:26,580
Ce este asta?
1042
01:10:28,180 --> 01:10:30,980
Un amestec de secreții de broască și lilieci
1043
01:10:31,620 --> 01:10:33,660
pe care l-a recomandat un medic evreu.
1044
01:10:34,300 --> 01:10:37,540
Amenda. Suntem la un pas de erezie.
1045
01:11:05,700 --> 01:11:06,500
Cine eşti tu?
1046
01:11:07,380 --> 01:11:08,860
Aștepta.
1047
01:11:09,060 --> 01:11:18,140
Opreste-l!
1048
01:11:22,340 --> 01:11:23,260
Pe coarnele diavolului!
1049
01:11:28,820 --> 01:11:29,860
E mort.
1050
01:11:35,340 --> 01:11:37,940
Ei bine, Chavigny! L-ai văzut pe diavolul?
1051
01:11:38,180 --> 01:11:40,500
Aproape, domnul meu. Uita-te la asta.
1052
01:11:41,900 --> 01:11:44,220
Sigiliul casei Austriei.
1053
01:11:44,380 --> 01:11:46,660
- Ce este asta? - Nu știu.
1054
01:11:46,820 --> 01:11:49,260
Mi-a fost dat de un călugăr care s-a sinucis
1055
01:11:49,460 --> 01:11:51,260
mai degrabă decât să fie luat.
1056
01:11:51,460 --> 01:11:55,860
Trebuie să fi avut un motiv întemeiat să prefere iadul raiului.
1057
01:12:02,740 --> 01:12:05,220
Prin Duhul Sfânt!
1058
01:12:05,380 --> 01:12:06,460
Este imposibil.
1059
01:12:06,620 --> 01:12:08,260
Bine?
1060
01:12:08,420 --> 01:12:11,260
Aceasta este înaltă trădare, Chavigny.
1061
01:12:11,900 --> 01:12:15,100
O conspirație cum nu s-a văzut niciodată în Franța.
1062
01:12:15,340 --> 01:12:16,740
Ce anume?
1063
01:12:16,900 --> 01:12:19,820
Un tratat rușinos semnat în mare secret
1064
01:12:20,020 --> 01:12:24,100
între regele Spaniei și Gaston al Franței.
1065
01:12:24,780 --> 01:12:27,100
Să ne înjunghie în spate.
1066
01:12:28,340 --> 01:12:31,540
Trădătorul a vândut regatul dușmanilor noștri.
1067
01:12:32,420 --> 01:12:33,540
Toate numele sunt aici:
1068
01:12:33,780 --> 01:12:36,540
Ducele de Bouillon, contele de Fontrailles și ghici cine?
1069
01:12:36,740 --> 01:12:38,540
Marchizul de Cinq-Mars.
1070
01:12:39,460 --> 01:12:41,740
Un șarpe pe care l-am ridicat eu însumi.
1071
01:12:41,860 --> 01:12:44,740
O glorie ingrată dată
1072
01:12:44,940 --> 01:12:48,100
care îl sărută pe rege chiar dacă el îl ucide.
1073
01:12:48,340 --> 01:12:51,660
Este o crimă de nespus. Trebuie să luăm măsuri.
1074
01:12:51,820 --> 01:12:54,180
Vom face, Chavigny. Nu vă faceți griji.
1075
01:12:54,340 --> 01:12:58,580
Aș vrea să știu cine ne-a adus aceste dovezi
1076
01:12:58,780 --> 01:13:00,260
pentru procesul viitor.
1077
01:13:00,420 --> 01:13:02,020
Ar trebui să-l duc la rege?
1078
01:13:02,220 --> 01:13:04,820
Nu. Trebuie să i-o arăt eu însumi.
1079
01:13:05,060 --> 01:13:07,460
Altfel ai fi în pericol.
1080
01:13:07,660 --> 01:13:09,180
In pericol?
1081
01:13:09,340 --> 01:13:13,100
Este atât de orbit de pasiunea lui pentru Cinq-Mars
1082
01:13:13,260 --> 01:13:16,460
că te va numi mincinos și te va ucide.
1083
01:13:39,660 --> 01:13:43,540
Majestatea Voastra.
1084
01:13:45,340 --> 01:13:47,820
Ce bucurie să te văd, dragul meu ministru!
1085
01:13:48,580 --> 01:13:49,740
Ai auzit stirile?
1086
01:13:51,620 --> 01:13:53,860
Datorită Marelui Squire, drumul este liber
1087
01:13:54,060 --> 01:13:56,460
pentru asediul Perpignanului.
