All language subtitles for Person.of.Interest.S01E14.720p.BluRay.X264-REWARD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,790 --> 00:00:05,310 SUNTETI URMARITI. 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,500 GUVERNUL ARE UN SISTEM SECRET, 3 00:00:08,530 --> 00:00:12,480 O MASINARIE CARE VA SPIONEAZA ORA DE ORA, ZI DE ZI. 4 00:00:12,960 --> 00:00:15,330 STIU PENTRU CA EU AM CONSTRUIT-O. 5 00:00:15,485 --> 00:00:17,814 ERA MENITA SA DETECTEZE ATENTATELE TERORISTE, 6 00:00:17,899 --> 00:00:19,386 DAR VEDE TOT... 7 00:00:19,535 --> 00:00:22,110 CRIME VIOLENTE IMPLIC�ND OAMENI OBISNUITI, 8 00:00:22,317 --> 00:00:23,545 OAMENI CA VOI, 9 00:00:23,668 --> 00:00:26,140 CRIME CARORA GUVERNUL NU LE DADEA IMPORTANTA. 10 00:00:27,103 --> 00:00:30,222 AUTORITATILE N-AU VRUT SA INTERVINA, ASA CA M-AM HOTAR�T S-O FAC EU. 11 00:00:30,224 --> 00:00:34,743 DAR �MI TREBUIA UN PARTENER, CINEVA CAPABIL SA INTERVINA. 12 00:00:35,701 --> 00:00:39,298 V�NATI DE AUTORITATI, LUCRAM �N SECRET. 13 00:00:39,300 --> 00:00:41,250 NU NE VETI GASI NICIODATA. 14 00:00:41,252 --> 00:00:44,753 DAR, VICTIMA SAU INFRACTOR, DACA VA VINE R�NDUL... 15 00:00:44,755 --> 00:00:46,121 VA VOM GASI NOI PE VOI. 16 00:00:54,467 --> 00:00:57,970 - 911. CARE E URGENTA? - AM FACUT PANA DE CAUCIUC. 17 00:00:57,972 --> 00:00:59,671 NU VOR SA DEA MUZICA MAI �NCET. 18 00:00:59,673 --> 00:01:02,558 STIU CA SE CULCA CU EA. 19 00:01:02,560 --> 00:01:06,945 AJUTOR! E VORBA DESPRE FRATELE MEU. L-AU �MPUSCAT! TRIMITETI PE CINEVA! 20 00:01:06,947 --> 00:01:10,232 NE PARE RAU, TOATE LINIILE SUNT OCUPATE. 21 00:01:23,496 --> 00:01:25,798 NU E NIMENI AICI. 22 00:01:37,143 --> 00:01:41,546 NU TE-AM MAI VAZUT ASA. PROBABIL TE-A SPERIAT HACKERUL. 23 00:01:41,548 --> 00:01:45,050 DOAR PARANOICII SUPRAVIETUIESC. E UN SFAT �NTELEPT. 24 00:01:45,052 --> 00:01:49,438 VA TREBUI SA-MI RECONSTRUIESC DE LA ZERO SISTEMELE, 25 00:01:49,440 --> 00:01:52,241 SA �NTARESC MASURILE DE SECURITATE. 26 00:01:52,243 --> 00:01:55,077 - TE POT AJUTA? - DA. 27 00:01:56,112 --> 00:02:00,199 �N ZORI A FOST EXTRAS UN NOU NUMAR. 28 00:02:00,201 --> 00:02:01,917 DESI "BIBLIOTECA" NU E ONLINE? 29 00:02:01,919 --> 00:02:08,173 �L CHEAMA DARREN MCGRADY, ARE 14 ANI. ASTA E ADRESA LUI. LA TREABA! 30 00:02:25,859 --> 00:02:31,146 FINCH... MASINA PUTEA SA NE DEA NUMARUL C�TEVA ZILE PREA T�RZIU? 31 00:02:31,148 --> 00:02:32,597 NU. DE CE? 32 00:02:32,599 --> 00:02:37,119 AM TRECUT DE BANDA POLITIEI CA SA INTRU �N APARTAMENT. 33 00:02:37,121 --> 00:02:41,173 POATE CA BIBLIOTECA E COMPROMISA, DAR NU SI MASINA. 34 00:02:41,175 --> 00:02:46,495 ORICE S-AR FI �NT�MPLAT ACOLO, PROBLEMA LUI DARREN E ACTUALA. 35 00:02:46,497 --> 00:02:52,167 PARE O INTRARE PRIN EFRACTIE. AL CUI E S�NGELE DE PE JOS? 36 00:02:58,342 --> 00:03:02,895 - CINE ESTI? - DETECTIVUL STILLS. 37 00:03:02,897 --> 00:03:04,730 - ESTI ADMINISTRATORUL? - DA. 38 00:03:04,732 --> 00:03:09,067 - AI CAM �NT�RZIAT LA PETRECERE. - CE S-A �NT�MPLAT AICI? 39 00:03:09,069 --> 00:03:13,438 CEEA CE PARE. UN CHIRIAS A FOST �MPUSCAT ACUM O SAPTAM�NA. 40 00:03:13,440 --> 00:03:16,625 UN T�NAR, TRAVIS MCGRADY. MARE PACAT! 41 00:03:16,627 --> 00:03:18,660 PLATEA CHIRIA LA TIMP. 42 00:03:18,662 --> 00:03:22,246 TRAVIS AVEA UN FRATE MAI MIC, DARREN. CE S-A �NT�MPLAT CU EL? 43 00:03:22,248 --> 00:03:25,918 NU STIU. L-AU LUAT POLITISTII. 44 00:03:29,172 --> 00:03:33,175 C�ND POT SA FAC CURATENIE SI SA ADUC UN NOU CHIRIAS? 45 00:03:41,351 --> 00:03:44,836 'NEATA, DNA DETECTIV. TI-A FOST DOR DE MINE? 46 00:03:44,838 --> 00:03:46,504 �NTOTDEAUNA MI TE-AM IMAGINAT 47 00:03:46,506 --> 00:03:49,725 PE BANCHETA DIN SPATE A MASINII... CU CATUSE. 48 00:03:49,727 --> 00:03:54,112 FIECARE CU VISUL LUI. AI REUSIT SA FACI ROST DE DOSAR? 49 00:03:54,114 --> 00:03:58,901 TRAVIS MCGRADY. A FOST �MPUSCAT DE DOUA ORI �N PIEPT, DE APROAPE. 50 00:03:58,903 --> 00:04:00,786 TREI BARBATI DE CULOARE AU FOST VAZUTI FUGIND DIN CLADIRE. 51 00:04:01,706 --> 00:04:03,488 SI FRATELE VICTIMEI, DARREN? 52 00:04:03,490 --> 00:04:06,909 A AJUNS ACASA IMEDIAT DUPA INCIDENT SI L-A GASIT PE TRAVIS S�NGER�ND. 53 00:04:06,911 --> 00:04:08,526 CICA A SUNAT LA 911. 54 00:04:08,528 --> 00:04:12,915 POLITIA A VENIT DUPA 30 DE MINUTE. TRAVIS ERA DEJA MORT. 55 00:04:12,917 --> 00:04:15,834 - SI PARINTII LOR? - TATAL I-A PARASIT. 56 00:04:15,836 --> 00:04:18,337 PE MAMA A UCIS-O O CRIZA RENALA, ACUM TREI ANI. 57 00:04:18,339 --> 00:04:24,209 - TRAVIS ERA TUTORELE LUI DARREN. - ACUM NU MAI ARE PE NIMENI. 58 00:04:24,211 --> 00:04:26,544 - AI IDEE PE UNDE E ACUM? - A DISPARUT. 59 00:04:26,546 --> 00:04:29,815 A ASTEPTAT TOATA NOAPTEA LA SECTIE PE CINEVA DE LA PROTECTIA COPILULUI. 60 00:04:29,817 --> 00:04:32,551 CUM NU A VENIT NIMENI, A PLECAT. 61 00:04:32,553 --> 00:04:35,354 TREBUIE SA-I DAU DE URMA... REPEDE. 62 00:04:35,356 --> 00:04:39,608 �MI SPUI CUM VA ALEGETI VOI OAMENII PE CARE �I URMARITI? 63 00:04:44,230 --> 00:04:48,083 BINE. VOI VORBI CU DETECTIVUL CARE SE OCUPA DE CAZ, 64 00:04:48,085 --> 00:04:50,702 SA AFLU DACA A OMIS CEVA �N RAPORT. 65 00:04:50,704 --> 00:04:53,038 DA, CUM I-A PIERDUT URMA PUSTIULUI. 66 00:04:53,040 --> 00:04:55,457 DE C�ND E INTERESAT UN DETECTIV DIN BRIGADA SPECIALA 67 00:04:55,459 --> 00:04:57,709 DE UN INCIDENT CU FOCURI DE ARMA �N CROWN HEIGHTS? 68 00:04:57,711 --> 00:05:02,381 NU AI VREUN CAZ MAI IMPORTANT, AL TIPULUI CARE LE SCAPA TUTUROR? 69 00:05:02,383 --> 00:05:05,517 SEFUL NE-A CERUT SA �MBUNATATIM RATA DE REZOLVARE A CAZURILOR. 70 00:05:05,519 --> 00:05:08,220 TREBUIE SA NE IMPLICAM �N ANCHETELE �N DESFASURARE. 71 00:05:08,222 --> 00:05:14,526 UITE CUM STA TREABA. VINEREA TRECUTA, VICTIMA LUCRA... 