Original subtitles

OX-2 er luftbåret.

Jeg gentager, OX-2 er luftbåret.

Gidsler... hvor er de?

Hvor er de, røvhul?

Når man nærmer sig målet, T minus 30 sekunder.

Bekræftende.

Det er tid til at gå ned, sir.

To minutter.

Sir, vi er nødt til at gå.

gå du

Gå væk. Jeg sagde tilbage!

Hvor er de?

Jeg vil aldrig fortælle dig.

Lad mig ikke spørge igen.

Du finder dem aldrig.

Fortsæt.

Gør det. Gør det.

Gør det, du vil gøre det.

Gør det.

Brandordre.

Bekræft venligst. Bekræft, over.

Hej chef.

I orden? I orden?

Dejligt at se dig, ven.

Du ser godt ud, chef.

Tag de ting roligt.

Ja ja Ja. Godt.

Hvad har vi der?

Her i posen, to tusinde, chef.

To tusinde?

To tusinde.

- Det er en god uge. - God uge.

Hvad ellers?

Andre har noget at vise dig.

Helt ærligt hvad?

Gemme?

Se det her, chef.

Frisk om morgenen, chef.

Ser de friske ud for dig, Andre?

- Nej, det gør de ikke. - Nej nej.

Det er det rigtige svar.

Måske den derovre.

Vær seriøs, vil du, ven?

For guds skyld, det er min sag.

vi taler om, ikke?

Ryd dem op!

For fanden, vask dem, gør hvad du vil.

Bare sørg for at de dukker op godt til bordellet i morgen.

Meget simpelt. Tror du, du kan gøre det?

- Ja. - Frem.

Benny.

Har du løst det?

Det er gjort, chef.

Vis mig vejen.

Nå nå.

En uden for døren. Kom nu.

Alt er godt nu. Kom nu.

Kom nu.

For fanden.

Jeg advarede dig.

Jeg fortalte dig præcis, hvad der ville ske

hvis du blev ved med at drive forretning på mit territorium, ikke?

Nu ser du, forskellen mellem dig og mig

er det min virksomhedsportefølje den udvider sig.

Mens din, ja, din plasteret bliver mindre.

I sidste ende vil du ende

at gøre forretninger i mit område. Så ved du hvad?

At?

Jeg tror, ​​det er på tide, at du forlad min by

det er.

Din by? Du er fandme 40, forbandet.

Nå, det var det. Men ikke længere.

Nu ved du ikke hvor heldig du er

Jeg vil lade dig leve.

Ser du, jeg er nødt til at sende en besked.

til de røvhuller, der arbejder for dig.

Lyt nu meget nøje til dette,

forbandet idiot.

Budskabet er,

du sælger et gram af kokain i mit område,

og jeg vil skære dem alle deres skide hoveder

og jeg vil sende dem til deres slægtninge nærmest.

Åh, jeg håber du forstår det, ven.

Elendig.

Det vil være sidste gang, du gør det.

Send ham til det røde rum, vil du?

Major Carver.

Det er godt at se dig, dreng.

Du ved, en af ​​fyrene fortalte mig

at du var her i parken.

Ja, jeg... Jeg er ked af, at jeg holdt op

til sessionerne, sir. Der var travlt fra før.

Nå, glem det.

Du ved, bare lad være gøre det til en vane.

Drengene, de var ved at vænne sig til dig.

Hvad er der med den taske?

Det er ingenting.

Vær ærlig over for mig, dreng.

Hvor bor du?

Jeg flytter mellem to steder i øjeblikket.

Nå, jeg har et ekstra værelse derhjemme.

Den har en tremmeseng og nogle skuffer og...

Det er grundlæggende, men det er dit så længe du har brug for det.

Og jeg har nogle ekstra skjorter. Brug hvad du vil.

Det kunne jeg ikke, sir.

Åh ja, du kan, og du vil.

Du ved, din gamle mand ville have gjort det samme

for min lille Judy, hvis hun havde brug for hjælp.

Også mig... Jeg har ikke været så meget på det seneste.

Med en ven, ikke sandt, sir?

Nej nej. Jeg bliver hos Judy du ved allerede.

De er personlige ting. Du ved allerede, far og datter ting

Kan jeg gøre noget?

Det du kan gøre for mig er Lær at tage imod hjælp.

Og måske en barbering og en klipning. Hvad siger du?

Kom så kom så får vi dig et møde senere.

Kom nu.

Så jeg hørte du kunne lide det spille golf, ikke, ven?

Du virker som en god golfspiller, chef.

kan lige så godt fandeme stille ham i en ulempe.

Hovedet på.

Jesus.

Svits den skide hånd tage det tilbage til klubben

Og sørg for at alle ser det, okay?

Shit.

Hej, du ser så meget bedre ud.

Er du klar til mødet?

Jeg er så klar, som jeg nogensinde vil være.

Lad os gøre det.

Lad os gøre det.

Hej!

Frem. Kom så bror.

Se hvad jeg fandt.

- Hej hr. - Hvordan har du det?

- Det er længe siden. - Har du det godt?

Kom nu gutter, kom så.

Gør mig en tjeneste... Tag den idiot tilbage

Vi er nødt til at sende en besked, okay?

- Det er gjort. - Okay.

Jeg ringer til Savo.

Og da jeg kom ud af krigen, Barbara var der.

når vi var op til nakken af blod og mudder,

hun havde denne evne at komme væk fra...

fra dårlige tanker og... mørket, du ved.

Og hun... hun bragte mig håb.

Jeg er ked af det, du... Du har hørt alt dette før.

Det er okay Harris.

Det er meningen med alt det her, ikke?

Vi taler om det. vi bringer det frem i lyset

selvom vi har bestået for alt dette før.

Du ved, mig, Peck og Woody,

Vi var sammen i samme enhed, du ved.

Det havde vi nogle venner vi tabte på vejen.

Tre af de fyre, der var med vi blev skudt.

Ja, jeg kom tilbage efter et par år af lejesoldaterarbejde,

og som vi alle ved, er der intet som

lejesoldat arbejde for at svine dig.

Jeg kom meget tæt på

mig selv et par gange.

Uanset hvad, en dag går jeg ind på en pub,

ikke som denne, det var rigtig lort,

Og der sidder gamle Woody for sig selv

og han var virkelig gnaven.

Han sad lige ved siden af

af en hel række tomme halvlitersglas.

Glem ikke de skudte.

Ja, du var en blød rod min ven.

Det er i hvert fald når Jeg indså, at du havde brug for mig;

at vi alle havde brug for hinanden.

Så jeg købte dette sted

og så mødes vi med Carver og Harris,

og her er vi alle sammen.

Pointen er, at du ikke kan efterlade en mand

selv når krigen er forbi, og også færdig med det.

Du ved, disse fyre, jeg De hjalp med at se fortiden i øjnene.

fordi vi står over for smerte som en enhed.

Og det er på grund af disse fyre her

at han kunne blive en god far.

Hvem fanden er du?

Bor Nate her?

Nej. Fuck dig.

Er du sikker på, at Nate ikke bor her?

Ingen.

Stueetagen, dør nummer tre, grå dør.

Vente!

Skud i tårnene,

affyre skud!

Send en bevæbnet enhed ud og en ambulance med det samme.

Lejligheden er ren.

Nate er død.

Jeg kommer.

Så nu, hr. Burton,

Har du lyst til at dele noget med os i dag?

Godt...

Ja, vi er her for at lytte, knægt.

Kom nu.

3728 Burton Rifleman,

Warrant Officer, Anden Bataljon Royal Green Jakker.

Jeg er god...

Jeg har haft mareridt.

Nå, de er ikke mareridt, vel?

De er minder, de er glimt,

Og de er så fandeme ægte.

Jeg kom på skolen, du ved, fars fodspor

Operation Desert Shield, et arkadespil.

Og bosnisk. Det... Det var ikke et spil.

Jeg tog til Irak... Afghanistan... Yemen.

Du... du ser ting, du ved, du gør ting og...

de skærer dig ind til benet.

Men du vil afslutte turen, så du begraver dem.

Du begraver dem og tror at du har vundet

Men kun mens du er vågen...

du ser tingene

Og minderne, du ved, er... de er så klare

Det er så ægte.

Og så de gode minder

dem, der ikke havde noget med krigen at gøre,

De bliver bare fjernere mere falmet

Og den næste ting, du ved,

er, at du sover i en kirkegårds bænk

nær din fars grav, forsøger at finde ud af hvorfor

hver gang du lukker øjnene er der et skide gysershow.

Jeg synes, det er tid til en pint.

- Ja. - Hvis tur er det?

Oh yeah.

Åh, tak.

Nej, hvad mener du, tak?

Giv det en pause, kamel.

Læg dine hænder i de lommer.

Kom nu. Ingen mand. Vær venlig. Nej nej.

Han vil aldrig have en drink.

Hvordan tænkte du dagens session?

Jeg føler, at det er taget fra mig en vægt at dele.

Ja, det er ikke en kur, men det er en begyndelse.

Tingene vil blive bedre.

Vil du have endnu en pint?

Nej Nej Nej. Jeg er nødt til at gå, dreng.

Jeg skal hjælpe min datter med noget.

Tag nøglen, føl dig hjemme

og jeg vil kontakte dig om et par dage, okay?

Tak, major Carver.

Tak skal du have.

Selvfølgelig.

Hej, salatpresse.

Hej. Vi er lukket, ven.

Ja, jeg er bare her at se din chef.

Hørte du mig ikke, ven?

Er lukket.

Du ved, det tror jeg ikke

Jeg kan godt lide din måde, ven.

Du ved, jeg plejede at arbejde på en dør, vi holdt orden

og vi var høflige.

Og ved du hvad ellers?

At?

Vi plejede at have slips på. Vi præsenterede os rigtigt.

Du ved, hvor et slips går hen, ikke?

Om din forpulede hals.

Du har ret.

Hvem fanden er du?

Er du ejeren?

Ja.

hvordan fanden kom du herind alligevel?

Åh, det er fint. jeg viste Marcus mit ID.

Jeg er over 21.

Hvad vil du så?

Jeg vil bare have en lille snak med dig.

Snak? Om hvad?

Det ser ud til, at der er et kommunalbestyrelsesmedlem

den dine drenge mobber.

Så, hvad fanden har det med dig at gøre?

Nå, jeg stemte på hende.

Kald mig en bekymret gammel mand.

Det beder jeg venligst om stop med at skræmme hende.

og måske bare være lidt mere diskret

i den operation du udfører.

Operation?

du er ikke for subtil i deres omgang.

Nu går hun måske ikke til politiet, men nogen vil.

Og jeg formoder, at nogen ville være dig?

Ikke min stil, dude.

Og hvad er din stil helt præcist, ven?

Jeg ville hellere have, at du ikke skulle finde ud af det.

Det lyder lidt som en trussel for mig.

Tag det som du vil.

Men jeg giver til dig mulighed for

gør noget hæderligt her, OKAY?

Så tænk over det ven.

Ja, hvem er det?

Goram, vi har et problem.

Carver.

Beklager, jeg kan ikke komme igennem telefonisk nu.

Hej Carver. Jeg gik lige glip af dit opkald.

Kan du prøve igen senere? farvel tak.

Ven, jeg har svaret til dig.

Dit svar er nej.

Jamen hvilket lort vil du have det første hit?

Hov! Hvem er du?

Du er kommandør Carvers datter, RIGTIGT?

Ja, ja, og... Og hvem er du?

Jeg er din fars ven.

Hvad laver du her?

Han sagde, at jeg kunne blive.

Far! Far!

Han er ikke her.

Nå, hvor er det?

Jeg troede, jeg var sammen med dig.

Nej, han... Han kom ikke hjem i går aftes.

Jeg troede, du kunne være blevet her efter din gruppesession.

Normalt gør det det, men det er væk.

Han sagde han skulle hjælpe dig med noget.

Hvem fanden er du?

Mit navn er Burton, Carl Burton.

Ja.

Min far plejede at være med samme enhed som...

Burton, ja.

Du... din far var i det samme køre end min i et stykke tid.

Ja.

Ja, han talte meget om ham.

Nå, jeg er bekymret for min far. Hvad skal jeg gøre?

Ringede du til politiet?

Jeg tror ikke, de kan gøre noget

i løbet af de første 24 timer, Du ved?

Jeg mener, jeg har ringet til alle hans venner.

og prøvede at ringe til Peck.

Peck gik glip af opkaldet,

og nu fars telefon Det går direkte til telefonsvareren.

Ved du hvad han mente?

da han sagde han ville hjælpe dig med noget?

Nej. Bare ring til mig, hvis du hører fra ham.

Jo da.

Mit nummer står på den.

Judy.

Ja tak.

Hej hej.

Fru Marsh?

Gå glip af. Jeg er skilt.

Jeg er kriminalinspektør Moore,

og det her er min kollega, detektiv collins.

Må vi komme ind?

Hvad skete der?

Min Gud. Åh nej.

Nej nej nej nej.

Vi lover, at vi finder ud af det hvem gjorde dette.

Vi vil få dem til at lide lige så meget som De gjorde det med din far.

Hej?

Burton.

Judy.

Er min far.

Han...

At?

Den blev fundet i går eftermiddags,

død i en kanal

Hvad skete der?

Blev myrdet.

Hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

Politiet vil aflægge dig et besøg.

Jeg fortalte dem, at du er i lejligheden, og

umm, de vil have information om deres sidst kendte bevægelser.

Ja selvfølgelig.

Og øh... jeg vil fortælle dig om begravelsen.

Hvis det er i orden, mener jeg,

det ville være dejligt hvis du kunne komme.

Det ville min far virkelig have ønsket.

Selvfølgelig vil jeg være der.

Burton.

Ja Judy?

Hej hej.

Hej hej.

Mister Burton?

Ja.

Kan vi genere dig for en øjeblik af din tid?

Det forstår vi, at du var her den nat han forsvandt.

Ja, jeg har boet her.

Han var en ven af ​​min far. De arbejdede sammen.

Og vi krydsede veje for en måneds tid siden

og genkendte mig

Han begyndte at invitere mig til sessionerne og...

Så jeg hjalp dig.

Ja.

Han var meget venlig.

Nå, ud fra hvad Judy har fortalt os,

hans far gør sit bedste at hjælpe tidligere soldater.

Vi vil fange hvem som helst Gjorde dette, Mr. Burton.

Nævnte han nogle bandeaftaler eller...?

Bander? Ingen.

Nej, han nævnte overhovedet ingen problemer.

Nævnte han noget særligt?

Nej, han sagde bare: "Bliv her, dreng,

Vi ses om et par dage."

Og hun fortalte mig, at hun boede hos Judy.

Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere for at hjælpe.

Godt. Hør, vi dropper det, Mr. Burton.

Du ved, hvis der er noget jeg kan komme i tanke om,

tøv ikke med at ringe til os.

Tak, Peck, for at poste dette.

Det mindste jeg kan gøre, Judy.

Judy. Hvilken smuk service, kære.

Ja, du gjorde din far stolt.

Godt gået, Judy.

Tak, mine herrer.

Alt hvad du har brug for, lad os det vide, okay?

Jeg skal ud og få lidt luft.

Gør det.

Tak skal du have.

Tak skal du have.

Jeg håber, de finder de bastards,

lås dem inde og smid den forbandede nøgle væk.

Judy, jeg er ked af at spørge, men denne ting

hvor Major Carver fortalte dig hjalp, hvad var det?

Er det politiet spurgte mig

hvis Carver havde at gøre med bander.

Jeg er rådmand i dette distrikt,

og der er sket en markant stigning i narkotikahandel,

samt voldsforbrydelser.

Nu har jeg lavet flere politianmeldelser.

Så ikke længe efter Jeg begyndte at modtage trusler.

Jeg blev mobbet, fulgte efter,

nogle gange truet med det

hvis han ikke holdt op med at skabe problemer, så...

Og du fortalte det til din far?

Ja. Jeg mener denne bande han driver det meste af London nu.

Og hvem driver det?

Han hedder Goram.

Hvad sagde du ellers til din far?

Nå, der er det sted

som de har brugt ofte.

I en baggade der forlader Leyton Avenue.

Hvorfor sagde du det ikke til politiet?

jeg har talt om disse ting i måneder,

og de gør ingenting.

Disse fyre taler aldrig.

Intet driver nogensinde folk der styrer tingene.

Jeg tager hjem

Vil du takke Peck for en anden tid fra mig?

På gulvet. JEG...

Åh, du skal ikke bekymre dig om det.

Du kan blive.

Beskidte, stinkende bastards.

Ja, jeg er sikker at vi alle ville have det godt

lægge hænderne på skide, hvem gjorde det her, hva'?

Hej, kom og vær med.

hvad hvis du kunne lægge dine hænder?

om de bastards, sir?

Ved du noget?

Rådmand Judy har været har problemer

med et lavt gadeudskud drevet af en mand ved navn hr. Goram.

De truede hende.

Jeg tror major Carver forsøgte at gribe ind.

Men jeg ved, hvor dette afskum opererer.

Åh, ved du det? Så, hvad foreslår du, hva'?

Hør, det er det måske ikke den lyseste gnist

på vores planet, men jeg ved det hvad du foreslår.

Jeg siger bare det Major Carver

han var meget god ved mig.

Han arbejder med jer alle.

Og det, der skete med ham, er ikke rigtigt.

Nej, det var det ikke.

Og politiet vil ikke ordne det, sir.

De er bøjede eller også bange for at gøre noget.

Intet vidne har nogensinde meldt sig.

Så jeg vil lave en recce.

Jeg vil finde ud af, hvem de er store navne i dette spil

der beordrede kuppet og jeg vil se i øjnene

Og jeg vil gøre det alene, men det er jeg søger frivillige.

Ha!

Bare rolig, søn, rolig.

Du ved ikke, hvad du giver dig ind til.

Denne nye bande, der løbe gennem gaderne,

de er skide hensynsløse.