1088
01:13:56,700 --> 01:13:58,500
Mă bucur, Maiestate.
1089
01:13:59,340 --> 01:14:02,260
Cele mai calde felicitări ale mele, Grand Squire.
1090
01:14:02,940 --> 01:14:05,180
Curajul lui a fost atât de remarcabil
1091
01:14:05,380 --> 01:14:08,180
că i-am dat comanda armatei noastre.
1092
01:14:09,980 --> 01:14:12,300
Nu este potrivit, Maiestate.
1093
01:14:12,940 --> 01:14:13,860
Scuzați-mă?
1094
01:14:14,580 --> 01:14:15,620
De ce nu?
1095
01:14:16,940 --> 01:14:21,180
Mulți generali cu titluri mai grozave decât cel de marchiz
1096
01:14:21,380 --> 01:14:22,620
va fi insultat.
1097
01:14:22,900 --> 01:14:25,700
Titlurile lor nu sunt titluri de glorie.
1098
01:14:25,940 --> 01:14:27,740
Cauți să mă enervezi?
1099
01:14:27,900 --> 01:14:30,020
Sunt eu rege, da sau nu?
1100
01:14:31,220 --> 01:14:35,300
Te îndoiești de capacitatea mea de a decide cine ar trebui să conducă armata noastră?
1101
01:14:35,460 --> 01:14:36,900
Nu insista, Sire.
1102
01:14:37,220 --> 01:14:41,900
Domnul de Richelieu crede că sunt nedemn să mor pe un câmp de luptă.
1103
01:14:42,140 --> 01:14:45,540
Vă judec pentru ceea ce sunteți, domnule de Cinq-Mars.
1104
01:14:50,660 --> 01:14:52,260
Explicați-vă, Eminența Voastră.
1105
01:14:52,500 --> 01:14:56,420
Nu am ce să-ți spun. Părăsi. Trebuie să vorbesc cu regele.
1106
01:14:56,700 --> 01:14:57,900
Cuvântul meu, Eminența Voastră!
1107
01:14:58,140 --> 01:14:59,260
Crede-mă, Maiestate.
1108
01:14:59,420 --> 01:15:04,140
Trebuie să vă vorbesc acum despre o chestiune extrem de importantă.
1109
01:15:04,860 --> 01:15:08,420
Este ultima dată când îmi arătați ușa, domnule.
1110
01:15:08,620 --> 01:15:11,620
În sfârșit, ceva asupra căruia putem fi de acord.
1111
01:15:17,140 --> 01:15:18,700
Henri!
1112
01:15:27,940 --> 01:15:30,780
Sunt foarte nemulțumit, Eminența Voastră.
1113
01:15:30,980 --> 01:15:33,620
Știi afecțiunea mea pentru el.
1114
01:15:33,780 --> 01:15:37,020
De ce să-l tratez așa în fața mea?
1115
01:15:44,060 --> 01:15:46,780
Iată răspunsul meu, Maiestate.
1116
01:15:55,500 --> 01:15:58,300
Nu este posibil. Acesta este un fals brut.
1117
01:15:58,500 --> 01:15:59,780
Vai, Sire.
1118
01:15:59,980 --> 01:16:02,260
Acestea sunt într-adevăr semnăturile lui Filip al IV-lea
1119
01:16:02,660 --> 01:16:04,580
și fratele tău.
1120
01:16:04,820 --> 01:16:07,900
Și sigiliul este din casa Austriei.
1121
01:16:14,300 --> 01:16:16,580
„Se hotărăște ca Majestatea Sa Filip al IV-lea
1122
01:16:16,820 --> 01:16:20,900
„se va ocupa doar de Alteța Sa Gaston al Franței
1123
01:16:21,060 --> 01:16:24,220
„și că Spania va recupera toate forturile care
1124
01:16:24,740 --> 01:16:26,780
„Regele Ludovic al XIII-lea a...”
1125
01:16:34,420 --> 01:16:37,740
Dacă această trădare este reală,
1126
01:16:37,940 --> 01:16:40,460
este cea mai josnică trădare.
1127
01:16:40,660 --> 01:16:44,060
Ce i-am făcut fratelui meu ca să comploteze împotriva mea?
1128
01:16:44,300 --> 01:16:46,500
Domnești, Maiestate.
1129
01:16:47,420 --> 01:16:50,180
A fost întotdeauna preferatul mamei mele.
1130
01:16:51,940 --> 01:16:54,500
Marie de Medici made him unreliable,
1131
01:16:54,740 --> 01:16:58,580
un om inconstant care a tras toate femeile de la Curtea mea!
1132
01:16:58,820 --> 01:17:01,420
Termină de citit, Maiestate.
1133
01:17:02,020 --> 01:17:03,700
Încă nu le știi pe toate.
1134
01:17:08,820 --> 01:17:12,180
„Pensie de 150.000 de coroane pentru Alteța Sa Gaston d'Orléans,
1135
01:17:12,380 --> 01:17:14,900
„20.000 de coroane pentru vicontele de Fontrailles,
1136
01:17:15,060 --> 01:17:17,740
„40.000 de coroane pentru Marele Squire...”
1137
01:17:18,620 --> 01:17:19,860
Nu.
1138
01:17:20,900 --> 01:17:22,340
Este imposibil.
1139
01:17:22,460 --> 01:17:24,180
Nu este adevarat.
1140
01:17:24,380 --> 01:17:27,700
Este încă una dintre schemele tale!
1141
01:17:27,980 --> 01:17:31,300
Nu voi fi păcălit. De data asta ai mers prea departe.
1142
01:17:32,540 --> 01:17:34,140
De ce mă acuzați, Majestatea Voastră?
1143
01:17:34,420 --> 01:17:37,300
De adăugarea numelui său la această conspirație rușinoasă.
1144
01:17:37,540 --> 01:17:39,740
Îl urăști pentru că nu te va servi.
1145
01:17:39,980 --> 01:17:41,620
El mi-a spus așa.
1146
01:17:43,260 --> 01:17:48,100
Sunteți capabil de o astfel de înșelăciune, domnule.
1147
01:17:50,220 --> 01:17:52,860
Îl acuză pe Henri d'Effiat de înaltă trădare
1148
01:17:53,020 --> 01:17:56,740
când tocmai și-a riscat viața la Rivesaltes...
1149
01:17:58,340 --> 01:17:59,900
nu are nici un sens.
1150
01:18:01,460 --> 01:18:05,340
Este posibil, Maiestate. Aș vrea să cred.
1151
01:18:05,540 --> 01:18:09,460
Dar regatul este în joc și nu trebuie să ezitați.
1152
01:18:09,780 --> 01:18:12,140
Trebuie să semnezi ordinele de închisoare,
1153
01:18:12,380 --> 01:18:15,740
ca soldații noștri să poată pune mâna pe acești trădători.
1154
01:18:15,980 --> 01:18:20,380
Îl putem elibera pe Marele Squire când își dovedește nevinovăția.
1155
01:18:20,660 --> 01:18:24,020
Dar dacă este vinovat, va fugi.
1156
01:18:25,180 --> 01:18:27,660
Să-l ferim pe fratele meu să nu facă mai mult rău.
1157
01:18:27,900 --> 01:18:29,860
El este sufletul complotului.
1158
01:18:30,020 --> 01:18:33,860
Nu va fi ușor. Dar cunoscându-i vanitatea,
1159
01:18:34,020 --> 01:18:37,340
am pregătit o capcană care îl va aduce la noi.
1160
01:18:40,220 --> 01:18:42,180
Îl voi omorî!
1161
01:18:42,460 --> 01:18:44,060
Îți spun, voi...
1162
01:18:45,060 --> 01:18:47,340
Îl voi omorî în seara asta.
1163
01:18:47,500 --> 01:18:49,460
Ar fi trebuit să o faci chiar acum.
1164
01:18:49,620 --> 01:18:50,460
În fața regelui?
1165
01:18:50,700 --> 01:18:52,380
Asta e imposibil.
1166
01:18:52,580 --> 01:18:54,460
Dar o voi face diseară.
1167
01:18:54,620 --> 01:18:57,940
Îl voi înăbuși în somn și nimeni nu va fi dor de el.
1168
01:19:01,380 --> 01:19:04,180
De la cineva care îți dorește bine.
1169
01:19:12,980 --> 01:19:15,460
"Ești în pericol. Fugi."
1170
01:19:16,540 --> 01:19:17,580
Știri importante.
1171
01:19:18,300 --> 01:19:20,180
Ești supărat! Este scrisul de mână al regelui.
1172
01:19:21,860 --> 01:19:23,180
De ce nu a Papei?
1173
01:19:23,580 --> 01:19:25,740
Doamne, salvează-te!
1174
01:19:25,980 --> 01:19:29,740
Nu vezi că ești în pericol, în ciuda prieteniei regelui?
1175
01:19:31,900 --> 01:19:33,300
Nu mă tem de cardinal.
1176
01:19:39,140 --> 01:19:41,180
L-am găsit într-o tavernă.
