Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,799 --> 00:01:15,509
Ostavite poruku i javi�u vam se!
2
00:01:18,136 --> 00:01:22,808
Hej, Kurt je!
Zovem te.
3
00:01:24,101 --> 00:01:27,229
U gradu sam.
Nadam se da si tu negde.
4
00:01:27,354 --> 00:01:29,231
Ne znam jesi li tu ili �ta...
5
00:01:30,190 --> 00:01:33,777
Podigni slu�alicu, �ove�e!
Ne�e� za�aliti.
6
00:01:35,153 --> 00:01:36,453
Hej, Kurt...
7
00:01:36,488 --> 00:01:41,034
Zna�i, ovde si?
Gde si odseo?
8
00:01:44,204 --> 00:01:45,747
Jeste, glasine su ta�ne.
9
00:01:47,374 --> 00:01:48,750
Ne, mi smo vi�e od toga.
10
00:01:50,460 --> 00:01:51,837
Stvarno, �ta ima�?
Na �emu si?
11
00:01:54,256 --> 00:01:55,590
Naravno!
Mogu biti u tome.
12
00:01:57,301 --> 00:01:59,344
Mogao bi mi koristiti malo vremena
u �umi, apsolutno.
13
00:02:02,347 --> 00:02:05,976
Da, mislim da bi to moglo biti strava.
Samo da proverim sa Tanyom.
14
00:02:09,646 --> 00:02:11,440
Zva�u te za deset minuta, sa�ekaj.
15
00:02:13,984 --> 00:02:15,110
�ta je?
16
00:02:15,986 --> 00:02:17,988
Ne tra�i� moje odobrenje...
17
00:02:19,072 --> 00:02:20,365
Rekao sam da �u te pitati.
18
00:02:25,787 --> 00:02:28,915
Ho�u da proverim neke tople izvore
blizu Dakete, da ve�eras kampujem,
19
00:02:29,249 --> 00:02:32,294
i da sutra stvarno po�nem i da do�em
ku�i do podne, rekao bih.
20
00:02:34,629 --> 00:02:37,966
Vidi, ako �e to biti problem, nazva�u ga
i re�i da ne mogu i�i.
21
00:02:43,764 --> 00:02:45,432
Mogla bi i ti po�i.
Vi�e si nego dobrodo�la.
22
00:02:45,599 --> 00:02:46,683
Zna�, moglo bi biti zabavno.
23
00:02:48,477 --> 00:02:50,729
Nlsam ti ja ba� za kampovanje.
24
00:02:53,649 --> 00:02:55,233
lonako �e verovatno padati ki�a.
25
00:02:56,401 --> 00:02:57,611
Pada�e ki�a celi dan...
26
00:02:58,153 --> 00:03:01,365
Vidi, samo �eka� da ti ka�em
da mo�e� i�i...
27
00:03:01,615 --> 00:03:03,742
Znamo da svakako ide�, zato ne znam
za�to moramo prolaziti...
28
00:03:03,777 --> 00:03:05,751
kroz ovo da te ja trebam
pu�tati sa uzice.
29
00:03:05,786 --> 00:03:08,330
Mogu da u�ivam u tome ako je tebi
bedno zbog ovoga...
30
00:03:39,111 --> 00:03:40,779
Hajde, Lucy, hajde!
31
00:04:01,883 --> 00:04:03,260
...11:09. Hill, kako si?
32
00:04:03,719 --> 00:04:05,721
- Vrlo dobro, kako si ti danas?
- Dobro, hvala.
33
00:04:06,096 --> 00:04:11,018
Zovem zato �to nikad nisam mogao
da razumem za�to je Lyndon Johnson...
34
00:04:11,518 --> 00:04:14,229
postao �ampion u Ljudskim pravima.
35
00:04:15,605 --> 00:04:18,358
...o �emu pri�a�? Akt o glasa�kom pravu
je bio prava stvar!
36
00:04:18,567 --> 00:04:20,444
- Jeste...
- Da, bio je, ali...
37
00:04:20,485 --> 00:04:23,495
Bio je po�etak, bukvalno po�etak
Ameri�ke demokratije.
38
00:04:23,530 --> 00:04:25,956
- Odrasatao sam u dr�avi...
- Tako�e je postao osnova...
39
00:04:25,991 --> 00:04:28,910
- ... ju�nja�ke strategije republikanaca.
- Rekao je da smo isporu�ili jugu...
40
00:04:28,945 --> 00:04:32,539
Republikansku partiju pre dosta vremena
kad je potpisao...
41
00:04:32,574 --> 00:04:34,124
- O tome si pri�ao?
- Tako je.
42
00:04:34,499 --> 00:04:35,813
Ali je rekao da �ali zbog toga...
43
00:04:35,848 --> 00:04:37,127
...svi mi imamo svoje kontroverze.
44
00:04:37,336 --> 00:04:42,883
Kada je... kad je Regan govorio
o dr�avnim pravima, sve to je bilo...
45
00:04:43,216 --> 00:04:45,427
neki umotani na�in da se ka�e
da je rasista.
46
00:04:45,761 --> 00:04:48,722
Kada je Nixon govorio o redu i zakonu,
o tome je i govorio!
47
00:04:48,847 --> 00:04:49,806
Govorio je o tome da...
48
00:04:50,599 --> 00:04:55,354
Razmisli o tome. Ima� Lee Atwatera
koji hoda okolo sa svim tim momcima...
49
00:04:55,389 --> 00:04:58,190
koji ugro�avaju ju�nja�ku strategiju!
Uklju�uju�i...
50
00:04:58,273 --> 00:05:02,653
uklju�uju�i Karl Rovea, on je doveo
ju�nja�ku strategiju na novi nivo,
51
00:05:02,736 --> 00:05:04,446
odvajaju�i je od religijskog na�ina.
52
00:05:04,738 --> 00:05:06,657
Zato, mislim da nisi lud.
53
00:05:06,740 --> 00:05:09,325
Ali, mislim, nisam ja taj
koji �e prosuditi...
54
00:05:09,360 --> 00:05:10,108
Stvarno nisi...
55
00:05:12,037 --> 00:05:15,457
U redu... re�u... re�u ti ovo.
Sla�em se sa �injenicom da...
56
00:05:15,458 --> 00:05:17,426
- Mogu li te prekinuti ovde?
- Da.
57
00:05:17,461 --> 00:05:22,297
Nisam ja zvao da ka�em da je Lyndon
Johnson uradio ovo, postavio sam pitanje.
58
00:05:22,881 --> 00:05:25,801
Ali Bob je reagovao kao da sam
unapred zaklju�io ne�to.
59
00:05:26,051 --> 00:05:27,928
I onda je po�eo da nabraja imena.
60
00:05:28,011 --> 00:05:30,180
- U pravu si...
- Evo lo�eg pitanja...
61
00:05:31,556 --> 00:05:34,726
Reci Bobu da ne postoji tako ne�to
kao �to je lo�e pitanje.
62
00:06:03,588 --> 00:06:04,673
Kurt!
63
00:06:10,387 --> 00:06:11,471
Halo?
64
00:06:20,564 --> 00:06:21,898
Halo!
65
00:07:07,361 --> 00:07:08,654
Hej, �ove�e!
66
00:07:09,780 --> 00:07:11,073
Hej, Kurt!
67
00:07:26,713 --> 00:07:32,344
Iznajmio sam fri�ider. I kolica.
I televizor.
68
00:07:32,386 --> 00:07:35,138
- Izgleda� dobro.
- Stvarno? Voleo bih da je tako.
69
00:07:38,433 --> 00:07:39,851
Jo� nije prodao ku�u?
70
00:07:40,602 --> 00:07:43,146
Ne, nije jo�. Ali moji dani
ovde su odbrojani.
71
00:07:44,648 --> 00:07:45,983
Veoma mi je drago �to si do�ao.
72
00:07:46,358 --> 00:07:48,360
Nisam o�ekivao da �e� uspeti sti�i
u tako kratkom roku,
73
00:07:48,402 --> 00:07:49,820
sad su svi tako zauzeti.
74
00:07:51,488 --> 00:07:55,409
Zna� da sam imao san o tebi pro�le no�i?
U kome si ti...
75
00:07:56,243 --> 00:07:59,746
u nekoj bolnici ili ne�emu takvom.
Bilo je veoma uvrnuto.
76
00:07:59,830 --> 00:08:03,333
- Ali ti si bio najbolja stvar u njemu.
- To je strava.
77
00:08:04,042 --> 00:08:06,962
- Kako je Ashlyn?
- Ashlyn? Neverovatno!
78
00:08:07,879 --> 00:08:09,089
Potpuno se transformisala.
79
00:08:10,215 --> 00:08:12,384
Sada sam u potpuno novom mestu, stvarno.
80
00:08:18,890 --> 00:08:20,392
Au! Stvarno si sve promenio!
81
00:08:20,726 --> 00:08:21,810
Pakla mu, ba� je dobro!
82
00:08:22,060 --> 00:08:24,813
- Gde su tvoje stvari?
- U kolima su. Poveo sam i psa.
83
00:08:25,188 --> 00:08:28,525
Stvarno? Za�to onda ne idemo tvojim kolima?
�ta misli� o tome?
84
00:08:28,859 --> 00:08:30,944
Zato �to je ova stvar prava gliba
u planinama.
85
00:08:31,111 --> 00:08:33,155
Ovaj... naravno.
Mogu voziti.
86
00:08:33,655 --> 00:08:34,990
U redu!
Hajde da ga nakrcamo!
87
00:08:46,501 --> 00:08:50,339
A demokrate sede na svojim prokletim rukama.
�ta misli� o tome?
88
00:08:50,631 --> 00:08:55,636
Kao prvo, demokrate u Kongresu
su napravile tragi�nu gre�ku, a to je...
89
00:08:55,719 --> 00:08:57,519
da izgleda da misle da su deo Vlade...
90
00:08:57,554 --> 00:09:02,434
- Tako je. To je malo kontraverzno.
- Radije to nego da idu me�u Ijude.
91
00:09:03,685 --> 00:09:07,022
Prilika ne�e sama zakucati na vrata,
mora� je pustiti da u�e kroz njih.
92
00:09:07,439 --> 00:09:10,859
A tu je i demokratski magarac koji
pije �aj i samo sedi i ka�e:
93
00:09:11,526 --> 00:09:14,571
"Ne znam! Ne zna da li da ustanem
i da vidim ko je pred vratima.
94
00:09:15,822 --> 00:09:19,993
Ona je tamo. I videli smo istu stvar na
pro�lim predsedni�kim izborima kad je...
95
00:09:20,661 --> 00:09:22,628
na�a partija koja je
nominovana ovde nije...
96
00:09:22,663 --> 00:09:27,000
- Treba�e nam samo dve sekunde.
- A tu je i pitanje Korporacijske korupcije.
97
00:09:27,035 --> 00:09:30,545
- Dobro si?
- ... ne razumeju da ova bitka nije oko...
98
00:09:30,796 --> 00:09:33,180
njih. Nije bitka za njih!
99
00:09:33,215 --> 00:09:38,428
- To je borba za samu du�u demokratije...
- Hej, ima� li 10 dolara?
100
00:09:39,888 --> 00:09:43,433
.. od strane Exxona, Myrdocka,
Richard Mellon Scaife...
101
00:09:43,475 --> 00:09:48,772
To je bitka koju ne mo�emo dobiti
ukoliko ne ulo�imo sebe i sve...
102
00:09:48,939 --> 00:09:50,524
Neki Ijudi ka�u da nam je potrebna
tre�a partija...
103
00:09:50,559 --> 00:09:51,733
ja bih voleo da imamo i drugu.
104
00:09:52,150 --> 00:09:55,362
I ja se borim �estoko
za demokratsku partiju.
105
00:09:55,654 --> 00:09:57,155
Ali sigurno je da razumem Ijude koji...
106
00:09:57,656 --> 00:09:59,074
- ... koji se registruju i...
- Koliko je?
107
00:09:59,658 --> 00:10:01,535
- 30 dolara?
- 30 dolara...
108
00:10:04,413 --> 00:10:07,165
- ... i drugi Ijudi, zato �to...
- Samo polako.
109
00:10:07,874 --> 00:10:09,793
I ako se ne zalo�imo za radni�ku klasu...
110
00:10:10,293 --> 00:10:14,715
Jedina dobra stvar u svemu je �to
poku�avaju da vrate partiju...
111
00:10:14,840 --> 00:10:16,508
na svoje mesto.
Pro�log meseca...
112
00:10:30,943 --> 00:10:36,419
Ide li ova stvar nazad dalje od ovoga?
O da! Tako je.
113
00:10:40,899 --> 00:10:41,867
Kako ti je otac?
114
00:10:42,617 --> 00:10:45,370
Dobro je, zna�.
Stalno se ne�to brine.
115
00:10:47,194 --> 00:10:50,375
Poslednje �to sam �uo je da �ivi
na nekom novom mestu...
116
00:10:50,417 --> 00:10:51,501
Jeste... ta�no.
117
00:10:52,336 --> 00:10:54,588
Iz nekog razloga je odlu�io
da u svojim sedamdesetim...
118
00:10:54,796 --> 00:10:57,549
ne �eli vi�e da bude u braku.
Onda se iselio.
119
00:10:59,343 --> 00:11:00,469
Da, tako sam �uo.
120
00:11:01,428 --> 00:11:02,679
Onda se razboleo.
121
00:11:03,889 --> 00:11:05,974
Ima neki jebeni krvni podliv na mozgu.
122
00:11:07,100 --> 00:11:08,143
O, sranje!
123
00:11:09,394 --> 00:11:11,855
Jednostavno se pojavio, ne znam odakle.
124
00:11:13,065 --> 00:11:16,151
Bio je jako slab neko vreme,
nismo znali �ta da radimo.
125
00:11:16,193 --> 00:11:19,404
Onda se rastvorio.
Jednostavno je nestao.
126
00:11:21,573 --> 00:11:22,574
To je ba� mo�no.
127
00:11:23,742 --> 00:11:25,869
To je dovelo moju mamu do ivice.
128
00:11:26,495 --> 00:11:29,498
Da, mogu se kladiti.
Mogu se kladiti.
129
00:11:32,209 --> 00:11:35,879
To li�i na ono kada matori Eskim
ode od porodice da umre sam.
130
00:11:40,172 --> 00:11:41,385
Ko zna?
131
00:11:51,097 --> 00:11:52,562
Jo� uvek ovo ima�?
132
00:11:54,122 --> 00:11:56,024
- Ovo je nekad bilo od Noah?
- Jeste.
133
00:11:56,733 --> 00:12:00,070
Prona�ao sam to iza Kruegera, otkad...
mo�e uvek zatrebati za ne�to.
134
00:12:02,406 --> 00:12:04,616
Bilo je i moje neko vreme.
135
00:12:07,369 --> 00:12:09,246
Mark, stvarno se dr�i� ovih sranja.
136
00:12:11,832 --> 00:12:13,166
Ne znam da li bi trebao pri�ati?
137
00:12:15,794 --> 00:12:18,588
Jo� uvek imam stare plo�e u gara�i,
u Encony ulici,
138
00:12:18,630 --> 00:12:21,383
a nisam ih slu�ao �ak deset godina.
139
00:12:24,469 --> 00:12:28,849
Mora�u da odnesem sve to dole do Syda,
mislim, da vidim �ta mogu dobiti za to.
140
00:12:28,932 --> 00:12:31,310
- Syd je oti�ao, �ove�e!
- Nema �anse!
141
00:12:31,518 --> 00:12:34,688
Kirija mora da je bila jako velika,
sad je tu otvoreno ne�to drugo.
142
00:12:34,771 --> 00:12:37,441
- Podmla�ivanje!
- Ne!
143
00:12:37,941 --> 00:12:39,401
Syd sada prodaje na E-bay.
144
00:12:40,777 --> 00:12:44,906
To ima smisla.
Ja bih to trebao raditi.
145
00:12:46,074 --> 00:12:49,995
Tony je naleteo pre neki dan i rekao
da mu je ostavio u zalog neke plo�e...
146
00:12:50,037 --> 00:12:51,121
a sad ih nema.
147
00:12:55,709 --> 00:12:56,793
Nema vi�e Syda.
148
00:13:00,714 --> 00:13:01,673
Kraj jedne ere.
149
00:15:40,082 --> 00:15:41,166
Hajde!
150
00:16:23,243 --> 00:16:25,168
To je bilo neverovatno!
Jesi li to sku�io?
151
00:16:25,836 --> 00:16:29,006
- Taj mladi vojnik ima "palicu"...
- I svi su primetili.
152
00:16:41,605 --> 00:16:43,979
- Zna� li gde idemo?
- Naravno.
153
00:16:50,652 --> 00:16:52,404
Hvataj, dok sam u predgra�u...
154
00:16:53,864 --> 00:16:55,115
- Ti ovo uzmi...
- Ne zezaj se!
155
00:16:56,074 --> 00:16:57,200
Ne, ti uzmi ovo.
156
00:16:57,826 --> 00:16:58,952
A ti onda uzmi ovo.
157
00:17:02,456 --> 00:17:03,915
Ova �ak nije nimalo sme�na.
158
00:17:09,463 --> 00:17:10,922
Vra�amo se tebi, Lycu!
159
00:18:14,695 --> 00:18:16,196
Ovo je fenomenalno mesto, �ove�e!
160
00:18:17,906 --> 00:18:18,865
Svide�e mi se ovo.
161
00:18:21,368 --> 00:18:23,954
Bio sam ovde pre dva leta.
162
00:18:24,162 --> 00:18:26,039
Potpuno je privatno.
Nikoga okolo nema.
163
00:18:26,415 --> 00:18:27,624
I najvi�e od svega...
164
00:18:28,917 --> 00:18:32,087
ima neki potpuno druga�iji
svet mira ovde.
165
00:18:35,299 --> 00:18:36,925
Stvarno mo�e� da razmi�Ija�.
166
00:18:37,801 --> 00:18:38,969
Zvu�i mo�no!
167
00:18:40,554 --> 00:18:43,432
Vi�e ne mo�e�... ne mo�e� nigde
da dobije� malo svog mira.
168
00:18:45,559 --> 00:18:49,688
I�ao sam da vidim ju�ni izvor u Arizoni
pro�log leta.
169
00:18:51,606 --> 00:18:54,359
Tamo nikome nije dozvoljeno da pri�a.
Potpuna ti�ina.
170
00:18:54,985 --> 00:18:56,236
Jebeno zapanjuju�e!
171
00:18:57,946 --> 00:19:00,866
Tra�ili su od mene da se vratim tamo
i jednog dana radim kao glavni kuvar.
172
00:19:03,702 --> 00:19:05,787
Spremio sam im kompletan jelovnik.
173
00:19:06,872 --> 00:19:09,207
Milsim da sam �itao o tom mestu
u nekom magazinu.
174
00:19:17,864 --> 00:19:19,468
Se�a� li se Yogi?
175
00:19:20,093 --> 00:19:22,387
Naravno, zapalio nas je za jednu kiriju
kad je napustio grad.
176
00:19:24,431 --> 00:19:26,600
Stvarno?
Zaboravio sam na to.
177
00:19:27,351 --> 00:19:29,770
Naleteo sam na njega u Big Suru
pro�log meseca.
178
00:19:30,604 --> 00:19:33,148
Zajedno smo proveli najneverovatniju no�.
179
00:19:33,565 --> 00:19:37,152
Bili smo pod zvezdanim nebom,
igrali smo uz zvukove bubnjeva.
180
00:19:38,445 --> 00:19:41,281
Svi su preskakali preko onih velikih
vatri na pla�i.
181
00:19:41,865 --> 00:19:43,950
Nikad nisam ni�ta sli�no video.
182
00:19:44,785 --> 00:19:49,039
I svi tamo... su bili nekako
dru�eljubivi te no�i.
183
00:19:52,668 --> 00:19:56,505
Prelepe �ene... pevaju i igraju...
184
00:19:58,674 --> 00:20:02,511
Ne znam ni sam, bila je to zaista
neverovatna grupa Ijudi.
185
00:20:06,056 --> 00:20:10,560
- Nemoj srati?
- Jeste. Trebao si biti tamo.
186
00:20:11,561 --> 00:20:13,647
Mislim da je �ak Yogi povalio ne�to.
187
00:20:51,226 --> 00:20:52,269
Uspori malo.
188
00:20:54,604 --> 00:20:56,690
Uspori malo, ovde �e� skrenuti levo.
189
00:20:57,399 --> 00:20:59,609
- Stvarno?
- Da.
190
00:21:01,028 --> 00:21:02,321
Veruj mi, Mark.
191
00:21:03,947 --> 00:21:05,032
Dobro!
192
00:21:06,283 --> 00:21:07,284
U tvojim sam rukama.
193
00:21:34,269 --> 00:21:35,520
Se�am se onoga.
194
00:22:42,921 --> 00:22:47,050
Mislim da smo negde ovde...
u ovoj oblasti.
195
00:22:59,062 --> 00:23:00,355
Treba mi malo prostora.
196
00:23:54,733 --> 00:23:56,745
- To je majka tvog deteta!
- Hvala ti.
197
00:24:01,458 --> 00:24:02,542
Nisam imao pojma...
198
00:24:03,585 --> 00:24:05,170
Sve je dobro, samo smo malo zalutali...
199
00:24:30,430 --> 00:24:34,574
Naravno da je ovde.
�ta si ti mislila?
200
00:24:38,246 --> 00:24:40,539
Kako?
�ta je to bilo?
201
00:24:43,000 --> 00:24:45,377
Ne... mislim, jo� tra�imo gde je to...
202
00:24:46,211 --> 00:24:48,338
Ne mogu, vi�e ne mogu dobro da te �ujem.
Moram sada da idem.
203
00:24:49,756 --> 00:24:51,633
Zva�u... zva�u te kada budem imao
dobar prijem.
204
00:24:55,679 --> 00:24:56,805
Volim te.
205
00:24:57,597 --> 00:24:58,682
Volim te.
206
00:25:05,063 --> 00:25:07,107
Onaj znak tamo je bukvalno izbledeo.
207
00:25:12,321 --> 00:25:15,642
Ima mnogo puteva kojim mo�emo da idemo.
Zato hajdemo na put.
208
00:25:24,041 --> 00:25:25,125
Idemo!
209
00:25:46,855 --> 00:25:47,689
Postaje sve mra�nije.
210
00:25:50,901 --> 00:25:51,943
�ta ti misli�, Kurt?
211
00:25:54,363 --> 00:25:56,948
Najbolje je da na�emo neko mesto
gde mo�emo kampovati preko no�i.
212
00:25:59,368 --> 00:26:01,787
Samo par kilometara nazad,
dole niz put kojim smo i�li.
213
00:26:03,497 --> 00:26:06,541
Mo�emo tamo da kampujemo, i da onda
ujutro na�emo reku.
214
00:26:09,918 --> 00:26:11,171
Zna� li kako tamo da stignemo?
215
00:26:13,465 --> 00:26:15,842
Da, znam kako tamo da stignemo,
ali mora� da se vrati� nazad.
216
00:26:50,461 --> 00:26:53,380
Pa, predpostavljam da je ovo najbolje
mesto u okolini, zar ne?
217
00:26:53,922 --> 00:26:55,465
Ostaje nam samo da krenemo ujutro.
218
00:26:56,967 --> 00:26:58,260
Meni potpuno odgovara!
219
00:27:05,183 --> 00:27:06,268
Lycu, ostani tu!
220
00:27:41,803 --> 00:27:43,388
Ba� je dobro maknuti se iz grada.
221
00:27:45,849 --> 00:27:47,726
Ponekad zaboravi� kako je dobro napolju.
222
00:27:49,061 --> 00:27:50,187
Nemoj srati.
223
00:27:54,858 --> 00:27:58,195
Ipak mislim da nema neke velike razlike
izme�u grada i neke �ume.
224
00:27:59,237 --> 00:28:00,322
Zna� na �ta mislim?
225
00:28:02,032 --> 00:28:07,120
Sada je to jedna velika stvar. Ima� drve�e
u gradu, a sme�e u �umama...
226
00:28:08,406 --> 00:28:10,207
Koja je to velika razlika, zna�?
227
00:28:11,833 --> 00:28:12,960
Znam na �ta misli�.
228
00:28:20,252 --> 00:28:22,636
Zna�i, unapred se raduje� tome
�to �e� biti roditelj?
229
00:28:23,261 --> 00:28:24,346
Tako je.
230
00:28:25,973 --> 00:28:27,015
Naravno, mislim...
231
00:28:28,350 --> 00:28:32,020
oboje smo toliko stegnuti sa poslom
da je gotovo nemogu�e zamisliti, ali...
232
00:28:33,271 --> 00:28:34,856
mora�emo ne�to da smislimo.
233
00:28:36,108 --> 00:28:39,069
Mogli bi jednostavno...
prona�i neku druga�iji ritam.
234
00:28:40,487 --> 00:28:42,155
Raditi ono �to Ijudi ina�e rade.
235
00:28:43,407 --> 00:28:46,368
Tako jebeno hrabro, �ove�e.
236
00:28:48,328 --> 00:28:52,916
Ja se nikad nisam uvaljivao ni u �ta
iz �eg nisam mogao da se izvu�em.
237
00:28:54,167 --> 00:28:56,712
Samo, imati dete je tako jebeno stvarno.
238
00:29:03,135 --> 00:29:04,594
�uvajte se, Hamove konzerve!
239
00:29:07,734 --> 00:29:09,933
- Je li ti ovo ponovo puni� zbog mene?
- Napunio sam.
240
00:29:25,115 --> 00:29:28,076
Lak�e je ni�aniti sa ve ruke
nego sa jednom.
241
00:29:28,118 --> 00:29:29,202
Stvarno?
242
00:29:29,328 --> 00:29:31,580
Za�to misli� da na TV-u to rade
stalno sa dve ruke?
243
00:29:33,624 --> 00:29:35,417
Sve je u fazonu da bude� kul.
244
00:29:36,877 --> 00:29:38,469
Ali ja izgledam prili�no kul
sa jednom rukom, zar ne?
245
00:29:38,470 --> 00:29:39,153
Jeste.
246
00:29:42,007 --> 00:29:46,136
Sa dve ruke je odgovorno pucanje.
Sa jednom rukom pucaju samo odmetnici.
247
00:29:46,303 --> 00:29:47,888
Da, odmetnici...
248
00:29:49,056 --> 00:29:50,307
Za�to ne proba� levom?
249
00:29:51,725 --> 00:29:54,936
Kombinovano pucanje.
250
00:29:55,270 --> 00:29:58,607
Mislim da ima za jo� jedno pucanje.
Daj da probam jo� jednom pa ti nastavi.
251
00:30:02,402 --> 00:30:04,946
Zna�, mislio sam da spavam napolju, ali...
252
00:30:06,615 --> 00:30:09,374
je li u redu da spavam unutra?
253
00:30:09,409 --> 00:30:11,793
- Da spavam u �atoru s tobom?
- Samo izvoli.
254
00:30:11,828 --> 00:30:14,498
- Ho�e� ti spavati u �atoru?
- To je �ator za dvoje.
255
00:30:14,533 --> 00:30:15,749
Dva �oveka i pas.
256
00:30:16,541 --> 00:30:18,752
- To je kul.
- �ator za dva �oveka i psa,
257
00:30:19,795 --> 00:30:21,129
To je prili�no kul.
258
00:30:21,505 --> 00:30:24,466
Spavanje sa psima je prili�no kul.
Ona je �ensko.
259
00:30:24,883 --> 00:30:25,968
- Pored nje je toplije.
- Aha.
260
00:30:32,599 --> 00:30:35,477
- I�ao sam malo u ve�ernju �kolu.
- Ne�to dobro?
261
00:30:36,228 --> 00:30:38,939
Bilo je dobro.
Neke �asove iz fizike...
262
00:30:42,943 --> 00:30:47,364
Uvrnuta stvar u vezi toga je
da sam znao mnogo vi�e nego oni.
263
00:30:50,826 --> 00:30:54,413
To sranje o kvarkovima i supervezama,
znao sam ve� sve o tome.
264
00:30:55,372 --> 00:30:56,415
Ima smisla.
265
00:30:57,332 --> 00:30:58,417
Nemoj me shvatiti pogre�no.
266
00:31:00,836 --> 00:31:04,381
Ja to razumem.
Ali to nije kona�ni odgovor.
267
00:31:05,841 --> 00:31:09,011
- Fino, misli� da to razume�?
- U osnovi...
268
00:31:11,930 --> 00:31:13,015
To je kao ovo...
269
00:31:15,642 --> 00:31:19,688
Ponekad stvari izgledaju bez ikakvog reda,
a, onda, iz druge perspektive,
270
00:31:20,772 --> 00:31:22,607
shvati� da imaju svoj red.
271
00:31:23,900 --> 00:31:25,360
To je kao penjanje uz planinu.
272
00:31:25,944 --> 00:31:31,074
Pogleda� unaokolo i vidi� drve�e,
stene i grmlje, i sve te pritiska.
273
00:31:31,158 --> 00:31:35,078
I do�e� do linije drve�a i vidi�
sve �to si pro�ao i sve ti, nekako
274
00:31:35,120 --> 00:31:40,042
onda, ima svoj red. Zna�?
Vidi� da, nakon svega, sve ima svoj oblik.
275
00:31:43,337 --> 00:31:47,341
Ponekad treba dosta vremena da se to vidi,
ali sve to je tamo, to je...
276
00:31:50,218 --> 00:31:56,433
Sve je to u vezi prostora i vremena i kako
se ponekad menjaju pravila. Ne znam.
277
00:31:57,225 --> 00:31:58,810
Meni to savr�eno ima smisla.
278
00:32:01,063 --> 00:32:06,109
To je kao... dva ogledala...
koja se pomeraju kroz svemir.
279
00:32:06,234 --> 00:32:10,572
I ima jedan atom koji se kre�e izme�u njih.
280
00:32:12,574 --> 00:32:15,452
Sranje.
Zaboravio sam...
281
00:32:18,413 --> 00:32:19,539
Kako bilo...
282
00:32:19,581 --> 00:32:23,877
Stvar je u tome.. da sam to shvatio
na osnovnom nivou.
283
00:32:24,628 --> 00:32:29,257
Stvar je u tome.. da ja imam
svoju sopstvenu teoriju.
284
00:32:29,508 --> 00:32:30,676
Stvarno?
285
00:32:31,802 --> 00:32:34,179
Jeste. A to je da se
univerzum raspada, �ove�e.
286
00:32:35,389 --> 00:32:36,598
To bi onda sve objasnilo.
287
00:32:37,057 --> 00:32:42,437
Celi univerzum je u obliku padaju�e suze,
koja propada kroz svemir.
288
00:32:43,230 --> 00:32:48,568
Ka�em ti, �ove�e. Ne znam kako se
to doga�a, ali na taj na�in deluje.
289
00:32:49,236 --> 00:32:55,117
I ta suza, ona propada ve�no...
jednostavno ne staje...
290
00:33:00,388 --> 00:33:06,211
Pa, jesi li im rekao o tome?
O teoriji univerzuma oblika padaju�e suze?
291
00:33:07,212 --> 00:33:08,672
Da njima ka�em?
292
00:33:12,627 --> 00:33:14,469
Ma ko sam ja, do�avola?
293
00:33:19,975 --> 00:33:23,353
Ba� njih briga za moju teoriju,
to njima ni�ta ne zna�i.
294
00:33:23,645 --> 00:33:25,397
Nemam nikakvih dokaza za to,
nikakvih ra�unica.
295
00:33:27,649 --> 00:33:28,734
Bo�e...
296
00:33:53,383 --> 00:33:55,010
Nedostajao si mi, Mark.
297
00:33:56,637 --> 00:33:58,847
Stvarno si mi mnogo, mnogo nedostajao.
298
00:34:00,265 --> 00:34:02,059
Hteo sam da ponovo budemo pravi prijatelji.
299
00:34:02,184 --> 00:34:06,688
Ima ne�to me�u nama, i to mi se ne svi�a.
�eleo sam da to nestane.
300
00:34:11,318 --> 00:34:14,675
�ove�e, o �emu ti to pri�a�?
Mi smo dobri.
301
00:34:14,710 --> 00:34:18,033
Jesi li ozbiljan?
Stvarno tako misli�?
302
00:34:18,116 --> 00:34:19,201
Naravno da mislim!
303
00:34:20,369 --> 00:34:23,413
Naravno da mislim, u redu smo.
Totalno smo u redu.
304
00:34:24,957 --> 00:34:26,041
Ne znam ba�...
305
00:34:30,712 --> 00:34:31,880
Bo�e moj!
306
00:34:39,554 --> 00:34:40,889
Bo�e, �ao mi je.
307
00:34:44,351 --> 00:34:45,811
Samo sam bio blesav.
308
00:34:51,400 --> 00:34:52,526
Oprosti.
309
00:35:00,575 --> 00:35:02,911
Samo sam bio blesav.
Znam.
310
00:35:04,035 --> 00:35:06,123
Nemoj obra�ati pa�nju na mene, dobro?
311
00:35:07,582 --> 00:35:08,959
Dobro sam...
312
00:35:12,254 --> 00:35:13,672
Sve je totalno u redu.
313
00:35:16,550 --> 00:35:17,968
Sada se ose�am mnogo bolje.
314
00:39:02,234 --> 00:39:04,736
- Tvoj pas je pod stresom.
- Jeste...
315
00:39:05,904 --> 00:39:11,159
Tanya to naziva zebnja zbog rastavljenosti.
Mrzi da bude ostavljena sama.
316
00:39:14,121 --> 00:39:15,289
Izvolite.
317
00:39:18,917 --> 00:39:20,085
- Hvala.
- Nema na �emu.
318
00:39:20,669 --> 00:39:25,007
- Hej, koiko smo daleko od Bagby high?
- O, stvarno ste blizu.
319
00:39:25,340 --> 00:39:30,971
Mislim tako. Nikad tamo nisam bila, ali je
to ovde negde. Mo�da jo� 18 kilometara.
320
00:39:32,222 --> 00:39:34,808
Imam od�tampanu malu mapu tamo negde.
Proveri�u to za vas.
321
00:39:34,809 --> 00:39:35,532
Sjajno.
322
00:39:35,767 --> 00:39:38,103
I done�u vam jo� kafe dok
pogledate jelovnik.
323
00:39:44,318 --> 00:39:49,656
Ovo je ionako bolje. Sad ne�emo �uriti.
Imamo svo fino vreme na svetu.
324
00:39:57,249 --> 00:39:59,041
- Treba vam jo� vremena?
- Ne.
325
00:39:59,374 --> 00:40:00,459
U redu.
326
00:40:02,794 --> 00:40:04,212
Hej, sa�ekaj samo malo.
327
00:40:05,505 --> 00:40:14,514
Mogu li dobiti dva jaja u kajgani,
suvi tost i kobasicu.
328
00:40:21,578 --> 00:40:26,850
Pre nego �to on do�e. Mogu li dobiti isto
�to i moj prijatelj, molim vas?
329
00:40:27,152 --> 00:40:32,782
Osim slanine umesto kobasice,
i bez suvog tosta.
330
00:40:32,783 --> 00:40:33,517
U redu.
331
00:40:33,552 --> 00:40:35,118
Natopljeni tost, molim.
332
00:40:35,827 --> 00:40:36,912
Veoma dobro.
333
00:40:38,121 --> 00:40:40,082
Ne mora biti mnogo natopljen,
samo neka bude mekan.
334
00:40:49,716 --> 00:40:52,511
Znam... Znam, �ao mi je.
335
00:40:53,429 --> 00:40:55,681
Mislio sam da zna gde je, ali...
336
00:40:56,556 --> 00:40:57,975
sada se moram nositi s tim.
337
00:40:59,768 --> 00:41:03,105
Ne znam
O�ito se pribli�avamo tome.
338
00:41:04,677 --> 00:41:06,274
Sino� si ne�to radila?
339
00:41:08,735 --> 00:41:09,945
Ona je dobro.
340
00:41:18,746 --> 00:41:20,455
Super smo blizu.
341
00:41:24,376 --> 00:41:25,794
Nikad nisam ni sumnjao u tebe, �ove�e.
342
00:41:29,256 --> 00:41:30,632
Ovo je mesto gde mi idemo.
343
00:41:32,676 --> 00:41:34,928
- Ovde smo trenutno.
- Fenomenalno.
344
00:42:13,050 --> 00:42:15,886
Tamo! Na drve�u.
345
00:42:18,555 --> 00:42:20,140
Ne znam kako nam je to moglo proma�i.
346
00:42:20,223 --> 00:42:23,602
Ka�em ti ja, �ove�e.
Ovo je veoma posebno mesto.
347
00:42:23,727 --> 00:42:27,064
Ne mo�e� da ih vidi�, te male strelice
tokom no�i, onda ne mo�e� u�i.
348
00:43:53,802 --> 00:43:56,153
- Dobro je za izlet?
- Da.
349
00:43:56,278 --> 00:43:58,905
- Imamo li sve za izlet?
- Imamo i suvu salatu.
350
00:43:59,072 --> 00:44:03,994
Mislim da se zove suva salata, malo je
slanija i ima dosta za�ina.
351
00:44:17,466 --> 00:44:20,052
- Kako se ose�a�?
- Dobro.
352
00:44:20,735 --> 00:44:24,097
Ose�am se ba� dobro.
�ta je sa tobom?
353
00:44:25,307 --> 00:44:26,600
I ja se ose�am odli�no.
354
00:44:36,902 --> 00:44:38,820
Vidim neke �tapove.
355
00:44:52,000 --> 00:44:53,210
Hej! Evo ovde!
356
00:44:54,336 --> 00:44:55,671
Bo�e moj! Lucy, gledaj!
357
00:44:57,560 --> 00:44:58,461
Polako, curo!
358
00:45:58,275 --> 00:46:03,488
To je samo jedan dan u sedmici,
ali me stvarno izvu�e iz kolote�ine.
359
00:46:04,406 --> 00:46:05,574
Deca su strava.
360
00:46:06,367 --> 00:46:08,118
Stavrno te nekako izmene, i...
361
00:46:08,452 --> 00:46:12,205
i sada stalno mislim o stolariji i radu
sa drvetom na na�in na koji nisam...
362
00:46:12,247 --> 00:46:14,708
ve� dugo vremena razmi�Ijao.
363
00:46:16,752 --> 00:46:19,796
Natera te da razmi�Ija� pre koliko godina
si bio �esnaestogodi�njak.
364
00:46:21,799 --> 00:46:30,307
I sada, ono �to je nekada bilo smetli�te
je stvarno pravi zajedni�ki vrt.
365
00:46:34,227 --> 00:46:35,854
Tako sam ponosan tobom, Mark.
366
00:46:37,648 --> 00:46:39,274
Ozbiljan sam.
367
00:46:40,525 --> 00:46:41,818
Stvarno si ne�to u�inio.
368
00:46:44,154 --> 00:46:48,408
- Stvarno si dao ne�to za tu zajednicu.
- Ma ne znam ba�...
369
00:46:49,618 --> 00:46:52,037
Ne, stvarno.
Ozbiljan sam.
370
00:46:55,707 --> 00:46:57,292
To je stvarno ne�to.
371
00:46:59,878 --> 00:47:03,882
Nije to neka velika stvar.
Nije mi to oduzelo mnogo u �ivotu.
372
00:47:05,342 --> 00:47:07,678
Ni�ta �to i ti ne bi mogao u�initi
da se tako ose�a�.
373
00:47:09,555 --> 00:47:13,433
Nije da ti ne doprinosi� zajednici,
mislim...
374
00:47:15,936 --> 00:47:17,938
To je samo druga�ija zajednica.
375
00:48:15,037 --> 00:48:16,580
Ovo je to, Mark.
376
00:48:16,663 --> 00:48:19,875
- Strava, izgleda fantasti�no.
- Nadao sam se da �e ti se dopasti.
377
00:48:41,939 --> 00:48:43,649
Fenomenalno!
378
00:48:48,612 --> 00:48:53,575
U redu. Hajde da po�nemo sa ovim.
379
00:48:56,579 --> 00:48:59,621
- Ubaci� ovo ovde, i onda...
- O da!
380
00:49:04,419 --> 00:49:07,339
- Za �ta slu�i ovo?
- Samo je uzmi.
381
00:49:12,636 --> 00:49:13,762
Hajde.
382
00:49:21,479 --> 00:49:23,313
Postavi to ovde...
383
00:49:28,568 --> 00:49:33,073
Nisam znao da se koristi ovo
da se rasladi ona voda tamo.
384
00:49:39,579 --> 00:49:41,373
Prospi sve ovde.
385
00:49:44,001 --> 00:49:45,502
- Da prospem sve ovo?
- Tako je!
386
00:49:49,339 --> 00:49:50,757
Verovatno �e nam trebati jo�.
387
00:49:59,099 --> 00:50:03,353
Naspi jo� vode.
Napravi�e odli�nu paru ovde.
388
00:55:28,372 --> 00:55:29,186
I...
389
00:55:30,931 --> 00:55:31,974
ju�e...
390
00:55:33,809 --> 00:55:37,437
hteo sam da kupim bele�nicu,
za svoj �urnal.
391
00:55:38,689 --> 00:55:45,487
Pa sam zato posudio Pitov bicikl
i prvo kad sam krenuo da vozim...
392
00:55:47,030 --> 00:55:51,368
i kada sam bio na trotoaru, bio je tu
i jedan matorac tako�e na trotoaru.
393
00:55:52,244 --> 00:55:56,540
I, ovaj, on je hodao i hodao i hodao,
pa sam pomislio: Ma mogu pro�i...
394
00:55:57,541 --> 00:56:01,295
i skrenuo sam u levo da ga obi�em
a i on je zakora�io u levo...
395
00:56:01,336 --> 00:56:02,343
i nisam stigao da upotrebim zvonce
ili tako ne�to.
396
00:56:02,378 --> 00:56:09,469
Kada sam ga obi�ao, viknuo je na mene:
"Hej! Hvala �to si me upozorio!"
397
00:56:09,512 --> 00:56:14,308
I ose�ao sam se tako lo�e.
Odjednom sam se osetio tako krivim.
398
00:56:16,393 --> 00:56:19,813
Ali to je bilo u redu, zna�?
Nikad vi�e ne�u videti tog matorog.
399
00:56:21,273 --> 00:56:22,794
Ali sam shvatio da sam zaboravio
ne�to u ku�i,
400
00:56:22,829 --> 00:56:25,611
pa sam se vratio nazad.
Morao sam ponovo da pro�em pored njega.
401
00:56:25,736 --> 00:56:30,365
Pogledao sam ga u lice, i osetio kao:
"O, tako je Ijutit!Potpuno me mrzi!"
402
00:56:30,785 --> 00:56:32,332
Kako bilo. Mogu mu ponovo oprostiti.
403
00:56:33,060 --> 00:56:38,248
Onda, zna�, hteo sam da odem
da uzmem ne�to da popijem.
404
00:56:39,315 --> 00:56:42,794
Skrenuo sam do jedne male radnjice,
zaustavio sam bicikl.
405
00:56:43,108 --> 00:56:45,393
Kad sam se vratio, ponovo sam
se popeo na bicikl, i po�eo voziti...
406
00:56:45,428 --> 00:56:50,844
i vozim se istom ulicom, jer je to brdo.
I ponovo prolazim pored matorog.
407
00:56:52,840 --> 00:56:56,350
I ponovo, ose�am se sve napetijim.
408
00:56:57,541 --> 00:57:01,813
I onda ima jedno skretanje,
pre nego �to do�em do knji�are.
409
00:57:01,814 --> 00:57:07,402
I onda ka�em: "Dobro, kona�no mogu ponovo
krenuti sa svojim �ivotom! Bez tog tipa"
410
00:57:07,800 --> 00:57:11,531
U�em u knji�aru, potra�im svoju bele�nicu.
Tu ima otprilike 20 blokova...
411
00:57:11,657 --> 00:57:14,451
Ponovo potra�im bele�nicu za sebe,
do�em do blagajne da platim...
412
00:57:15,176 --> 00:57:19,206
Kupim bele�nicu i automatska
klizna vrata se otvore,
413
00:57:19,240 --> 00:57:24,252
i pogledam napolje a taj tip ide
pravo prema meni.
414
00:57:25,325 --> 00:57:32,386
I jednostavno ne mogu da poverujem!
A kasirka, �ujem da mi ne�to govori...
415
00:57:33,178 --> 00:57:36,014
govori ne�to kao: "Superstar. "
416
00:57:38,486 --> 00:57:40,185
�ta?
417
00:57:40,769 --> 00:57:45,749
I pogledam je. A ona je kao neka Indijka
sa svojih pedesetak godina, sa nao�arima...
418
00:57:45,784 --> 00:57:51,947
i sa ta�kom na �elu, i ja ka�em:"�ta?"
A ona ka�e: "Isus Hrist Superstar!"
419
00:57:52,913 --> 00:57:54,908
"Rekao si Isuse Hriste!"
420
00:57:55,637 --> 00:57:58,787
I ja ka�em ne�to kao:
"Ne! Nisam rekao Isuse Hriste!"
421
00:57:58,971 --> 00:58:03,012
Zna�? I pogledam u prosjaka i pitam ga:
"Jesam li rekao Isuse Hriste?"
422
00:58:03,047 --> 00:58:05,585
A on samo slegne ramenima.
423
00:58:06,545 --> 00:58:08,839
A ona ka�e: "U redu je, u redu je...!"
424
00:58:10,116 --> 00:58:14,489
Ali ja, ose�am kao da bih znao
da sam rekao "Isuse Hriste!" Zna�?
425
00:58:14,524 --> 00:58:18,009
�uo bi svoj glas i zapamtio bi.
Kao: "Isuse Hriste!"
426
00:58:18,044 --> 00:58:20,240
"Isuse Hriste!"
Kurt je rekao "Isuse Hriste!"
427
00:58:21,024 --> 00:58:24,765
Zna�i, jo� uvek mrdam glavom i nekako
ose�am kao da ludim!
428
00:58:26,452 --> 00:58:30,011
I jo� uvek sam nekako napet i sve to.
I ka�em:"�ini mi se kao da ludim!"
429
00:58:30,046 --> 00:58:32,939
Ona ka�e: "U redu je. Nisi lud.
Sve je u redu. "
430
00:58:34,702 --> 00:58:36,465
I bila je jako fina.
431
00:58:37,194 --> 00:58:39,786
I upravo kada je to rekla, ja...
432
00:58:41,079 --> 00:58:47,419
taj san koji sam imao ju�e ujutro
jednostvano mi je blesnuo u glavi,
433
00:58:47,794 --> 00:58:54,801
jer je ista dama, blagajnica,
bila u mom snu, �ine�i iste stvari,
434
00:58:56,553 --> 00:58:58,788
mislim, nije ba� bila u radnji, ali...
435
00:58:58,823 --> 00:59:05,562
bio sam stvarno uznemiren zbog ne�ega.
Bio sam totalno depresivan zbog ne�ega.
436
00:59:05,646 --> 00:59:12,611
A ona me je jednostavno zagrlila i rekla je:
"Sve je u redu, ti si dobro. "
437
00:59:14,914 --> 00:59:18,617
"Nije to ni�ta sem nedostatka
malih �ivotnih radosti. "
438
00:59:44,810 --> 00:59:47,479
Video sam razne vrste sranja tamo, �ove�e.
439
00:59:49,944 --> 00:59:54,403
Ve�ina Ijudi to ne vidi
zato �to to ne �eli.
440
00:59:58,687 --> 01:00:00,659
Hej, �ta se de�ava?
441
01:00:02,011 --> 01:00:04,371
Samo se opusti, �ove�e.
442
01:00:08,766 --> 01:00:12,421
- Samo se udobno namesti.
- U redu.
443
01:03:30,536 --> 01:03:31,695
Lucy, hajde!
444
01:07:35,782 --> 01:07:38,325
- Bilo je dobro.
- Jeste.
445
01:07:42,663 --> 01:07:44,915
To je... bilo je fenomenalno, Kurt.
446
01:07:47,417 --> 01:07:48,877
Uskoro �u te zvati, �ove�e.
447
01:08:00,263 --> 01:08:01,682
Sa�ekaj trenutak.
448
01:08:28,458 --> 01:08:29,835
�ao.
Lucy, vidimo se!
449
01:08:30,585 --> 01:08:31,461
Vidimo se, Kurt.
450
01:08:38,552 --> 01:08:43,432
Ne znam da li im je stalo do novih Ijudi
koji pristupaju svake godine.
451
01:08:43,473 --> 01:08:46,184
da se pridru�e radnoj snazi
ili da se razdru�e.
452
01:08:46,852 --> 01:08:50,856
I zasigurno im nije stalo do britko
viskoke cene takvih postupaka.
453
01:08:51,064 --> 01:08:55,485
Jedna je stvar re�i da je inflacija
pod kontrolom i obuzdana je.
454
01:08:55,694 --> 01:09:01,408
Ali kada uvidite da odr�avanje ku�e ko�ta,
zdravstvo ko�ta, i energija je skupa,
455
01:09:01,742 --> 01:09:07,414
govorite o stvarima koje �ine najva�niji
preovla�uju�i deo u bud�etu obi�ne porodice.
456
01:09:07,998 --> 01:09:13,962
I zato kombinacija neizvesnosti u vezi
boljeg sutra i pritiska sada�njosti...
457
01:09:14,504 --> 01:09:18,216
kreiraju ovo raspolo�enje.
I Bela ku�a je jako dobro svesna ovoga.
458
01:09:18,759 --> 01:09:23,764
�ujete re� "oporavak" svo vreme, jer se
ne usu�uju upotrebiti re� "prosperitet. "
459
01:09:24,890 --> 01:09:28,894
Tako�e vidite stvari kao �to je bila
ova prilika za slikanje ove sedmice,
460
01:09:28,977 --> 01:09:33,565
takozvani radni vikend u Teksasu.
461
01:09:55,643 --> 01:10:00,092
- Mo�e� li da mi da� ne�to si�e?
- O, oprosti, dru�e.
462
01:10:21,113 --> 01:10:22,447
- Izvoli.
- Hvala, �ove�e.
463
01:10:22,698 --> 01:10:24,199
- Laka ti no�.
- I tebi.
38917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof