Original subtitles

Λος Άντζελες - 1942

Ντάνι, Μπεθ.

- Ο Λοχαγός Μπρούκς; - Ναι.

Δόξα το Θεό. Νομίζαμε ότι δεν θα ερχόσασταν.

Έχετε τους άλλους;

Που μας πηγαίνετε;

Όχι!

Ντάνι.

Άα!

Ο Ντάνι... είναι καλά;

Λυπάμαι, είναι νεκρός.

Φρόντισέ τους...

Ποιούς;

- Μάλιστα, Στρατηγέ; - Στείλε μέσα τον Μπρούκς.

Λοχαγέ Μπρούκς, μπορείτε να μπείτε.

Λοιπόν, από το κακό στο χειρότερο...

- ...μέχρι τώρα, εσύ τι λες; - Κύριε;

Για την εκτέλεση της αποστολής σου, λέω.

Μάλιστα, κύριε.

Εδώ λέει ότι είχες κάτι προβλήματα παλιά.

Κόπωση μάχης;

Μάλιστα, κύριε.

Λοιπόν, δεν με αφορά...

...και τώρα πλέον σε φορτώθηκα.

Μάλιστα, κύριε.

Kοίταξες μέσα σ' αυτό το μπαούλο, έτσι;

Μάλιστα, κύριε.

Κάποιου είδους μαριονέτες για κουκλοθέατρο...

Όχι, λοχαγέ, δεν πρόκειται για κουκλοθέατρο.

Ε, τότε, κύριε...

...δεν έχω ιδέα τι διάολο συμβαίνει εδώ.

Ειλικρινά, λοχαγέ, ούτε εγώ έχω ιδέα...

...αλλά ευτυχώς και για τους δυό μας, υπάρχουν οι διαταγές.

Μάλιστα, κύριε.

- Στείλε μέσα τον Ιβάνοφ. - Ναι, Στρατηγέ.

Μπορείς να μπείς τώρα.

Κυρία μου.

Tι είναι αυτό, κύριε;

Θα στήσουμε κάνα θεατρικό;

Λοχαγέ Μπρούκς, ο Δόκτωρ Ιβάν Ιβάνοφ.

Σε τι ακριβώς... δόκτωρας;

Θεολογίας.

Ο Θεός ξέρει ότι μπορώ να φανώ χρήσιμος.

Το ξέρει.

- Είναι Γερμανική η προφορά σας, δόκτωρ; - Ρώσικη.

Σίγουρα, όχι Γερμανική.

Ξέρετε, μας λένε συνεχώς...

...ότι οι Ρώσοι είναι πλέον φιλαράκια μας.

Τουλάχιστον αυτό μας λένε.

Υποθέτω ότι η εμπιστοσύνη δύσκολα κερδίζεται, λοχαγέ...

- ..ακόμα κι εδώ, στην Αμερική. - Εντάξει, αρκετά!

Κάθησε κάτω! Άκου πως έχουν τα πράγματα.

Έχουμε πληροφορίες, ότι οι Γερμανοί έχουν μια ειδική ομάδα που ερευνά...

εε... τη μαγεία.

Συγνώμη...

- ...είπατε μαγεία; - Με άκουσες.

Διάβασμα σκέψης, βουντού, πες το όπως θες.

Όπως αυτές εδώ οι κούκλες, και οι Γερμανοί έχουν αποτελέσματα.

Άσε τις γκριμάτσες, λοχαγέ.

Συγνώμη, κύριε.

Τώρα λοχαγέ, ο δρ. Ιβάνοφ από 'δω, τέθηκε επικεφαλής...

της Συμμαχικής Ειδικής Ομάδας μας...

...με διαταγή ανδρών που έχουν περισσότερα αστέρια από μένα.

Πρώτη μας δουλειά, είναι να μάθουμε πως δουλεύουν αυτές οι μαριονέτες.

Αφού το λέτε εσείς, κύριε.

Ναι, το λέω εγώ... λογαγέ "Μάλιστα, κύριε"!

Ρίξε μιά ματιά.

Οι Ναζί έχουν τις δικές τους μαριονέτες...

...και αυτοί, είναι Αμερικανοί πολίτες που σκοτώθηκαν απ' αυτά τα πράγματα

...μαζί και ένας δικός μας Στρατηγός.

Πιθανόν σχεδιάζουν κι άλλα χτυπήματα, ενώ μιλάμε...

...οπότε, δεν θέλω άλλα "μάλιστα, κύριε" από σένα.

Έχω τις διαταγές μου και τώρα, έχεις κι εσύ τις δικές σου...

...και επί τη ευκαιρία, από εδώ και πέρα

..θα παίρνεις διαταγές από το νάνο.

Ελεύθερος!

Πάμε, λοχαγέ.

Ο Χερ Φροχόφερ.

- Εσείς το κάνατε, Φράου Δόκτωρ; - Εγώ;!

Συνταγματάρχα Kράμπκε;

Σου είπα ότι τον χρειαζόμαστε ζωντανό! Τι του συνέβη;

Εγώ δεν είχα ανάμιξη.

Απλά...

...πέθανε από γεράματα.

Από φυσικά αίτια.

Συμβαίνουν αυτά, ακόμα και σε καιρό πολέμου.

Τι έγινε με το κτίριο στη Κινέζικη Συνοικία;

Είναι τρελάρες.

Καταστράφηκε...

...αλλά, δεν χάθηκαν όλα.

Έχουμε...

αυτό...

κι έχουμε...

...κι αυτά!

Φαίνεται ότι ο Χερ Φροχόφερ, έκανε κάποιες...

αναγκαίες επισκευές, την ώρα που πήγε να...

...συναντήσει τον δημιουργό του.

- Μπορείς να τα ελέγξεις; - Βεβαίως!

Αυτό το πράσινο υγρό, τους δίνει ζωή...

...όμως χρειάζονται κάτι περισσότερο από ζωή.

Χρειάζονται έναν αφέντη.

Όπως οι άνδρες.

Θα έπρεπε.

Φράου Δόκτωρ;

Είναι εδώ.

Ποιός είναι εδώ;

Πρόκειται για μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα...

...την έχω συναντήσει ξανά.

Έλα.

Πρέπει να βιαστούμε.

Λοιπόν, μικρέ μου φίλε...

...θα τελειώσουμε τις δουλειές μας.

Πρέπει να εργαστούμε γρήγορα.

Βρήκαν έναν παλιό αφέντη.

Πολύ καλά, Γιατρίνα μου.

Δείξτε μου τι μπορούν να κάνουν.

Τι μπορείτε εσείς να κάνετε.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ 202 ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ Λ. ΑΝΤΖΕΛΕΣ

Σου λέω, Τζώρτζ, νομίζω ότι κάτι άκουσα.

Εσύ πάντα κάτι ακούς.

- Δεν έρχεσαι εδώ να βοηθήσεις; - Όχι, είμαι σίγουρος αυτή τη φορά!

- Πάντα σίγουρος είσαι, Μπόμπι. - Θα γυρίσω αμέσως.

Έλα, ρε Μπόμπι.

Νομίζω ότι κάτι βλέπω εδώ.

Ναι, ναι...

Μπόμπι, είσαι καλά;

Ρε Μπόμπι;

Άχ!

Πολύ καλά.

Τώρα, βάλε τις βόμβες εκεί που σου είπα...

...και γύρνα πίσω στον αφέντη σου.

Πατέρα.

Μη φοβάσαι, Eλάιζα.

Είναι φίλος.

Φίλος;

Είναι ζωντανός... μια ζωντανή μαριονέτα!

Πατέρα, ονειρεύτηκα και άλλους σαν κι αυτόν!

Αργότερα, καλή μου.

Βιάσου τώρα, ντύσου.

- Κάτι συνέβη. - Η μισή πόλη σκοτείνιασε.

Κάλεσα συνάντηση.

Πρέπει να δουλέψουμε πάνω σου, φίλε μου.

Λοχαγέ, η δις Τζωρτζίνα Βέιλ.

- Κυρία μου. - Βρε, βρε.

Ένας ιπτάμενος και τζέντλεμαν.

Η κόρη μου, Ελάιζα.

Η κόρ... με συγχωρείς, η κόρη σου;

- Καλησπέρα, δεσποινίς. - Καλησπέρα.

Ναι, λοχαγέ..

...μπορούμε να κάνουμε παιδιά κανονικού μεγέθους.

- Να προχωρήσουμε τώρα; - Εσύ είσαι τ' αφεντικό, δόκτωρα.

Ευχαριστώ.

Ελάιζα, δις Βέιλ... ο λοχαγός Μπρούκς υπηρετεί ως σύνδεσμος

..με το Υπουργείο Πολέμου.

Και οι τρείς μας, η δις Βέιλ, η κόρη μου κι εγώ...

έχουμε ιδιαίτερες, ξεχωριστές ικανότητες...

...που μας έκαναν κατάλληλους για μέλη αυτής της οργάνωσης.

Μάλιστα, κύριε.

Η δις Βέιλ, είναι η ειδική μας στον αποκρυφισμό...

...και διπλωματούχος μάγισσα.

- Καλά. - Ειδικεύεται...

...στη σεξουαλική μαγεία.

Μη μου πεις...

Όλοι δεν "ειδικευόμαστε";

Η κόρη μου, Ελάιζα, είναι μέντιουμ και μάντισσα.

- Σημαίνει ότι... - Ξέρω τι σημαίνει.

Σημαίνει ότι βλέπει το μέλλον...

...όπως μια καφετζού, ή ένα κουλουράκι τύχης!

Κάτι τέτοιο, αλλά μόνο στα όνειρά της.

Και εσείς, δόκτωρα; Εε;

Ποιά είναι τα κολπάκια σας;

Θα μου πείτε τι σκέφτομαι εδώ και τώρα;

Δεν διαβάζω τη σκέψη, λοχαγέ...

...όμως αισθάνομαι τα συναισθήματα.

Θυμό, φόβο...

...έρωτα.

Μπορώ να τα προβάλω κιόλας.

Για παράδειγμα, μπορώ να κάνω έναν άνδρα να παραλύσει από φόβο.

Οπότε, έχουμε ένα 45άρι αυτόματο και μια χούφτα από...

κουρδισμένα...

Φρικιά;

Nαι.

Φίλοι μου...

...συγχωρέστε το λοχαγό.

Δείχνει οργισμένος...

...αλλά στο εσωτερικό του, αισθάνομαι κάτι άλλο.

Φόβο.

Λες να φοβάμαι αυτά εδώ;

Το μικρό φρικο-σόου που έχεις εδώ;

Όχι, λοχαγέ μου...

...αισθάνομαι κάτι άλλο.

Έναν πολύ, πολύ βαθύτερο φόβο.

Κάτι που κουβαλάς εδώ και καιρό, σαν πονόδοντο.

Μπορώ να στο εξωτερικεύσω, αν θέλεις.

Ας παραμείνουμε στη δουλειά μας, καλώς;

Πολύ καλά.

Ελάιζα.

Ναι.

Είδα τρείς μαριονέτες...

κάπου υπόγεια... και υπήρχαν κάτι σαν μηχανήματα τριγύρω...

Μία από αυτές ήταν όλη από μέταλλο... σαν τανκς!

Μιά άλλη, ήταν σαν λυκάνθρωπος με στολή Ναζί...

και μιά τρίτη, ήταν γυναίκα... με πολυβόλα για στήθη.

- Τοποθέτησαν τις βόμβες. - Εντάξει.

Μου λες δηλαδή, ότι μαριονέτες σαν αυτές...

- ...έκοψαν το ρεύμα στη μισή πόλη. - Ήταν και κάποιος άλλος.

Μια σκιά πίσω τους... τις καθοδηγούσε.

Μιά άγνωστη σκιά, πολύ δυνατή.

Ένας αφέντης.

Πατέρα.

Ήταν εκείνη.

Ποιός είναι αυτός;

Τι θέλεις από μένα;

Σταμάτα!

Τόμας Όττερμαν.

Ακούγεται Γερμανικό, είναι δικός μας;

Έε; 'Αα, όχι...

...κανένας συγκεκριμένος.

Απλά είναι κάποιος για να εξασκηθώ πάνω του.

Τώρα που το σκέφτομαι...

...τι λες για πυρακτωμένες βελόνες κάτω απ' τα νύχια, ε;

Σταμάτα!

Aα!

Λοιπόν, οι μαριονέτες σου έκαναν ζημιά στον υποσταθμό...

...κι έριξαν το ρεύμα στη πόλη για λίγες ώρες.

Τίποτα παραπάνω, απ' αυτά που κάνουν και οι πράκτορές μας.

Μέχρι το πρωΐ όλα θα είναι πάλι φυσιολογικά...

...τώρα όμως, νομίζω ότι πρέπει ν' ασχοληθώ με τα δόντια.

- Τα δόντια... - Όχι... όχι, όχι!!

Δε μπορώ να πω ότι με εντυπωσιάσατε, γιατρίνα μου...

...όμως, αν και δεν φαίνεται, είμαι λογικός άνθρωπος.

Θέλω να με πείσετε.

Σταμάτα!

Γνωρίζατε, γιατρίνα μου, ότι οι πιό συνηθισμένοι εφιάλτες...

...αφορούν το σπάσιμο των δοντιών;

Δόντια να θρυμματίζονται ή ν' αφαιρούνται βίαια;

Όχι, Στούρμπανφυρερ, δεν το γνώριζα.

Κι όμως, είναι αλήθεια. Το σπάσιμο δακτύλων, η αφαίρεση ματιών

...στη μύτη πάντως, τα βρίσκω πιο συναρπαστικά!

Ίσως όταν τελειώσει ο πόλεμος, να γράψετε βιβλίο γι' αυτό.

Όταν τελειώσει ο πόλεμος;

Κάποιοι θα το θεωρούσαν αφελή ελπίδα αυτό...

...αλλά, συνεχίστε εσείς να μου λέτε γι' αυτές τις μαριονέτες.

Ναι... βέβαια.

Στούρμπανφυρερ Κράμπκε, οι μαριονέτες μου...

- ...μπορούν να κάνουν πολλά. - Οι μαριονέτες σου;

Οι μαριονέτες μας.

Οι μαριονέτες μας, μπορούν να κάνουν πράγματα...

...που ούτε ένας στρατός δεν μπορεί.

Αλήθεια;

Θα το βρείς ενδιαφέρον αυτό... παρατήρησε τα μάτια.

Οι ρίζες των ματιών είναι οι πιό ευαίσθητες, Φράου...

Αφήστε με να πεθάνω!

Τι έλεγες;

Οι μαριονέτες μου...

...οι μαριονέτες μας, μπορούν να κάνουν πολλά πράγματα.

Π.χ. μπορούν να σκαρφαλώσουν από το πλάι των κτιρίων...

...και μέσα από τα φρεάτια εξαερισμού.

Μπορούν να δολοφονήσουν ακόμη κι έναν πρωθυπουργό...

...έναν πρόεδρο

...ακόμα κι έναν Φύρερ!

Χερ Κράμπκε, οι εχθροί μας έχουν τις δικές τους μαριονέτες...

...και το δικό τους ελιξίριο. Και ίσως...

να κατέχουν το μυστικό να φτιάξουν κι άλλες μαριονέτες...

κι άλλο ελιξίριο, και επίσης βασικό...

...ίσως ανακάλυψαν έναν παλιό αφέντη.

Κάποιον που έχω συναντήσει ξανά στο παρελθόν.

Κάποιος που δεν πρέπει να τον υποτιμήσουμε.

Πρέπει να δράσουμε πριν από αυτούς!

Αυτός εδώ δεν χρειάζεται πιά.

Όχι, Στούρμπανφυρερ, έχω κάτι για να φανεί χρήσιμος...

...εάν δεν σας πειράζει.

Καθόλου, γιατρίνα μου...

...και κατανοώ αυτά που μου λέτε για τις άλλες μαριονέτες.

Ποιό είναι το σχέδιό σας;

- Ταγματάρχα, Στέιζε! - Ναι, Φράου Γιατρέ;

- Για φέρε την εδώ! - Ναι, Φράου μου.

Έχει αυτή τίποτα ιδιαίτερες δυνάμεις;

Όχι, αλλά με τα κορίτσια έχουν τους "τρόπους" τους.

Ναι...

Η Γαλλία, για ακόμη φορά στα πόδια της Γερμανίας.

Μοιάζει τόσο φυσιολογικό, μαντάμ Λόγκπρε.

Χερ Κράμπκε, η Μαντάμ Λόγκπρε είναι μία από τις πιό εξέχουσες...

...μελετήτριες του Αποκρυφισμού και διάσημο μέντιουμ στη Γαλλία.

- Ώστε έτσι, ε; - Ναι!

Η Μαντάμ βοήθησε να εντοπίσουμε τους δύο Αμερικάνους...

...που έκρυβαν τις μαριονέτες του Τουλόν.

Έκλεψε τη πληροφορία κατευθείαν απ' το μυαλό...

...του στρατηγού Χάνσαρντ, έτσι δεν είναι, μαντάμ Αντουανέτ;

Ναι, Γιατρίνα μου.

Αλήθεια;

Και πως κρατάς μυστικά από ένα τέτοιο πλάσμα;

Δε νομίζεις ότι είναι... επικίνδυνη;

Καλή μου... Αντουανέτ;

Όχι, δεν είναι καθόλου επικίνδυνη.

Ένα σκυλί σωστά εκπαιδευμένο, δεν είναι επικίνδυνο.

Έτσι δεν είναι, Αντουανέτ;

Ναι, Φράου γιατρίνα.

Τίποτα πιό ευχάριστο στα μάτια, από τη θέα...

...μιάς σωστά ταπεινωμένης σκύλας!

Έλα, Αντουανέτ, βγάλε τις δυνάμεις σου.

Ψάξε για τις μαριονέτες.

Που βρίσκονται;

Ποιός τις έχει;

Ψάξε, Αντουανέτ... ψάξε.

Λοιπόν, επάνω είναι όλα ασφαλή.

Τι στο διάολο κάνεις;

Εμφανίζεσαι έτσι μπροστά σ' ένα νεαρό κορίτσι;

Λοχαγέ, άσε ήσυχη τη δις Βέιλ, παρακαλώ.

Προστατεύει με το δικό της τρόπο το σπίτι.

- Πως; Δείχνοντας τα... - Άσε τη ήσυχη, σε παρακαλώ.

Έχω ξαναδεί γυναικεία στήθη, λοχαγέ...

...όμως, σ' ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Παρακαλώ.

Τι είναι αυτά τα γραπτά;

Το βρήκα κρυμμένο στο μπαούλο του Τουλόν.

Πιστεύω, ότι είναι πάπυρος του 'Οσιρι.

Το μυστικό του ελιξιρίου που οι νεκροί γυρνούν στη ζωή.

Δυστυχώς, δεν μπορώ να το διαβάσω.

Τα ιερογλυφικά είναι πολύ αρχαία...

...εκτός, αν χρησιμοποιήσω λίγο απ' αυτό εδώ.

Αυτό μόνο έχει μείνει, ώστε να κρατή- σουμε τους φίλους μας ζωντανούς.

Οι εχθροί μας χωρίς αμφιβολία, έχουν λιγότερο.

Θα έρθουν γι' αυτό... και γι' αυτό...

...εκτός εάν κρυφτούμε.

Εντάξει, οπότε, αυτή η ομάδα που λέτε...

Η Γκέρντε 'Ερνστ, η Δρ. Γκέρντε 'Ερνστ.

Σωστά... οπότε, αυτή και οι υπόλοιποι

...μας ψάχνουν και τους ψάχνουμε.

Στο μεταξύ, αυτοί κρύβονται από εμάς...

...κι εμείς κρυβόμαστε από αυτούς.

Ξέρεις, ο μπαμπάς μου παλιά, αυτό το αποκαλούσε αδιέξοδο.

Ναι, ναι, υποθέτω πως είναι...

...για την ώρα.

Η 'Ερνστ δεν διαβάζει τη σκέψη, λοχαγέ, έχει όμως κάποια που το κάνει.

Θα ψάξουν να μας βρούν

όπως και όποιον στη πόλη σκέφτεται εμάς...

...ή αυτό το μέρος.

Βάλε αυτό γύρω από το λαιμό σου, λοχαγέ.

- Τι είναι αυτό; - Ένα αρχαίο σύμβολο.

Είμαστε προστατευμένοι όσο παραμένουμε μέσα...

...πίσω απ' αυτούς τους τοίχους, στις σκιές.

Αυτό θα κάνει το ίδιο όταν βγείς έξω.

Είπες ότι θα μας ψάξουν, σωστά; Γιατί δεν κάνουμε το ίδιο;

Εννοώ, κάντε αυτά τα κόλπα βουντού για να τους βρείτε.

Περάσαμε τη μισή νύχτα προσπαθώντας, χωρίς επιτυχία.

Χωρίς αμφιβολία, η Φράου Έρνστ...

..έχει "κουκουλώσει" τη κρυψώνα τους, με τον ίδιο τρόπο που κάναμε κι εμείς.

...όμως εμείς, έχουμε ένα πλεονέκτημα.

Η μαγεία αφήνει ένα υπερφυσικό ίχνος.

Αν βρούμε τη τοποθεσία του σαμποτάζ...

η Τζωρτζίνα μπορεί να τους εντοπίσει στη Βάση τους...

όμως χρειαζόμαστε εσένα, να βρείς που τοποθετήθηκαν οι βόμβες.

Εντάξει, είμαι μέσα.

Σου αρέσει αυτό;

Ναι, ναι, μου αρέσει!

- Μου αρέσει, κεκάκι. - Κλείσε τα μάτια σου, αγόραρε...

...και σου κάνω μιά μεγάλη έκπληξη!

Ά, μην κρυφοκοιτάς!

Κλείσε σφιχτά αυτά τα μάτια.

Μπορείς ν' ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.

Άα!

Άα!

Πηγαίνετε να φέρετε εκείνον τον άνδρα.

Ναι, αυτή τη φορά το 'χω!

Βλέπετε; Μπορούμε ν' αντιγράψουμε...

Τι λέγατε, Γιατρίνα μου;

Δεν κοιμάστε, λοχαγέ;

Tο ίδιο κι εσείς, δις Ιβάνοφ. Καφέ;

Όχι, ευχαριστώ.

- Μόλις σας ονειρεύτηκα. - Ναι; Να κολακευτώ;

Σας είδα στη μάχη, πληγωμένο...

κρυμμένο κάτω απ' τα σώματα των συντρόφων σας.

Oι Γερμανοί πυροβολούσαν τα πτώματα.

- Ποιός σας τα είπε αυτά; - Σας είπα, τα ονειρεύτηκα.

Εκεί αποκτήσατε την ουλή.

Και τι άλλο;

Τίποτα.

Υπάρχει και τίποτε άλλο;

Ναι, υποθέτω ότι δεν θα με ονειρεύτηκες...

να με "πακετάρουν" πίσω στις Η.Π.Α. λόγω "Κόπωσης Μάχης"...

...που είναι ένας όμορφος τρόπος να πω ότι απέτυχα.

Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε, λοχαγέ.

Αυτό να το πείς στους φίλους μου...

που είναι εκεί πεθαίνοντας για τη χώρα μας...

...ενώ εγώ κάθομαι εδώ, νταντεύοντας μια παρέα φρικ...

Υποθέτω δεν ήμουν αρκετά δυνατός.

Είναι πολύ παράξενο.

Ποιό;

Πόσο εσείς και ο πατέρας μου, μοιάζετε.

Ουάου, αλήθεια; Αυτό μου 'φτιαξε τη μέρα!

Δυνατοί άνδρες, σίγουροι για τη δύναμή τους...

...που ποτέ δεν αποτυγχάνουν.

Δεν είναι εύκολο, έτσι;

Ο πατέρας μου... δεν μιλούσε για τη μητέρα μου.

Δεν έχουμε ούτε καν μια φωτογραφία της!

Τι της συνέβη;

Μας αιχμαλώτισαν, τον πατέρα μου, τη μητέρα μου κι εμένα...

Ήταν μιά ειδική Μονάδα της Γκεστάπο...

...όταν ο πατέρας μου δίδασκε στο Λέιπζιγκ.

Έψαχναν ανθρώπους με ξεχωριστές ικανότητες...

...και τους αιχμαλώτιζαν.

Αυτή η γυναίκα, έχει μεγάλη δύναμη...

...σαν τον πατέρα μου. Αυτή η τρομακτική γυναίκα.

- Είναι αυτή που ψάχνουμε τώρα; - Ναι.

Είναι αρκετά τρελή.

Φαντάζεται πως θα 'χει ξεχωριστή θέση...

...στη Νέα Τάξη του κόσμου.

Οι Ναζί απλά τη χρησιμοποιούν, όπως κι άλλους σαν αυτήν.

Εάν κερδίσουν, δεν θα υπάρχει θέση

...για άτομα σαν εμάς ή εκείνη.

Είμαστε φρικιά.

- Τι είναι; - Τρέχα φέρε τον πατέρα σου!

- Ποιός είναι; - Αγγελιοφόρος από Κεντρική Διοίκηση.

Να δω τα διαπιστευτήρια σου.

Λοχαγέ Μπρούκς.

Έχω αναφορά για εσάς απ' το Υπουργείο.

Τους βρήκα.

Τους βρήκα.

Σύμφωνα μ' αυτό, η βόμβα "φυτεύτηκε" εδώ.

Υποσταθμός 202.

Πόση ζημιά έχει γίνει εκεί, λοχαγέ; Μπορούμε να μπούμε εκεί;

Δεν ξέρω.

Δεκανέα;

Kύριε, τα συνεργεία επισκευής έκαναν εκτροπή στη ροή...

οπότε, όλος ο Σταθμός έκλεισε.

Άκουσα ότι οι ομοσπονδιακοί έψαξαν παντού...

σ' εκείνο το μέρος, αλλά δεν βρήκαν τίποτα...

...οπότε, δεν ξέρω τι πιστεύετε ότι θα βρείτε.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς δεκανέα, θα τ' αναλάβω εγώ.

Nαι, κυρία.

Ελάιζα, θα ήθελα εσύ να παραμείνεις εδώ.

Μα πατέρα, εγώ...

Ναι, πατέρα.

Τσέστερ, Πίνχεντ!

Θα μείνετε κι εσείς εδώ.

Ξέρεις κάτι, δόκτωρα;

Νομίζω ότι ο δεκανέας πρέπει να έρθει μαζί μας.

Πολύ καλά.

Τζωρτζίνα, δώσε του ένα φυλακτό.

- Τι φυλακτό; - Βάλτο γύρω απ΄το λαιμό σου.

- Θα σου εξηγήσω αργότερα. - Ώω, μην ενοχλείστε, κύριε...

...είμαι στρατιώτης, υπακούω!

Λοχαγέ;

Λοχαγέ Σμιθ, τι ακριβώς κάνει αυτή η γυναίκα...

- ...με το πόδι κοτόπουλου; - Σςς!

Ψάχνει για τα ίχνη αυτών, που ήταν εδώ πριν από εμάς!

Εάν τα βρεί, θα μπορέσουμε να τ' ακολουθήσουμε.

Άα!

Δόκτωρ, πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως!

Κυρά μου.

Που βρίσκονται, μικρούλη;

Έλα τώρα, άσε τις εκπλήξεις.

Δε θα σε βοηθήσουν.

Βγάλε έξω τις μαριονέτες, μικρούλη.

Κάτω, βάλτες όλες να ξαπλώσουν στο πάτωμα.

Έτσι μπράβο.

Γνωρίσατε τη Συνεργάτη μου, τη Γιατρίνα...

...αλλά δεν είχαμε τη χαρά να γνωριστούμε εμείς.

Είμαι ο Στούρμπανφυρερ Κράμπκε.

Λένε ότι είστε ισχυρός, χερ Ιβάνοφ....

...και παλαιός αφέντης.

Προσπαθούσες να στείλεις "κάτι" εναντίον μου;

Κάτι ως επίθεση;

Ναι, χερ Ιβάνοφ, ο φόβος μπορεί να γίνει το πιό ισχυρό όπλο.

Τι κομψά φυλακτά... βλέπω ότι τα φοράτε όλοι σας.

Μια αποτελεσματική άμυνα...

...αλλά απ' ότι φαίνεται δεν "πιάνουν" σε μένα!

Αντλώ τις δυνάμεις μου, από μιά πολύ αρχαιότερη πηγή.

Γνωρίζετε αυτό το σημάδι, το σημάδι των παλαιών θεών...

...των πρώτων θεών!

But what you failed to fight against this,

what need have I of Frau Gerde and her puppets?

Θα χορέψετε όλοι στο ρυθμό μου! Τολμάς εσύ να με προκαλείς;

Ένας νάνος;!

Τα δύο στρατιωτάκια.

Να αρχίσω μ' εσένα παλαιέ αφέντη;

Όχι, δεν το νομίζω... δεν θα ήταν δίκαιο αυτό

...έχεις μικρό σώμα, πολύ αδύναμο.

Το μυαλό σου όμως είναι πολύ δυνατό...

...θα το ερευνήσω για επιστημονικούς σκοπούς.

Θα πρέπει να διαλέξουμε κάποιο πιο τυπικό είδος.

Θα 'θελες να τους στείλεις εναντίον μου, έτσι;

Όμως έχω τις δικές μου λεπίδες τους δικούς μου γάντζους...

..τις δικές μου ικανότητες!

Εδώ.

Σήκω όρθιος, παρακαλώ.

Φίλα μου το κώλο, καριόλη, Γερμαναρά...

Πολύ καλύτερα.

Όμορφα και ήσυχα.

Τώρα... τι έλεγα;

Ά, ναι, ξέρω ότι ένας άνδρας μπορεί να παρανοήσει από φόβο...

...αλλά μπορεί να πεθάνει και από φόβο;

Να το μάθουμε;

Tόσοι νευρώνες στο σώμα, δύσκολο να τους βρείς όλους.

Να τους δείς, να τους λυγίσεις!

Να τους στρίψεις!

Εξαιρετικά!

Ούφ... κουράστηκα όμως.

Θα ήτανε πολύ ευκολότερο...

...εάν δεν χρειαζόταν να σας ελέγξω όλους.

O πάπυρος.

Ο πάπυρος του Όσιρι.

Ο νάνος.

Τον μελετούσε...

πάνω σ' αυτό το τραπέζι...

...όμως αυτή, δεν ξέρει που βρίσκεται ο πάπυρος τώρα.

Σας τ' ορκίζομαι, Γιατρίνα μου.

- Γιατρέ; - Τι;

- Φράου μου, αναλαμβάνω. - Όχι, στάσου!

Ανόητε.

Αυτές οι μαριονέτες του Τουλόν...

...ελέγχονται δυσκολότερα από τις δικές μας.

Θα το δούμε.

Έλα.

Για να δούμε εάν ο λαμπρός Στούρμπανφυρερ...

...είχε περισσότερη τύχη από εμάς και βρήκε τον πατέρα.

Ανυπομονείς να κάνεις παρέα στο φίλο σου, στρατιώτη;

Λιγάκι αργότερα όμως.

Ίσως, να δοκιμάσω πάνω σ' ένα δείγμα κατώτερου φύλου...

...και κατώτερης ράτσας!

Άα!

Κάνε κουράγιο, καλό μου.

Ήταν εδώ εκείνη.

Έχει αφήσει υπερφυσικά ίχνη.

Τα αισθάνομαι σαν τη μυρωδιά της αποσύνθεσης.

Δεν είναι πουθενά η Ελάιζα.

- Έψαξα όλο το σπίτι. - Ναι.

Αισθάνθηκα την απουσία της μόλις ήρθαμε.

Αυτοί την έχουν.

Η Γκέρντε και ο Κράμπκε!

- Αυτοί την έχουν! - Πήραν και τον Πίνχεντ.

- Δεν είναι πουθενά! - Ναι, το ξέρω.

Δόκτωρα, τι θα κάνουμε για την Ελάιζα;

Εννοώ, εάν αυτοί...

Λοχαγέ, τι μπορεί να κάνει κάποιος από εμάς;

Ας προσευχηθούμε να δώσει ο Θεός...

ν' αντέξουμε τις δοκιμασίες που μας στέλνει...

...εφόσον πρέπει.

Θα το ξαναζωντανέψετε;

Όχι, δεν υπάρχει αρκετό ελιξίριο για πειράματα...

...αλλά έχουμε δυνατότητες.

Να είσαι θετική, φροϋλάιν Στέιζε.

Πάντα είμαι θετική και χαρούμενη, γιατρίνα μου.

Όντως είσαι.

Και βέβαια. Ο Φύρερ περιμένει από όλες τις νεαρές Γερμανίδες...

...να είναι συνεχώς χαρούμενες.

- Αλήθεια; - Ναι, πράγματι, Γιατρίνα μου.

Χαρούμενες και χρήσιμες.

Ταγματάρχη Στέιζε, πραγματικά είσαι αξιόλογο τέρας.

Σας ευχαριστώ, Γιατρίνα μου.

Πως αισθάνεστε, Στούρμπανφυρερ;

Θα σας πρόσφερα την εμπειρία μου αν θέλατε να τη νιώσετε.

Όχι ευχαριστώ, Χερ Κράμπκε. Απλά ήμουν ευγενική.

Είστε πολύ τυχερή, γιατρίνα μου.

- Πως κι έτσι; - Με την αποτυχία μου τ' απόγευμα...

...μου είναι αδύνατον να σας κατηγορήσω για τη δική σας.

Δεν θα χρειαστεί, διότι δεν θ' αποτύχω ξανά.

Γιατί απλά δεν καταστρέφουμε αυτό το πράγμα;

Εδώ και 4.000 χρόνια, λοχαγέ, πολύ σοφότεροι άνδρες

..από σένα κι εμένα θα μπορούσαν να καταστρέψουν τον πάπυρο.

Εφόσον όμως επέλεξαν να τον διασώσουν...

...ίσως να δείξουμε σεβασμό σε αυτή τη σοφία.

- Αυτή είναι η κόρη του νάνου; - Ναι.

Όμορφο δόλωμα, έτσι;

Ας ελπίζουμε ότι θα μας φέρει το Μεγάλο Ψάρι.

Καλώς ήρθατε, δεσποινίς.

Τι λέει;

Ζητάνε το υπόλοιπο ελιξίριο...

τις μαριονέτες, τον πάπυρο... κι εμένα.

Σε αντάλλαγμα, η Ελάιζα θ' απελευθερωθεί σώα.

- Εάν όχι... - Δεν τους πιστεύεις, έτσι;

Και βέβαια όχι, όμως πρέπει να κάνουμε κάτι.

Δόκτωρα, κοιτάξτε.

Είναι μαλλιά.

Μία μόνο τρίχα...

Όχι από τη γυναίκα γιατρό.

Ανήκει σ' εκείνον που άφησε το μήνυμα.

Είναι κάτι που μπορώ να δουλέψω μ' αυτό.

Και αυτό είναι κάτι που θα δουλέψουμε εμείς...

...για καλύτερη προστασία όλων μας.

Μου λένε ότι μπορείς να ονειρευτείς το μέλλον, έτσι;

Ονειρεύτηκες το δικό σου θάνατο;

Το θάνατο του φρικιού-πατέρα σου;

Όλες αυτές τις παρηκμησμένες πόλεις να κάιγονται; Εε;

Ναι!

Ναι!

Ονειρεύτηκα πόλεις στις φλόγες...

...τη Δρέσδη

...το Μόναχο

...το Βερολίνο

...το καταραμένο χιλιόχρονο Ράιχ να καίγεται!

Ά, και κάτι ακόμα!

Είδα καταφύγια, να βρωμάνε γεμάτα αρουραίους...

- Κι ένας αρουραίος... - Σιωπή!

Χερ Κράμπκε!

Αρκετά πιά!

- Τι είπες, μωρή; - Τη χρειαζόμαστε.

Για την ώρα αφήστε τη να ζήσει.

Γιατρίνα, ξεχνάς τη θέση σου!

Εγώ είμαι που δίνω εντολές εδώ πέρα!

Ναι, ναι... Στούρμπανφυρερ, φυσικά.

Φράου Έρνστ!

Χερ Κράμπκε.

Θέλω να καταλάβετε ότι σέβομαι...

τις εξαιρετικές σας ικανότητες...

και εκτιμώ την επιλογή του ηγέτη μας...

...να σας τοποθετήσει επικεφαλής εδώ.

Πρέπει να καταλάβεις ότι ο βαθμός και τ' αξιώματα...

δεν είναι τα ίδια αριστοκρατικό ταμπεραμέντο

Ελπίζω να μη πιστεύεις ότι τα ορνιθοσκαλίσματα..

στο στήθος σου, θα σε προστατέψουν από μένα.

Σε προστατεύουν από τον Χερ Ιβάνοφ, αλλά όχι τελείως.

Δεν σε προστατεύουν από τις δυνάμεις του...

...μόνο από τους δισταγμούς του.

Κάποια ανθρώπινη αδυναμία, που τον αποτρέπει...

...να συντρίψει τη ψυχή ενός άλλου ανθρώπου.

Είσαι μιά προδότρια!

- Εάν με βλάψεις... - Χερ Κράμπκε!

Ήθελα πολύ οι δυό μας, να έχουμε μια παραγωγική συνεργασία...

...αλλά, πρέπει να καταλάβεις το είδος της συνεργασίας μας!

Φλυαρείς συνεχώς για τους παλαιούς θεούς...

...τους πρώτους θεούς.

Αυτό το χέρι...

κράτησε το πρώτο πέτρινο μαχαίρι...

...που έκοψε και ξερίζωσε τη καρδιά του πρώτου παιδιού

...που θυσιάστηκε στο πρώτο σκοτάδι

...αυτό που σύρθηκε έξω από το χάος της πρώτης νύχτας.

Το σκοτάδι που δεν έχει όνομα.

Η μεγάλη σκιά που καλύπτει εσένα...

εμένα...

...και τον Φύρερ

...σε όλες τις απαίσιες αχολίες μας στον κόσμο.

Έχω δει αιχμαλώτους να "ταϊζουν" τις φλόγες...

στους μεγαλοπρεπείς ναούς του Μέρντοχ...

..κι επίσης έχω δει, 10.000 κεφάλια σφαγμένων...

...παλουκωμένα στις πύλες του!

Αχ, και τι δεν έχω δει.

Έλα.

Προχώρα.

Όταν έχεις ζήσει τόσες ζωές όσες εγώ...

...όταν έχεις πεθάνει τόσους θανάτους όσους εγώ

τότε θα μάθεις...

...ότι υπάρχουν άπειροι τρόποι να προκαλέσεις πόνο

...και ότι το μαχαίρι που καρφώνεται στην ψυχή

...είναι αυτό που κόβει βαθύτερα!

Αρκετά!

Χερ Κράμπκε, μίλα...

..όμως διάλεξε με σοφία τα λόγια σου.

Καταλαβαινόμαστε;

Ναι, Φράου Γιατρέ μου!

Τώρα, άιντε να πλυθείς.

Οι καλεσμένοι μας θα έρθουν ανά πάσα στιγμή.

Είσαι έτοιμη, φροϋλάιν Στέιζε;

Ναι, Γιατρίνα μου.

Τίποτα σκέψεις σου, φροϋλάιν Στέιζε...

...πάνω σε αυτό που συνέβη πριν, ανάμεσα εμού και Στούρμπανφυρερ;

Ποτέ δεν μπλέκομαι στις διαφωνίες των ανωτέρων μου.

Απλά εκτελώ τις εντολές μου, όσο μπορώ καλύτερα.

Προστατεύονται, δόκτωρα, όπως ο Κράμπκε.

Άα!

Σταθείτε.

Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.

Σε παρακαλώ...

Σε παρακαλώ...

Παρακαλώ, βοήθησέ με.

Λυπάμαι...

Δεν μπορώ.

Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

- Δε μπορούμε να νικήσουμε. - Δεν είναι αλήθεια!

Διάβασε το μυαλό μου, τ' όνειρό μου!

Σε παρακαλώ.

Αντουανέτ!

Ναι, Φράου Γιατρέ;

Λοιπόν, που βρίσκονται;

Δεν ξέρω...

...δεν μπορώ να τους βρω.

Πρέπει να 'ναι επισκιασμένοι...

...προστατευμένοι.

Αντουανέτ...

Αντουανέτ... λες ψέμματα;

Σας ορκίζομαι...

...σας ορκίζομαι, δεν λέω ψέμματα.

Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

Θα συνεχίσω...

Τζωρτζίνα, κάτσε κάτω. Σε καλύπτω.

Λοιπόν... ώστε δεν ήξερες που βρίσκονται, ε;

Υποθέτω, ότι μερικά σκυλιά δεν εκπαιδεύονται σωστά ποτέ.

Λυκάνθρωπε, σκότωσέ τη!

Άα!

- Προσπαθείς να με ξεγελάσεις; - Όχι, σε παρακαλώ.

Ακούμπα πίσω το κεφάλι σου.

Κλείσε τα μάτια σου.

Τώρα, άνοιξε το στόμα σου.

Ναι, ναι.

Τώρα, θα φιληθείς...

...με τρόπο που δεν σε φίλησαν ποτέ!

Ας φύγουμε από εδώ, δόκτωρ, ελάτε.

Εσύ είσαι, μικρούλη;

Άα!

Χερ δόκτωρ.

Φράου Γιατρέ.

Ακόμα αγωνίζεσαι να ελέγξεις κομμάτια από ξύλο και μέταλλο;

Έχουν περισσότερα από ξύλο και μέταλλο.

Έχουν ψυχές...

...και δεν προσπάθησα ποτέ να τα ελέγξω.

- Μόνο να τα καθοδηγήσω. - Ναι...

...αυτή ήταν πάντοτε η αδυναμία σου!

Δεν ήθελες να "σκαλίσεις" την ψυχή.

Γι' αυτό δεν μπόρεσες να σώσεις τη γυναίκα σου.

Γι' αυτό δεν θα σώσεις ούτε τη κόρη σου.

Ώω!

Χαίρομαι που επέστρεψες Αμερικάνε!

Δε θα σε σκοτώσω, τουλάχιστον όχι ακόμα.

Θέλω να δείς αυτά που θα κάνω... σ' αυτό το κορίτσι.

Πάντα ήταν μία από τις αδυναμίες σου.

Ενδιαφέρεσαι υπερβολικά.

Αλλά για εμένα...

ξύλο, μέταλλο...

σάρκα, πνεύμα...

άνθρωπος, μαριονέτα...

...όλα τα ίδια είναι.

Τα χρησιμοποιώ...

...και όταν πιά δεν τα χρειάζομαι, τα πετάω!

Δεν έχω ανάγκη από στρατούς...

...από Φύρερ.

Όλοι είναι απλά σάρκες

που πετάω καθώς γίνομαι δυνατότερη... ζωή με ζωή.

Ξέρω ότι το ελιξίριο σχεδόν τελείωσε.

Που είναι ο πάπυρος, κοντούλη;

Εάν δε μπορείς εσύ να τον διαβάσεις, εγώ μπορώ.

Απάντησέ μου, ρε!

Ξέρεις ποιός απ' τους δυό μας είναι δυνατότερος!

Πολύ καλά.

Ας το κάνουμε...

...με τον δικό μου τρόπο.

Ανόητε Αμερικάνε, γιατί δεν κάθεσαι κάτω;

Αυτό είμαι...

...ένας ανόητος Αμερικάνος.

Δεν ξέρεις πότε θα τα παρατήσουμε!

Δεν ξέρεις πότε θα παραδοθούμε.

Είμαστε τόσο βλάκες, που συνεχίσουμε να ερχόμαστε

...ξανά και ξανά, μέχρι να φτάσουμε στο βερολίνο!

Άα!

Που είναι ο πάπυρος, νάνε;

Πες μου.

Πες μου.

Σκέψου τη κόρη σου.

Σκέψου τι θα της κάνω.

Πως το τολμάς!

Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

Εγώ δεν προσπάθησα ποτέ να τις ελέγξω...

...μόνο να τις καθδηγήσω.

Αρκετά, φίλοι μου.

Σας παρακαλώ.

Πατέρα!

Ελάιζα.

Δεν φοβήθηκα, πατέρα, ήξερα ότι θα 'ρχόσουν.

- Το είδα στ΄όνειρό μου. - Δόξα το Θεό!

Τι απέγινε ο Κράμπκε;

Καίγεται στη κόλαση, εάν υπάρχει δικαιοσύνη.

Τι γίνεται με τη...

Μείνετε εδώ.

Δεν μπορείς...

...να με νικήσεις.

Θα σε δω ξανά... στην επόμενη ζωή.

Δεν το νομίζω.

Τι κάνεις εκεί;

Όχι... όχι!

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι!

Λυπάμαι, αλλά έπρεπε πιά να τη σταματήσω.

Τι της κάνατε, δόκτωρα;

Είναι μιά απαίσια δύναμη που έχω...

...να μπαίνω στη ψυχή κάποιου, να του δημιουργώ συναισθήματα

...και επιθυμίες, ή να του τα αφαιρώ.

Τι απομένει όταν τ΄αφαιρείς όλα;

Ούτε συναισθήματα, ούτε επιθυμίες...

..ούτε πείνα, ούτε φόβος, ούτε αγάπη, ούτε μίσος.

Να μην ποθείς τίποτα, να μη χρειάζεσαι τίποτα....

...να μην αισθάνεσαι τίποτα.

Μονάχα μια άδεια ψυχή να αιωρείται ανάμεσα...

στο χρόνο και στο κενό... για πάντα.