1177
01:19:41,660 --> 01:19:45,540
Regele te va pedepsi pentru această umilință,
1178
01:19:45,740 --> 01:19:47,460
Cardinal.
1179
01:19:47,660 --> 01:19:50,580
În seara asta vei fi dus la Lyon și pus în secret
1180
01:19:50,860 --> 01:19:53,900
în fortul regal Pierre-Encise,
1181
01:19:54,100 --> 01:19:57,900
până când complicii tăi ți se vor alătura, Grand Squire.
1182
01:19:58,100 --> 01:20:00,460
Ce complici? Ce vrei sa spui?
1183
01:20:01,460 --> 01:20:02,460
Ia-l de aici!
1184
01:20:02,900 --> 01:20:05,780
Aștepta. De ce ma acuzati?
1185
01:20:05,940 --> 01:20:08,300
Eminența Voastră! Răspuns. Vreau să-l văd pe rege.
1186
01:20:08,500 --> 01:20:09,740
Vreau să-l văd pe Louis.
1187
01:20:28,620 --> 01:20:32,420
Castelul Ducelui de Lorena
1188
01:20:37,660 --> 01:20:38,980
Tu aici?
1189
01:20:42,620 --> 01:20:44,500
Salutări, Înălțimea Voastră.
1190
01:20:44,980 --> 01:20:48,620
Am călărit de 6 zile să-ți aduc un ordin de la rege.
1191
01:20:48,940 --> 01:20:50,900
De la fratele meu? Ascult.
1192
01:20:51,100 --> 01:20:53,500
El vrea ca tu să comanzi armata Champagne
1193
01:20:53,660 --> 01:20:57,340
să ne apărăm granițele împotriva spaniolilor.
1194
01:20:57,540 --> 01:20:59,500
Iată scrisoarea lui prin care te numește general.
1195
01:21:09,420 --> 01:21:12,180
Voi asculta chemarea fratelui meu.
1196
01:21:12,460 --> 01:21:15,700
Îmi voi șaua calul și voi veni cu tine. Sabia mea!
1197
01:21:22,540 --> 01:21:25,980
Mulțumesc ducelui, domnilor. Și călătorii în siguranță.
1198
01:21:41,620 --> 01:21:44,420
Înălțimea Voastră, vă rog, dă-mi sabia ta.
1199
01:21:45,020 --> 01:21:46,620
Ce, conte?
1200
01:21:46,780 --> 01:21:47,900
La ordinul regelui,
1201
01:21:48,140 --> 01:21:49,340
te arestez!
1202
01:21:54,900 --> 01:21:58,340
Majestatea Voastră, domnule de Thou, trebuie să vorbească urgent cu dumneavoastră.
1203
01:22:03,660 --> 01:22:05,340
Am fost trădați.
1204
01:22:05,620 --> 01:22:08,220
Dumnezeul meu! Cum este posibil?
1205
01:22:08,420 --> 01:22:11,260
O copie a tratatului a căzut în mâinile cardinalului.
1206
01:22:11,460 --> 01:22:12,900
Este o trădare.
1207
01:22:13,060 --> 01:22:14,780
„O trădare”?
1208
01:22:15,380 --> 01:22:16,620
De cine?
1209
01:22:16,780 --> 01:22:18,340
V-om sti vreo-data?
1210
01:22:18,540 --> 01:22:21,620
Ramas bun. Trebuie să părăsesc Franța înainte de a fi arestat.
1211
01:22:21,780 --> 01:22:22,500
Majestatea Voastra!
1212
01:22:24,540 --> 01:22:26,060
Maiestate, deschide-te! Ordinele regelui.
1213
01:22:26,340 --> 01:22:28,980
E prea tarziu. La revedere, doamnă.
1214
01:22:29,860 --> 01:22:32,140
Te iubesc și nu-ți voi dezvălui niciodată numele,
1215
01:22:32,380 --> 01:22:33,180
chiar sub interogatoriu.
1216
01:22:33,380 --> 01:22:35,340
Multumesc prietene.
1217
01:22:35,500 --> 01:22:36,780
Dumnezeu să te aibă-n pază!
1218
01:22:38,180 --> 01:22:38,900
Majestatea Voastra!
1219
01:22:39,140 --> 01:22:41,900
Am ordin să-l arestez pe domnul de Thou.
1220
01:22:44,660 --> 01:22:47,220
Ei bine, mai departe, căpitane! Daţi-i drumul!
1221
01:22:50,060 --> 01:22:52,060
Sunt al tău, domnule d'Artagnan.
1222
01:23:15,260 --> 01:23:17,220
Perpignan este al nostru, sire.
1223
01:23:17,380 --> 01:23:20,060
Navele amiralului au distrus flota spaniolă.
1224
01:23:20,260 --> 01:23:22,620
Și oamenii au deschis porțile.
1225
01:23:22,860 --> 01:23:25,220
Spaniolii fug spre Pirinei.
1226
01:23:25,380 --> 01:23:29,500
E bine, Tréville. Ce vești despre Marele Squire?
1227
01:23:29,700 --> 01:23:31,220
„Marele Squire”?
1228
01:23:31,380 --> 01:23:32,780
A fost arestat, Sire.
1229
01:23:32,940 --> 01:23:34,940
„Arestat”? Arestat, zici?
1230
01:23:35,620 --> 01:23:39,620
Eminența Sa l-a dus la Lyon pentru a fi judecat.
1231
01:23:39,820 --> 01:23:41,340
Poate asta e cel mai bine.
1232
01:23:41,580 --> 01:23:45,300
În curând va fi declarat nevinovat. Nu poate fi altfel.
1233
01:23:45,500 --> 01:23:46,620
Cailor tăi!
1234
01:23:46,820 --> 01:23:48,220
La Lyon!
1235
01:24:01,020 --> 01:24:03,220
Închisoarea regală din Lyon
1236
01:24:24,460 --> 01:24:26,060
Cât m-ai dezamăgit.
1237
01:24:26,620 --> 01:24:28,380
Așa cum mă aveți, domnul meu.
1238
01:24:28,620 --> 01:24:32,660
Insolența ta nu te va salva. Eu nu sunt regele.
1239
01:24:32,900 --> 01:24:34,220
Asta e sigur.
1240
01:24:34,420 --> 01:24:37,380
Nu ai nici imaginația lui, nici sufletul lui adânc.
1241
01:24:37,620 --> 01:24:39,580
Nu mă cunoști bine.
1242
01:24:39,780 --> 01:24:43,220
Știu că inima ta este stearpă și asta e de ajuns.
1243
01:24:43,420 --> 01:24:47,300
Din ce esti facut? Ai sânge în vene?
1244
01:24:47,820 --> 01:24:50,340
Destul că am crezut în tine,
1245
01:24:51,860 --> 01:24:53,340
dar nu ești ceea ce am sperat.
1246
01:24:54,020 --> 01:24:57,060
Nu ai moștenit valorile morale ale tatălui tău.
1247
01:24:57,260 --> 01:25:00,100
Îți interzic să vorbești despre tatăl meu sau despre morală.
1248
01:25:00,340 --> 01:25:02,580
Jocul s-a terminat, Henri.
1249
01:25:02,780 --> 01:25:04,940
Gata cu indulgenta.
1250
01:25:05,340 --> 01:25:06,940
Ești în mâinile justiției.
1251
01:25:07,140 --> 01:25:08,660
Ce „dreptate”?
1252
01:25:08,860 --> 01:25:09,940
A ta?
1253
01:25:10,100 --> 01:25:12,500
Care condamnă înainte de proces?
1254
01:25:12,700 --> 01:25:16,460
Sunt vinovat doar că iubesc o ducesă și că sunt iubit de rege.
1255
01:25:16,660 --> 01:25:18,300
Foarte puțin într-adevăr.
1256
01:25:18,540 --> 01:25:21,740
Cum ai putut să te implici în această conspirație
1257
01:25:21,940 --> 01:25:24,100
a trăda Franța Spaniei?
1258
01:25:25,300 --> 01:25:27,940
A fost dragoste pentru ducesa de Nevers?
1259
01:25:28,220 --> 01:25:31,100
sau ura pentru mine, deși te-am tratat ca pe un fiu?
1260
01:25:31,340 --> 01:25:34,500
"Un fiu"? Vă înșelați, domnule.
1261
01:25:35,620 --> 01:25:38,380
Nu știi nimic despre dragostea unui tată.
1262
01:25:38,580 --> 01:25:42,220
Un tată vrea doar fericirea copilului său.
1263
01:25:42,380 --> 01:25:44,460
Dar tu, suflet caritabil,
1264
01:25:44,660 --> 01:25:48,820
vreau să ai spioni peste tot și oameni care să te servească.
1265
01:25:50,980 --> 01:25:54,940
Te aduc în funcționarea sublimă a politicii mele
1266
01:25:55,140 --> 01:25:57,460
a fost cel mai mare semn al meu de dragoste.
1267
01:25:59,020 --> 01:26:01,660
Politica este totul pentru tine?
