Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:07,860
♪The painting is filled with old dreams
and the moonlight is scattered♪
2
00:00:08,060 --> 00:00:12,940
♪I draw a flower when
the light is half dim♪
3
00:00:13,140 --> 00:00:18,620
♪The wind blows through the eyebrows
and the insanity remains♪
4
00:00:18,660 --> 00:00:23,620
♪One more step
and everything will be fine♪
5
00:00:23,900 --> 00:00:28,820
♪Who says that things are
unpredictable? You're still around♪
6
00:00:28,900 --> 00:00:33,580
♪The lonely shadows
of the past have gone♪
7
00:00:33,860 --> 00:00:39,260
♪I'll take the hardships
and turn them into liquor♪
8
00:00:39,380 --> 00:00:44,380
♪Old friends will never be forgotten♪
9
00:00:44,940 --> 00:00:49,940
♪Who says the world
has changed? You never left♪
10
00:00:50,180 --> 00:00:55,020
♪Yesterday's sorrows
and joys are long gone♪
11
00:00:55,340 --> 00:01:00,500
♪I hold the light in my hands
only to see this love last♪
12
00:01:00,660 --> 00:01:05,260
♪A million dreams for me
to look back on♪
13
00:01:05,260 --> 00:01:08,820
=Order of the Sommelier=
=Episode 1=
14
00:01:08,900 --> 00:01:11,780
(Underage viewers are advised to
watch under parental consent.)
15
00:01:13,220 --> 00:01:17,140
(Genius Sommelier, Fu Yu)
16
00:01:17,380 --> 00:01:18,780
(Famous Genius Sommelier, Fu Yu)
17
00:01:18,800 --> 00:01:19,880
(Why are there all my posters?)
18
00:01:20,600 --> 00:01:22,200
(Is this a bar owned by my fan?)
19
00:01:30,680 --> 00:01:32,440
What a good-looking man.
20
00:01:35,040 --> 00:01:37,080
Why are you frozen?
She's talking about you.
21
00:01:48,840 --> 00:01:50,600
Don't go. There's more.
22
00:01:52,420 --> 00:01:54,660
=Order of the Sommelier=
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,680
Come on. Have a drink.
24
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Hi there.
25
00:02:04,240 --> 00:02:04,960
Boss.
26
00:02:04,960 --> 00:02:05,620
(Bai Qi, owner of Demon Tavern)
27
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
(Bai Qi, owner of Demon Tavern)
Is your shabby bar
28
00:02:06,680 --> 00:02:07,280
(Bai Qi, owner of Demon Tavern)
29
00:02:07,280 --> 00:02:08,190
(Bai Qi, owner of Demon Tavern)
haunted?
30
00:02:08,190 --> 00:02:08,600
(Bai Qi, owner of Demon Tavern)
31
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
(Bai Qi, owner of Demon Tavern)
It's your first time here.
32
00:02:09,800 --> 00:02:10,440
You haven't even had a drink
33
00:02:10,600 --> 00:02:11,360
and you're already drunk talking.
34
00:02:11,760 --> 00:02:12,720
Instead of ghosts,
35
00:02:13,040 --> 00:02:13,880
my place is full of drunkards.
36
00:02:14,040 --> 00:02:14,640
If you're freaked out
37
00:02:14,760 --> 00:02:15,360
by the name of my bar,
38
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
you could use a drink.
39
00:02:17,680 --> 00:02:18,360
How about this?
40
00:02:18,560 --> 00:02:19,200
I'll pour you
41
00:02:19,400 --> 00:02:20,280
a double vodka.
42
00:02:20,600 --> 00:02:21,320
It's on the house.
43
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
I have had more liquor
44
00:02:23,760 --> 00:02:25,120
than you have drunk water.
45
00:02:26,160 --> 00:02:26,840
Hey.
46
00:02:27,120 --> 00:02:27,880
Are you trying to fool me
47
00:02:28,040 --> 00:02:28,960
with a vodka?
48
00:02:29,240 --> 00:02:30,080
No way.
49
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
I serve beer to gentlemen
50
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
for their enjoyment.
51
00:02:34,200 --> 00:02:35,640
I serve red liquor to those
who are passionately in love
52
00:02:36,080 --> 00:02:37,600
to make them forget about
their past relationships.
53
00:02:37,920 --> 00:02:38,880
And for you...
54
00:02:39,480 --> 00:02:39,960
I haven't concocted
55
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
the suitable liquor for you yet.
56
00:02:41,400 --> 00:02:42,480
But I've got a name for it.
57
00:02:42,760 --> 00:02:43,520
Sober Demon.
58
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
It's the signature of my bar.
59
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
You'll be sure to get
your tastebuds back.
60
00:02:49,360 --> 00:02:50,540
So,
61
00:02:50,540 --> 00:02:51,660
(Sommelier lost his sense of taste?)
you've lost your sense of taste?
62
00:02:51,660 --> 00:02:52,020
(Is this true or has he lost his touch?)
63
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
Vintners nowadays are so desperate.
64
00:02:55,640 --> 00:02:56,360
They've gone to such lengths
65
00:02:56,520 --> 00:02:58,040
with their marketing concepts.
66
00:02:58,520 --> 00:02:59,160
Boss.
67
00:02:59,560 --> 00:03:00,280
Were you a con man
68
00:03:00,480 --> 00:03:01,720
before you opened this bar?
69
00:03:02,120 --> 00:03:03,480
You keep talking about demons.
70
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
This is a harmonious society.
71
00:03:05,800 --> 00:03:06,680
No rumours.
72
00:03:07,080 --> 00:03:07,800
No superstition.
73
00:03:08,440 --> 00:03:08,920
Do you know why
74
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
this place is called the Demon Tavern?
75
00:03:10,840 --> 00:03:11,960
I read a book before.
76
00:03:12,320 --> 00:03:12,800
There was a line in it
77
00:03:12,960 --> 00:03:13,760
that I particularly liked.
78
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
A demon
79
00:03:16,960 --> 00:03:18,520
is a creature who seeks but cannot find.
80
00:03:20,120 --> 00:03:21,240
If you don't believe me,
look behind you.
81
00:03:21,320 --> 00:03:22,440
Observe carefully.
82
00:03:26,640 --> 00:03:28,200
Nonsense.
83
00:03:32,440 --> 00:03:33,240
Welcome.
84
00:03:37,320 --> 00:03:37,840
This...
85
00:03:38,520 --> 00:03:39,040
This is...
86
00:03:39,800 --> 00:03:40,320
Am I having
87
00:03:40,320 --> 00:03:41,400
bogus liquor?
88
00:03:43,360 --> 00:03:43,880
See?
89
00:03:52,920 --> 00:03:54,200
Am I having bogus liquor?
90
00:03:54,560 --> 00:03:55,120
What did you say?
91
00:03:56,200 --> 00:03:56,880
I'm talking about you.
92
00:03:57,320 --> 00:03:59,040
You are making no sense.
93
00:03:59,720 --> 00:04:00,320
Demons?
94
00:04:00,560 --> 00:04:01,240
Seek but not find?
95
00:04:01,440 --> 00:04:01,960
What about me?
96
00:04:02,120 --> 00:04:02,960
What kind of demon am I?
97
00:04:03,240 --> 00:04:04,360
You?
98
00:04:05,520 --> 00:04:06,280
You are too paranoid
99
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
to be a demon
100
00:04:08,600 --> 00:04:09,400
and you are too temperamental
101
00:04:09,680 --> 00:04:10,960
to be human.
102
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
So you are now
103
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
half-human and half-demon.
104
00:04:14,960 --> 00:04:16,000
In short,
105
00:04:18,519 --> 00:04:18,959
human-demon.
[*Homophone for "transgender"]
106
00:04:19,519 --> 00:04:20,040
Very funny.
107
00:04:21,279 --> 00:04:22,400
Drinking is just for fun
108
00:04:22,600 --> 00:04:23,160
and chatting.
109
00:04:23,720 --> 00:04:24,440
What can I get you?
110
00:04:24,960 --> 00:04:26,320
I heard that the owner
111
00:04:26,560 --> 00:04:27,280
can make a drink
112
00:04:27,520 --> 00:04:28,920
that brings people into a dream.
113
00:04:29,560 --> 00:04:30,280
I want the kind
114
00:04:30,480 --> 00:04:31,520
that makes me dive into a sweet dream.
115
00:04:36,160 --> 00:04:37,720
It's not always a sweet dream.
116
00:04:38,200 --> 00:04:39,000
You have to be careful.
117
00:04:39,280 --> 00:04:39,920
Don't dream of
118
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
a nightmare with
119
00:04:41,360 --> 00:04:42,040
all those creepy demons.
120
00:04:42,600 --> 00:04:43,480
That's horrifying.
121
00:04:44,040 --> 00:04:45,080
And I don't think
122
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
it's a good idea to drink
123
00:04:47,000 --> 00:04:48,360
with your eyes condition.
124
00:04:49,200 --> 00:04:51,280
I had poor eyesight since I was a child.
125
00:04:51,920 --> 00:04:53,320
The other eye is almost blind, too.
126
00:04:53,840 --> 00:04:54,640
It doesn't matter to me.
127
00:04:55,040 --> 00:04:56,240
But I have a friend
128
00:04:56,440 --> 00:04:57,360
I haven't seen in 12 years.
129
00:04:58,800 --> 00:04:59,520
If possible,
130
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
I would like to see him in my dream.
131
00:05:01,800 --> 00:05:02,760
Leave it to me.
132
00:05:03,960 --> 00:05:04,560
Why do you take on
133
00:05:04,720 --> 00:05:05,480
all kinds of work?
134
00:05:05,800 --> 00:05:06,680
However, you need to
135
00:05:07,120 --> 00:05:08,240
make this liquor with me.
136
00:05:09,480 --> 00:05:10,640
What is your impression of him?
137
00:05:11,440 --> 00:05:13,520
He is about my age.
138
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
He's a very gentle person.
139
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
He would always send me
140
00:05:16,920 --> 00:05:18,080
wheat breads and tea from his village.
141
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
I'm drooling just thinking about it.
142
00:05:20,000 --> 00:05:20,760
We are both very busy.
143
00:05:21,000 --> 00:05:22,520
We haven't seen each other for years.
144
00:05:22,760 --> 00:05:23,560
I often think of him,
145
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
but there's always
146
00:05:27,040 --> 00:05:28,240
something missing in the memory.
147
00:05:29,600 --> 00:05:30,560
What are you doing?
148
00:05:31,280 --> 00:05:32,080
Not bad.
149
00:05:32,400 --> 00:05:33,560
You picked such a fine liquor.
150
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
Rich and mellow.
151
00:05:35,320 --> 00:05:35,800
Hey.
152
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
I picked this liquor first.
153
00:05:37,360 --> 00:05:38,200
Take your hands off.
154
00:05:38,800 --> 00:05:40,280
This liquor is very fruity.
155
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
You should not add too many
156
00:05:41,440 --> 00:05:42,200
additional ingredients.
157
00:05:42,720 --> 00:05:43,880
I know what I'm doing.
158
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
I sense that
159
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
you guys are very good friends.
160
00:05:47,160 --> 00:05:48,200
- Impossible.
- Impossible.
161
00:05:53,080 --> 00:05:53,680
What is that?
162
00:05:54,880 --> 00:05:55,720
Hallucinogen?
163
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
I know you lost your job after
losing your sense of taste,
164
00:05:58,160 --> 00:05:58,800
but don't come ruining my business,
165
00:05:58,960 --> 00:05:59,560
okay?
166
00:06:00,200 --> 00:06:00,760
You know what?
167
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
You are so annoying.
168
00:06:02,520 --> 00:06:03,280
What exactly is this?
169
00:06:03,920 --> 00:06:05,400
Genius sommelier.
170
00:06:06,160 --> 00:06:07,120
Why don't you try it?
171
00:06:17,920 --> 00:06:18,520
Why?
172
00:06:19,360 --> 00:06:20,440
Too chicken to drink?
173
00:06:21,880 --> 00:06:22,800
Nonsense.
174
00:06:22,960 --> 00:06:23,440
Fine.
175
00:06:23,800 --> 00:06:24,480
Let's drink together.
176
00:06:25,000 --> 00:06:25,720
Cheers.
177
00:06:29,320 --> 00:06:29,960
Come on.
178
00:06:39,640 --> 00:06:40,160
It's thundering.
