Original subtitles

SUNTETI URMARITI.

GUVERNUL ARE UN SISTEM SECRET,

O MASINARIE CARE VA SPIONEAZA ORA DE ORA, ZI DE ZI.

STIU PENTRU CA EU AM CONSTRUIT-O.

ERA MENITA SA DETECTEZE ATENTATELE TERORISTE,

DAR VEDE TOT...

CRIME VIOLENTE IMPLIC�ND OAMENI OBISNUITI,

OAMENI CA VOI,

CRIME CARORA GUVERNUL NU LE DADEA IMPORTANTA.

AUTORITATILE N-AU VRUT SA INTERVINA, ASA CA M-AM HOTAR�T S-O FAC EU.

DAR �MI TREBUIA UN PARTENER, CINEVA CAPABIL SA INTERVINA.

V�NATI DE AUTORITATI, LUCRAM �N SECRET.

NU NE VETI GASI NICIODATA.

DAR, VICTIMA SAU INFRACTOR, DACA VA VINE R�NDUL...

VA VOM GASI NOI PE VOI.

TI SE RACESTE CAFEAUA, DOAMNA DETECTIV.

- FRUMOS COSTUM! - �N SF�RSIT M-AI GASIT.

DAR NU AUD SIRENE SI NU TE VAD TRAG�ND PISTOLUL.

AM CAUTAT O FELICITARE CU "REGRET CA TE-AM �MPUSCAT",

DAR NU MAI AVEAU.

NU STIAM CA SNOW E CAPABIL SA �NCERCE SA TE �MPUSTE.

- DE CE M-AI CAUTAT, CARTER? - AM MULTE �NTREBARI.

AI SCAPAT DE URMARITORI. ASTA E MARE LUCRU.

BAIETII DE LA CIA �NVATA CUM SA SE FACA NEDETECTABILI.

CREZI CA SNOW E UNICA MEA PROBLEMA?

TE MAI URMARESTE VREO AGENTIE SI NU STIU EU?

ECHIPA SPECIALA A POLITIEI E PE URMELE TALE.

AM TRECUT PE ROSU DE DOUA ORI CA SA NU MA URMAREASCA OAMENII MEI.

SUNT POLITISTA. MA SUPUN UNOR REGULI CARE NU POT FI �NCALCATE.

DAR... VREAU SA STIU MAI MULTE.

C�ND O APUCI PE CALEA AIA... NU MAI POTI PRIVI �N URMA.

DE UNDE AVETI INFORMATII?

AFLAM DESPRE OAMENI �N PERICOL. SAU DESPRE CEI PERICULOSI.

- DE CE EU? - PENTRU CA AI PRINCIPII.

PENTRU CA M-AM SATURAT SA MA V�NEZI.

CUM PROCEDAM?

ANDREA GUTIERREZ?

AVOCAT DE DREPT CIVIL. ARE CAZIER JUVENIL LA SECRET.

- VREAU ACCES LA EL, CARTER. - CE TI-AM ZIS EU DESPRE REGULI?

TU AI REGULILE...

SI OCAZIA SA SALVEZI O VIATA.

TU ALEGI.

TINEM LEGATURA.

PARI �NGRIJORAT, FINCH. TI S-A MUTAT CROITORUL DIN ORAS?

CUM A MERS �NT�LNIREA DIN ZORI CU DETECTIVA CARTER?

AI AUZIT-O. VREA SA STIE CUM OBTINEM INFORMATIILE.

- NU POATE AFLA DESPRE MASINA. - ORICUM NU M-AR CREDE.

DAR NE VA FACE ROST DE CAZIERUL LUI ANDREA GUTIERREZ.

- E UN PAS �N DIRECTIA BUNA. - CE AI MAI AFLAT DESPRE AVOCATA?

ANDREA GUTIERREZ, NASCUTA SI CRESCUTA �N QUEENS.

S-A LASAT DE LICEU, DAR S-A REAPUCAT DE EL.

A FACUT FACULTATEA DE STAT,

APOI SUNY NEW PALTZ SI QUEENS COLLEGE LA DREPT

UNDE A STUDIAT DREPTUL CIVIL.

E O LUPTATOARE. E AMBITIOASA. VREA SA O DUCA MAI BINE.

DA, DAR ASTA POATE COSTA MULT.

DATOREAZA 50.000 DE DOLARI DIN STUDENTIE

SI 20.000 PE CARDURILE DE CREDIT.

E O DATORIE MARE.

POATE A �MPRUMUTAT BANI DE LA CINE NU TREBUIE.

SE POATE. E DATOARE SI CU BANII PENTRU AFACEREA EI.

SCUZA-MA!

�NCEARCA SA-SI CREEZE O NISA PE PIATA

D�ND �N JUDECATA AUTORITATILE �N NUMELE FOSTILOR PUSCARIASI

CARE SE PL�NG DE SEDEREA LOR DUPA GRATII.

- CUM I-A MERS? - A PIERDUT SASE CAZURI.

PROBABIL SPERA CA AL SAPTELEA VA FI CU NOROC.

OBIECTIE, ONORATA INSTANTA! CARE E RELEVANTA MARTURIEI?

DOVEDESC CA SINGURUL LUCRU RAU FACUT DE CLIENTUL MEU

A FOST CA NU A FACUT CURATENIE �N PROPRIUL SAU APARTAMENT.