1268
01:26:05,500 --> 01:26:06,660
Ramas bun.
1269
01:26:07,420 --> 01:26:09,380
Cancelarul vă va întreba.
1270
01:26:09,580 --> 01:26:11,940
Nu am ce să-i spun.
1271
01:26:13,180 --> 01:26:15,220
Mai gandeste-te.
1272
01:26:15,420 --> 01:26:17,260
Viața ta este în joc.
1273
01:26:18,700 --> 01:26:22,660
Majestatea Sa mă va elibera. El știe ce este dragostea.
1274
01:26:37,540 --> 01:26:42,380
Am fost impresionat de viclenia pe care mi-ai oferit aceste...
1275
01:26:43,260 --> 01:26:45,980
Cazare minunată, domnule du Plessis.
1276
01:26:46,300 --> 01:26:49,500
De ce mă acuză fratele meu de această dată?
1277
01:26:49,740 --> 01:26:53,100
Ceva care îți amenință viața.
1278
01:26:54,700 --> 01:26:56,740
Ai comis o crimă împotriva statului
1279
01:26:56,940 --> 01:26:59,820
care nu poate fi iertat.
1280
01:27:00,020 --> 01:27:01,900
Imposibil, Eminența Voastră.
1281
01:27:02,100 --> 01:27:05,380
Fiindcă Dumnezeu este martor, am fost întotdeauna loial Franței și regelui.
1282
01:27:08,940 --> 01:27:10,660
Cunoașteți acest tratat?
1283
01:27:12,940 --> 01:27:16,260
Este semnat de tine și de regele Filip al IV-lea al Spaniei.
1284
01:27:17,380 --> 01:27:18,820
Cine ți-a dat asta?
1285
01:27:19,780 --> 01:27:24,900
Singura modalitate de a te salva este să faci o mărturisire completă.
1286
01:27:26,780 --> 01:27:30,540
Voi spune totul, Eminența Voastră, dacă regele mă va ierta.
1287
01:27:31,740 --> 01:27:35,380
Numele celor care au luat parte la această înaltă trădare?
1288
01:27:35,620 --> 01:27:39,780
Da. Începând cu Marele Squire care este creierul.
1289
01:27:40,540 --> 01:27:44,900
Mă așteptam la mai multă noblețe de la fiul lui Henric al IV-lea.
1290
01:27:45,100 --> 01:27:48,180
Este adevărat că ai vândut deja mulți dintre prietenii tăi.
1291
01:27:48,420 --> 01:27:51,820
Am spus doar adevărul, așa cum ai întrebat.
1292
01:27:52,060 --> 01:27:54,660
Pentru fiecare adevărul său, Înălțimea Voastră.
1293
01:27:56,540 --> 01:27:58,980
Ce vrei să spui? Sunt un prinț al sângelui.
1294
01:27:59,180 --> 01:28:02,340
Numai regele îmi poate judeca acțiunile!
1295
01:28:04,740 --> 01:28:07,620
Majestatea Voastra!
1296
01:28:09,820 --> 01:28:11,620
Trebuie să vorbesc cu tine.
1297
01:28:12,580 --> 01:28:13,980
In privat.
1298
01:28:17,980 --> 01:28:19,540
Ce este?
1299
01:28:20,100 --> 01:28:22,700
Trebuie să-l salvăm pe Marele Squire. Cardinalul l-a arestat.
1300
01:28:24,500 --> 01:28:28,380
Ești îndrăgostit de domnul de Cinq-Mars? Nu pot să cred.
1301
01:28:28,620 --> 01:28:31,100
Nu contează dacă îl iubesc sau nu.
1302
01:28:31,300 --> 01:28:33,980
Nu vreau să moară.
1303
01:28:34,220 --> 01:28:36,420
Îți pierzi capul, Marie.
1304
01:28:36,620 --> 01:28:38,100
Regele îl iubește prea mult.
1305
01:28:38,340 --> 01:28:41,980
Nu-l va lăsa niciodată pe cardinal să meargă atât de departe.
1306
01:28:48,700 --> 01:28:50,380
I-am spus deja Eminenței Sale
1307
01:28:50,620 --> 01:28:52,500
Nu am nimic de spus.
1308
01:28:52,700 --> 01:28:53,620
Nu contează.
1309
01:28:53,860 --> 01:28:57,140
Iată declarația Alteței Sale, Ducele d'Orléans.
1310
01:28:57,300 --> 01:28:58,940
Te acuză de multe crime.
1311
01:29:00,500 --> 01:29:02,140
Un alt truc al cardinalului.
1312
01:29:03,180 --> 01:29:04,820
Citiți-l singur.
1313
01:29:05,460 --> 01:29:07,500
Și vezi semnătura în jos.
1314
01:29:21,620 --> 01:29:24,980
Jurământul unui prinț nu înseamnă nimic?
1315
01:29:25,220 --> 01:29:27,860
Am crezut în el și mă trimite la moarte.
1316
01:29:28,100 --> 01:29:31,140
Nu poți avea încredere în cei puternici, marchiz.
1317
01:29:31,380 --> 01:29:33,340
Se joacă cu viața noastră.
1318
01:29:33,540 --> 01:29:35,420
Dar îl poți salva pe al tău.
1319
01:29:35,660 --> 01:29:39,420
Spune-ne cum și de ce te-ai implicat în această crimă.
1320
01:30:10,860 --> 01:30:14,540
Unde este el? Vreau să-l văd pe Marele Squire chiar acum!
1321
01:30:14,740 --> 01:30:16,260
Asta e imposibil, Sire.
1322
01:30:16,460 --> 01:30:19,780
Cancelarul îl interoghează acum în închisoare.
1323
01:30:19,980 --> 01:30:22,380
El va merge liber. Henri este nevinovat.
1324
01:30:26,420 --> 01:30:27,700
Respectele mele, Majestatea Voastră.
1325
01:30:28,780 --> 01:30:31,980
Ei bine, domnule, l-ați eliberat pe Marele Squire?
1326
01:30:32,620 --> 01:30:33,860
El este vinovat, Sire.
1327
01:30:34,100 --> 01:30:35,540
Asta e imposibil.
1328
01:30:35,700 --> 01:30:39,700
Tocmai și-a recunoscut crimele. Uite, Sire.
1329
01:30:40,133 --> 01:30:42,580
Acestea sunt minciuni!
1330
01:30:42,740 --> 01:30:46,260
Henri nu m-a putut trăda. Îl cunosc.
1331
01:30:46,420 --> 01:30:50,420
Este un suflet curat indus în rătăcire de fratele meu viclean.
1332
01:30:51,780 --> 01:30:53,860
Tu ești cel vinovat.
1333
01:30:54,580 --> 01:30:58,580
Nu-l poți ierta că mă iubește mai mult decât pe tine.
1334
01:30:58,820 --> 01:31:01,300
Resentimentele tale nu sunt motivate de regat,
1335
01:31:01,540 --> 01:31:04,660
ci de inima ta amară.
1336
01:31:04,860 --> 01:31:07,420
Vrei să te răzbuni împotriva acestui copil
1337
01:31:07,620 --> 01:31:11,420
pe care l-ai răsfățat dar a cărui dragoste ai pierdut-o.
1338
01:31:13,580 --> 01:31:15,740
Nu este adevărat,
1339
01:31:15,940 --> 01:31:18,020
Domnul de Richelieu?
1340
01:31:18,820 --> 01:31:20,740
Ești confuz, Majestate.
1341
01:31:20,980 --> 01:31:23,460
Singura mea grijă este pentru siguranța și gloria ta.
1342
01:31:23,700 --> 01:31:28,260
Nu puteai suporta ca el să te părăsească sau eu să-l iubesc.
1343
01:31:30,260 --> 01:31:32,580
Sau că e liber ca o pasăre.
1344
01:31:32,820 --> 01:31:34,380
L-ai respins,
1345
01:31:34,580 --> 01:31:35,660
l-a umilit,
1346
01:31:36,140 --> 01:31:37,820
l-a facut disperat.
1347
01:31:38,700 --> 01:31:43,300
Și îl vei condamna să-l faci să dispară pentru totdeauna.
1348
01:31:44,580 --> 01:31:46,820
Vreau dreptatea regelui
1349
01:31:47,020 --> 01:31:49,860
pentru a-i pedepsi pe cei care amenință securitatea statului.
1350
01:31:50,100 --> 01:31:52,100
Domnul de Cinq-Mars, împreună cu domnul de Thou,
1351
01:31:52,260 --> 01:31:54,020
este vinovat de înaltă trădare.
1352
01:31:54,340 --> 01:31:56,540
El trebuie să moară.
1353
01:31:58,620 --> 01:32:00,740
Singura mea greșeală a fost să ți-l prezint.
1354
01:32:01,100 --> 01:32:04,140
Deci ești la fel de vinovat ca și el.
1355
01:32:04,380 --> 01:32:07,380
Cer ca Marele Squire să fie eliberat.