Ja, de kan være hensynsløse

men de har ikke handlet med os, RIGTIGT?

De storslåede tre?

Fire? Nej, jeg er med.

Hvad, er du sindssyg?

Det er en skide selvmordsmission.

Harris.

Hver gang jeg spiser en forbandet svinetærte,

det er en selvmordsmission. Jeg er med.

Der er ikke noget galt med svinetærterne.

Nå nå.

Nå, vil du gå på en fucking glory of glory?

Jeg vil ikke blive her alene til næste møde.

Jeg er med.

Så her mødes vi igen i morgen og tjek vores våben.

Lavet.

Godt.

Jeg er ikke sikker på, hvad jeg har...

Godt.

Et par grise kommer for at se dig.

I orden.

Godmorgen Goram.

Hvad har du brug for kærlighed?

Vi tænkte på, om du havde noget af tiden

at komme og snakke med os på stationen.

Nå, det er der absolut ikke ingen fande chance

for at det skal ske, okay?

Men hvis du vil tale her selv, det har jeg det fint med.

Jeg går ud fra, at det er gammel mand, der blev myrdet

- Jeg har ret? - Hvad ved du så om det?

At?

Nå, det er i det hele forbandede nyheder ikke?

Lad os tage et kig her.

"Lokal krigshelt dræbt".

Ja, det er lige her. For fanden, jeg fortæller dig noget andet.

Det knuser mit forpulede hjerte, det gør det.

Hvor var du mandag aften?

mellem 23:00 og 02:00?

mandag aften? For fanden, hvor var...

Vi spillede kort, chef.

Nej, vi gik til fanden... Nej, vent et øjeblik.

I mandags tog vi til min mor, ikke?

Nej, det gjorde vi ikke. Jeg vil vædde med dig.

Det var breve.

De var kort, og du slog mig.

Ja, fire eller fem af vi faktisk.

Vidner, videooptagelser, Og alt det andet

- for at være ærlig. - Vi forventer intet mindre.

Ja, i så fald,

Hvad fanden laver du her?

Vi tænkte, at vi ville aflægge dig et besøg,

bare så du ved det vi tænker på dig

Åh, hvor rørende. Du ved, måske næste gang

kan du sende en helvede e-mail,

og sparer dig rejsetid.

Medmindre selvfølgelig at du vil komme alene,

og det ville være en historie helt anderledes, altså.

I dine drømme.

Højre?

Lad os fortsætte på vores vej.

Vi ses, Goram.

Åh, og sørg for at sende til disse vidner

at komme med din udtalelse...

og medbring videoen.

Med tidsstempel ville det være rart.

Forbandede svin!

Få dem ud af min skide bygning!

Lavet.

God eftermiddag herrer.

Vi har ventet på jer to

for at vise dig produkterne Inden den store afsløring.

Jeg kan næsten ikke rumme min begejstring.

Mr. Burton, det er jeg glad for se ham. Hr.

Så åbenbart Hans Majestæts regering,

Glock 17, 15, et par af røggranater,

første granat i posen.

Nå, til at begynde med, her er min.

Så Harris, vil du være den næste?

Alder før skønhed min ven.

Din frække bastard.

Det farligste jeg kunne finde i mit skur var disse.

Åh, Gud, Woody!

Hvad fanden er det?

De er sakse.

Tilbage til gamle dage

vi plejede at kalde dig kaptajn Akab.

Hvad skal vi kalde dig nu?

Nå, hvis det imponerede dig, umm,

Hvad tænker du om det her?

Er det et fiskehjul?

Selvfølgelig.

Et meget farligt våben i mine hænder.

Hvis du er en fisk

Gud, Woody, hvor skal du hen?

Moby-Dick?

Jamen jeg har en masse mest imponerende.

Jamen det er marginalt bedre tror jeg.

Og i mine hænder, bedre end en AK-47.

Er det en harpun?

Harpun?

Det er en skide armbrøst, idiot

Hvad har du taget med, Harris?

Åh ok. Jeg har bragt til bordet herrer...

Det her.

Og hvad er det?

Du kommer til at sprænge det forbandede sted i luften.

Har...

Og mit modstandsstykke...

Er det en levende claymore?

Det er det bestemt.

Fuck mig, Harris.

Det ville blæse Londons røv af.

Det er ideen, Woody.

Så dette er vores kollektivt arsenal.

ikke ligefrem gæssene vildt, ikke?

Hvis nogen vil gå på pension af denne operation,

Så det er tid til at tale.

Nej Nej Nej. Vi er stadig med dig.

Det vil vi være indtil slutningen.

Jeg er med.

Harris?

Nå, for at være ærlig, Burton...

Jeg kan ikke vente med at sprænge noget i luften.

synes at finde sted en form for udveksling.

Så hvad tror du?

Tror du, Carver kom her?

Ja, og det gør politiet også.

Vi vil gerne være derinde, ikke?

Du ved, det falder mig ind, at vi kunne bruge det ok lidt info.

Ja, jeg synes, det er på tide at vi besøger Sánchez.

Hvem er Sanchez?

Sanchez.

Ah, Sánchez, det er kilden af al viden

Når det kommer til London-bander.

Han kender dem alle:

det gode, det dårlige og det også skide grimt.

Godt. Nå, gå til Sanchez.

Harris, vil du have en drink?

Jo da.

Vi skal igennem der.

Har du din telefon med?

Ja.

Ved du hvordan det virker?

Er du sjov?

Jeg vil have dig til at tage et par billeder

derfra og send dem,

for at se, om Sanchez kender nogen af ​​dem.

Ja, ok.

Åh tillykke Woody! du har fri aften.

Det er perfekt, Peck.

Bake Off er slået til kassen i aften

og jeg skal indhente det Jeg er afhængig.

Det er godt. Har ingen mening kom alligevel

fordi du altid skændes med Sánchez.

Kan du give mig en tur?

Ja, det kunne jeg vist godt.

Nå, held og lykke, gutter.

Godnat Hr.

Stemningen her...

det er et helvede.

På din skulder, ved dine seks,

Jeg tror, ​​det er ham, der har ansvaret.

Vi har været nødt til at bryde reglen.

Synes du, vi skal bekymre os af militærgruppen

Carver veteraner?

Jeg mener, de er tidligere militære, ikke?

De er ikke gamle.

Jeg tror ikke, de er så dumme nok til at rode med Goram.

Jeg tror, ​​det er tid til en selfie så, ikke?

En selfie, du ved.

Kan du...

Der er du, se

tryk på den knap der.

Nej, det er ikke en selfie. En selfie er, når...

Se, bare tag for fanden billede, okay?

Sæt mig på den lyse side.

Meget god, en mindre.

Send det til Peck og se om hans partner genkender en af ​​dem.

Hej Peck. Lang tid siden.

Hej Garcia.

Er Sánchez med stat af modtagelig stemning, er det sådan?

Som sædvanligt.

Vi har allerede lavet lektierne her,

så lad os komme ud.

Jeg tror, ​​det er tid til at gå i seng.

For fanden.

Sanchez, min gamle partner. Hvordan har du det?

Hej!

Hvad, er du fortabt, mand?

Hvad laver du på denne side af byen?

du kender mig Jeg kan altid lide det leve farligt

Ja, det hørte jeg.

Hej, jeg er ked af det med Carver.

Han var en... han var en god mand, Peck.

Ja, det var.

Ja, kom nu, sæt dig ned. Tag en drink.

Okay, skål.

Nå, dette vedrører med Carver, faktisk.

Der er en lort bar på Hardy Road

og denne fyr er inde.

Hvad kan du fortælle os?

Det er en af ​​de Gorams tre håndlangere.

Sammen kalder de sig selv De fire ryttere.

Alt hvad Goram ønsker, bare tag det

Og han har ikke noget imod at få hænderne snavsede.

Åh, nu vil du ikke gå væk bliv underlig med mig,

du er, Sánchez, hva'?

Vi snubler ikke over noget Bibelsk her, ikke?

Ingen.

Det er på grund af hans gade ry.

Hvor end de går hen døden følger dem.

De er en del af en fagforening af forbrydelsen.

der krydser Europa.

Alt er dit.

Hvad med kommissionen?

De indtog byen med magt.

Forstår du hvad det betyder, fanden?

Han så på

Det er skatten.

De ejer et bordel som handler med piger,

bruge dem til at skære og manipulere alle stoffer,

gøre dem til prostituerede.

De lyder yndige.

De er afskum, af den laveste slags.

Se, jeg er ikke en engel, men du ved der altid har været

en slags ære blandt tyvene.

indtil de dukkede op disse tævesønner.

Politiet kan ikke gøre noget.

old school gangstere de måtte træde til side.

Jeg skal hvidvaske penge for dem.

Åh Jesus, ven.

Jeg kan ikke lade være, ven. De er hensynsløse.

Hvorfor interessen?

For det her er bastarderne der dræbte Carver.

Peck, hvis du står over for dem,

du må hellere være forberedt.

Ha!! De ved ikke, hvad der ramte dem.

Og det er drengene og jeg samle den dårlige bande.

Er de som overløbere?

At? Nej Ja.

Hej, vil du være med?

Mine knæ er ødelagte. Jeg kan næsten ikke gå.

Linserne på mine briller er så så stor som et Hubble-teleskop.

Og jeg tisser fem gange om natten, hvad kan jeg sige?

Nej. Jeg vil give dig information,

men jeg skal blive ud af dette.

Jeg, øh... Jeg har en ung familie.

Jeg forstår det, makker.

Gør mig en tjeneste, Peck.

Dræb de tæver.

Vi gennemgår dette en sidste gang.

Harris, du er vores indre mand.

Vi lod det ordne sig.

Woody, du forårsager en distraktion.

Jeg kommer ind bagfra Pik forfra.

Vi går hårdt og hurtigt ind, og vi ramte dem.

før de ved det hvad sker der.

Er du klar Harris?

Jeg er født smart, Woody.

det er hvad jeg Jeg kalder en forbandet forbedring.

Dette fra Quasimodo her.

Klokken.

flot dekoration Ligesom svigermors.

Tyve pund i en halv time.

Start ikke stopuret før at være på værelset, okay?

Jeg vil gerne have mine penge værd.

Hvilken slags kvinde vil du have?

Jeg ved ikke. Mørkt hår, store bryster.

Hun vil gøre det

Kom nu.

Du har en halv time

Jeg vil være udenfor

Slap af kærlighed. Ikke i aften.

Hurtig, tjek fronten. Jeg tjekker bagsiden.

Depositum. Beliggenhed.

Du er død. De er alle døde.

Du vil fortælle mig det.

For fanden!

Øh, du skal virkelig arbejde videre

din forhørsteknik, tror jeg.

Jeg vil arbejde på det, sir.

Fik du ikke lagerstedet?

Nej, vi bliver nødt til at få det når vi kommer til baren

Fuck.

Vi har ikke tid til at anmelde

dette sted for information, RIGTIGT?

Jo længere det varer,

vi vil blive opdaget af politiet.

Jeg ved, hvor butikken er.

Hvor er?

Umm... Mercen Street, enhed 5.

Jeg kan huske, da de bragte os her fra lageret.

God pige. Vi har brug for, at du gør noget.

Politiet kommer. Fortæl dem ikke, hvor vi er

Gå tilbage til dit værelse spil dum, okay?

Godt. Vent, har dette noget at gøre med

krigshelten, der blev dræbt?

For jeg hørte ham der bestilte angrebet tale om det.

WHO?

Goram.

Ja, hvad er det?

Savo, hvad fanden sker der?

For helvede Goram.

Manden er en vild.

Ingen æresfølelse, ingen kode.

Åh, vi kan lære dig en forbandet kode.

Der er kameraer over det hele.

Og du ved, at de alle går til en ekstern server

som kun én person har adgang til.

Ja, og han vil ikke aflevere det til os.

Sagde pigerne noget?

Nå, to af dem stadig De er høje på heroin.

En af dem gemte sig

Han sagde, at han hørte skud men så intet.

De er her alle ulovligt.

Jeg vil have en fra immigration tage sig af dem.

Fint, ok.

Hvad synes du? Bande ramt?

Endnu en græstørvskrig?

Kender du nogen godt nok modig nok til at gøre dette?

Kun dig, mor.

Og du og jeg var på vagt sammen,

så det kan du udelukke.

Ingen.

Det kan jeg ikke se, at det er fra en rival, vi kender.

Jeg lukker hoveddørene.

I orden. Ah, det må være en af ​​de drukkenbolter.

Bare fortæl ham, at han skal smutte.

Fuck din gamle ven.

Det har været en lang dag, Du ved hvad jeg mener?

Fuck jeg har brug for dig, okay?

O vrøvl.

Ved du hvem fanden ejer af dette sted, hva'?

Fuck...

Her går du, fjols.

Fortæl ham, hvad der foregår.

Ja, hvad er det?

De slog mig, chef.

Shit hvad?

Hvad sker der? Fortæl mig.

Hvad er det her, min sol?

De har hovedbogen, chef.

Hvis du kan se dem,

skyd dem!

okay? For fanden, dræb dem!

-Savo!

Du er en fucking joke.

Souvenir, ikke? -Mm-hmm.

Åh, for guds skyld, Woody.

Hvad tog du denne ting med til?

hvordan fanden tænkte du klippede jeg ledningerne over?

Den gamle idiot, der Jeg slog den anden dag.

Hvad med ham? Noget som helst?

Da du dræbte ham, sagde han noget?

Jeg tissede blod men noget om

rådskvinde, at de var gode venner.

- Det er rigtigt? - Ja.

Rådmand, okay. Saml nu drengene

og følg denne forbandede rådmand.

Hvis du ser dem tale med nogen af ​​disse gamle mænd,

Ring til mig.

Vi skal vide, hvem de er RIGTIGT?

Jeg er på det.

Og lyt til mig. De har den forbandede hovedbog.

Du ved mere end nogen anden hvad betyder det, ikke?

Vi har brug for ham tilbage for enhver pris.

Jeg er ligeglad med, hvor mange mennesker du dræber.

Jeg er ligeglad med, om du ødelægger by mursten for mursten.

Få den forbandede hovedbog tilbage, okay?

Jeg forstår.

Hent den.

Det er ikke godt, Moore.

Vi har to døde kriminelle, begge kendte medarbejdere til Goram.

to af de fire ryttere død nu.

At? Ryttere? hvem er sker dette nonsens?

Denne sag vender på en torn i siden på mig.

Vi undersøger aktivt dame.

Ingen her vil fælde tårer for disse dyr.

Helt ærligt, hvem end det er rengøring af gaderne derhjemme

Du gør verden en tjeneste.

Min mavefornemmelse siger det dette synes ikke at være

magtspil af en rivaliserende bande.

Så du tænker på noget personligt?

Måske.

Noget fingerpeg?

Intet solidt.

Vores eneste potentielle mistænkte på den front er de usandsynlige.

Det er overdrevet... Carvers tidligere militærkammerater.

De er mere en trussel mod den lokale klub Bulls

end for bander.

En flok ældreplejere?

holder du fast i brændende negl?

Det er svært.

Eks-militær...

du kan have blokeringer

i et baggrundstjek over vores autorisation.

Datte du ikke en eks-spion fra CIA engang?

Agent Donovan, ikke?

Kunne han få oplysninger?

Hør, jeg vil helst ikke grave fortiden op.

Hvad synes du også?

Han er en beruset fisker med den vi skal tale om.

Jeg tager en Glock med hvis den falder i vandet.

Åh, gør det for det større gavn,

for dronning og land.

OKAY.

Hvad er det præcis denne Donovan laver?

Jeg mener, hvis han hjælper, alt skal være lovligt.

Jamen du kan ikke få det information gennem legitime kanaler.

Hans dag til dag er at afmontere menneskesmuglingsnetværk.

Men lad os sige den del Det er ikke altid lovligt.

Shit.

Hænder bag hovedet.

Kom herud.

nogen skal tage ud affaldet i denne by.

Hvorfor ser du på hende? Hørte du?

Fuck din gamle søn tæve, kogte søde spisere!

Det er ret sjovt.

"Kogt slik", det er virkelig...

Nu.

Du går tilbage til de idioter for hvem du arbejder,

og du vil fortælle dem

at hans dage er fandme talt.

Nå nå.

Burton, hvad sker der?

Der er sket noget.

At?

du vil måske bruge nogle dage i din fars hus.

Det er skørt.

Pak sammen Jeg vil forklare dig.

I er en flok idioter!

Du må hellere give mig en god grund

hvorfor skulle jeg ikke gå ring til politiet med det samme.

- Hej? - Kriminalinspektør Moore.

Donovan, hvad har du til mig?

Anne, jeg risikerer det for dig.

Dette er højt klassificeret.

Jeg sætter pris på det.

Så hvad har jeg med at gøre?

Disse fyre har set en masse action.

Peck, Harris, Woodward, alle serveret sammen

i slutningen af ​​1960'erne lavede de missioner i Irland og Falklandsøerne.

Før det gjorde de nogle Black ops i Europa.

Så var de i gang lejesoldaterarbejde.

Kristus. Så de er hårde.

Det var de godt.

I den alder,

Jeg ved ikke, hvor meget kamp de stadig har tilbage.

Og jeg kan ikke sige, om det er dem hvem dræbte dine gangstere.

Men der var engang

at dette var en typisk dag for disse fyre.

Så, hvad kan du fortælle mig om Burton?

Burton ældste tjente med Carver i Vietnam

og igen, særlige operationer I hele verden.

Jeg gætter på æblet Den falder ikke langt fra træet.

Burton Jr., turnerede i Irak, Afghanistan og Bosnien,

og forskellige uklassificerede missioner.

Hans sidste afgang fra Bosnien var et totalt lort show.

Missionen gik ad helvede til udvindingen blev trukket tilbage.

Han var den eneste ude.

fyren var ude af netværket lige siden.

Det har Burton også evne til at gøre dette?

Burton alene, nej. De gamle alene, nej.

Men sammen, måske. Og ved du hvad?

Hvis det er drengene,

held og lykke til disse skøre gamle bastards.

Se her, det er alt Forsendelsesinformation,

datoer og detaljer.

Men her, disse er alle de foretagne betalinger.

til politikere og betjente bøjet.

Gud, hvordan forstår du alt dette?

Jeg kan ikke lege med det her.

Du bliver nødt til at spørge hacker derfra.

Hvem Harris?

Jeg kan godt lide et godt puslespil.

Sudoku er én ting.

Hej Harris, det er fantastisk.

Jeg er fuld af overraskelser, ikke?

Tak, Donovan.

Det har virkelig været en stor hjælp.

Annie, vil du have mit råd?

OKAY.

Hold dig ude af krydsilden.

Vil disse fyre gøre rent i huset?

Lad dem dumpe afføringen, og spare byen nogle penge.

Det er bare mit personlige synspunkt.

uofficielt, selvfølgelig.

Men selvfølgelig.

Pas på dig selv.

Anne, jeg vil gerne invitere dig til middag. næste gang jeg er i London.

Du ved, jeg gerne vil se dig.

Optimistisk som altid.

Peck, du har ret. Jeg kan ikke lide lageret.

Det er for stort, for mange ubekendte med interiøret.

Ja, vi skal have dem sammen et eller andet sted,

et sted vi kender.

Forslag?

Ta-da. Her.

Åh mand. Du må lave sjov.

Er du sikker?

Mine herrer, det er bare en bygning.

Ja, men det er mit sted.

Kom nu! Se vi kender stedet inde og ude.

Taktisk er det det logiske valg.

Jamen så vi ramte lageret,

vi sætter nogle overraskelser,

hvad der virkelig brænder hvepsebo,

og tag Goram ud efter Find os

Ja, han kommer ikke alene.

Jeg tvivler ikke på det Men du kan sprede budskabet

gennem din ven Sánchez om vores opholdssted.

Ja, det kunne jeg vist godt. Ja, jeg ringer til dig

Lad os se om jeg kan få ham til at bide krogen, okay?

Hvis alt er ordnet

jeg synes vi skal tage endnu en drink, ikke?

Ja.

Kom nu, du ved hvor der er brillerne

Vil dette nogensinde ende?

Jeg er ikke enig med Hvad laver du.

Er du enig i det Goram er en skurk. Ingen?

Da vi var i drift, hvis en krigsherre opfører sig sådan,

vi ville gøre noget ved det.

Han kommer hjem, han gør sit værste, og du forventer, at vi ikke gør noget?

Når jeg er færdig, og han er væk,

Jeg går, hvis det er det du vil.

Tak skal du have.

Hej.

steg dem!

Elsker du den forbandede armbrøst, ikke?

Det er okay, du er klar.

Hej.

Sanchez, mand.

Hej, Peck.

Nok af gamle ting, hva'.

Jeg ville ringe til dig.

Oh yeah? Hvad sker der?

goram har alt London leder efter dem.

Du er fristet til at aflevere os, ikke?

Nej. Bastarden tilbyder ikke engang en belønning, så du er sikker.

Nå, det sker bare sådan vi vil have dem til at finde os.

Du er skør?

Vi sætter en fælde OKAY?

Specifikt, spred ordet til Goram.

vi vil have dig til at afsløre Legion placering.

Men hør, bliv ren, kammerat.

Du ved, gå ikke selv Goram med dette.

Ja, jeg giver det videre.

Jeg har den rigtige mand til at gøre det.

Og bare rolig, jeg skal nok sørge for det at han ikke kommer tilbage til mig.

Chef.

Ja, hvad er det?

Du har et telefonopkald.

siger bestemt du vil gerne tale med ham.

Hvem er det?

Apollo Jackson.

Ja, giv det videre og forsvind.

En ting mere. Vi har øjne på kvinden.

Vil du have mig til at hente den?

Ja, få det til at ske.

Apollo, hvad skylder jeg fornøjelsen?

Jeg hørte du kigger nogle oplysninger

om en gruppe gamle de brækkede din røv.

Ja intet vi ikke kan køre selv.

Jeg modtog et tip

som gruppen handlede om gamle krigsveteraner

der hænger rundt i baren fra Norton Road.

Jeg kiggede på ejeren.

De tidligere militære operationer Pecks tilbud.

Det skal du ikke bekymre dig om, OKAY?

Jeg hører ting Vil du vide, hvad jeg hører?

hvad hører du Fortæl mig.

Jeg forstår

at du dræbte en veteran ved navn Carver.

Den gamle mand kiggede fandens problemer.

Du bragte det her lort til din dør.

Så må du hellere gøre det færdigt.

Har du nogen idé om, hvem du taler med?

Du er lille,

tæve! Glem det aldrig.

Du arbejder for min forening.

Du lader dit ego blinde dig, idiot,

Hører du, hvad jeg siger?

Alle de gamle soldater

De har lammet din organisation.

Dræb dem.

Intet vi ikke kan tage os af.

Tiden er ved at løbe ud.

Hører du, hvad jeg siger?

Tick-tock, en tæve.

Hvis du ikke rydder op i dette rod,

Du går på førtidspension.

Forstår du det?

Sov med lyset tændt. Du pissede mig af

Yakveni!

Hvad fanden ville han?

Han gav mig lidt information.

Han fortalte mig, hvor de er disse plejehjem, så.

Saml drengene lad os forberede os på krig.

Ingen! Ingen!

Ingen! Hjælp mig! Hjælpe!

Når man nærmer sig målet,

T minus 30 sekunder.

Affyring af OX-2.

Brand!

Alting er klar.

Vi er forberedte.

Så hvordan har vi det, fyre hva?

Jeg har det fint.

Da jeg var yngre, ca 25, jeg var ligeglad

hvis de dræbte mig i ilden overskredet fra en pistolkamp.

Men nu er jeg blevet lidt ældre,

Jeg har besluttet, at jeg gerne vil se dette komplet

indtil slutningen.

Det tror jeg, vi alle vil, makker.

Det tror jeg, vi alle vil.

Hvorfor smiler du?

For dette er det eneste hvilket jeg er fandme god.

Jeg gætter på, at det her kalder på en skål.

mens vi kan, okay?

Stilheden før stormen.

Af Carver.

Af Carver.

Vi drikker bestemt til det.

Du og jeg tager op bagsiden.

I fire foran. Gå!

Okay, det er vi. virksomhed på vej ind,

Og de ser ikke pæne ud især din.

Godt!

stillinger.

Og prøv ikke at blive skudt.

Jeg har dig.

Hej! Forbandet fjols.

Det er vores bedste Scotch!

Ned Woody!

Spis det her.

Tilbage, tilbage, tilbage, tilbage!

Fuck det!

Skud mod legionen. Enheder er syv minutter væk.

Vi er ikke langt. Kom nu.

Hvad er dit navn, din gamle bastard!

Fuck! Shit!

I orden.

Jeg vil have, at du giver mig det tilbage forbandet hovedbog, Burton.

Hvad med at spise din kugle?

Ingen.

Hvad med at jeg blæser hovedet af ham Af dine skide skuldre, kammerat?

Åh, gå videre, tag dit skud. Gør det.

Frist mig ikke.

Hvad med at give mig den forbandede hovedbog og dit liv...?

Hvad med boldene?

Drop den skide pistol Eller jeg vil, ven.

For fanden, jeg vil.

Værsgo. Ja.

Værsgo

Shit!

Politi! Hænderne på hovedet.

Tænk ikke en gang på det.

Hvad fanden gjorde du?

du har det.

Vil du vide,

ingen af ​​os kommer ud i live, okay?

Hold kæft og kæmp.

Mødte du forresten Lurch?

Kom nu.

Kom nu.

Løber!

Kom nu!

Moby...

Pik!

Vi vil høre om dette

Resten af ​​vores skide liv.

Er død.

Legionen er fremme. Hvad vil du lave?

ETA support i Norton Road.

Shit.

Hej Burton! Åh!

Judy, er du okay?

Var ovre? Var ovre?

Ja Ja. Det er helt sikkert forbi.

For fanden, han er også død.

Det er det, jeg kalder en tilfældighed.

Vi var ved at ringe til dig.

Åh, var du det?

Selvfølgelig var vi det officiel.

Okay gutter, tror jeg kan du forklare alt dette?

Ja, de var bevæbnet og de gik ind,

Jeg ved ikke, hvad der gav dig idéen

at der var noget af værdi her.

Og du ved ikke, hvem de er

eller det faktum, at de arbejder for Goram?

Goram? Hvem er Goram?

Nå, de brød ind

og vi var tvunget til at forsvare os selv.

Med våben ved hånden?

Nå, ser du, jeg er meget sentimental, officiel,

og jeg kan godt lide at have dem udstillet.

Hvor heldigt at jeg havde dem, ellers ville vi blive stegt.

Er det ikke rigtigt, kammerater?

Meget heldig.

Åh, en af ​​dem droppede dette.

Tabte en hovedbog?

Og hvad er det her?

Nøglerne til koden, kærlighed.

Under et razzia og skyderi,

Havde de tid til at knække koden?

Ja.

Jeg mener, vi er fulde af overraskelser.

Nå, der er en ambulance på vej.

Jeg foreslår, at de bliver tjekket.

Hvad med våbnene?

Har du noget imod, hvis vi ser os omkring?

Du er velkommen. Bare ikke brække noget.

En sidste skål for major Carver.

Jeg synes, det er flot af dig.

Tak skal du have.

- Af Carver. - Af Carver.

Åh undskyld mig gutter.

Hej Peck!

Sanchez.

Jeg tænkte, jeg ville ringe til dig og fortælle dig det

du gjorde et godt stykke arbejde.

Jeg kunne ikke have gjort det uden dig Sanchez,

Så tak.

Ja, når som helst, mand. Hej, ved du hvad?

Jeg ville ønske, jeg kunne have været der for at se det.

åh! Nå, måske næste gang, hva'.

Hvis der er en næste gang.

Nå, gamle ven, det er sjovt, at du siger det.

En af mine venner er på vej til dig lige nu.

Åh ja, en ven?

Du skal se, Peck. Senere!

Vi har desværre lukket.

Jeg er her ikke for en drink.

Nå, du er Peck.

Du Mr. Woody, Mr. Burton, Mr. Harris,

og jeg antager, at damen er datter af afdøde Mr. Carver.

Og detektiv Moore.

smid det ikke væk igen

Det har jeg den mærkelige fornemmelse af vi har en ven til fælles.

Må vi få dit navn venligst?

Mit navn er Palmer.

Palmer, hvilket bureau arbejder du for?

Jeg er ikke fri til at røbe til mine arbejdsgivere.

Men det siger sig selv,

har fattet en meget seriøs interesse

i imperiets pludselige ende Anthony Gorams forbryder.

Vi vil gerne leje dine ydelser.

Okay, se, ven.

Jeg laver bryllupsreceptioner og måltider af og til.

Du ville ikke være så genert, hr. Peck.

Vi ved alt om dig.

Du skal ikke bekymre dig om følger for Goram.

De gjorde byen en tjeneste.

Har vi et valg i dette?

Selvfølgelig. Vi er alle på den gode side her.

Læs filerne.

Hvis du vil have lektierne, så lad mig det vide.

Men du er vores førstevalg.

Jeg ringer i morgen for at få svar.

Det her bekymrer mig.

Jeg mener, hvor har han været?

Jeg tror, ​​jeg ved, hvor du bragte ham ind i landet.

Godt arbejde, det var ikke hovedbogen.

Undertekster Spansk LatAm af Oswy.

Hej chef.

Apollo.

Jeg har dårlige nyheder, mand.

Goram, faldt.

Alle rytterne, de er døde.

Hele operationen kollapsede.

Vi skal genvinde den femte

og eliminer vores fjender.

jeg vil være i kontakt med lokale lejesoldater.

De vil vente på dig.

Forbandede overløbere.