Original subtitles

Ostavite poruku i javi�u vam se!

Hej, Kurt je! Zovem te.

U gradu sam. Nadam se da si tu negde.

Ne znam jesi li tu ili �ta...

Podigni slu�alicu, �ove�e! Ne�e� za�aliti.

Hej, Kurt...

Zna�i, ovde si? Gde si odseo?

Jeste, glasine su ta�ne.

Ne, mi smo vi�e od toga.

Stvarno, �ta ima�? Na �emu si?

Naravno! Mogu biti u tome.

Mogao bi mi koristiti malo vremena u �umi, apsolutno.

Da, mislim da bi to moglo biti strava. Samo da proverim sa Tanyom.

Zva�u te za deset minuta, sa�ekaj.

�ta je?

Ne tra�i� moje odobrenje...

Rekao sam da �u te pitati.

Ho�u da proverim neke tople izvore blizu Dakete, da ve�eras kampujem,

i da sutra stvarno po�nem i da do�em ku�i do podne, rekao bih.

Vidi, ako �e to biti problem, nazva�u ga i re�i da ne mogu i�i.

Mogla bi i ti po�i. Vi�e si nego dobrodo�la.

Zna�, moglo bi biti zabavno.

Nlsam ti ja ba� za kampovanje.

lonako �e verovatno padati ki�a.

Pada�e ki�a celi dan...

Vidi, samo �eka� da ti ka�em da mo�e� i�i...

Znamo da svakako ide�, zato ne znam za�to moramo prolaziti...

kroz ovo da te ja trebam pu�tati sa uzice.

Mogu da u�ivam u tome ako je tebi bedno zbog ovoga...

Hajde, Lucy, hajde!

...11:09. Hill, kako si?

- Vrlo dobro, kako si ti danas? - Dobro, hvala.

Zovem zato �to nikad nisam mogao da razumem za�to je Lyndon Johnson...

postao �ampion u Ljudskim pravima.

...o �emu pri�a�? Akt o glasa�kom pravu je bio prava stvar!

- Jeste... - Da, bio je, ali...

Bio je po�etak, bukvalno po�etak Ameri�ke demokratije.

- Odrasatao sam u dr�avi... - Tako�e je postao osnova...

- ... ju�nja�ke strategije republikanaca. - Rekao je da smo isporu�ili jugu...

Republikansku partiju pre dosta vremena kad je potpisao...

- O tome si pri�ao? - Tako je.

Ali je rekao da �ali zbog toga...

...svi mi imamo svoje kontroverze.

Kada je... kad je Regan govorio o dr�avnim pravima, sve to je bilo...

neki umotani na�in da se ka�e da je rasista.

Kada je Nixon govorio o redu i zakonu, o tome je i govorio!

Govorio je o tome da...

Razmisli o tome. Ima� Lee Atwatera koji hoda okolo sa svim tim momcima...

koji ugro�avaju ju�nja�ku strategiju! Uklju�uju�i...

uklju�uju�i Karl Rovea, on je doveo ju�nja�ku strategiju na novi nivo,

odvajaju�i je od religijskog na�ina.

Zato, mislim da nisi lud.

Ali, mislim, nisam ja taj koji �e prosuditi...

Stvarno nisi...

U redu... re�u... re�u ti ovo. Sla�em se sa �injenicom da...

- Mogu li te prekinuti ovde? - Da.

Nisam ja zvao da ka�em da je Lyndon Johnson uradio ovo, postavio sam pitanje.

Ali Bob je reagovao kao da sam unapred zaklju�io ne�to.

I onda je po�eo da nabraja imena.

- U pravu si... - Evo lo�eg pitanja...

Reci Bobu da ne postoji tako ne�to kao �to je lo�e pitanje.

Kurt!

Halo?

Halo!

Hej, �ove�e!

Hej, Kurt!

Iznajmio sam fri�ider. I kolica. I televizor.

- Izgleda� dobro. - Stvarno? Voleo bih da je tako.

Jo� nije prodao ku�u?

Ne, nije jo�. Ali moji dani ovde su odbrojani.

Veoma mi je drago �to si do�ao.

Nisam o�ekivao da �e� uspeti sti�i u tako kratkom roku,

sad su svi tako zauzeti.

Zna� da sam imao san o tebi pro�le no�i? U kome si ti...

u nekoj bolnici ili ne�emu takvom. Bilo je veoma uvrnuto.

- Ali ti si bio najbolja stvar u njemu. - To je strava.

- Kako je Ashlyn? - Ashlyn? Neverovatno!