179
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
(I'm scared of thunder.)
180
00:06:42,680 --> 00:06:44,200
(This is a bad omen!)
181
00:06:44,520 --> 00:06:45,200
(No wonder the demon hunter)
182
00:06:45,360 --> 00:06:46,080
(chased me all the way.)
183
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
(No, I have to run.)
184
00:06:50,760 --> 00:06:51,480
(You have no way to run.)
185
00:07:04,320 --> 00:07:05,360
(You don't have to be so serious.)
186
00:07:05,360 --> 00:07:05,920
(Please.)
187
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
(Take it easy.)
188
00:07:07,440 --> 00:07:08,200
(Don't be so serious.)
189
00:07:11,760 --> 00:07:12,800
(You run quite fast.)
190
00:07:16,280 --> 00:07:17,360
(I am so unlucky to meet a demon hunter)
191
00:07:17,640 --> 00:07:19,000
(in the middle of a thunderstorm.)
192
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
(I'm just saying.)
193
00:07:23,560 --> 00:07:24,600
(It doesn't really have to be this bad.)
194
00:07:25,680 --> 00:07:26,280
(What is this?)
195
00:07:26,680 --> 00:07:27,400
(He's dead.)
196
00:07:27,840 --> 00:07:28,520
(Whatever.)
197
00:07:36,340 --> 00:07:37,600
(A villager of Hedong Village, Hu Shen)
198
00:07:37,600 --> 00:07:38,480
(A villager of Hedong Village, Hu Shen)
(My head.)
199
00:07:38,480 --> 00:07:39,040
(A villager of Hedong Village, Hu Shen)
200
00:07:39,040 --> 00:07:40,600
(What has this man been through?)
201
00:07:40,600 --> 00:07:41,700
(Hu Shen)
202
00:07:42,080 --> 00:07:42,920
(Hu Shen?)
203
00:07:55,400 --> 00:07:56,200
Fortunately, he just died recently.
204
00:07:56,520 --> 00:07:57,280
There is still
the smell of a human body.
205
00:07:57,720 --> 00:07:58,400
With this body,
206
00:07:58,680 --> 00:07:59,480
there's nothing
207
00:07:59,960 --> 00:08:01,320
God can do about me for now.
208
00:08:03,320 --> 00:08:05,960
How about me? What will I do with you?
209
00:08:06,360 --> 00:08:06,880
Master.
210
00:08:07,440 --> 00:08:08,680
Why are you still chasing me?
211
00:08:09,120 --> 00:08:10,240
I'm just a little fox.
212
00:08:10,360 --> 00:08:11,400
I'm not evil.
213
00:08:11,640 --> 00:08:12,280
You are a demon.
214
00:08:12,680 --> 00:08:13,400
All demons in this world
215
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
are evil.
216
00:08:15,960 --> 00:08:17,040
So they must die.
217
00:08:35,039 --> 00:08:41,119
♪Which door to open
so that I can see you again?♪
218
00:08:41,320 --> 00:08:46,000
♪When the world is snowing heavily♪
219
00:08:46,680 --> 00:08:52,760
♪I look back and
you still look the same♪
220
00:08:52,960 --> 00:08:57,640
♪I lost my friends
and started to wander♪
221
00:08:58,600 --> 00:09:04,680
♪Which liquor shall I drink with you?♪
222
00:09:04,880 --> 00:09:09,560
♪We'll drink and travel
to a certain place♪
223
00:09:10,240 --> 00:09:16,320
♪The world and the spiritual realm
are all connected♪
224
00:09:16,520 --> 00:09:22,240
♪Remembering the old days♪
225
00:09:24,560 --> 00:09:30,640
♪The past is quietly
waiting to be unsealed♪
226
00:09:30,800 --> 00:09:36,200
♪It reminds me of my intent♪
227
00:09:36,440 --> 00:09:42,440
♪Why is reality sometimes more
like a dream than memories♪
228
00:09:42,600 --> 00:09:48,120
♪We promised to walk
together through the glory♪
229
00:09:48,400 --> 00:09:55,040
♪I once had you to see
the whole world together♪
230
00:10:00,580 --> 00:10:03,060
(Do not sell alcohol to minors.
Underage drinking is not permitted.)
14192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof