Original subtitles

Ás vezes, eu sinto falta de ter cabelo comprido para passar entre meus dedos.

Eu gosto do seu cabelo curto,

na próxima vez que sentir essa vontade, você faz isso no meu.

Combinado.

Eu quero tentar essa novidade que tenho visto em tutoriais nas redes socias.

Ok.

Isso vai ficar muito bom no...

seu lindo cabelo.

Eu gosto de aprender coisas novas.

Eu não tenho cabelo comprido há muito tempo.

Meu Deus, o que está fazendo?

Confie em mim. Não se preocupe.

Não. Meu Deus. Não!

Não fica bom quando prende em cima.

Eu prefiro que prenda em baixo.

Sem chance, vai mostrar mais seu rosto.

Vai ficar muito bom.

Confie em mim.

Ok.

O que está fazendo com esse laço?

Ficou incrível, você está muito fofa!

É sério!

Pai, como eu fiquei?

Depende do tipo de monstro de terror que queria parecer.

Pai!

O quê? Você quem perguntou.

Homens não entendem nada de moda.

Bom,

é verdade, mas entendemos de monstros.

Pai, você é cruel!

Ok, minha vez.

Me transforme em um monstro, para sermos duas monstras.

Ok.

Você é a monstra mais linda.

Não, você que é.

Sério?

Isso é uma sacanagem!

Eu não queria ir a essa merda de festa mesmo!

O que foi, querida?

Bom...

A mãe da Jaque soube que estamos namorando.

Ela nos desconvidou da festa do pijama,

ele acha que somos uma má influência ou algo do tipo.

Nem todos os pais tem a mente aberta e é incrível igual eu.

Não entendo, somos maior de idade, deveriamos poder namorar quem quiséssemos.

Sim, mas vivemos em uma cidade pequena, então...

não dá para esperar que todos aceitem.

Tanto faz. Eu não ligo.

Eu só quero ver a Candice.

Até comprei um pijama novo.

Por que não liga para a Candice e a convida para dormir aqui?

E vocês fazem sua própria festa do pijama.

Sério? Pai, você é o melhor!

Eu vou pedir pizza,

e vocês assistem um filme no pay-per-view.

Muito obrigada! Vou ligar para a Candice agora!

Candice! Oi, meu pai te convidou para dormir aqui hoje!

Sim, você pode vir!

Ouviu alguma coisa?

Vou tomar um copo d'água.

Oi.

- Oi. - Está tudo bem?

Passou da sua hora de dormir, senhorita.

Eu sei.

Eu...

só acordei por causa...

de um sonho estranho, e...

vim buscar um copo d'água.

Provavelmente são só monstros em baixo da cama.

Acho que sim.

Vem. Eu pego a água.

Deve ser por causa do filme de terror que assistimos.

Não gosto de filmes de terror, mas a Abby ama esses filmes,

então deixei ela escolher, e acho que mexeu comigo.

Sonhei que tinha alguém na porta me encarando.

Estranho, mas...

foi só um sonho, eu acho.

Não precisa se preocupar e ficar acordado comigo.

Eu só...

preciso de um tempo para me recuperar.

Não se preocupe, estou bem.

Eu sempre fico lendo até tarde.

Fico feliz que não seja sonâmbula.

É complicado quando acontece com a Abby.

Como assim?

Abby sofre de sonambulismo.

Ela sempre andava pela casa dormindo,

eu já vi ela comer um prato de comida enquanto dormia.

Uau.

Eu não sabia disso, na verdade.

Complicado.

Era...

bem difícil, ela deixou de ir a um acampamento por isso.

Depois que mudamos de Michigan, isso parou.

Eu acho que era pelo frio.

Ela ficava agitada ou algo assim.

Abby é do Michigan?

Eu... não sabia disso.

Parece que vocês não se conhecem muito bem.

Tipo...

nós não gostamos...

de conversas mais profundas, como...

nosso passado e essas coisas.

Nós só...

nos divertimos juntas.

Parece que são mais amigas que namoradas.

Desculpe, eu disse algo que não deveria.

Eu e minha boca grande.

Acho que estou sendo malvado.

Não.

Eu acho que nunca pensei nisso assim.

Bom, sentimentos são meio confusos na sua idade.

Leva um tempo para se encontrar.

Bom, eu não tenho pressa,

isso é certeza.

Escute, conheci muitas mulheres no colegial que namoravam mulheres.

E depois se casaram com um homem.

É... completamente normal.

Eu definitivamente tenho atração por mulheres.

Não sou uma dessas garotas que está passando por uma fase.

Claro.

Eu só comentei.

É normal uma mulher gostar de outra mulher,

em vez de um homem.

Eu sei que... homens não prestam.

Nem todos os homens são assim.

Só...

a maioria.

Fato.

A maioria de nós.

Mas não quer dizer...

que você não possa gostar de transar

com um homem.

Eu definitivamente me sinto uma lésbica.

E se eu não posso confiar no que eu sinto, então...

no que eu posso confiar?

Você ama a Abby?

Tipo...

Eu amo ela.

Eu não...

não sei...

se estou apaixonada.

Isso leva tempo, não é?

Sim, mas...

a Abby é sensível.

Eu tenho certeza que ela...

está apaixonada por você.

Eu odiaria ver ela se machucar...

se descobrir que você não quer compromisso.

Nós só estamos indo devagar.

Sim, mas...

Sabe,

a juventude passa tão rápido,

quer desperdiçá-la com alguém que não vê futuro?

Certo? Tipo...

Me fale, você já esteve com um homem?

Eu já fiquei com um cara antes,

em uma brincadeira de girar a garrafa em uma festa, mas...

Não foi algo tão íntimo,

e eu não o chamaria de homem.

Então, não houve sexo?

Não,

eu nunca transei com um homem.

Bom...

eu acho que deveria tentar, antes de descartar de vez o meu genêro.

Não sei.

Talvez na faculdade

eu esteja mais aberta a tentar.

Quando eu estiver na faculdade,

eu tento fazer sexo experimental com um hétero.

Sério?

Com um garoto bebâdo da faculdade?

Ele não vai te ensinar nada.

Qual é.

Eu não sei.

Talvez eu deva falar com a Abby e ver como ela reage.

Vocês nem conversaram sobre onde moravam há 5 anos.

Como espera que vai ser essa conversa?

Não sei, senhor Mills.

Me chame de Ethan.

Por favor.

Agora, Candice você sabe que eu valorizo

a privacidade no relacionamento de vocês.

Nunca falei aos seus pais.

Ou outros pais da cidade.

Mas saiba que pode confiar em mim.

Você sabe que sei guardar segredo, não é?

Sim. Com certeza.

Sou grata por tudo que fez por nós.

Então, deixe-me te ajudar com isso?

Você confia em mim

e sabe que sei guardar segredo.

E sabe que eu respeito sua preferência sexual.

Qualquer que seja.

Então, só...

deixe-me te ajudar a fazer a escolhar certa.

O que quer dizer?

Eu quero dizer...

Deixe-me te mostrar como é estar com um homem.

Meu Deus. Você é o pai da minha namorada. Isso é estranho.

Não é algo tradicional.

Mas você nunca foi o tipo de garota tradicional, não é?

Se fizer isso com algum babaca da faculdade...

Você sabe como garotos são imaturos.

Você sabe que ele vai se gabar para os amigos.

E a Abby vai acabar descobrindo.

Sabe que isso vai acabar com ela.

Estou fazendo isso porque me importo com ela.

É minha filha, eu preciso cuidar dela.

Está falando sério?

Qual é, Candice,

eu sei que me acha atraente.

Eu reparei como me olha.

Quer dizer,

eu te acho um cara muito legal.

Eu gosto...

dos seus músculos e sua pele.

Você não é como os outros pais.

Eu te acho uma pessoa atraente,

mas não significa que estou atraída por você.

Como você sabe?

E você tem a oportunidade de fazer isso e não ter problemas.

Seria horrível se fizesse com outra pessoa e ele...

magoar seus sentimentos.

Está soando como algo que eu não tenho como evitar.

Candice...

Olhe pra mim,

se permita sentir...

o que quiser sentir.

Escute, eu posso ser...

o primeiro e último homem com quem transou.

Ou o primeiro de muitos.

É você quem vai decidir.

Mas agora, eu sugiro...

que aproveite a experiência.

E tome a decisão depois.

Ok, Ethan.

Parece um bom acordo.

Tipo...

faremos isso pela Abby,

não é?

É claro.

Mas...

você não sabe o que pode encontrar,

porque existe mesmo um monstro escondido.

Veremos.

Você vai ficar mais confortável pelada.

Pra isso, pelo menos.

Ok.

Você é linda.

- Obrigada. - Demais.

Obrigada.

Viu? Não é muito diferente.

É bom.

Isso é muito gostoso.

Você pode me dizer como gosta.

Ok.

É um pijama bonito, mas você fica melhor sem.

Obrigada.

Vou tirá-lo.

Ótimo.

Eu gosto quando tocam na minha buceta.

Vou fazer isso.

Deus, isso é muito bom!

Meu Deus. Aí mesmo!

Que delícia!

Meu Deus!

Melhor tirar isso.

O que quer fazer agora?

Eu não sei.

Você quer que eu...

coloque em você ou quer chupar antes?

Acho que quero chupar antes.

Boa escolha.

Eu já vi em vídeos, mas não sei bem como fazer.

O bom é que quase não tem como errar.

Você está fazendo...

perfeitamente.

Você tem um talento natural.

Você acha?

Com certeza.

Eu gostei de chupar.

Estou gostando do jeito que você chupa.

Isso, masturba também.

Que delícia!

Acho que estou pronta para sentir ele em mim.

Ok.

Fique por cima.

Você fica no controle.

Comece devagar

e vai acelerando.

É só entrar a cabeça.

Uau!

É muito gostoso sentir na minha buceta.

Desse jeito você controla o quão...

fundo entra na sua buceta.

Eu gosto quando chupa meus seios.

Me faz sentir "coisas".

Levanta.

Fico em pé?

Incline-se.

Agora eu estou no controle.

Meu Deus.

Isso é muito gostoso!

Meu Deus!

Meu Deus!

Estou gostando muito disso.

Acho que gosto muito dessa posição.

Meu Deus!

Deus!

Isso, continue metendo assim!

Meu Deus!

Meu Deus!

Não imaginei que seu pau me daria tanto prazer.

Meu Deus!

Acho que está gostando muito.

Meu Deus!

Eu posso te chupar de novo?

Eu posso te chupar de novo?

Sim.

Ele ficou um pouco sensível.

Mas é bom.

Você tem talento.

Estou chupando com cuidado.

Só o quanto conseguir.

Melhor eu ir mais devagar?

Não, mas... está fazendo muito barulho.

Não queremos que a Abby acorde.

Meu Deus!

Pronta para mais?

Sim.

- Tudo bem? - Sim.

Meu Deus!

Seu pau chega em lugares que me dão muito prazer.

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Meu Deus!

Isso!

Meu Deus!

Continue assim.

Que delícia.

Porra!

Meu Deus, eu vou gozar.

Meu Deus!

Meu Deus, eu vou gozar.

- Meu Deus! - Lembre-se desse sentimento.

É muito gostoso!

Meu Deus.

Puta que pariu!

- Assim? - Isso, assim mesmo.

Assim mesmo.

Eu gosto muito assim.

Eu notei.

Meu Deus.

Meu Deus.

Meu Deus!

Puta que pariu!

Deus!

Meu Deus!

Eu gosto quando me toca assim.

Meu Deus!

Você vai gozar?

- Quer que eu goze? - Sim.

Para uma experiência completa, eu posso gozar dentro de você.

Não sei.

Se você quiser.

Esse é o melhor lugar.

Me avise quando for.

Meu Deus!

Estou perto.

Isso.

Isso é bom.

Pode relaxar.

Você parece um pouco exausta.

Muito bom.

Você...

tem talento.

Não sei o que estou sentindo agora.

Não tem porquê se estressar.

Estarei sempre aqui, se quiser conversar.

Lembre-se...

você pode confiar em mim.

Eu não te vi na cama, está tudo bem?

Sim...

Eu só fui beber um copo d'água.

Ok, vamos voltar pra cama.