DROGURILE ERAU VECHI, PRAFUITE, DE PE VREMEA C�ND ERA NARCOMAN.

OBIECTIE. ACUM DEPUNE MARTURIE DRA GUTIERREZ?

CAZUL NU ARE BAZA LEGALA, CA TOATE CELELALTE

SUPUSE ACESTEI CURTI DE DRA GUTIERREZ.

VA CEREM SA �L TRATATI CA ATARE.

- MAI LASA-MA! - DRA GUTIERREZ.

SCUZE, ONORATA INSTANTA.

MI-E GREU SA �L IAU PE PROCUROR �N SERIOS... CU CRAVATA AIA.

SA AM�NAM SEDINTA P�NA VA COACETI NITEL LA MINTE.

FACETI LISTELE CU MARTORI. RELUAM SEDINTA VINERI.

VIN SA TE VAD M�INE, PROMIT.

- �L VEI ADUCE SI PE JACOB? - POTI FI SIGUR.

E AIUREA. ANDREA, NU AM FACUT NIMIC!

TI-AM ZIS SA NU COMUNICI CU NIMENI IMPLICAT �N PROCES.

E... OFITERUL MEU DE ELIBERARI CONDITIONATE.

ACUM NU MAI E.

GALUSKA, TI-AM ZIS CA DROGURILE NU ERAU ALE MELE.

MI-AI FACUT TESTELE. DE CE NU MA CREZI?

MI-AM FACUT DOAR TREABA, TERRENCE.

DROGURILE ERAU ACASA LA TINE. �NSEAMNA CA SUNT ALE TALE.

TREBUIA SA FI AVUT MAI MULTA GRIJA.

MERSI CA ATI SUNAT LA DFS. CU CE VA POT AJUTA?

PASTRAMA DE LA ZABAR?

- PROBABIL VREI UN MARE SERVICIU. - TESTUL SANGUIN AL LUI KING.

I S-A FACUT UNUL LA ARESTARE.

AJUTA-MA SA DOVEDESC CA NU SE DROGA.

- AI FACUT CERERE? - ACUM C�TEVA SAPTAM�NI...

- MA VOI INTERESA, ANDI. - MULTUMESC!

MAI BINE AI PLECA. VINE SEFA.

PARCA LUCRAI LA PR�NZ, CHRIS. NU STIAM CA AI OASPETI.

- CEREA UN DOSAR. - PE CAI OFICIALE?

DA, GLORIA. JUR. DAR SUNT... ASA DE LENTE!

DNA GUTIERREZ S-A DUS ACASA?

S-A OPRIT SA BEA CEVA CU NISTE PRIETENI.

- MA TEMEAM CA TE VEI RAZG�NDI. - �NCA NU.

AM ADUS CAZIERUL DE MINORA AL ANDREEI GUTIERREZ.

A FOST O ADOLESCENTA-PROBLEMA:

ARE O INTRARE PRIN EFRACTIE SI UN SIR DE FURTURI LA ACTIV.

O CLIPA, CARTER.

- CE E, LIONEL? - CARTER PUNE CEVA LA CALE.

AI GRIJA DE TINE.

MULTUMESC CA �TI FACI GRIJI, DAR MA DESCURC CU CARTER.

CREDE-MA, VORBESTE CU CINEVA PE SEST, PREGATESTE CEVA.

O SA TIN MINTE.

- MAI ESTI ACOLO, CARTER? - DA.

- CE FACEM ACUM? - ASTEPTAM.

- CARTER... - DA.

MULTUMESC!

DLE REESE, NU STIU DACA E BINE SA-I TII PE DETECTIVI �N CEATA.

- S-AR PUTEA COMPLICA RAU. - SUNT VALOROSI.

E MAI SIGUR PENTRU EI SA STIE C�T MAI PUTIN UNUL DESPRE CELALALT.

ACUM �MI FAC MAI MULTE GRIJI PENTRU DRA GUTIERREZ.

- FINCH, CINEVA O URMARESTE. - PE L�NGA TINE?

DLE REESE! ESTI TEAFAR?

AS VREA CA RANILE DE GLONT SA SE VINDECE MAI REPEDE.

ATACATORUL IA STEROIZI.

- UNDE E DRA GUTIERREZ? - DEOCAMDATA E �N SIGURANTA.

DAR LA C�T DE PRICEPUT ERA TIPUL, NU STIU PENTRU C�TA VREME.

CINE AR FI VRUT SA O UCIDA PE AVOCATA?

AGRESORUL DE SEARA TRECUTA PAREA UN FOST PUSCARIAS.

O FI VREUN FOST CLIENT NEMULTUMIT?

- SCUZA-MA! - NE TREBUIE DOSARELE EI.

VEZI DACA AGRESORUL E UNUL DINTRE CLIENTII EI.

RESTR�NGE LISTA DE SUSPECTI.

DA.

VIN C�T DE REPEDE POT.

LUCREZI CU JUMA' DE NORMA, FINCH?

NU-I PIERDE URMA DREI GUTIERREZ. MA �NTORC REPEDE.

- �N SF�RSIT TE-AI TUNS! - AI ALTI OCHELARI. �N SF�RSIT.

TI-AR PRINDE BINE PUTINA ODIHNA P�NA SA-TI FAC MORALA

DESPRE PERICOLELE JOCURILOR DE NOROC ILEGALE.

MINUNAT. N-AM DORMIT DE APROAPE DOUA ZILE.

COLEGUL DE CELULA SFORAIA DE SE CUTREMURAU PERETII.

MA BUCUR CA ESTI ACASA, WILL.

SCUZE CA A FOST NEVOIE SA MA SCOTI IAR PE CAUTIUNE.

ORICUM, MA BUCUR CA ESTI AICI.

CUM AI INTRAT �N BIROUL MEU FARA SA OBSERVE NIMENI?

E SECRETUL MESERIEI.

AJUTA-MA SA AFLU DE UNDE POT CUMPARA MARCA ASTA DE STEROIZI.

VREI SA FACI MUSCHI?

ERAU AI UNUI TIP PE CARE L-AM �NT�LNIT ASEARA.

SE PRICEPEA LA BATAI.

VREAU SA GASESC SALA DE SPORT UNDE SE ANTRENEAZA.

AI �NDOIELI?

AICI SUNT CAM MULTE PRIVIRI INDISCRETE.

ASTA-I PARANOIA, CARTER. E UN PAS �N DIRECTIA BUNA.

VREI SA-TI DAI SEFUL �N JUDECATA.

MINUNAT... SIGUR CA SE POATE.

CU CE... TE OCUPI?

E... COMPLICAT.

BINE. CUM AI AFLAT DESPRE MINE?

UN APROD MI-A ZIS CA TE OCUPI DE FOSTII PUSCARIASI

CU PL�NGERI �MPOTRIVA AUTORITATILOR.

- AM �NTELES GRESIT? - NU.

DAR CREDEAM CA E VORBA DESPRE UN PROCES CIVIL OBISNUIT.

UNICORNUL PE CARE �L CAUT... CA PE UN SOI DE "BARBAT PERFECT".

SCUZE, AZI O DAU CU B�TA-N BALTA.

EU O FAC MEREU. MA �NTORC IMEDIAT.

BRAVO, DLE REESE. ACUM AM SEMNAL.

- CUM A FOST �NT�LNIREA? - FRUCTUOASA, MERSI.

BINE. POFTIM!

DE CE VREI SA-TI DAI SEFUL �N JUDECATA?

LUCREZ �N NISTE CONDITII... NESIGURE.

AM ALUNECAT SI M-AM LOVIT LA SPATE.

- �N TIMPUL PROGRAMULUI? - CHIAR NOAPTEA TRECUTA.

DLE REESE, ACUM AM SUNET DE LA AMBELE MICROFOANE.

MA CONECTEZ LA HARD DISKUL EI.

AM TRIMIS UN EMAIL CU VIRUS OFERIND 40% REDUCERE

PENTRU ARTICOLELE DE LA BLOOMINGDALES.

NU PUTEA REZISTA SA NU-L DESCARCE.

- CUM E SEFUL TAU? - SIRET. SECRETOS.

AM AVUT CEVA CONFLICTE DE PERSONALITATE.

- �NTELEG CA ARE MULTI BANI. - E UN BOGATAS SINGURATIC.

DACA NU AR AVEA AT�TIA BANI, AI ZICE CA E UN CIUDAT.

ASA SPUI CA E "EXCENTRIC".

- O SA LUCREZ MULTE ORE LA CAZ. - TE POT PLATI �N AVANS.

ATUNCI �NCEP IMEDIAT SA LUCREZ. ADICA DUPA URMATOAREA �NT�LNIRE.

SUNT �N �NT�RZIERE. TE MAI SUN EU.

ABIA ASTEPT.

- TATI! - IATA-L.

CHRIS MI-A FACUT UN SERVICIU DUC�NDU-SE SA �L IA

DE LA PARINTII LUI SOCIALI.

C�ND VII ACASA, TATI? NU-MI PLACE CAMERA MEA.

ANDREA O SA MA SCOATA DE AICI �N FOARTE SCURT TIMP, BINE?

DA, AMICE.

JACOB, DU-TE ACOLO SI STAI PUTIN CU CHRIS,

CA SA-MI TERMIN DISCUTIA CU ANDREA.

AI FACUT ROST DE TESTELE SANGUINE?

CHRIS SE OCUPA DE ASTA, DAR CHIAR DACA LE OBTINEM...

DA. AU GASIT DROGURILE �N CASA MEA.

POATE REFACEM TESTELE LA UN LABORATOR INDEPENDENT

CA SA DOVEDIM CA NU TE DROGAI. NE-AR PUTEA AJUTA.

FAC ORICE E NEVOIE.

STIU CA NU TE POT PLATI SI CA NU PREA AVEM SANSE...

MULTUMESC!

ORICINE MAI MERITA O SANSA.

- AI GASIT CEVA. - MARCA E ANADROL.

E FOARTE FOLOSITA �N UNELE SALI DE SPORT.

AM GASIT STEROIZI LA TREI SALI �N CARE AM FACUT RAZII.

UNDE SUNT?

�TI SPUN DOAR DACA NU VOI FI CHEMATA LA LOCUL VREUNEI CRIME, PRICEPI?

�TI DAU CUV�NTUL MEU.

AI DAT DE URMA AGRESORULUI?

SUNT LA A TREIA ADRESA. �NCA NIMIC.

POATE AMICUL NOSTRU DE ASEARA SI-A LUAT LIBER.

FINCH, �L VAD!

- �TI AMINTESTI DE MINE? - DA.

AI GRIJA!

REESE, ESTI TEAFAR?

DAR, DAR NU E SI CAZUL CELUILALT TIP.

DECI TOT AM DAT DE CADAVRE...

REGRETATUL ASASIN, ALONSO GARCIA, ERA FOST PUSCARIAS.

A STAT �NCHIS TREI ANI LA FIVE POINTS

PENTRU OMOR DE GRADUL DOI.

DAR NU ANDREA A FOST AVOCATA LUI.

- CARE E LEGATURA �NTRE EI? - TERRENCE KING.

AU ACELASI OFITER DE ELIBERARI CONDITIONATE, DOMINIC GALUSKA.

DA, L-AM VAZUT LA TRIBUNAL.

MA DUC �N VIZITA LA DL GALUSKA, SA AFLU DACA E O SIMPLA COINCIDENTA.

STIU CE VEI SPUNE.

TI-AM DAT O ADRESA, AI PROMIS CA NU VA MURI NIMENI SI APOI?

DOMNUL GARCIA NU S-A ASIGURAT C�ND A TRAVERSAT DRUMUL.

DE UNDE STII NUMELE MORTULUI? NU AVEA ACTE LA EL.

- SCRIA PE PERMISUL DE CONDUCERE. - I-AI FURAT PORTOFELUL?

ASEARA A �NCERCAT SA O UCIDA PE ANDREA GUTIERREZ

SI VOIA SA �NCERCE DIN NOU.

GARCIA AVEA CAM 10.000 DE DOLARI LA EL.

CRED CA ERA PLATA PENTRU CRIMA.

- CINE AR FI VRUT SA O UCIDA? - �NCERC SA AFLU.

NU TE POT PLATI LUNA ASTA, GALUSKA.

DACA NU-MI PRIMESC PARTEA,

�TI GASESC VREO 12 �NCALCARI ALE TERMENILOR ELIBERARII

SI AJUNGI IAR LA P�RNAIE.

AICI E 10%.

C�ND TI-AM FACUT ROST DE JOB, AI ZIS CA �MI DAI 30%.

NU FI ZG�RCIT CU MINE, LOU.

DOMINIC! UNDE-S BANII MEI?

CU CINE CREZI CA VORBESTI?

CU CEL CARE �I SANTAJEAZA PE FOSTII PUSCARIASI DIN GRIJA LUI

PENTRU O PARTE DIN SALARIU.

ADU-MI CEVA DE BAUT!

- MERSI. - 911, CARE E URGENTA?

SUNT DOMINIC GALUSKA SI E POSIBIL SA FIU

UN PERICOL PENTRU MINE �NSUMI SI PENTRU ALTII.

VECHIUL APARTAMENT!

NU AM MAI VENIT AICI DE LA �NMORM�NTARE.

MA G�NDEAM CA �NTR-O ZI VEI DORI SA TE �NTORCI AICI.

�MPACHETEZ NISTE CHESTII SA LE TRIMIT LA DEPOZIT.

DACA TE INTERESEAZA CEVA, SA-MI SPUI.

MERSI! TE G�NDESTI SA RAM�I AICI?

NU. VREAU SA-L V�ND. NU PREA MI-A PLACUT NICIODATA.

AICI S-A MUTAT EL DUPA DIVORT.

MEREU MI S-A PARUT PREA MARE, PREA SCUMP... SI GOL.

MUNCEA MULT. �NTELEG DE CE CREZI ASTA.

SCUZE, AM UITAT SA �NTREB. CUM MERGE AFACEREA CU ASIGURARI?

PLICTICOASA CA DE OBICEI, MERSI.

AI APUCAT SA TRECI TOTUL �N REVISTA?

SE PARE CA TATA STR�NGEA TOATE NIMICURILE.

JUMATATE DIN ELE SUNT ALE MELE.

PROIECTE, PREMII, LUCRARI DE LA SCOALA.

AI FOST MEREU UN ELEV EXCELENT.

TE-AI G�NDIT VREODATA SA-TI TERMINI REZIDENTIATUL?

NU, AM DESTULA TREABA �N LUME, CU CRUCEA ROSIE.

AICI NU SIMTEAM CA �I AJUT PE OAMENI.

ESTI DOCTOR. DOAR ASTA FACI.

TRATEZ SIMPTOME ALE BOLILOR, NU CAUZELE ASCUNSE ALE LOR.

VREAU SA AJUT CU ADEVARAT.

MA G�NDEAM C�T DE MULT SEMENI CU TATAL TAU.

DA.

- TE POT CONVINGE SA RAM�I? - �MI PARE RAU.

NU PLECA FARA SA-TI IEI RAMAS-BUN.

NU O VOI FACE.

L-AI FACUT PE GALUSKA SA-L AMENINTE CU MOARTEA

PE UNUL DINTRE CLIENTII SAI?

- AI ZIS CA-TI TREBUIE PROBE. - NU ASA!

DACA NU VREI SA-L INTEROGHEZI TU, O FAC EU, BUCUROS.

E DEJA �N AREST.

BINE. TREBUIE SA AFLAM DACA LUCREAZA CU CINEVA.

POATE A MAI TRIMIS PE CINEVA SA O UCIDA PE ANDREA.

STIU CUM SA-MI FAC TREABA, MERSI.

DAR AM AFLAT CEVA INTERESANT DESPRE GALUSKA.

MAI MULTI CLIENTI AI LUI CARE S-AU �NTORS LA PUSCARIE

S-AU PL�NS CA EL LE-A �NSCENAT TOTUL.

CICA GALUSKA A LASAT PROBE FALSE.

- CE �I IESE DIN ASTA? - VOI AFLA.

�NTRE TIMP, �NCEARCA SA NU MAI �NCALCI LEGEA!

- BUNA, LIONEL! TI-ERA DOR DE MINE? - CA DE O MAHMUREALA.

- AM O TREABA PENTRU TINE. - E VORBA DE CARTER?

�NCA SE POARTA CIUDAT.

NU E VORBA DESPRE CARTER, CI DESPRE ALTCINEVA.

DESPRE CE TREABA E VORBA?

- JOHN? AVEAM �NT�LNIRE? - NU. VOIAM SA TE �NTREB CEVA.

MI S-A DAT UN NOU OFITER DE ELIBERARI CONDITIONATE.

�MI FACE PROBLEME. �L CHEAMA DOMINIC GALUSKA.

�L CUNOSC. E UN TICALOS.

�MI TOT PERCHEZITIONEAZA CASA. NU GASESTE NIMIC, DAR TOT REVINE.

DACA APARE DIN NOU, SUNA-MA. VIN ORIC�ND, ZI SAU NOAPTE.

DAR TE TAXEZ, DESIGUR.

TE DESCURCI CU SITE-UL ALA?

E GREU SA GASESTI BARBATUL POTRIVIT, �N BRANSA ASTA.

CIUDAT. ESTI FRUMOASA, DESTEAPTA...

PERMITE-MI SA TE �NTRERUP, JOHN.

NU MA �NCURC CU CLIENTII SAU CU FOSTII PUSCARIASI.

AM MAI TRECUT PRIN ASTA. M-AM SCHIMBAT.

SI AM NEVOIE DE BANII TAI.

SI NU-MI PLAC BARBATII... MULT MAI ARATOSI DEC�T MINE.

DE CE AI RAMAS �N ORASUL �N CARE AI COPILARIT?

- DE CE NU AI PORNIT DE LA ZERO? - NU FUG DE CINE AM FOST.

AM FOST �NVATATA CA E NORMAL SA FACI GRESELI

SI CRED CA ORICINE MERITA O A DOUA SANSA.

L-AI AMENINTAT CU MOARTEA PE UN FOST DETINUT, DOMINIC?

E O NE�NTELEGERE.

ESTI CAM DEPRIMAT? AI O SLUJBA GREA.

DIN CE VAD EU, NU TE DESCURCI PREA BINE.

AI CEA MAI MARE RATA DE RECIDIVISM DIN BIROU!

LUNA TRECUTA AI BAGAT DUPA GRATII MAI MULTI RECIDIVISTI DEC�T MINE.

UNII SPUN CA LI S-A �NSCENAT.

STII CUM ZIC TOTI INFRACTORII: "NU SUNT VINOVAT."

ESTI SLUJBAS PUBLIC, DLE GALUSKA. MUNCESTI MULT PE BANI PUTINI.

DE ASTA MI SE PARE CIUDAT CA AI O CAMIONETA ASA DE SCUMPA.

MATUSA MEA A MURIT ACUM VREO DOUA LUNI.

MI-A LASAT NISTE BANI. CE TE PRIVESTE PE TINE?

�MI PASA C�ND OAMENII AU DE SUFERIT.

PRECUM CLIENTUL TAU, ALONSO GARCIA.

A FOST CALCAT DE O MASINA �N DUPA-AMIAZA ASTA.

PACAT, ERA ASA DE CUMSECADE...

STII CA DL GARCIA A �NCERCAT SA O UCIDA PE ANDREA GUTIERREZ

ACUM DOUA SERI?

CUM SPUNEAM, ERA UN TIP FOARTE CUMSECADE.

JUR CA NU-MI DAU SEAMA

CE AVEA DE �MPARTIT ALONSO GARCIA CU DOAMNA GUTIERREZ.

- AS VREA SA CHEM UN AVOCAT. - DA.

- CUM A MERS? - REGRET, DELOC BINE.

- GALUSKA A SCAPAT. - BA A MERS BINE, CARTER.

C�T VOI STATEATI DE VORBA,

EU M-AM DUS �N APARTAMENTUL LUI SI I-AM "�MPRUMUTAT" COMPUTERUL.

I-AI SPART APARTAMENTUL?

AI ZIS CA NU POTI COMITE NICIO ILEGALITATE.

NU AI SPUS NIMIC DESPRE MINE.

DL GALUSKA NU AR TREBUI SA-SI PAROLEZE DATELE IMPORTANTE

CU DATA NASTERII.

ARE O GROAZA DE BANI �N BANCA SI NU C�STIGA 50.000 DE DOLARI PE AN.

DEPUNERILE COINCID CU DATELE

C�ND SI-A TRIMIS CLIENTII �NAPOI LA �NCHISOARE.

PRIMESTE BANI DE UNDEVA SAU DE LA CINEVA.

�NCHISORILE SUNT NISTE MARI AFACERI.

MAI MULTI DETINUTI �NSEAMNA MAI MULTE FONDURI.

DL GALUSKA A EXTRAS 9.900 DE DOLARI DIN CONT ACUM TREI ZILE.

O SUMA MAI MARE DE 10.000 AR ATRAGE ATENTIA FISCULUI.

L-A PLATIT PE ALONSO GARCIA SA O UCIDA PE ANDREA.

ASTA NU E SINGURA RETRAGERE.

A SCOS ACEEASI SUMA CHIAR SEARA TRECUTA.

�NSEAMNA...

CA A ANGAJAT PE ALTCINEVA CARE SA TERMINE TREABA.

JOHN!

JOHN, CE SE �NT�MPLA?

NU MAI AM NEVOIE DE TINE, ANDREA. CRED CA TU O SA AI NEVOIE DE MINE.

DLE REESE, AI AJUNS �N ASCUNZATOARE?

ACUM MERG �NTR-ACOLO.

- CE NAIBA SE �NT�MPLA? - ESTI �N PERICOL, ANDREA.

CREZI? CINE ERA TIPUL CU PISTOLUL SI CINE ESTI TU?

NU PAREA SA TE DOARA SPATELE C�ND L-AI ATACAT PE TIP CA UN NINJA.

SUNT LA FEL CA TINE. LE MAI DAU OAMENILOR O SANSA.

- DECI NU AI FACUT PUSCARIE? - NU �N TARA ASTA.

SCUZA-MA!

DOMNULE REESE, AM PRIMIT UN RAPORT DE ARESTARE

PENTRU CEL PE CARE L-AI PRINS �N BIBLIOTECA DE DREPT.

�L CHEAMA WENDELL LENTZ. E CLIENTUL LUI DOMINIC GALUSKA.

SA NE ASIGURAM CA GALUSKA NU A TRIMIS SI ALTI ASASINI

DUPA ANDREA.

CE AM FACUT?

GALUSKA E PLATIT DE CINEVA

SA-I TRIMITA �NAPOI LA �NCHISOARE PE CLIENTII SAI.

AI AGITAT CUIBUL DE VIESPI CU CAZUL LUI TERRENCE.

E POSIBIL CA GALUSKA SA-I FI LASAT DROGURILE �N CASA.

DUMNEZEULE! �NSEAMNA CA TERRENCE E NEVINOVAT.

- NU ERAI SIGURA? - VOIAM SA FIU.

TERRENCE A FACUT UN TEST SANGUIN �N NOAPTEA ARESTARII

SI A IESIT NEGATIV.

GALUSKA SI DEPARTAMENTUL CORECTIONAL L-AU FACUT PIERDUT.

NU AM PRIMIT COPIA RAPORTULUI.

DACA MAI SAPAI PUTIN, GASEAI

TOATE PL�NGERILE DEPUSE LA ADRESA LUI,

FOST PUSCARIASI CARE AU SPUS CA GALUSKA LE-A �NSCENAT CEVA.

- TREBUIE SA-I SPUN LUI TERRENCE. - BA TREBUIE SA RAM�I AICI

P�NA AFLU PE CINE A MAI PLATIT SA TE UCIDA

SI PENTRU CINE LUCREAZA GALUSKA.

RAM�I AICI, �NCUIE USILE SI NU DESCHIDE NIMANUI!

STII SA �L FOLOSESTI, NU?

C�ND AI O COPILARIE CA A MEA, �NVETI SA TE DESCURCI.

�NCEPI SA TE DEPRINZI SA SCAPI DE URMARITORI.

POATE AI TALENT DE INFRACTOARE.

AM VERIFICAT DOSARUL LUI GALUSKA SI AM DESCOPERIT UN TIPAR.

�N ULTIMUL AN, TOTI CLIENTII PE CARE I-A TRIMIS �NAPOI

ERAU PARINTI SINGURI.

DECI COPIII LOR AJUNG �N SISTEMUL DE CAMINE SOCIALE.

GALUSKA NU PRIMEA BANI PENTRU CLIENTII LUI,

CI PENTRU COPIII LOR.

FIECARE VALOREAZA 800 DE DOLARI PE LUNA.

GALUSKA LUCREAZA CU CINEVA DE LA PROTECTIA COPILULUI.

E O AGENTIE MARE.

VOI VORBI CU MARY SI PAUL KINSEY.

SUNT PARINTII SOCIALI CARE AU GRIJA DE COPILUL LUI TERRENCE KING.

- TE PRICEPI, CARTER. - ASTA MI-E SLUJBA.

NICI NU A FOST NEVOIE SA �MPUSC PE CINEVA!

AM C�TEVA �NTREBARI, DOMNULE SI DOAMNA KINSEY.

PROMIT CA NU VA RETIN PREA MULT.

- CEVA E �N NEREGULA? - SPER CA NU, DOAMNA.

VAD CA AVETI �N GRIJA SASE COPII.

- INFORMATIA E DE ACTUALITATE? - DA.

- JACOB KING E PRINTRE EI? - E VORBA DESPRE JACOB?

�I E DOR DE TATAL LUI, DAR SE ADAPTEAZA.

�L CUNOASTETI PE UN OM NUMIT DOMINIC GALUSKA?

- NU. CINE E? - DAR PE GLORIA COPELAND?

E SEFA CU REPARTIZARILE DE LA PROTECTIA COPILULUI.

UNDE DORM CEI SASE COPII DE CARE AVETI GRIJA?

MIE MI SE PARE CA AVETI... UN SINGUR DORMITOR.

NU PREA E LOC PENTRU SASE COPII SI DOI ADULTI.

SPUNETI-MI ADEVARUL SAU VA ARESTEZ PE LOC

PENTRU SUBMINAREA UNEI ANCHETE A POLITIEI.

JACOB E SINGURUL COPIL CARE STA ACUM LA NOI.

DECI CEILALTI DE PE LISTA: REBECCA JOHNSON, TREY WHITE...

REBECCA A FUGIT DE LUNI BUNE.

TREY WHITE SI CEILALTI COPII...

NU EXISTA, DE FAPT.

DAR TOT PRIMITI BANI PENTRU EI.

AJUNGE, PAUL! GURA!

GALUSKA NU E DESTUL DE DESTEPT SA LUCREZE SINGUR.

ARE UN OM LA PROTECTIA COPILULUI. �MI VETI SPUNE CINE E.

VREM UN AVOCAT! SI SA DAM UN TELEFON.

RASPUNDE, DOAMNA DETECTIV!

NU PLECATI NICAIERI!

- CINE ESTI? - STII BINE, DNA DETECTIV.

LASA-I PE SOTII KINSEY SA DEA ACEL TELEFON.

MA �NTRERUPI �N TOIUL UNUI INTEROGATORIU.

MIE MI SE PARE CA TERMINATI. AU CERUT AVOCAT.

DE UNDE STII ASTA? �MI ASCULTI TELEFONUL?

LASA-I PE SOTII KINSEY SA DEA ACEL TELEFON.

NU P�NA NU AFLU CINE E COMPLICELE DE LA PROTECTIA COPILULUI.

CRED CA STIM DEJA CINE E ACEA PERSOANA.

AM VERIFICAT DOSARELE DE LA PROTECTIA COPILULUI

ALE CELOR SASE CLIENTI AI LUI GALUSKA.

TOATE ERAU SEMNATE DE GLORIA COPELAND.

DA, �NSA NU AVEM DESTULE PROBE CA SA O ARESTAM.

LA PROTECTIA COPILULUI E MULTA BIROCRATIE.

AR DURA LUNI �NTREGI SA LAMURIM CHESTIUNEA

SI, DACA SOTII KINSEY �I DAU DE STIRE,

COPELAND AR DISTRUGE PROBELE.

EXACT ASTA VREM SA FACA.

DACA VOM LUCRA �MPREUNA, N-AR STRICA SA AI �NCREDERE �N MINE.

- FINCH, AI INTRAT? - APROAPE.

- MISCA-TE REPEDE! - MERSI DE VESTE, DLE REESE!

EU VOIAM SA MA MISC CA MELCUL SI SA FIU CAPTURAT.

AM INSTALAT SCANNERUL, DLE REESE. E DESTUL DE REPEDE?

ACCEPTATI UN APEL CU TAXA INVERSA

DE LA CENTRUL DE DETENTIE METROPOLITAN DIN BROOKLYN,

DIN PARTEA LUI... TERRENCE?

DA, NORMAL. TERRENCE, CE S-A �NT�MPLAT?

- M�INE MA MUTA LA ATTICA. - POFTIM?

- DE CE? - NU STIU.

NU E O �NCHISOARE NORMALA, CI E DE MAXIMA SECURITATE.

NU O SA REZIST ACOLO.

VOI FACE CERERE PENTRU A OPRI TRANSFERUL.

AVEM NEVOIE DE AJUTOR CA SA CONVINGEM UN JUDECATOR.

- BINE. - MA OCUP EU DE ASTA, BINE, T?

�N REGULA.

AM AVUT DREPTATE.

SOTII KINSEY AU VORBIT CU GLORIA COPELAND.

A �NCEPUT SA DISTRUGA DOCUMENTELE. ACUM PRIMESC COPIILE SCANATE.

DE FIECARE DATA C�ND DOMINIC GALUSKA �SI TRIMITE UN CLIENT LA �NCHISOARE,

DRA COPELAND FOLOSESTE ACTELE PENTRU CAMIN SOCIAL

PENTRU A ASCUNDE COPIII PE CARE I-A INVENTAT.

FACE SA PARA CA DETINUTII AU MAI MULTI COPII.

PROBABIL C�STIGA 250.000 DE DOLARI PE LUNA.

ATUNCI AVEM O PROBLEMA, FINCH.

GLORIA COPELAND A PLECAT MAI DEVREME DE LA SERVICIU.

NU EA DISTRUGE DOCUMENTELE.

GALUSKA ARE ALT COMPLICE LA PROTECTIA COPILULUI.

ANDREA, CE CAUTI AICI?

TERRENCE VA FI TRANSFERAT LA ATTICA �N ZORI.

CE VREI SA FAC EU?

SUN-O PE ASISTENTA SOCIALA.

SA IA LEGATURA CU JUDECATORUL CARE A DAT ORDINUL.

TRANSFERUL NU E �N INTERESUL COPILULUI.

- NU POT. - CE E? DE CE NU POTI?

PENTRU CA EU AM CERUT SA FIE TRANSFERAT.

LUCREZI CU GALUSKA.

STII DE CE E PACAT, ANDI? ESTI O AVOCATA BUNICICA, SE PARE.

SI NIMENI NU VA MAI AFLA ASTA.

DLE REESE, ANALIZEZ SEMNATURILE

LUI GLORIA COPELAND SI CHRIS SCOLLARD.

- LITERA R E SCRISA LA FEL. - I-A FALSIFICAT SEMNATURA.

GLORIA COPELAND NU ARE HABAR DE CE SE �NT�MPLA.

DE CE AI FACUT-O, CHRIS? DE CE AI TRADAT AT�TEA FAMILII?

COPIILOR LE ERA MAI BINE LA PARINTII SOCIALI

DEC�T CU PARINTII LOR PUSCARIASI.

FIUL LUI I-A DAT LUI TERRENCE MOTIVUL SA SE LASE DE DROGURI.

S-A ANGAJAT, SI-A SCHIMBAT VIATA.

CINE SUNTEM NOI SA LE LUAM SANSA DE A FI O FAMILIE?

TE ADMIR. AI O INIMA MARE.

AS PREFERA SA CONTINUE SA BATA.

- SCAPA! - BA NU.

POLITIA! �NTOARCE-TE! LASA ARMA! LAS-O!

VINO �NCOACE, AMICE.

MI-A FOST DOR DE TINE. MI-AI LIPSIT ASA DE MULT!

- MA �NTORC IMEDIAT. - DA.

AM CITIT DESPRE �NTELEGEREA CU PROCURATURA.

�NCARCERARE NE�NTEMEIATA, CALOMNIE...

NU UITA DE �NCALCAREA DREPTURILOR CIVILE

SI ABUZ DE DREPT.

PRIMESTI 30% DIN ZECE MILIOANE. NU E RAU.

POATE ASA NU TE MAI FURISEZI �N BIBLIOTECA DE LA NYU.

PENTRU �NCEPUT, �MI VOI CUMPARA O PERECHE NOUA DE PANTOFI.

SI �MI PLACE ACOLO. ATMOSFERA E PLACUTA.

CHIAR SI DUPA CE AI FOST LA UN PAS DE MOARTE?

M-AI SALVAT TU SI SLUJBA TA COMPLICATA.

NU TE-AI G�NDIT SA AI O OCUPATIE MAI PUTIN PERICULOASA,

CA ALPINISMUL SAU LUPTELE CU URSII?

CHIAR MERITA SA-TI RISTI VIATA PENTRU NISTE NECUNOSCUTI?

NU ESTI SINGURA CARE CREDE �N PUTEREA UNEI A DOUA SANSE.

MULTUMESC!

BUNA, UNCHIULE HAROLD!

C�ND AI SUNAT, AM PRESUPUS CA IAR �TI IEI RAMAS-BUN.

NU, NU VOI VINDE CASA. SAU NU CHIAR ACUM.

- �TI REIEI REZIDENTIATUL? - NU.

M-AM SATURAT SA VINDEC OAMENI. VREAU SA AFLU MAI MULTE DESPRE TATA.

IA TE UITA! E DIN ZIUA C�ND AI INTRAT LA MEDICINA.

ERA FOARTE M�NDRU DE TINE. MEREU A FOST.

UMBL�ND PRIN LUCRURILE LUI,

REALIZEZ C�T DE PUTIN L-AM CUNOSCUT DE FAPT.

MAJORITATEA TATILOR SUNT UN MISTER PENTRU FIII LOR.

CEI MAI MULTI FII NU AU AVANTAJUL

DE A CITI BIOGRAFIA NEOFICIALA.

SAU TOATE ASTEA.

E DE LA UN AUDIT AL AVOCATILOR

C�ND MI-A LASAT MIE JUMATATEA LUI DIN COMPANIE.

MARE PARTE DIN EL NU �L �NTELEG.

NU MA PRICEP LA COMPUTERE, CA TINE, NU?

ASA-I.

DAR PRICEP UNELE LUCRURI, UNELE NEPOTRIVIRI...

STIAI CA A OPRIT ACTIVITATEA IFT TIMP DE APROAPE SAPTE ANI?

STIU CA A FACUT RESTRUCTURARI.

LE-A DAT SALARII COMPENSATORII ANGAJATILOR SI I-A DAT AFARA.

DE CE?

SI A V�NDUT GUVERNULUI PE UN DOLAR PROIECTUL LA CARE LUCRA.

ORI ERA CEVA FARA VALOARE...

ORI CEVA NEPRETUIT.

TI-A SPUS VREODATA CE ERA? ERAI BUN PRIETEN CU EL.

NU, NICIODATA.

- PE UNDE AI UMBLAT, FINCH? - AZI NU VIN LA BIROU.

MAI BINE �TI IEI SI TU LIBER TOT RESTUL ZILEI.

- VREI SA VORBIM? - NU CHIAR.

DAR RECUNOSTI CA SE �NT�MPLA CEVA, CA ESTI �NGRIJORAT.

- MA �NGRIJOREZI SI PE MINE. - N-ARE DE CE, DLE REESE.

�NTELEGE CA NU POT SA �TI SPUN ANUMITE LUCRURI.

TE �NTELEG PERFECT, FINCH.

CUM MERGE TREABA, LIONEL?

MA OCUP DE NOUA MISIUNE PE CARE MI-AI DAT-O.

AR TREBUI MACAR SA-MI DECONTEZI TAXIUL.

- TERMIN �N CUR�ND TREABA? - IMEDIAT CE OBTIN RASPUNSURI.

SFARSITUL EP.12