72 00:05:14,528 --> 00:05:17,762 TRAVIS, NU-I ASA? �L CHEAMA TRAVIS. 73 00:05:17,764 --> 00:05:23,318 DA. TRAVIS LUCRA DE NOAPTE LA THIGHS & FRIES. 74 00:05:23,320 --> 00:05:26,538 S-A CERTAT CU TREI BARBATI DIN CAUZA UNEI CHELNERITE. 75 00:05:26,540 --> 00:05:30,125 CINEVA A PIPAIT-O SI TRAVIS L-A DAT AFARA DIN LOCAL. 76 00:05:30,127 --> 00:05:33,545 ACEIASI TREI BARBATI AU FUGIT DIN CLADIREA UNDE STATEA EL. 77 00:05:33,547 --> 00:05:37,332 PROBABIL L-AU URMARIT PE TRAVIS DIN RESTAURANT P�NA ACASA. 78 00:05:37,334 --> 00:05:38,616 RESTUL �L STII. 79 00:05:38,618 --> 00:05:42,620 FRATIORUL LUI A ZIS CA I-AU LUAT SAPCA DE SERVICIU. 80 00:05:42,622 --> 00:05:46,425 AVEM VREO PISTA DESPRE SUSPECTI? CHELNARITA I-A DESCRIS? 81 00:05:46,427 --> 00:05:51,796 �N CARTIERUL ALA? GLUMESTI? NIMENI NU VORBESTE DESPRE ASA CEVA. 82 00:05:51,798 --> 00:05:55,183 ATI REUSIT SA-L GASITI PE FRATELE MAI MIC, DARREN? 83 00:05:55,185 --> 00:05:58,269 NU AM VREME SA CAUT ORICE COPIL NEAST�MPARAT. 84 00:05:58,271 --> 00:06:03,692 NORMAL. C�ND O SA-L GASESC, O SA-I SPUN CE MULT M-AI AJUTAT. 85 00:06:08,331 --> 00:06:12,150 FRATELE LUI DARREN S-A LUAT DE CINE NU TREBUIA. 86 00:06:12,152 --> 00:06:14,986 DACA AU IMPRESIA CA DARREN A VAZUT CEVA �N ACEA NOAPTE, 87 00:06:14,988 --> 00:06:16,838 VOR �NCERCA SA-L REDUCA LA TACERE. 88 00:06:16,840 --> 00:06:19,491 DECI NU STIM UNDE SUNT DARREN SI AGRESORII. 89 00:06:19,493 --> 00:06:23,011 MARTORII �I POT IDENTIFICA PE AGRESORI, DAR LE E TEAMA. 90 00:06:23,013 --> 00:06:29,184 - DE CE AR VORBI CU TINE? - AM EU METODELE MELE. 91 00:06:35,525 --> 00:06:39,344 SCUZA-MA. LISA? 92 00:06:39,346 --> 00:06:40,946 �MI PARE RAU, AM �NT�RZIAT UNDEVA. 93 00:06:40,948 --> 00:06:44,700 DEJA AM SPUS POLITIEI TOT CE STIU DESPRE TRAVIS SI TIPII AIA. 94 00:06:44,702 --> 00:06:48,153 NU SUNT POLITIST. �L CAUT PE DARREN MCGRADY, 95 00:06:48,155 --> 00:06:50,021 FRATIORUL LUI TRAVIS. 96 00:06:50,023 --> 00:06:53,959 - REGRET, NU TE POT AJUTA. - STIU CA TI-E FRICA. 97 00:06:53,961 --> 00:06:58,547 SIGUR SI TRAVIS S-A TEMUT C�ND TE-A APARAT PE TINE. 98 00:06:58,549 --> 00:07:00,365 DAR A FACUT-O, ORICUM. 99 00:07:03,536 --> 00:07:07,806 INDIVIZII AIA VIN MEREU PE AICI. PIPAIE FETELE SI FAC SCANDAL. 100 00:07:07,808 --> 00:07:12,310 - NU STIU CE ERA �N MINTEA LUI. - I-A PASAT DE TINE. 101 00:07:12,312 --> 00:07:15,397 CUM TINEA SI LA FRATIORUL LUI, DARREN. 102 00:07:15,399 --> 00:07:19,568 UCIGASII LUI TRAVIS POATE SE DUC ACUM DUPA DARREN. 103 00:07:19,570 --> 00:07:25,323 - AJUTA-MA SA �I GASESC. - VREAU SA TE AJUT, DAR... 104 00:07:25,325 --> 00:07:30,061 NU TREBUIE SA-MI DAI NUME, DOAR DA-MI O PISTA BUNA. 105 00:07:33,366 --> 00:07:38,069 CELOR CA TINE, CARE APAR DIN SENIN SI �I CAUTA PE RAUFACATORI, 106 00:07:38,071 --> 00:07:41,256 LE STA MAI BINE �N MAGAZINELE DE BENZI DESENATE. 107 00:07:41,258 --> 00:07:45,677 DOUA STRAZI MAI �NCOLO. ACOLO �SI FAC VEACUL. 108 00:07:45,679 --> 00:07:47,579 MERSI! 109 00:07:53,936 --> 00:07:57,922 COPII, BENZI DESENATE GRATUITE! POFTIM UNA! 110 00:07:57,924 --> 00:08:01,059 CE ZICI DE ASTA? MA BUCUR SA TE REVAD! 111 00:08:01,061 --> 00:08:03,145 SALUT-O PE MAMA TA! 112 00:08:03,147 --> 00:08:08,033 DLE WILCOX, CE PUTERI ARE EL? NU ARE COSTUM, NICI CAPA. 113 00:08:08,035 --> 00:08:11,769 CA SA FII SUPEREROU, NU TREBUIE NEAPARAT SA AI CAPA, 114 00:08:11,771 --> 00:08:16,625 CI SA-TI APERI SEMENII, C�ND NIMENI ALTCINEVA NU O FACE. 115 00:08:17,527 --> 00:08:21,746 UITA-TE CE DETALII... PARDON! 116 00:08:21,748 --> 00:08:24,449 CARTER, L-AM GASIT PE UNUL DINTRE AGRESORI. 117 00:08:24,451 --> 00:08:26,951 E LA COLTUL LUI CROWN CU ALBANY, MERG�ND SPRE SUD. 118 00:08:26,953 --> 00:08:31,890 AJUNG �N DOUA MINUTE. 119 00:08:33,476 --> 00:08:38,430 - FINCH, �L VAD PE DARREN. - E �N SIGURANTA? 120 00:08:38,432 --> 00:08:39,964 NU PENTRU MULT TIMP. 121 00:08:39,966 --> 00:08:45,770 - BRICK! DA-TI JOS SAPCA AIA! - CU CINE VORBESTI, PITICANIE? 122 00:08:45,772 --> 00:08:48,323 CU UN GOLAN LAS CARE MI-A UCIS FRATELE, 123 00:08:48,325 --> 00:08:50,442 �MPUSC�NDU-L �N CASA NOASTRA! 124 00:08:50,444 --> 00:08:52,744 VREI SA-TI ARAT EU CUM SE FOLOSESTE AIA, PITICULE? 125 00:08:55,148 --> 00:08:59,167 - CE NAIBA FACI? LASA-MA �N PACE! - E CA MORT! 126 00:08:59,169 --> 00:09:00,585 - BAI... - EU N-O SA RATEZ. 127 00:09:00,587 --> 00:09:02,954 - DA-MI-L �NAPOI! - LASA MOBILUL! 128 00:09:02,956 --> 00:09:05,874 LASA-MA �N PACE! NICIO GRIJA, NU S-A TERMINAT! 129 00:09:05,876 --> 00:09:09,327 - O SA TE OMOR CU TOATA GASCA TA! - MAI VEDEM NOI. 130 00:09:09,329 --> 00:09:10,512 BAIETII MEI O SA TE CAUTE! 131 00:09:10,514 --> 00:09:13,098 - VAD CA IAR TI-AI FACUT PRIETENI. - L-AM GASIT PE PUSTIUL DISPARUT. 132 00:09:13,100 --> 00:09:15,800 ACUM TREBUIE SA-L IAU DE AICI. ASTA E SUSPECTUL TAU DE CRIMA. 133 00:09:15,802 --> 00:09:19,304 LA PAM�NT! M�INILE LA CEAFA! 134 00:09:20,724 --> 00:09:24,442 - UNDE PLECI? - �L DUC LA LOC SIGUR. 135 00:09:24,444 --> 00:09:25,843 �MI PARE RAU. 136 00:09:37,868 --> 00:09:42,621 CATRE TOATE UNITATILE! FOCURI DE ARMA PE CROWN CU... 137 00:09:44,041 --> 00:09:47,159 NU STIAM CA POLITIA ALEGE LA CARE APELURI SA RASPUNDA. 138 00:09:47,161 --> 00:09:51,947 - N-AM ZIS CA SUNT POLITIST. - ATUNCI CE ESTI? 139 00:09:51,949 --> 00:09:55,450 �NTR-O ZI VA TREBUI SA GASESC UN RASPUNS CREDIBIL. 140 00:09:55,452 --> 00:09:59,955 E UN PISTOL CA LUMEA, DESI L-AI CUMPARAT LA NEGRU. 141 00:09:59,957 --> 00:10:03,592 - DE UNDE AI AVUT BANI? - AM AMANETAT UN TELEVIZOR. 142 00:10:03,594 --> 00:10:06,795 STII SA C�NTI LA TROMPETA. SI PE ASTA AI AMANETAT-O? 143 00:10:06,797 --> 00:10:09,682 - C�NTI BINE? - TU CE CREZI? 144 00:10:13,069 --> 00:10:16,605 FRATELE MEU VOIA SA MERG LA SCOALA DE MUZICA, 145 00:10:16,607 --> 00:10:18,858 �N LOC SA MA AMESTEC CU GOLANII. 146 00:10:18,860 --> 00:10:22,711 TOTUSI, TE-AI AMESTECAT CU EI. 147 00:10:25,248 --> 00:10:26,815 L-AI URMARIT PE BRICK. 148 00:10:26,817 --> 00:10:29,484 CREZI CA ASTA AR FI VRUT FRATELE TAU SA FACI? 149 00:10:29,486 --> 00:10:32,421 PURTA SAPCA AIA DE PARCA ERA UN TROFEU! 150 00:10:32,423 --> 00:10:34,840 NU ERA �N ORDINE! 151 00:10:34,842 --> 00:10:40,796 - MA OCUP EU DE TOT. - TU? CUM? 152 00:10:41,933 --> 00:10:45,684 STAI PUTIN! UNDE MERGEM? 153 00:10:51,641 --> 00:10:55,677 DARREN, EL E DETECTIVUL FUSCO. E... UN PRIETEN AL MEU. 154 00:10:55,679 --> 00:10:58,814 - ASTA? - DA. 155 00:10:58,816 --> 00:11:02,184 - NICI VORBA! - CE NU-TI CONVINE, CHITACULE? 156 00:11:02,186 --> 00:11:06,071 - ESTI CORUPT DE NU SE POATE! - BINE, UITE... 157 00:11:06,073 --> 00:11:08,357 MAI �NT�I M-AI PUS SA-L ANCHETEZ PE AMICUL NOSTRU COMUN. 158 00:11:08,359 --> 00:11:10,910 ACUM VREI SA-L DADACESC PE UN GOLANAS OBRAZNIC? 159 00:11:10,912 --> 00:11:14,529 AM SI EU O SLUJBA, SA STII. CARTER O SA MA IA LA �NTREBARI. 160 00:11:14,531 --> 00:11:17,917 LAS-O PE CARTER �N SEAMA MEA. AICI E �N SIGURANTA? 161 00:11:17,919 --> 00:11:21,203 DA. �I PLACE SA AJUTE COPIII. URASTE H�RTOAGELE. 162 00:11:21,205 --> 00:11:24,473 - PRIMESTE MEREU COPII AI STRAZII. - NU SUNT COPIL AL STRAZII. 163 00:11:24,475 --> 00:11:27,559 - VA FI �N SIGURANTA AICI. - BINE. 164 00:11:27,561 --> 00:11:30,479 MA �NTORC, DAR, P�NA ATUNCI, SA NU-L SCAPI DIN OCHI. 165 00:11:30,481 --> 00:11:33,265 - CHIAR MA LASI AICI? - NU MULT. 166 00:11:33,267 --> 00:11:35,217 AM DE �NAPOIAT O MASINA. 167 00:11:57,007 --> 00:11:59,041 BRICK. 168 00:12:00,093 --> 00:12:05,914 GHINION. PORTI SAPCA UNUI MORT. DE UNDE O AI? 169 00:12:05,916 --> 00:12:07,132 - AM GASIT-O. - UNDE? 170 00:12:07,134 --> 00:12:11,920 - PE STRADA. MI S-A POTRIVIT. - ACUM E LA LABORATOR. 171 00:12:11,922 --> 00:12:17,592 ADN-UL NU MINTE NICIODATA. MAI BINE �MI SPUI TU ADEVARUL. 172 00:12:17,594 --> 00:12:19,979 PRIMITI REZULTATELE �N TREI LUNI. 173 00:12:19,981 --> 00:12:24,900 ORI NE FACEM COMOZI, ORI MA LASI SA DAU UN TELEFON. 174 00:12:24,902 --> 00:12:27,936 TELEFONUL E STRICAT. NI S-A REDUS BUGETUL. 175 00:12:27,938 --> 00:12:30,105 - STII CUM E... - MA ROG. 176 00:12:30,107 --> 00:12:32,608 NU MA POTI RETINE DACA NU MA ACUZI DE CEVA. 177 00:12:32,610 --> 00:12:36,128 ASA E. AI MAI TRECUT PRIN ASTA, NU? 178 00:12:36,130 --> 00:12:38,130 AI DREPTATE �NTR-O PRIVINTA. 179 00:12:38,132 --> 00:12:42,334 O SA IESI DE AICI... C�ND TE VOI DUCE LA TRIBUNAL. 180 00:13:20,656 --> 00:13:23,375 �L CAUTI PE BRICK. 181 00:13:30,350 --> 00:13:32,667 BUNA, CURTIS. 182 00:13:34,407 --> 00:13:36,486 CA DE OBICEI. DE CE �NT�RZII? 183 00:13:51,321 --> 00:13:57,292 MASINI SMECHERE, BANI �N PLIC... ASTIA NU-S GOLANI DE R�ND, FINCH. 184 00:13:57,294 --> 00:14:00,546 AU UN SOI DE OPERATIUNE. POTI VERIFICA NUMERELE MASINILOR? 185 00:14:00,548 --> 00:14:04,333 �NCA REFAC HARD DISK-URILE. A TREBUIT SA LE DESFAC. 186 00:14:04,335 --> 00:14:07,252 DACA TOTUL MERGE BINE, VA DURA VREO DOUA ORE. 187 00:14:07,254 --> 00:14:11,473 BINE. VOI VORBI CU FUSCO. TOTUL E �N REGULA, FINCH? 188 00:14:11,475 --> 00:14:13,809 DA, DLE REESE. 189 00:14:17,213 --> 00:14:22,050 - DLE WREN, VA CAUTA DL INGRAM. - SIGUR. SA INTRE! 190 00:14:22,052 --> 00:14:26,605 - WILL! CE MAI FACI? - BINE, UNCHIULE HAROLD. 191 00:14:26,607 --> 00:14:29,491 LA FEL CA TINE, DIN CE VAD. 192 00:14:29,493 --> 00:14:32,027 - AFACERILE MERG BINE? - DIN FERICIRE, DA. 193 00:14:32,029 --> 00:14:35,497 �N ASIGURARI, CU C�T SE �NT�MPLA MAI PUTINE LUCRURI RELE �N LUME, 194 00:14:35,499 --> 00:14:36,898 CU AT�T C�STIGAM MAI BINE. 195 00:14:36,900 --> 00:14:39,618 SA MAI REZOLV C�TE CEVA SI APOI IESIM LA PR�NZ. 196 00:14:39,620 --> 00:14:41,336 NU TE GRABI. 197 00:14:41,338 --> 00:14:43,238 APROAPE AM TERMINAT DE SORTAT LUCRURILE TATEI. 198 00:14:43,240 --> 00:14:45,124 AI GASIT CEVA INTERESANT? 199 00:14:45,126 --> 00:14:47,176 C�TEVA CHESTII CARE AR FI VRUT SA AJUNGA LA TINE. 200 00:14:47,178 --> 00:14:49,912 ERAU MULTE CHESTII PLICTICOASE, 201 00:14:49,914 --> 00:14:54,800 CU EXCEPTIA CIUDATENIEI ASTEIA. 202 00:15:00,690 --> 00:15:04,610 "ZIUA �NT�I: MASINA. 24 FEBRUARIE 2005." 203 00:15:04,612 --> 00:15:07,596 - INTERESANT, NU? - SERIOS? 204 00:15:07,598 --> 00:15:11,766 MA INTERESEZ DE PERIOADA C�ND TATA A PUS COMPANIA PE STOP. 205 00:15:11,768 --> 00:15:15,704 ASTA E DIN ACEA PERIOADA. SARBATOREA CEVA, DAR CE? 206 00:15:15,706 --> 00:15:21,577 - O MASINA? "MASINA"? - �L STII PE TATAL TAU... 207 00:15:21,579 --> 00:15:24,046 - PETRECEA CU ORICE PRETEXT. - CRED CA AI DREPTATE. 208 00:15:24,048 --> 00:15:27,082 DAR AR MAI FI CINEVA CARE AR PUTEA SA MA LAMUREASCA. 209 00:15:27,084 --> 00:15:31,136 PROBABIL O CUNOSTI SI TU. ALICIA CORWIN? 210 00:15:31,138 --> 00:15:33,455 NU CRED. 211 00:15:33,457 --> 00:15:36,892 E SINGURUL NUME CARE APARE �N DOSARE �N CEI SAPTE ANI DE INACTIVITATE. 212 00:15:36,894 --> 00:15:40,812 A LUCRAT LA CASA ALBA. SE PARE CA TINEAU LEGATURA. 213 00:15:40,814 --> 00:15:43,632 - AI LUAT LEGATURA CU EA? - NU A FOST USOR. 214 00:15:43,634 --> 00:15:47,236 SI-A DAT DEMISIA ACUM UN AN, DUPA MOARTEA TATEI. 215 00:15:47,238 --> 00:15:51,190 S-A MUTAT �NTR-UN ORASEL DIN VIRGINIA DE VEST, GREEN BANK. 216 00:15:51,192 --> 00:15:52,941 - N-AM MAI AUZIT DE EL. - NICI EU. 217 00:15:52,943 --> 00:15:58,413 E SINGURUL LOC DIN SUA UNDE NU AU MOBILE SAU INTERNET WIRELESS. 218 00:15:58,415 --> 00:16:01,617 SE PARE CA INFLUENTEAZA CUMVA RADIOTELESCOAPELE. 219 00:16:01,619 --> 00:16:03,585 SIGUR NU ALERGI DUPA CAI VERZI PE PERETI, WILL? 220 00:16:03,587 --> 00:16:05,454 POATE, DAR AR MAI FI CEVA. 221 00:16:05,456 --> 00:16:09,157 MAI STII CONTRACTUL CU GUVERNUL, �N VALOARE DE UN DOLAR? 222 00:16:09,159 --> 00:16:13,378 S-A SEMNAT A DOUA ZI, PE 25 FEBRUARIE 2005. 223 00:16:16,350 --> 00:16:18,267 ASTA E CEVA! 224 00:16:19,519 --> 00:16:24,940 AM TERMINAT. MOR DE FOAME! HAI SA PLECAM. 225 00:16:34,818 --> 00:16:40,572 DETECTIV FUSCO. GLUMESTI! C�ND? 226 00:16:51,335 --> 00:16:52,384 BUNA, LIONEL. 227 00:16:52,386 --> 00:16:57,222 TOCMAI AM FOST ANUNTAT CA DARREN A DISPARUT. 228 00:16:57,224 --> 00:16:59,591 CUM ADICA? TI-AM ZIS SA FII CU OCHII PE EL. 229 00:16:59,593 --> 00:17:01,059 VERIFICAM DIN ORA �N ORA. 230 00:17:01,061 --> 00:17:03,345 DE CE CREZI CA M-AU SUNAT? PUSTIUL A PLECAT DIN ADAPOST. 231 00:17:03,347 --> 00:17:07,849 - ASA FACE EL. - SA STII CA NU E VINA MEA. 232 00:17:07,851 --> 00:17:10,485 FACEAM PE DETECTIVUL PARTICULAR PENTRU TINE. 233 00:17:10,487 --> 00:17:12,521 - CUM MERGE TREABA? - INTERESANT. 234 00:17:12,523 --> 00:17:13,888 TE VOI ANUNTA C�ND VOI AFLA MAI MULTE. 235 00:17:13,890 --> 00:17:16,108 CE FACEM CU PUSTIUL? 236 00:17:20,229 --> 00:17:22,831 CRED CA STIU UNDE SE DUCE. 237 00:17:25,568 --> 00:17:30,505 HOPS SI BARLEY... �I CAUT PE DOI TIPI. 238 00:17:30,507 --> 00:17:32,591 CURTIS SI TRIM. �I STII? 239 00:17:34,844 --> 00:17:39,715 - CE-AI ZIS? - CURTIS SI TRIM. 240 00:17:39,717 --> 00:17:43,552 - �I PROVOC SA SE ARATE. - VREI SA MORI, POTAIE? 241 00:17:43,554 --> 00:17:48,390 �NCEPI SA MA SCOTI DIN SARITE. MIE NU MI-E FRICA DE EI, CA TIE. 242 00:17:48,392 --> 00:17:52,778 - TE DAU AFARA, PITICANIE! - POATE VREI SA IESI SI TU CU EL. 243 00:17:52,780 --> 00:17:57,098 - LASA-L �N PACE PE PUSTI. - SI DACA NU VREAU? 244 00:18:14,084 --> 00:18:18,136 ASTA A FOST O FAZA DE-AIA DE CALUGAR SHAOLIN, WU-TANG! 245 00:18:18,138 --> 00:18:22,791 - CE STIL DE KARATE E ASTA? - ESTI ISTET SI TALENTAT, DARREN. 246 00:18:22,793 --> 00:18:26,628 PROMITE-MI CA NU-I VEI MAI CAUTA PE INDIVIZII AIA. 247 00:18:26,630 --> 00:18:29,481 E PREA PERICULOS PENTRU TINE. 248 00:18:39,275 --> 00:18:43,028 - CE-I ASTA? - TOTI BANII PE CARE-I MAI AM. 249 00:18:43,030 --> 00:18:45,997 TE ANGAJEZ SA MA AJUTI SA-I ELIMIN PE CEI CARE MI-AU UCIS FRATELE. 250 00:18:45,999 --> 00:18:49,084 DECI DACA NU-S POLITIST, �NSEAMNA CA-S MERCENAR, NU? 251 00:18:49,086 --> 00:18:53,004 NU. M-AM PRINS EU CE ESTI. ESTI UN RONIN. 252 00:18:53,006 --> 00:18:55,757 - UN RONIN? - DA, UN RONIN. 253 00:18:55,759 --> 00:19:00,195 E UN SAMURAI FARA STAP�N. 254 00:19:00,197 --> 00:19:04,966 AR FI TREBUIT SA TE SINUCIZI. ASA SCRIE �N COD. 255 00:19:04,968 --> 00:19:09,671 DAR TU CUTREIERI PAM�NTUL, AJUT�NDU-I PE OAMENI. 256 00:19:09,673 --> 00:19:14,309 - ASA CA TE PLATESC SA MA AJUTI. - NU LUCREZ PE BANI. 257 00:19:14,311 --> 00:19:17,028 NU MA POTI �MPIEDICA SA MA DUC DUPA EI, 258 00:19:17,030 --> 00:19:20,115 DAR AM MAI MULTE SANSE DACA TE AM ALATURI DE MINE. 259 00:19:20,117 --> 00:19:23,068 N-O SA TE CONVING SA FII CUMINTE? 260 00:19:29,959 --> 00:19:34,413 - PASTREAZA-TI BANII. - NU. IA-I. 261 00:19:34,415 --> 00:19:36,164 - ASA E TOTUL OFICIAL. - NU. 262 00:19:36,166 --> 00:19:38,834 DACA VREI SA FACEM ASTA, O SA ASCULTI DE MINE. 263 00:19:38,836 --> 00:19:40,919 NU UCIDEM PE NIMENI. 264 00:19:46,342 --> 00:19:51,229 - ASTA E PRETUL PE CARE �L CER. - ATUNCI NE-AM �NTELES. 265 00:19:51,231 --> 00:19:54,599 ACUM LUCREZI PENTRU MINE. CUM TE CHEAMA? 266 00:19:54,601 --> 00:19:59,237 POTI SA-MI SPUI... REESE. 267 00:20:11,937 --> 00:20:13,888 CE NAIBA FACE ALA? 268 00:20:13,890 --> 00:20:17,925 JEGOSULE, NU PUNE LABELE PE MASINA MEA CURATA! 269 00:20:19,479 --> 00:20:22,113 NU TE-AM ANGAJAT CA SA STAI SI SA TE UITI. 270 00:20:23,598 --> 00:20:25,199 C�ND �I ELIMINAM? 271 00:20:25,201 --> 00:20:27,618 AM �NCEPUT DEJA. PRIMUL PAS: �I URMARIM. 272 00:20:27,620 --> 00:20:31,372 CEL MAI USORI PIERZI O LUPTA PENTRU CA NU-TI CUNOSTI INAMICUL. 273 00:20:32,875 --> 00:20:36,210 PLATA, MOSULE. 274 00:20:42,584 --> 00:20:45,169 - SUNT TOTI. 300 DE DOLARI. - PENTRU PROTECTIE. 275 00:20:45,171 --> 00:20:47,388 - UNDE-I RESTUL? - HAI, BAIETI! 276 00:20:47,390 --> 00:20:49,507 DACA POLITIA AR AFLA CA V�ND BILETELE ALEA, 277 00:20:49,509 --> 00:20:51,259 M-AR SCOATE DIN AFACERI. 278 00:20:51,261 --> 00:20:53,127 BILETE? 279 00:20:53,129 --> 00:20:55,680 DA. FAC O LOTERIE ILEGALA PRIN PATRONII DE MAGAZINE, 280 00:20:55,682 --> 00:20:58,099 DAR BANDA IA TOTI BANII, FARA SA PLATEASCA TAXE. 281 00:20:58,101 --> 00:21:02,937 - POLITISTII STIU SAU NU LE PASA? - PROBABIL �SI IAU PARTEA LOR. 282 00:21:02,939 --> 00:21:04,939 DACA TE PUI CU ANDRE, VEI PIERDE SI MAI MULT! 283 00:21:04,941 --> 00:21:08,025 - CINE-I ANDRE? - NU STIU. 284 00:21:08,027 --> 00:21:11,028 POLITISTII �I LASA PE ASTIA SA FACA CE VOR. 285 00:21:11,030 --> 00:21:14,782 L-AU UCIS PE FRATELE MEU SI SE POARTA DE PARCA AR FI INTANGIBILI. 286 00:21:14,784 --> 00:21:18,085 DAR, ACUM, STIM CUM FAC BANII. 287 00:21:18,087 --> 00:21:20,421 TOCMAI AU DEVENIT MAI PUTIN INTANGIBILI. 288 00:21:20,423 --> 00:21:23,541 "OBSERVA." 289 00:21:23,543 --> 00:21:27,511 SINCER SA FIU, NICIODATA NU MI-A PLACUT SA OBSERV. 290 00:21:27,513 --> 00:21:29,263 ASTEAPTA AICI. 291 00:21:29,265 --> 00:21:31,999 PLATESTI SAU AVEM O PROBLEMA? 292 00:21:33,435 --> 00:21:35,853 GRABESTE-TE, BATR�NE! 293 00:21:40,225 --> 00:21:43,677 MAI TOARNA CEVA BANI SI SUNTEM �N REGULA. 294 00:21:49,285 --> 00:21:51,352 E MASINA MEA! 295 00:21:54,657 --> 00:21:56,690 ASTA A FOST PASUL DOI. 296 00:21:56,692 --> 00:21:59,327 NE VEDEM LA INTERSECTIA DINTRE RUTLAND SI STRADA 52. 297 00:22:12,257 --> 00:22:14,308 CARE-I TREABA? UNDE-I MASINA LUI TRIM. 298 00:22:14,310 --> 00:22:15,760 AM LASAT-O �NTR-UN LOC STRATEGIC. 299 00:22:15,762 --> 00:22:19,880 AVEAM NEVOIE SA-I SCUTUR NITEL, SA VAD CE SE MAI �NT�MPLA. 300 00:22:19,882 --> 00:22:22,667 MISTO! 301 00:22:22,669 --> 00:22:26,237 - LOCALIZEAZA-LE TELEFOANELE MOBILE. - IMEDIAT. 302 00:22:26,239 --> 00:22:29,890 NU PREA SUNT DE ACORD CU �NTELEGEREA DINTRE TINE SI DARREN. 303 00:22:29,892 --> 00:22:33,110 NICI EU NU PREA SUNT DE ACORD CU �NTELEGEREA DINTRE NOI, 304 00:22:33,112 --> 00:22:36,113 MAI ALES C�ND DISPARI CU AFACERI MISTERIOASE. 305 00:22:36,115 --> 00:22:39,417 AI LOCALIZAREA PRIN GPS, DLE REESE. 306 00:22:39,419 --> 00:22:43,587 - CU CINE VORBESTI? - CU TIPU' DE LA TEHNIC. HAI! 307 00:22:47,575 --> 00:22:49,727 AI OMOR�T VREODATA PE CINEVA? 308 00:22:51,346 --> 00:22:52,913 DA. 309 00:22:52,915 --> 00:22:57,751 - ERAU OAMENI RAI? - UNII DINTRE EI, NU TOTI. 310 00:22:57,753 --> 00:22:58,853 UNII? 311 00:22:58,855 --> 00:23:00,688 �NSEAMNA CA PROFESORUL TAU TE-A PACALIT. 312 00:23:00,690 --> 00:23:03,674 TI-A SPUS SA OMORI OAMENI RAI CARE, DE FAPT, NU ERAU RAI. 313 00:23:03,676 --> 00:23:06,110 MULTI RONINI AU SF�RSIT ASA. 314 00:23:07,612 --> 00:23:11,565 STII CE CRED EU, T? POTI SA-TI IEI ADIO DE LA MASINA. 315 00:23:11,567 --> 00:23:12,817 GURA, CURTIS! 316 00:23:12,819 --> 00:23:15,069 URMEAZA PASUL TREI? 317 00:23:15,071 --> 00:23:16,987 CA SA-TI OBLIGI DUSMANUL SA JOACE CUM VREI TU, 318 00:23:16,989 --> 00:23:19,123 ATACA-I PUNCTELE SLABE. 319 00:23:19,125 --> 00:23:25,045 - VORBESTI DIN "ARTA RAZBOIULUI". - AI CITIT SUN TZU? 320 00:23:25,047 --> 00:23:27,798 NORMAL. TOTI SAMURAII CUNOSC SUN TZU. 321 00:23:27,800 --> 00:23:29,467 HAIDE, OMULE! 322 00:23:29,469 --> 00:23:33,087 IA-TI SI TU ALTA MASINA. VORBESTE CU AIA DE LA ASIGURARI. 323 00:23:33,089 --> 00:23:36,924 CARE ASIGURARE? AM FURAT MASINA �MPREUNA. 324 00:23:36,926 --> 00:23:39,793 DAR TU AI CUMPARAT JANTELE. POATE TI LE �NLOCUIESC PE ALEA. 325 00:23:39,795 --> 00:23:42,980 - SCOALA, IDIOTULE! - POTOLESTE-TE! 326 00:23:42,982 --> 00:23:45,466 IA MASINA BUNICII TALE SI NE VEDEM LA ANDRE. 327 00:23:45,468 --> 00:23:46,901 AVEM O AFACERE MARE DISEARA. 328 00:23:46,903 --> 00:23:48,185 PASII PATRU SI CINCI. 329 00:23:48,187 --> 00:23:50,137 GASESTE-L PE SEF SI GASESTE O CALE SA-I FACI RAU. 330 00:23:50,139 --> 00:23:51,288 HAIDE! 331 00:23:55,694 --> 00:23:58,479 CARE-I TREABA CU SMECHERASUL RETINUT? 332 00:23:58,481 --> 00:24:01,282 - AI DE CE SA-L ACUZI? - E IMPLICAT �NTR-UN SCHIMB DE FOCURI. 333 00:24:01,284 --> 00:24:03,650 ASTEPT NISTE POZE. 334 00:24:03,652 --> 00:24:05,453 AVEM TIMP P�NA M�INE SA-L PUNEM SUB ACUZATIE, CAPITANE. 335 00:24:05,455 --> 00:24:07,888 - �NCA ADUN DOVEZI. - �NTINZI COARDA, CARTER. 336 00:24:07,890 --> 00:24:09,723 DACA PUSTIUL NU E ACUZAT P�NA LA ORA 17:00, 337 00:24:09,725 --> 00:24:12,393 VREAU SA-L TRIMITI ACASA. 338 00:24:17,947 --> 00:24:21,668 REESE, UITE-L PE TRIM. CE CAUTA AICI IAR? 339 00:24:21,670 --> 00:24:26,774 NU UITA, NU E VORBA DE SUPERPUTERI. CONTEAZA CINE VA APARA. 340 00:24:26,776 --> 00:24:28,642 HAI, FUGITI ACASA! 341 00:24:28,644 --> 00:24:31,328 L-AU PUS SI PE DL WILCOX SA V�NDA BILETE DIN ALEA? 342 00:24:33,031 --> 00:24:35,349 NU CRED CA E ASA SIMPLU. 343 00:24:35,351 --> 00:24:39,703 - ATI �NT�RZIAT. - AM AVUT O PROBLEMA CU MASINA, ANDRE. 344 00:24:39,705 --> 00:24:41,689 ALA ANDRE? 345 00:24:41,691 --> 00:24:43,123 CU C�T URCI �N IERARHIE, 346 00:24:43,125 --> 00:24:46,510 CU AT�T E MAI GREU SA-I DEOSEBESTI PE BAIETII BUNI DE CEI RAI. 347 00:24:52,167 --> 00:24:55,002 - POLITIA �NCA-L MAI ARE PE BRICK? - MA OCUP EU DE BRICK. 348 00:24:55,004 --> 00:24:59,873 - CE-I CU RABLA CU CARE ATI VENIT? - E A BUNICII MELE. 349 00:24:59,875 --> 00:25:01,759 VRETI SA MUTATI JUMATATE DE MILION DE DOLARI CU... 350 00:25:01,761 --> 00:25:03,260 DE-ASTA AM VENIT CU EA, ANDRE. 351 00:25:03,262 --> 00:25:06,380 AM SCHIMBAT MASINA SI RUTA CA SA FIM �N SIGURANTA. 352 00:25:06,382 --> 00:25:09,733 - �NCA SIMT CEVA DUBIOS. - PE BUNE! 353 00:25:09,735 --> 00:25:11,552 DACA POLITIA TOT L-A PRINS PE BRICK, NE-AM G�NDIT CA... 354 00:25:11,554 --> 00:25:14,405 NU VA G�NDITI LA BRICK. VA CONCENTRATI DOAR LA MINE. 355 00:25:14,407 --> 00:25:17,575 FACETI CE VA SPUN EU, ADUCETI-MI CE VREAU, IAR ACUM, 356 00:25:17,577 --> 00:25:21,562 VREAU CA BANII SA AJUNGA �N BRIGHTON BEACH �N SEARA ASTA. 357 00:25:21,564 --> 00:25:25,699 SA N-O DATI �N BARA, ALFEL VA OMOR PE AM�NDOI. 358 00:25:27,786 --> 00:25:31,905 ACUM STIM CINE E SLAB, CINE E LA CONDUCERE 359 00:25:31,907 --> 00:25:33,707 SI CUM POATE FI RANIT. 360 00:25:33,709 --> 00:25:37,962 - CARE E PASUL SASE? - ASTA E PARTEA DISTRACTIVA. HAI! 361 00:25:47,189 --> 00:25:49,089 CREZI CA BRICK O SA VORBEASCA? 362 00:25:49,091 --> 00:25:51,609 BRICK N-O SA PATEASCA NIMIC. ANDRE ARE GRIJA DE EL. 363 00:25:51,611 --> 00:25:55,696 ANDRE O SA AIBA GRIJA DE NOI C�T TIMP AVEM SI NOI GRIJA DE EL. 364 00:25:57,733 --> 00:26:00,267 TRIM, AIA NU E MASINA TA? 365 00:26:20,505 --> 00:26:23,307 V-AM GASIT MASINA. 366 00:26:49,998 --> 00:26:51,498 NENOROCITUL! 367 00:26:51,500 --> 00:26:53,834 PROST LOC TI-AI ALES SA DORMI! 368 00:26:55,503 --> 00:26:58,772 - TREBUIE SA DISCUTAM. - AM TREABA, CARTER. 369 00:26:58,774 --> 00:27:01,191 AM AUZIT DE MICUL TAU ACCIDENT RUTIER. 370 00:27:01,193 --> 00:27:06,012 - �N CE L-AI IMPLICAT PE PUSTI? - STAI LINISTITA. NU ERA �N MASINA. 371 00:27:06,014 --> 00:27:08,899 BAIATUL E MINOR. RASPUNZI PENTRU BUNASTAREA LUI. 372 00:27:08,901 --> 00:27:10,117 �L MAI AI PE BRICK? 373 00:27:10,119 --> 00:27:12,986 WOMACK CREDE CA L-AM ELIBERAT AZI-DIMINEATA. 374 00:27:12,988 --> 00:27:15,372 CARE-I TREABA CU TIPUL PE CARE L-AI LOVIT ASEARA? 375 00:27:15,374 --> 00:27:18,459 URMEAZA SA NE DEA INFORMATII DESPRE UCIDEREA LUI TRAVIS MCGRADY. 376 00:27:20,128 --> 00:27:23,964 - POTI SA TIPI DACA VREI. - SA MA PUPI �N FUND! 377 00:27:27,752 --> 00:27:31,371 - UNDE AI ARUNCAT ARMA? - CARE ARMA? 378 00:27:38,179 --> 00:27:41,482 CEA CU CARE L-AI UCIS PE TRAVIS MCGRADY. 379 00:27:41,484 --> 00:27:43,767 CARE TRAVIS? 380 00:27:50,241 --> 00:27:53,911 BANII ASTIA TREBUIAU SA FIE �N BRIGHTON BEACH. 381 00:27:53,913 --> 00:27:55,913 PROBLEMA E... 382 00:27:55,915 --> 00:27:58,081 ...CA SUNT AICI, CU TINE, �N CROWN HEIGHTS. 383 00:27:58,083 --> 00:28:00,868 ANDRE O SA TE OMOARE. 384 00:28:02,537 --> 00:28:06,573 CHIAR CREZI CA ANDRE O SA CREADA VARIANTA TA? 385 00:28:06,575 --> 00:28:10,260 �N LOCUL LUI ANDRE, AS PRESUPUNE CA AI FURAT TOTI BANII. 386 00:28:10,262 --> 00:28:14,915 AS TRIMITE PE CINEVA SA-I GASEASCA SI SA TE OMOARE. 387 00:28:14,917 --> 00:28:20,721 O SA RAM�I �N VIATA DOAR DACA ADUCI TOTI BANII. 388 00:28:25,059 --> 00:28:27,978 DECI CINE L-AU CIS PE TRAVIS MCGRADY? 389 00:28:29,597 --> 00:28:33,200 ACUM, VIATA TA VALOREAZA JUMATATE DE MILION DE DOLARI. 390 00:28:38,623 --> 00:28:40,774 20.000 DE DOLARI... 391 00:28:40,776 --> 00:28:42,993 ...AU ARS. 392 00:28:45,296 --> 00:28:47,498 UNDE-I ARMA, CURTIS? 393 00:28:49,334 --> 00:28:54,287 50.000 DE DOLARI DIN VIATA TA S-AU TRANSFORMAT �N CENUSA. 394 00:28:57,642 --> 00:29:02,629 - ANDRE O SA MA CREADA. - HAI SA AFLAM. 395 00:29:03,598 --> 00:29:06,900 NU! OPRESTE-TE! 396 00:29:08,135 --> 00:29:09,970 UNDE-I ARMA CRIMEI? 397 00:29:12,323 --> 00:29:16,693 �N HORNUL DE PE CLADIREA �N CARE LOCUIESTE BUNICA MEA. 398 00:29:19,747 --> 00:29:21,782 SPER SA NU MINTI. 399 00:29:23,201 --> 00:29:25,953 BUNA, WILL! NU NE-AM VAZUT DE MULT TIMP. 400 00:29:25,955 --> 00:29:27,320 MERSI CA AI ACCEPTAT SA NE VEDEM, ALICIA. 401 00:29:27,322 --> 00:29:30,323 AR TREBUI SA MERGEM LA O CAFENEA SAU LA UN BAR... 402 00:29:30,325 --> 00:29:31,508 ...UNDEVA, LA CALDURA. 403 00:29:31,510 --> 00:29:34,344 DACA NU TE DERANJEAZA, PREFER AFARA. 404 00:29:36,764 --> 00:29:40,434 �MI PARE RAU CA N-AM AJUNS LA �NMORM�NTAREA TATALUI TAU. 405 00:29:40,436 --> 00:29:46,223 �MI DOREAM SA AJUNG, DAR AM AVUT O PERIOADA GREA. 406 00:29:46,225 --> 00:29:50,176 - A FOST UN OM BUN. - AS FI VRUT SA-L CUNOSC MAI BINE. 407 00:29:50,178 --> 00:29:53,981 POFTIM. DE-ASTA VOIAM SA NE VEDEM. 408 00:29:53,983 --> 00:29:58,619 L-AM GASIT PRINTRE LUCRURILE LUI. MA �NTREBAM DACA STII CEVA DESPRE EL. 409 00:29:58,621 --> 00:30:03,040 A DOUA ZI, A SEMNAT UN CONTRACT CU STATUL �N SCHIMBUL UNUI DOLAR. 410 00:30:03,042 --> 00:30:05,626 NU STIU PENTRU CE ERA. SCRIA DOAR "SERVICII". 411 00:30:05,628 --> 00:30:08,462 SUNT SIGUR CA ARE LEGATURA 412 00:30:08,464 --> 00:30:10,864 CU MUNCA DESFASURATA LA IFT C�ND ERAU �NCHISI. 413 00:30:10,866 --> 00:30:14,718 SPERAM SA-MI SPUI TU. 414 00:30:18,339 --> 00:30:22,559 - SIGUR VREI SA STII? - DA. 415 00:30:26,681 --> 00:30:31,318 IFT ERA PE CALE SA ESUEZE. INVESTITIILE LUI AU DAT RATEURI. 416 00:30:31,320 --> 00:30:34,388 DEPARTAMENTUL DE CERCETARI N-A AVUT REZULTATE ANI BUNI. 417 00:30:34,390 --> 00:30:36,406 MI-A CERUT MIE AJUTORUL. 418 00:30:36,408 --> 00:30:42,079 EU AM CONVINS STATUL SA-L AJUTE �N SCHIMBUL UNOR BREVETE ALE IFT. 419 00:30:42,081 --> 00:30:45,565 DESPRE ASTA ERA VORBA, UN DOLAR PENTRU BREVETELE TATEI? 420 00:30:45,567 --> 00:30:46,950 MA TEM CA DA. 421 00:30:46,952 --> 00:30:51,004 DECI STATUL L-A AJUTAT SAU L-A PACALIT, 422 00:30:51,006 --> 00:30:53,357 DAR DE CE-A BAUT SAMPANIE? 423 00:30:53,359 --> 00:30:56,710 SI CE �NSEAMNA "MASINA"? A FOST ZDROBIT DE MASINA? 424 00:30:58,046 --> 00:31:03,050 �NTR-UN FEL, CRED CA DA, A FOST ZDROBIT DE MASINA. 425 00:31:03,052 --> 00:31:06,103 A TRECUT PRIN DIVORT, COMPANIA LUI A DAT FALIMENT... 426 00:31:06,105 --> 00:31:08,755 TATAL TAU AVEA MARI PROBLEME. 427 00:31:08,757 --> 00:31:13,644 STIU CA E GREU SA TE G�NDESTI CA ASTEA AU FOST ULTIMELE LUI ZILE, 428 00:31:13,646 --> 00:31:15,929 DAR UITA-LE, WILL. 429 00:31:15,931 --> 00:31:18,782 VORBESTI �NTOCMAI CA UNCHIUL MEU, HAROLD. 430 00:31:20,201 --> 00:31:23,070 SERIOS? CINE E ASTA? 431 00:31:23,072 --> 00:31:25,038 CEL MAI BUN PRIETEN AL TATEI, HAROLD WREN. 432 00:31:25,040 --> 00:31:27,491 SIGUR NU V-ATI CUNOSCUT NICIODATA? 433 00:31:27,493 --> 00:31:31,628 NU. NU NE-AM CUNOSCUT. 434 00:31:31,630 --> 00:31:35,582 TREBUIE SA PLEC. �MI PARE RAU CA NU TE POT AJUTA MAI MULT. 435 00:31:44,108 --> 00:31:48,061 LIVRAREA MEA A FOST INTERCEPTATA. �MI LIPSESC DOI CURIERI 436 00:31:48,063 --> 00:31:49,680 SI JUMATATE DE MILION DE DOLARI �N BRIGHTON BEACH. 437 00:31:49,682 --> 00:31:53,433 - AM NEVOIE DE AJUTORUL TAU. - ESTI PE CONT PROPRIU. 438 00:31:53,435 --> 00:31:55,068 NU TINEA DE MINE. 439 00:31:55,070 --> 00:31:57,771 FORTA MAJORA NU INTRA �N DOMENIUL NOSTRU. 440 00:31:57,773 --> 00:32:00,490 ASOCIATII NOSTRI TE CONSIDERA PE TINE RESPONSABIL DE BELEA. 441 00:32:00,492 --> 00:32:02,075 REZOLV-O... REPEDE. 442 00:32:02,077 --> 00:32:06,312 BINE, O S-O REZOLV... SINGUR. 443 00:32:06,314 --> 00:32:10,534 - AM �NCREDERE �N TINE. - AM NEVOIE DE CEVA DE LA TINE. 444 00:32:10,536 --> 00:32:14,988 OMUL MEU BRICK E RETINUT DE OAMENII TAI FARA SA FIE ACUZAT. 445 00:32:14,990 --> 00:32:16,339 VREAU SA FIE ELIBERAT... 446 00:32:16,341 --> 00:32:20,043 ASTA, DACA NU CUMVA NU E ACOPERIT DE PROTECTIA VOASTRA. 447 00:32:20,045 --> 00:32:22,429 O SA VAD CE POT SA FAC. 448 00:32:27,935 --> 00:32:32,222 CE MAI FACI, DLE DETECTIV? 449 00:32:32,224 --> 00:32:36,560 - E UN PRIETEN DE-AL TAU? - DA. 450 00:32:41,232 --> 00:32:43,450 CARTER, SUSPECTUL E �N CONTINUARE �N CUSTODIA TA? 451 00:32:43,452 --> 00:32:45,152 ERAM PE CALE SA-L ELIBEREZ. 452 00:32:45,154 --> 00:32:48,354 TREBUIE S-O FACI ACUM C�TEVA ORE. PROASTA MISCARE DIN PARTEA TA. 453 00:32:48,356 --> 00:32:50,957 ELIBEREAZA-L PE SUSPECT ACUM. 454 00:32:57,131 --> 00:32:59,499 �MI PARE RAU, CREDEAM CA ESTI POLITIST. 455 00:32:59,501 --> 00:33:02,302 NU E NIMIC RAU LA POLITISTI... 456 00:33:02,304 --> 00:33:05,138 ...DOAR LA CEI RAI. 457 00:33:05,140 --> 00:33:08,425 CE-I CHESTIA AIA? E CEVA METALIC ACOLO. 458 00:33:14,715 --> 00:33:19,486 I-AM PRINS, PUSTIULE. S-A TERMINAT. AVEM DOVADA. 459 00:33:19,488 --> 00:33:23,273 PRIETENA MEA DE LA POLITIE �I VA �NCHIDE PE BRICK SI AI LUI. 460 00:33:23,275 --> 00:33:26,276 DAR CUM RAM�NE CU ANDRE? EL �NCA E LIBER. 461 00:33:26,278 --> 00:33:30,730 ANDRE NU TI-A UCIS FRATELE. VREI SA-L PRINZI SI PE EL? 462 00:33:30,732 --> 00:33:35,952 - NORMAL! E LA FEL DE VINOVAT. - APOI, CE VREI SA FACI? 463 00:33:35,954 --> 00:33:38,288 SA-I PRINZI PE SEFII LUI ANDRE... 464 00:33:38,290 --> 00:33:41,758 POLITISTII SI POLITICIENII CORUPTI CARE �I LASA SA SE DESFASOARE? 465 00:33:41,760 --> 00:33:44,928 N-O SA TE POTI OPRI P�NA N-O SA-I DISTRUGI PE TOTI 466 00:33:44,930 --> 00:33:46,596 CEI PE CARE-I CONSIDERI VINOVATI DE MOARTEA FRATELUI TAU. 467 00:33:46,598 --> 00:33:49,049 ASTA N-O SA-L READUCA LA VIATA. 468 00:33:51,418 --> 00:33:55,588 O SA AJUNGI LA �NCHISOARE SAU MORT. 469 00:33:55,590 --> 00:33:58,475 CREZI CA ASTA AR FI VRUT FRATELE TAU PENTRU TINE 470 00:34:06,985 --> 00:34:08,118 IATA-TE! 471 00:34:08,120 --> 00:34:12,272 TOCMAI AI PRIMIT UN PONT ANONIM. AM GASIT ARMA CRIMEI. 472 00:34:12,274 --> 00:34:13,773 �L POTI ACUZA PE BRICK. 473 00:34:13,775 --> 00:34:17,994 VA FI CAM GREU. L-AM ELIBERAT ACUM ZECE MINUTE. 474 00:34:17,996 --> 00:34:21,248 - BRICK E �N LIBERTATE? - WOMACK MI-A FORTAT M�NA. 475 00:34:21,250 --> 00:34:24,417 �L VA PUTEA IDENTIFICA PE DARREN �N FATA LUI ANDRE. 476 00:34:24,419 --> 00:34:27,337 �NCA UN MOTIV SA-L TII PE PUSTI DEPARTE DE STRAZI. 477 00:34:27,339 --> 00:34:31,508 STAI LINISTITA. �TI ADUC ARMA SI VIN SI CU PUSTIUL. 478 00:34:33,928 --> 00:34:36,346 - DARREN! - CE S-A �NT�MPLAT? 479 00:34:41,787 --> 00:34:43,236 CARTER... 480 00:34:43,238 --> 00:34:45,438 O SA-MI SPUI "TI-AM SPUS EU". 481 00:34:50,962 --> 00:34:54,348 FINCH, DARREN A FUGIT, PROBABIL CA SA-L PRINDA IAR PE BRICK. 482 00:34:54,350 --> 00:34:57,769 ACUM, ARE SI ARMA PE CARE AU FOLOSIT-O CA SA-I UCIDA FRATELE. 483 00:34:57,771 --> 00:35:00,571 CU ALTE CUVINTE, IDEEA DE A LASA UN PUSTI DE 14 ANI SA TE ANGAJEZE 484 00:35:00,573 --> 00:35:02,657 PENTRU A-SI RAZBUNA FRATELE S-A �NTORS �MPOTRIVA TA? 485 00:35:02,659 --> 00:35:05,810 TINE-MI MORALA MAI T�RZIU. VREAU SA-MI ADUCI GEANTA ACUM. 486 00:35:05,812 --> 00:35:08,996 - CARE GEANTA? - CEA PE CARE SCRIE "PLANUL B". 487 00:35:10,365 --> 00:35:13,668 - AI NEVOIE DE �NTARIRI? - NU STIU. TU CE ZICI? 488 00:35:13,670 --> 00:35:17,121 ARE LEGATURA CU "PESTELE" PE CARE L-AI ARUNCAT �NAPOI �N "APA". 489 00:35:17,123 --> 00:35:18,673 POATE. 490 00:35:18,675 --> 00:35:22,844 AM PRIMIT UN PONT. VII SI TU LA PESCUIT? 491 00:35:23,846 --> 00:35:26,013 SIGUR, DE CE NU? 492 00:35:47,853 --> 00:35:49,655 EL E PUSTIUL? 493 00:35:50,657 --> 00:35:52,323 DARREN, NU? 494 00:35:52,325 --> 00:35:57,545 DA, TE RECUNOSC. NOI DOI AVEM DE DISCUTAT, NU? 495 00:36:08,874 --> 00:36:11,208 DARREN E ACOLO. 496 00:36:11,210 --> 00:36:15,763 STAI LINISTIT, FINCH. SUNT GLOANTE DE CAUCIUC. 497 00:36:15,765 --> 00:36:18,482 I-AM SPUS PUSTIULUI CA NU OMOR PE NIMENI. 498 00:36:18,484 --> 00:36:23,220 LA SEMNALUL MEU, �NTRERUPI CURENTUL DIN CLADIRE. 499 00:36:24,055 --> 00:36:26,724 ASTA ERA SEMNALUL, FINCH. 500 00:36:26,726 --> 00:36:29,577 ESTI FOARTE CURAJOS CA AI VENIT AICI, DARREN. 501 00:36:29,579 --> 00:36:32,780 TE �NTELEG, SERIOS. 502 00:36:32,782 --> 00:36:37,752 OMUL MEU TI-A LUAT CEVA, ASA CA SI TU AI VENIT SA MI-L IEI. 503 00:36:37,754 --> 00:36:39,704 POTI SA-L �MPUSTI. 504 00:36:39,706 --> 00:36:43,958 EL A GRESIT SI NE-A ADUS �N SITUATIA ASTA. 505 00:36:43,960 --> 00:36:45,293 �MI FACI O FAVOARE. 506 00:36:45,295 --> 00:36:47,578 - ANDRE... - GURA! 507 00:36:49,131 --> 00:36:53,718 VAD CA AI CE-TI TREBUIE. ESTI HOTAR�T. 508 00:36:53,720 --> 00:36:58,639 E O CALITATE GREU DE GASIT �N ZIUA DE AZI. 509 00:36:58,641 --> 00:37:01,559 APASA PE TRAGACI. 510 00:37:03,278 --> 00:37:06,230 AR TREBUI SA LUCREZI PENTRU MINE. 511 00:37:06,232 --> 00:37:11,035 ESTI T�NAR. P�NA AJUNGI LA V�RSTA LUI BRICK, TU O SA-MI CONDUCI STRAZILE. 512 00:37:11,037 --> 00:37:13,704 N-O SA SE ATINGA NIMENI DE TINE. STII DE CE? 513 00:37:13,706 --> 00:37:17,124 ESTI MAI DESTEPT DEC�T CEILALTI. 514 00:37:17,126 --> 00:37:19,627 AI AJUNS P�NA AICI. 515 00:37:19,629 --> 00:37:23,247 REVENDICA-TI RECOMPENSA. 516 00:37:29,120 --> 00:37:34,458 HAIDE! 517 00:37:36,845 --> 00:37:38,813 MA ASTEPTAM LA ASTA. 518 00:37:40,349 --> 00:37:42,817 NU TE CONSIDER VINOVAT PE TINE CI PE MAGAZINE. 519 00:37:42,819 --> 00:37:47,471 COPIII CITESC �NTRUNA POVESTI DESPRE RAZBUNARE, 520 00:37:47,473 --> 00:37:49,657 AU IMPRESIA CA ASA E REALITATEA. 521 00:37:49,659 --> 00:37:52,860 STII CARE-I TREABA LA BENZILE DESENATE? 522 00:37:52,862 --> 00:37:54,912 SUNT SIMPLE BENZI DESENATE. 523 00:37:57,282 --> 00:37:59,500 CE NAIBA E ASTA?! 524 00:38:02,921 --> 00:38:04,705 MISCA! 525 00:38:09,628 --> 00:38:12,380 TU DU-TE PRIN SPATE! 526 00:38:14,433 --> 00:38:17,001 NYPD! ARUNCA ARMA! 527 00:38:22,191 --> 00:38:23,858 JOS, PUSTIULE! 528 00:38:34,820 --> 00:38:37,187 FUSCO! 529 00:38:39,041 --> 00:38:40,541 FUSCO, ESTI TEAFAR? 530 00:38:40,543 --> 00:38:43,127 - DA, N-AM NIMIC. - VINO �NCOACE! 531 00:38:54,840 --> 00:38:55,890 STII CE? 532 00:38:55,892 --> 00:38:57,675 ORICE-AI AVEA DE SPUS, ABTINE-TE. 533 00:38:57,677 --> 00:39:00,061 DEJA �MI IMAGINEZ TORTUL �N FORMA DE FUND LA �NTOARCERE. 534 00:39:00,063 --> 00:39:06,434 NU. VOIAM SA-TI MULTUMESC CA MI-AI SALVAT VIATA. 535 00:39:06,436 --> 00:39:08,936 CU PLACERE, PUSTIULE. 536 00:39:08,938 --> 00:39:11,055 HAI, LUATI-MA DE-AICI! 537 00:39:11,057 --> 00:39:13,991 USUREL! 538 00:39:19,230 --> 00:39:23,951 - CHIAR C�ND CREDEAM CA RAM�I. - MANHATTANUL ASTA... 539 00:39:23,953 --> 00:39:27,071 AM DEVENIT PUTIN CLAUSTROFOB SI AM GASIT O SLUJBA �N SUDAN. 540 00:39:27,073 --> 00:39:30,124 O SA-MI PARA RAU SA TE PIERD DIN NOU. 541 00:39:31,626 --> 00:39:35,763 FEMEIA ACEEA, AM UITAT CUM O CHEAMA, TI-A SPUS CE VOIAI SA AFLI? 542 00:39:35,765 --> 00:39:40,634 ALICIA CORWIN. MI-A SPUS C�TE CEVA. NU STIU DACA ASTA VOIAM SA AFLU. 543 00:39:40,636 --> 00:39:42,252 �L URCASEM PE TATA PE UN PEDESTAL. 544 00:39:42,254 --> 00:39:46,057 L-AM IUBIT SI L-AM UR�T, DAR L-AM ADMIRAT MEREU 545 00:39:46,059 --> 00:39:48,225 MI-E GREU SA CRED CA ERA UN TIP OBISNUIT 546 00:39:48,227 --> 00:39:50,227 SI CA FACEA GRESELI CA TOATA LUMEA. 547 00:39:50,229 --> 00:39:54,115 ORICE TI-AR FI SPUS, UN LUCRU TREBUIE SA STII. 548 00:39:54,117 --> 00:39:58,602 DE C�TE ORI ERA �NTREBAT DE CE ERA CEL MAI M�NDRU, 549 00:39:58,604 --> 00:40:01,438 MEREU RASPUNDEA CA TU ESTI. 550 00:40:01,440 --> 00:40:03,941 MULTUMESC. 551 00:40:07,278 --> 00:40:10,915 - AI GRIJA DE TINE! - DA. 552 00:40:16,638 --> 00:40:21,308 FUSCO MI-A SPUS CA AI O PISTA LEGATA DE O FAMILIE ADOPTIVA. 553 00:40:21,310 --> 00:40:22,760 AVEAM O FAMILIE. 554 00:40:22,762 --> 00:40:27,481 DARREN, NU PUTEM ALEGE CE SA NI SE �NT�MPLE... 555 00:40:27,483 --> 00:40:28,966 PUTEM DOAR ALEGE CE SA FACEM. 556 00:40:28,968 --> 00:40:33,020 I-AM VERIFICAT. SUNT OAMENI CUMSECADE. 557 00:40:33,022 --> 00:40:38,359 - SI DACA NU SUNT? - O SA MA OCUP EU DE EI. 558 00:40:39,661 --> 00:40:43,047 �NCA SUNT DE SERVICIU.. 559 00:40:45,817 --> 00:40:49,620 �NCA LUCREZ LA ASTA, DAR UITE... 560 00:40:49,622 --> 00:40:50,988 VREAU SA-TI DAU ASTA. 561 00:40:50,990 --> 00:40:57,327 IA TE UITA! �NTOTDEAUNA MI-AM DORIT UN PARTENER. 562 00:40:58,680 --> 00:41:00,347 MERSI. 563 00:41:00,349 --> 00:41:03,667 CA TOT VENI VORBA... 564 00:41:03,669 --> 00:41:10,191 AM TRAS NISTE SFORI SI TE-AM �NSCRIS LA SCOALA DE ARTE. 565 00:41:10,193 --> 00:41:11,675 TROMPETA MEA! 566 00:41:11,677 --> 00:41:15,146 - AU SI CURSURI DE DESEN. - SERIOS?! 567 00:41:15,148 --> 00:41:17,698 NU UITA, OCAZIILE SE �NMULTESC PE MASURA CE SE PROFITA DE ELE. 568 00:41:17,700 --> 00:41:20,734 SUN TZU... EXACT. 569 00:41:20,736 --> 00:41:27,191 SA NU-TI FACI GRIJI. C�NDVA, O SA-TI GASESTI SI TU UN CAMIN. 570 00:41:30,128 --> 00:41:32,630 MERSI. 571 00:41:32,632 --> 00:41:36,717 - HAIDE! ESTI ASTEPTAT �NAUNTRU. - BINE. 572 00:41:38,003 --> 00:41:39,303 CE MAI FACI, FUSCO? 573 00:41:39,305 --> 00:41:44,308 CRED CA MAI AI NEVOIE DE-UN GLONT CA SA-TI ECHILIBREZI SCHIOPATATUL. 574 00:41:44,310 --> 00:41:46,343 SI EU MA BUCUR SA TE VAD. 575 00:41:50,182 --> 00:41:52,483 BUNA! 576 00:42:00,892 --> 00:42:02,576 E UN COPIL BUN. 577 00:42:02,578 --> 00:42:05,696 - CREZI CA O SA SE DESCURCE? - E REZISTENT. 578 00:42:05,698 --> 00:42:08,199 BINE CA AM AJUNS LA TIMP. 579 00:42:08,201 --> 00:42:09,700 TE APROPII PERICULOS DE MULT DE CARTER. 580 00:42:09,702 --> 00:42:11,735 DIN C�TE STIU, �NCA TE CAUTA. 581 00:42:11,737 --> 00:42:15,172 DUPA CUM AM SPUS, MA OCUP EU DE CARTER. 582 00:42:15,174 --> 00:42:18,575 - AI VESTI LEGATE DE CEALALTA TREABA? - DA. 583 00:42:18,577 --> 00:42:22,012 ARE AT�TEA NUME ALTERNATIVE, CA NICI NU STIU DE UNDE SA �NCEP. 584 00:42:22,014 --> 00:42:24,265 CEL MAI VECHI PE CARE L-AM GASIT E HAROLD WREN. 585 00:42:24,267 --> 00:42:27,551 A FOST MEMBRU AL UNEI SOCIETATI DE ASIGURARE MAI MULTI ANI. 586 00:42:27,553 --> 00:42:30,554 �NAINTE DE ASTA, A FOST CEL MAI BUN DIN CLASA LA MIT. 587 00:42:30,556 --> 00:42:32,273 ACOLO L-A CUNOSCUT PE TATAL PUSTIULUI. 588 00:42:32,275 --> 00:42:34,058 PE NATHAN INGRAM. 589 00:42:34,060 --> 00:42:36,760 E MILIARDARUL CARE A FOST UCIS ACUM C�TIVA ANI. 590 00:42:36,762 --> 00:42:38,312 INGRAM... 591 00:42:38,314 --> 00:42:43,100 - A ABSOLVIT ACEEASI CLASA CA WREN. - DA, DAR AM MAI GASIT CEVA. 592 00:42:43,102 --> 00:42:45,653 WREN ERA NUMELE FOLOSIT DE EL �N PRIMUL AN LA MIT. 593 00:42:45,655 --> 00:42:49,106 NUMELE NU APARE �N NICIUN DOSAR DINAINTE DE '76, 594 00:42:49,108 --> 00:42:51,375 DECI SI WREN ERA O IDENTITATE FALSA. 595 00:42:51,377 --> 00:42:53,577 TIPUL ASTA A FOST AT�T DE MULT TIMP ALTCINEVA, 596 00:42:53,579 --> 00:42:56,547 �NC�T PROBABIL CA NICI EL NU MAI STIE CINE E. 597 00:42:56,549 --> 00:42:59,283 "DOAR PARANOICII SUPRAVIETUIESC." 598 00:42:59,285 --> 00:43:01,285 STII CEVA, LIONEL? 599 00:43:01,287 --> 00:43:05,422 PUTEAI SA FII UN POLITIST BUN DACA NU FACEAI C�TEVA ALEGERI GRESITE. 600 00:43:05,424 --> 00:43:07,174 M-AI PUS SA AFLU MAI MULTE DESPRE SEFUL TAU 601 00:43:07,176 --> 00:43:09,810 SI TOT EU SUNT CEL CARE ALEGE GRESIT? 602 00:43:09,812 --> 00:43:12,346 OMUL ARE DREPTATE. 603 00:43:14,200 --> 00:43:20,200 FARSITUL EP.14 48973

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.