Potpuno se transformisala.

Sada sam u potpuno novom mestu, stvarno.

Au! Stvarno si sve promenio!

Pakla mu, ba� je dobro!

- Gde su tvoje stvari? - U kolima su. Poveo sam i psa.

Stvarno? Za�to onda ne idemo tvojim kolima? �ta misli� o tome?

Zato �to je ova stvar prava gliba u planinama.

Ovaj... naravno. Mogu voziti.

U redu! Hajde da ga nakrcamo!

A demokrate sede na svojim prokletim rukama. �ta misli� o tome?

Kao prvo, demokrate u Kongresu su napravile tragi�nu gre�ku, a to je...

da izgleda da misle da su deo Vlade...

- Tako je. To je malo kontraverzno. - Radije to nego da idu me�u Ijude.

Prilika ne�e sama zakucati na vrata, mora� je pustiti da u�e kroz njih.

A tu je i demokratski magarac koji pije �aj i samo sedi i ka�e:

"Ne znam! Ne zna da li da ustanem i da vidim ko je pred vratima.

Ona je tamo. I videli smo istu stvar na pro�lim predsedni�kim izborima kad je...

na�a partija koja je nominovana ovde nije...

- Treba�e nam samo dve sekunde. - A tu je i pitanje Korporacijske korupcije.

- Dobro si? - ... ne razumeju da ova bitka nije oko...

njih. Nije bitka za njih!

- To je borba za samu du�u demokratije... - Hej, ima� li 10 dolara?

.. od strane Exxona, Myrdocka, Richard Mellon Scaife...

To je bitka koju ne mo�emo dobiti ukoliko ne ulo�imo sebe i sve...

Neki Ijudi ka�u da nam je potrebna tre�a partija...

ja bih voleo da imamo i drugu.

I ja se borim �estoko za demokratsku partiju.

Ali sigurno je da razumem Ijude koji...

- ... koji se registruju i... - Koliko je?

- 30 dolara? - 30 dolara...

- ... i drugi Ijudi, zato �to... - Samo polako.

I ako se ne zalo�imo za radni�ku klasu...

Jedina dobra stvar u svemu je �to poku�avaju da vrate partiju...

na svoje mesto. Pro�log meseca...

Ide li ova stvar nazad dalje od ovoga? O da! Tako je.

Kako ti je otac?

Dobro je, zna�. Stalno se ne�to brine.

Poslednje �to sam �uo je da �ivi na nekom novom mestu...

Jeste... ta�no.

Iz nekog razloga je odlu�io da u svojim sedamdesetim...

ne �eli vi�e da bude u braku. Onda se iselio.

Da, tako sam �uo.

Onda se razboleo.

Ima neki jebeni krvni podliv na mozgu.

O, sranje!

Jednostavno se pojavio, ne znam odakle.

Bio je jako slab neko vreme, nismo znali �ta da radimo.

Onda se rastvorio. Jednostavno je nestao.

To je ba� mo�no.

To je dovelo moju mamu do ivice.

Da, mogu se kladiti. Mogu se kladiti.

To li�i na ono kada matori Eskim ode od porodice da umre sam.

Ko zna?

Jo� uvek ovo ima�?

- Ovo je nekad bilo od Noah? - Jeste.

Prona�ao sam to iza Kruegera, otkad... mo�e uvek zatrebati za ne�to.

Bilo je i moje neko vreme.

Mark, stvarno se dr�i� ovih sranja.

Ne znam da li bi trebao pri�ati?

Jo� uvek imam stare plo�e u gara�i, u Encony ulici,

a nisam ih slu�ao �ak deset godina.

Mora�u da odnesem sve to dole do Syda, mislim, da vidim �ta mogu dobiti za to.

- Syd je oti�ao, �ove�e! - Nema �anse!

Kirija mora da je bila jako velika, sad je tu otvoreno ne�to drugo.

- Podmla�ivanje! - Ne!

Syd sada prodaje na E-bay.

To ima smisla. Ja bih to trebao raditi.

Tony je naleteo pre neki dan i rekao da mu je ostavio u zalog neke plo�e...

a sad ih nema.

Nema vi�e Syda.

Kraj jedne ere.

Hajde!

To je bilo neverovatno! Jesi li to sku�io?

- Taj mladi vojnik ima "palicu"... - I svi su primetili.

- Zna� li gde idemo? - Naravno.

Hvataj, dok sam u predgra�u...

- Ti ovo uzmi... - Ne zezaj se!

Ne, ti uzmi ovo.

A ti onda uzmi ovo.

Ova �ak nije nimalo sme�na.

Vra�amo se tebi, Lycu!

Ovo je fenomenalno mesto, �ove�e!

Svide�e mi se ovo.

Bio sam ovde pre dva leta.

Potpuno je privatno. Nikoga okolo nema.

I najvi�e od svega...

ima neki potpuno druga�iji svet mira ovde.

Stvarno mo�e� da razmi�Ija�.

Zvu�i mo�no!

Vi�e ne mo�e�... ne mo�e� nigde da dobije� malo svog mira.

I�ao sam da vidim ju�ni izvor u Arizoni pro�log leta.

Tamo nikome nije dozvoljeno da pri�a. Potpuna ti�ina.

Jebeno zapanjuju�e!

Tra�ili su od mene da se vratim tamo i jednog dana radim kao glavni kuvar.

Spremio sam im kompletan jelovnik.

Milsim da sam �itao o tom mestu u nekom magazinu.

Se�a� li se Yogi?

Naravno, zapalio nas je za jednu kiriju kad je napustio grad.

Stvarno? Zaboravio sam na to.

Naleteo sam na njega u Big Suru pro�log meseca.

Zajedno smo proveli najneverovatniju no�.

Bili smo pod zvezdanim nebom, igrali smo uz zvukove bubnjeva.

Svi su preskakali preko onih velikih vatri na pla�i.

Nikad nisam ni�ta sli�no video.

I svi tamo... su bili nekako dru�eljubivi te no�i.

Prelepe �ene... pevaju i igraju...

Ne znam ni sam, bila je to zaista neverovatna grupa Ijudi.

- Nemoj srati? - Jeste. Trebao si biti tamo.

Mislim da je �ak Yogi povalio ne�to.

Uspori malo.

Uspori malo, ovde �e� skrenuti levo.

- Stvarno? - Da.

Veruj mi, Mark.

Dobro!

U tvojim sam rukama.

Se�am se onoga.

Mislim da smo negde ovde... u ovoj oblasti.

Treba mi malo prostora.

- To je majka tvog deteta! - Hvala ti.

Nisam imao pojma...

Sve je dobro, samo smo malo zalutali...

Naravno da je ovde. �ta si ti mislila?

Kako? �ta je to bilo?

Ne... mislim, jo� tra�imo gde je to...

Ne mogu, vi�e ne mogu dobro da te �ujem. Moram sada da idem.

Zva�u... zva�u te kada budem imao dobar prijem.

Volim te.

Volim te.

Onaj znak tamo je bukvalno izbledeo.

Ima mnogo puteva kojim mo�emo da idemo. Zato hajdemo na put.

Idemo!

Postaje sve mra�nije.

�ta ti misli�, Kurt?

Najbolje je da na�emo neko mesto gde mo�emo kampovati preko no�i.

Samo par kilometara nazad, dole niz put kojim smo i�li.

Mo�emo tamo da kampujemo, i da onda ujutro na�emo reku.

Zna� li kako tamo da stignemo?

Da, znam kako tamo da stignemo, ali mora� da se vrati� nazad.

Pa, predpostavljam da je ovo najbolje mesto u okolini, zar ne?

Ostaje nam samo da krenemo ujutro.

Meni potpuno odgovara!

Lycu, ostani tu!

Ba� je dobro maknuti se iz grada.

Ponekad zaboravi� kako je dobro napolju.

Nemoj srati.

Ipak mislim da nema neke velike razlike izme�u grada i neke �ume.

Zna� na �ta mislim?

Sada je to jedna velika stvar. Ima� drve�e u gradu, a sme�e u �umama...

Koja je to velika razlika, zna�?

Znam na �ta misli�.

Zna�i, unapred se raduje� tome �to �e� biti roditelj?

Tako je.

Naravno, mislim...

oboje smo toliko stegnuti sa poslom da je gotovo nemogu�e zamisliti, ali...

mora�emo ne�to da smislimo.

Mogli bi jednostavno... prona�i neku druga�iji ritam.

Raditi ono �to Ijudi ina�e rade.

Tako jebeno hrabro, �ove�e.

Ja se nikad nisam uvaljivao ni u �ta iz �eg nisam mogao da se izvu�em.

Samo, imati dete je tako jebeno stvarno.

�uvajte se, Hamove konzerve!

- Je li ti ovo ponovo puni� zbog mene? - Napunio sam.

Lak�e je ni�aniti sa ve ruke nego sa jednom.

Stvarno?

Za�to misli� da na TV-u to rade stalno sa dve ruke?

Sve je u fazonu da bude� kul.

Ali ja izgledam prili�no kul sa jednom rukom, zar ne?

Jeste.

Sa dve ruke je odgovorno pucanje. Sa jednom rukom pucaju samo odmetnici.

Da, odmetnici...

Za�to ne proba� levom?

Kombinovano pucanje.

Mislim da ima za jo� jedno pucanje. Daj da probam jo� jednom pa ti nastavi.

Zna�, mislio sam da spavam napolju, ali...

je li u redu da spavam unutra?

- Da spavam u �atoru s tobom? - Samo izvoli.

- Ho�e� ti spavati u �atoru? - To je �ator za dvoje.

Dva �oveka i pas.

- To je kul. - �ator za dva �oveka i psa,

To je prili�no kul.

Spavanje sa psima je prili�no kul. Ona je �ensko.

- Pored nje je toplije. - Aha.

- I�ao sam malo u ve�ernju �kolu. - Ne�to dobro?

Bilo je dobro. Neke �asove iz fizike...

Uvrnuta stvar u vezi toga je da sam znao mnogo vi�e nego oni.

To sranje o kvarkovima i supervezama, znao sam ve� sve o tome.

Ima smisla.

Nemoj me shvatiti pogre�no.

Ja to razumem. Ali to nije kona�ni odgovor.

- Fino, misli� da to razume�? - U osnovi...

To je kao ovo...

Ponekad stvari izgledaju bez ikakvog reda, a, onda, iz druge perspektive,

shvati� da imaju svoj red.

To je kao penjanje uz planinu.

Pogleda� unaokolo i vidi� drve�e, stene i grmlje, i sve te pritiska.

I do�e� do linije drve�a i vidi� sve �to si pro�ao i sve ti, nekako

onda, ima svoj red. Zna�? Vidi� da, nakon svega, sve ima svoj oblik.

Ponekad treba dosta vremena da se to vidi, ali sve to je tamo, to je...

Sve je to u vezi prostora i vremena i kako se ponekad menjaju pravila. Ne znam.

Meni to savr�eno ima smisla.

To je kao... dva ogledala... koja se pomeraju kroz svemir.

I ima jedan atom koji se kre�e izme�u njih.

Sranje. Zaboravio sam...

Kako bilo...

Stvar je u tome.. da sam to shvatio na osnovnom nivou.

Stvar je u tome.. da ja imam svoju sopstvenu teoriju.

Stvarno?

Jeste. A to je da se univerzum raspada, �ove�e.

To bi onda sve objasnilo.

Celi univerzum je u obliku padaju�e suze, koja propada kroz svemir.

Ka�em ti, �ove�e. Ne znam kako se to doga�a, ali na taj na�in deluje.

I ta suza, ona propada ve�no... jednostavno ne staje...

Pa, jesi li im rekao o tome? O teoriji univerzuma oblika padaju�e suze?

Da njima ka�em?

Ma ko sam ja, do�avola?

Ba� njih briga za moju teoriju, to njima ni�ta ne zna�i.

Nemam nikakvih dokaza za to, nikakvih ra�unica.

Bo�e...

Nedostajao si mi, Mark.

Stvarno si mi mnogo, mnogo nedostajao.

Hteo sam da ponovo budemo pravi prijatelji.

Ima ne�to me�u nama, i to mi se ne svi�a. �eleo sam da to nestane.

�ove�e, o �emu ti to pri�a�? Mi smo dobri.

Jesi li ozbiljan? Stvarno tako misli�?

Naravno da mislim!

Naravno da mislim, u redu smo. Totalno smo u redu.

Ne znam ba�...

Bo�e moj!

Bo�e, �ao mi je.

Samo sam bio blesav.

Oprosti.

Samo sam bio blesav. Znam.

Nemoj obra�ati pa�nju na mene, dobro?

Dobro sam...

Sve je totalno u redu.

Sada se ose�am mnogo bolje.

- Tvoj pas je pod stresom. - Jeste...

Tanya to naziva zebnja zbog rastavljenosti. Mrzi da bude ostavljena sama.

Izvolite.

- Hvala. - Nema na �emu.

- Hej, koiko smo daleko od Bagby high? - O, stvarno ste blizu.

Mislim tako. Nikad tamo nisam bila, ali je to ovde negde. Mo�da jo� 18 kilometara.

Imam od�tampanu malu mapu tamo negde. Proveri�u to za vas.

Sjajno.

I done�u vam jo� kafe dok pogledate jelovnik.

Ovo je ionako bolje. Sad ne�emo �uriti. Imamo svo fino vreme na svetu.

- Treba vam jo� vremena? - Ne.

U redu.

Hej, sa�ekaj samo malo.

Mogu li dobiti dva jaja u kajgani, suvi tost i kobasicu.

Pre nego �to on do�e. Mogu li dobiti isto �to i moj prijatelj, molim vas?

Osim slanine umesto kobasice, i bez suvog tosta.

U redu.

Natopljeni tost, molim.

Veoma dobro.

Ne mora biti mnogo natopljen, samo neka bude mekan.

Znam... Znam, �ao mi je.

Mislio sam da zna gde je, ali...

sada se moram nositi s tim.

Ne znam O�ito se pribli�avamo tome.

Sino� si ne�to radila?

Ona je dobro.

Super smo blizu.

Nikad nisam ni sumnjao u tebe, �ove�e.

Ovo je mesto gde mi idemo.

- Ovde smo trenutno. - Fenomenalno.

Tamo! Na drve�u.

Ne znam kako nam je to moglo proma�i.

Ka�em ti ja, �ove�e. Ovo je veoma posebno mesto.

Ne mo�e� da ih vidi�, te male strelice tokom no�i, onda ne mo�e� u�i.

- Dobro je za izlet? - Da.

- Imamo li sve za izlet? - Imamo i suvu salatu.

Mislim da se zove suva salata, malo je slanija i ima dosta za�ina.

- Kako se ose�a�? - Dobro.

Ose�am se ba� dobro. �ta je sa tobom?

I ja se ose�am odli�no.

Vidim neke �tapove.

Hej! Evo ovde!

Bo�e moj! Lucy, gledaj!

Polako, curo!

To je samo jedan dan u sedmici, ali me stvarno izvu�e iz kolote�ine.

Deca su strava.

Stavrno te nekako izmene, i...

i sada stalno mislim o stolariji i radu sa drvetom na na�in na koji nisam...

ve� dugo vremena razmi�Ijao.

Natera te da razmi�Ija� pre koliko godina si bio �esnaestogodi�njak.

I sada, ono �to je nekada bilo smetli�te je stvarno pravi zajedni�ki vrt.

Tako sam ponosan tobom, Mark.

Ozbiljan sam.

Stvarno si ne�to u�inio.

- Stvarno si dao ne�to za tu zajednicu. - Ma ne znam ba�...

Ne, stvarno. Ozbiljan sam.

To je stvarno ne�to.

Nije to neka velika stvar. Nije mi to oduzelo mnogo u �ivotu.

Ni�ta �to i ti ne bi mogao u�initi da se tako ose�a�.

Nije da ti ne doprinosi� zajednici, mislim...

To je samo druga�ija zajednica.

Ovo je to, Mark.

- Strava, izgleda fantasti�no. - Nadao sam se da �e ti se dopasti.

Fenomenalno!

U redu. Hajde da po�nemo sa ovim.

- Ubaci� ovo ovde, i onda... - O da!

- Za �ta slu�i ovo? - Samo je uzmi.

Hajde.

Postavi to ovde...

Nisam znao da se koristi ovo da se rasladi ona voda tamo.

Prospi sve ovde.

- Da prospem sve ovo? - Tako je!

Verovatno �e nam trebati jo�.

Naspi jo� vode. Napravi�e odli�nu paru ovde.

I...

ju�e...

hteo sam da kupim bele�nicu, za svoj �urnal.

Pa sam zato posudio Pitov bicikl i prvo kad sam krenuo da vozim...

i kada sam bio na trotoaru, bio je tu i jedan matorac tako�e na trotoaru.

I, ovaj, on je hodao i hodao i hodao, pa sam pomislio: Ma mogu pro�i...

i skrenuo sam u levo da ga obi�em a i on je zakora�io u levo...

i nisam stigao da upotrebim zvonce ili tako ne�to.

Kada sam ga obi�ao, viknuo je na mene: "Hej! Hvala �to si me upozorio!"

I ose�ao sam se tako lo�e. Odjednom sam se osetio tako krivim.

Ali to je bilo u redu, zna�? Nikad vi�e ne�u videti tog matorog.

Ali sam shvatio da sam zaboravio ne�to u ku�i,

pa sam se vratio nazad. Morao sam ponovo da pro�em pored njega.

Pogledao sam ga u lice, i osetio kao: "O, tako je Ijutit!Potpuno me mrzi!"

Kako bilo. Mogu mu ponovo oprostiti.

Onda, zna�, hteo sam da odem da uzmem ne�to da popijem.

Skrenuo sam do jedne male radnjice, zaustavio sam bicikl.

Kad sam se vratio, ponovo sam se popeo na bicikl, i po�eo voziti...

i vozim se istom ulicom, jer je to brdo. I ponovo prolazim pored matorog.

I ponovo, ose�am se sve napetijim.

I onda ima jedno skretanje, pre nego �to do�em do knji�are.

I onda ka�em: "Dobro, kona�no mogu ponovo krenuti sa svojim �ivotom! Bez tog tipa"

U�em u knji�aru, potra�im svoju bele�nicu. Tu ima otprilike 20 blokova...

Ponovo potra�im bele�nicu za sebe, do�em do blagajne da platim...

Kupim bele�nicu i automatska klizna vrata se otvore,

i pogledam napolje a taj tip ide pravo prema meni.

I jednostavno ne mogu da poverujem! A kasirka, �ujem da mi ne�to govori...

govori ne�to kao: "Superstar. "

�ta?

I pogledam je. A ona je kao neka Indijka sa svojih pedesetak godina, sa nao�arima...

i sa ta�kom na �elu, i ja ka�em:"�ta?" A ona ka�e: "Isus Hrist Superstar!"

"Rekao si Isuse Hriste!"

I ja ka�em ne�to kao: "Ne! Nisam rekao Isuse Hriste!"

Zna�? I pogledam u prosjaka i pitam ga: "Jesam li rekao Isuse Hriste?"

A on samo slegne ramenima.

A ona ka�e: "U redu je, u redu je...!"

Ali ja, ose�am kao da bih znao da sam rekao "Isuse Hriste!" Zna�?

�uo bi svoj glas i zapamtio bi. Kao: "Isuse Hriste!"

"Isuse Hriste!" Kurt je rekao "Isuse Hriste!"

Zna�i, jo� uvek mrdam glavom i nekako ose�am kao da ludim!

I jo� uvek sam nekako napet i sve to. I ka�em:"�ini mi se kao da ludim!"

Ona ka�e: "U redu je. Nisi lud. Sve je u redu. "

I bila je jako fina.

I upravo kada je to rekla, ja...

taj san koji sam imao ju�e ujutro jednostvano mi je blesnuo u glavi,

jer je ista dama, blagajnica, bila u mom snu, �ine�i iste stvari,

mislim, nije ba� bila u radnji, ali...

bio sam stvarno uznemiren zbog ne�ega. Bio sam totalno depresivan zbog ne�ega.

A ona me je jednostavno zagrlila i rekla je: "Sve je u redu, ti si dobro. "

"Nije to ni�ta sem nedostatka malih �ivotnih radosti. "

Video sam razne vrste sranja tamo, �ove�e.

Ve�ina Ijudi to ne vidi zato �to to ne �eli.

Hej, �ta se de�ava?

Samo se opusti, �ove�e.

- Samo se udobno namesti. - U redu.

Lucy, hajde!

- Bilo je dobro. - Jeste.

To je... bilo je fenomenalno, Kurt.

Uskoro �u te zvati, �ove�e.

Sa�ekaj trenutak.

�ao. Lucy, vidimo se!

Vidimo se, Kurt.

Ne znam da li im je stalo do novih Ijudi koji pristupaju svake godine.

da se pridru�e radnoj snazi ili da se razdru�e.

I zasigurno im nije stalo do britko viskoke cene takvih postupaka.

Jedna je stvar re�i da je inflacija pod kontrolom i obuzdana je.

Ali kada uvidite da odr�avanje ku�e ko�ta, zdravstvo ko�ta, i energija je skupa,

govorite o stvarima koje �ine najva�niji preovla�uju�i deo u bud�etu obi�ne porodice.

I zato kombinacija neizvesnosti u vezi boljeg sutra i pritiska sada�njosti...

kreiraju ovo raspolo�enje. I Bela ku�a je jako dobro svesna ovoga.

�ujete re� "oporavak" svo vreme, jer se ne usu�uju upotrebiti re� "prosperitet. "

Tako�e vidite stvari kao �to je bila ova prilika za slikanje ove sedmice,

takozvani radni vikend u Teksasu.

- Mo�e� li da mi da� ne�to si�e? - O, oprosti, dru�e.

- Izvoli. - Hvala, �ove�e.

- Laka ti no�. - I tebi.