1356
01:32:08,980 --> 01:32:11,580
În acest caz, domnule,
1357
01:32:11,820 --> 01:32:14,700
trebuie să mă eliberezi de îndatoririle mele guvernamentale.
1358
01:32:17,220 --> 01:32:21,980
Ce? Îți vei pune în joc ministerul?
1359
01:32:22,180 --> 01:32:23,700
Am de ales?
1360
01:32:23,860 --> 01:32:28,420
Un rege trebuie să prefere dreptatea milei.
1361
01:32:28,580 --> 01:32:32,460
Henri d'Effiat trebuie să moară pentru că te-a trădat pe tine și pe Franța.
1362
01:32:32,700 --> 01:32:34,020
Nu!
1363
01:32:35,900 --> 01:32:37,460
Nu o voi avea.
1364
01:32:39,460 --> 01:32:40,900
Nu voi permite.
1365
01:32:42,300 --> 01:32:44,420
Alții au murit pentru mai puțin.
1366
01:32:48,020 --> 01:32:50,580
Nu cunoști nicio milă?
1367
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
Ai face compromisuri
1368
01:32:57,740 --> 01:33:01,300
tot ce am construit de ani de zile, Maiestate.
1369
01:33:03,580 --> 01:33:07,180
Îți vei pune autoritatea și unitatea
1370
01:33:07,380 --> 01:33:09,540
a regatului în pericol?
1371
01:33:09,780 --> 01:33:13,020
Uită-ți inima și pasiunile ei, Sire.
1372
01:33:15,340 --> 01:33:16,860
Semn,
1373
01:33:17,020 --> 01:33:19,540
și gândește-te la subiectele tale
1374
01:33:19,780 --> 01:33:22,860
care vor ca dreptatea să-i apere de trădători,
1375
01:33:23,020 --> 01:33:27,260
chiar și cei care sunt frumoși, tineri și fermecați. Semn.
1376
01:33:29,460 --> 01:33:31,380
Fii puternic cu mine.
1377
01:33:32,580 --> 01:33:34,300
Așa cum am fost mereu.
1378
01:33:34,500 --> 01:33:36,300
Semn.
1379
01:33:37,620 --> 01:33:39,860
Știi că am dreptate.
1380
01:33:43,020 --> 01:33:45,140
Nu voi avea niciodată pace?
1381
01:33:45,940 --> 01:33:48,540
Numai pacea regatului contează, Sire.
1382
01:33:48,740 --> 01:33:51,620
Semnând, nu dai cu capul,
1383
01:33:51,860 --> 01:33:54,380
dar ridicându-ţi tronul.
1384
01:34:11,860 --> 01:34:13,900
Esti satisfacut,
1385
01:34:14,300 --> 01:34:16,820
Prim-ministru?
1386
01:34:17,580 --> 01:34:19,740
Ai capul dușmanilor tăi.
1387
01:34:21,420 --> 01:34:25,700
Nu am dușmani decât cei ai statului, Sire.
1388
01:34:31,460 --> 01:34:32,820
Unde te duci?
1389
01:34:33,980 --> 01:34:35,740
La Paris, Majestatea Voastră,
1390
01:34:35,980 --> 01:34:38,300
unde mă așteaptă conducătorii universității
1391
01:34:38,460 --> 01:34:41,540
pentru a inaugura noua Sorbona pe care am construit-o.
1392
01:35:01,420 --> 01:35:05,780
Nu este o sarcină umană să conduci Franța, Chavigny.
1393
01:35:05,980 --> 01:35:09,060
Ați dat Franței totul timp de 18 ani, Eminența Voastră.
1394
01:35:09,260 --> 01:35:10,740
Niciodată nu a fost atât de puternic.
1395
01:35:11,860 --> 01:35:13,900
Mai sunt multe de făcut.
1396
01:35:14,740 --> 01:35:17,340
Și timpul meu rămas este scurt.
1397
01:35:33,220 --> 01:35:34,980
Poziții!
1398
01:35:38,340 --> 01:35:39,620
Lift!
1399
01:35:41,980 --> 01:35:43,780
Martie!
1400
01:36:52,580 --> 01:36:53,660
Părăsi!
1401
01:36:53,860 --> 01:36:56,100
Ieșiți afară, toți! Toate!
1402
01:37:10,340 --> 01:37:11,740
Nu.
1403
01:37:12,580 --> 01:37:14,100
Vreau să mor cu ochii deschiși.
1404
01:37:58,900 --> 01:38:02,140
Dumnezeu știe că l-am iubit pe acel copil.
1405
01:39:46,380 --> 01:39:49,340
Subtitrări: Eclair Group105924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof