Original subtitles

Nu m� tem de nimeni !

S� dai na�tere la femei este o adev�rat� nenorocire,

ca �i cum ai da na�tere unui coco�at, unui �chiop sau unui pitic.

Este o condamnare pentru care pl�te�ti via�a �ntreag�.

Vine unul �i se m�rit� cu tine, poate fi bine sau r�u.

Aminti�i-v�, �nainte �n casa p�rin�ilor mei eram slujita �i venerat�.

- Ei erau boga�i, �tii nu-i a�a ? - Da, mama !

�i uit�-te acum. Munc�, munc�, munc� �i iar munc�.

Aceasta este c�s�toria, Pa. Este bine c� tu s� �tii asta �nc� de acum.

Da, mama !

- S� stai departe de oameni ! - Bine, am �n�eles !

Dar unde este, Ju ?

Nu �tiu ! L-am v�zut mai �nainte juc�ndu-se cu Basco.

- Ju ! - Ju !

O s� mor din cauza voastr� mai devreme sau mai t�rziu.

Nu, mam� !

- Ju ! - Ju !

B�rbat, femeie ! B�rbat, femeie ! B�rbat, femeie ! B�rbat, femeie !

Vezi, Basc�, e u�or. A�a este b�rbatul �i a�a este femeia.

B�rba�ii o au iar femeile nimic.

La fel este �i la c�ini... �i la g�ini... �i la pe�ti.

Acum unde pun caietul ?

Vine !

- Deci... a�adar ? - Totul bine !

�i eu nici nu �tiu cum voi face s� ajung p�n� la sf�r�itul lunii cu aceste pre�uri.

�ncearc� ! �ncearc� s� mergi la magazine �i s� vezi pre�urile lucrurilor !

Nu le inventez eu.

Am �nv��at ceva ast�zi ?

�i tu ?

- Ai fost la profesor ? - Da.

Am citit �i am scris 10 r�nduri dup� dictare aproape corecte.

- D�-mi caietul ! - Nu-l mai g�sesc.

S�raca creatur�, studiaz� mereu !

Dar nu era mai bine s�-l d�m la �coli publice c� to�i ceilal�i copii ?

Va c�tiga un an din via�� !

Pentru educa�ie trebuie f�cute sacrificii. Este important !

Fra�ii mei da, sunt educa�i !

Ai dreptate !

Ce �tii tu ? La mine acas� toat� lumea are o diplom�.

- �i cu ce rezultat ! - Cu ce rezultat la tine !

Uit�-te aici, o cas� care poate c�dea dintr-un moment �n altul,...

.. �i mai mult este la �ar�.

M�car, s� �ncepem spun�nd c� aceasta, draga mea, a fost o vil� minunat�.

�i mai este �i aerul curat !

Suntem ca ni�te persoane str�mutate, asta suntem !

R�zboiul s-a terminat de 3 ani �i suntem �nc� str�muta�i !

M-am s�turat p�n� peste cap !

Trebuie f�cute sacrificii !

Copilul este ager !

Se vede dup� cum joac� �ah c� este ager !

Sper c� cel pu�in nu va fi nevoit s� duc� o via�� c� a mea.

�i ��ranul..

.. se duse la pia��..

.. num�r� banii..

- .. �i cump�ra... - La s� v�d ! Bravo !

�i cump�ra dou� vaci.

Pot s� scriu doi cai �n loc de dou� vaci ?

Da, scrie ce vrei, at�ta timp c�t nu te �ncurci !

Dar uit�-te pu�in la asta...

A�adar, Ju, pune punct ca dictarea s-a terminat !

M� duc s� m�n�nc la mama c� mi s-a ars totul aici !

La ce te ui�i ?! Eh ?!

Haide haide ! De ce pierdem timpul �n felul �sta ?!

Ju, bine, du-te acas� ! Lec�ia de ast�zi a luat sf�r�it.

E�ti un copil, Ju !

E�ti doar un copil ! Du-te !

- La moarte ! La moarte ! - Lasa-m� ! Lasa-m� !

La moarte ! La moarte !

- Lasa-m� ! - La moarte !

- Lasa-m� ! - La moarte !

Lasa-m� !

Mai �nt�i, renun�� Cristina, �i spune c� eu sunt �eful !

Nu m� mai joc cu tine, las�-m� !

Pred�-te ! Uite unde m-ai dus !

�tii c� mama nu vrea s� venim aici !

- Unde te duci ?! - Frumoas� !

C�t este de frumoas� ! C�t este de frumoas� !

E�ti nebun ?!

Uite, vin oamenii !

- La naiba ! - Alearg� !

Uite ! Hai s� plec�m de aici, Ju !

Dac� afl� tata, o s� ne bat� cu biciul. Haide s� mergem !

Dac� tu nu spionezi, tat�, nu are de unde s� �tie ?

Mama nu vrea s� venim aici, pentru c� zice c� aici vin vagabonzii.

- �i cine sunt vagabonzii ? - Nu �tiu. Sunt chestiuni de oameni mari.

�i eu vreau s� �tiu.

Sunt oameni care au furat, au omor�t ba chiar a f�cut lucruri murdare.

Ce fel de lucruri ?

Lucruri de oameni mari, pe scurt ! Lucruri de infractori !

- S� plec�m de aici ! - �i-e ��i este team� �i mamei �i este.

Femeilor le este fric� de tot, O spune p�n� �i tata.

Tata este r�u pentru c� a fost la r�zboi �i a v�zut moartea �n fa��.

�i v� mai crede�i �i spioni, nu ?

�i tu, ce faci aici ?!

Mam�, ajutor ! Mam� ! Mam�, ajutor !

Mam� ! Mam�, ajutor ! Mam� ! Mam� !

Mam�, ajutor ! Mam� ! Mam� ! Mam�, ajutor !

Mam� ! Mam� ! Mam�, ajutor ! Mam�, ajutor !

Unde te duci ?

- E�ti speriat ? - Nu !

- Niciodat� ? - Niciodat� !

Tat�l meu spune mereu..

.. ca un om cu boa�e de piatr� nu trebuie s�-i fie niciodat� fric�.

- Cum te cheam� ? - Ju !

- �i ce nume este asta, Ju ? - Ju �i at�t !

- �i tu, cum te nume�ti ? - Rodi !

Rodi este un nume negru ?

Eu nu sunt un negru, Sunt mulatru.

- Ah, locuie�ti aici ? - C�nd se �nt�mpl� !

- A�adar �i tu ai ucis �i ai furat ? - E�ti nebun ?!

- Ai f�cut m�car lucruri murdare ? - Nu !

- Dar cine ��i spune aceste lucruri ? - Mama mea.

P�n� la urm�, e�ti sau nu e�ti un vagabond ?

Ascult�, tu e�ti un copil �i anumite lucruri nu le po�i �n�elege.

- Eu �n�eleg totul. - Bine, totu�i...

De fapt, nu ai f�cut pur �i simplu nimic !

Reu�esc s� tr�iesc iar ast�zi nu este u�or s� tr�ie�ti, s� �tii ?

- C��i ani ai ? - Nu prea mul�i.

Dar tu c��i ani ai ?

C��i sunt suficien�i pentru a supravie�ui.

Totu�i, �nc� nu am omor�t pe nimeni, spune-i asta mamei tale. Du-te !

- �tii s� joci �ah ? - Nu, doar poker !

�ntotdeauna numai cu caii ! Este o m�nie !

Tat�l t�u este un om r�u, Ju, dar noi trebuie s�-I iert�m..

.. pentru c� el a fost �n r�zboi �i a v�zut moartea �n fa��.

Mam�, �mi poveste�ti povestea acelui marinar ?

�n cas� nu avea nimic de m�ncare �i din aceast� cauz� acel marinar,..

.. �n ciuda furtunii, decide s� plece la pescuit..

.. pentru a-i putea hr�ni pe nenorocita sa so�ie �i pe fiul s�u.

- De c�teva luni ? - Da, de c�teva luni.

- �i sora cea mic� nu era �i ea acolo ? - Da, �i pe sora cea mic�.

A�adar, pleac�, dar furtuna �i r�stoarn� barca...

Tat� !

... iar bietul pescar este �nghi�it de valuri.

�l m�n�nc� rechinii ?

�ah mat !

�i a�a, la el acas�, �l a�teapt� �n zadar �i mor cu to�ii de foame.

�i surioar� ?

Aici nu !

Nici aici !

Aici este calul �sta nenorocit !

�ah mat !

Ai c�tigat !

- �tii de ce m� �nvingi ? - Pentru c� fac �ah mat ?

Nu Nu !

Tu m� �nvingi din dou� motive:

.. mai �nt�i pentru c� asta vorbe�te mereu �i m� deranjeaz�...

... al doilea... pentru c� e�ti un copil �i nu urmezi un ra�ionament logic.

Acesta este un joc �tiin�ific ! Exist� tehnici !

El nu ! Dar... el joac� doar a�a !

�i totu�i, c�tig !

C�tig� ! Fiul meu este inteligent ! Este o caracteristic� a familiei mele !

Eu am alte probleme la cap.

- Fratele meu este �n spital. - Asta ne mai lipsea acum !

Mai �nt�i s� c�s�tore�te cu o femeie de pe strad�..

... o nem�oaic� care �i aduce �n casa trei fete �i acum...

Destul !

Eu �i Teresa ne-am hot�r�t s� �inem fetele acas�.

Noi o lu�m pe cea mai mare.

- C��i ani are ? - �i de ce tocmai pe ea ?

Una sau alta, totuna este !

Este cea mai capricioas�.

Uite ce este, eu aceast� responsabilitate nu mi-o iau !

Mi-o iau eu.

�i apoi, m-am s�turat s� robotesc c�t este sf�nt� zi de lung� !

�i acum �nc� o gur� �n plus ! Gr�be�te-te !

Gata !

Eu am hot�r�t a�a �i cu asta basta ?!

Fata va veni s� stea aici !

Dar da, biata feti��.

Cu tat�l la spital, mama nem�oaica fugit� de acas�...

S�raca de ea ! S�raca fat� !

�i �n ceea ce v� prive�te pe voi cei doi domni�ori,

Nene va fi pentru voi c� o surioar�...

.. iar pentru mine va fi ca o fiic� �i o voi trata a�a cum v� tratez �i pe voi.

Vai de capul ei, atunci ! Tu nu te por�i frumos cu noi !

Ce faci ? Ce faci, Ju ?! Dar este posibil a�a ceva s� faci numai t�mpenii ?!

- Uit�-te �i tu ! - Nu fac numai prostii.

Scuze. Profesoara ta este nervoas�. Aceea�i poveste.

Sunt nervoas� pentru c� m� simt ur�t�.

Nu e�ti ur�t�.

Ba da, uit�-te la mine ! Prive�te-m� cum sunt !

Desigur, ca un b�rbat prefera s� ias� la plimbare cu una mai t�n�r�, una frumoas�,..

.. una care r�de, cu haine...

Eu nu am nimic. Sunt deja b�tr�n�.

Nu e�ti b�tr�n�.

E�ti un copil, Ju. Vino !

- Sunt �i b�rbat ! - Vei deveni un om mare �i �nalt..

.. �i le vei face pe toate femeile din lume s� se �ndr�gosteasc� de tine. Pe toate !

De ce nu acum ?

�tiu ce crezi tu �n caputul �la al t�u.

Te g�nde�ti la Nene, la veri�oara care vine la voi.

Tu e�ti �ndr�gostit de Nene, dar ar trebui s� fii �ndr�gostit de profesoara ta.

- �i de tine �mi place. - Slav� Domnului !

- Mai mult ! - �nc� ?

Excelen�a voastr�, �mi acorda�i onoarea acestui dans ?

Ai v�zut c� am �nt�rziat ?! Lata-I, a sosit deja ! Haide ! Alearg� !

Ju, repede c� te pierzi c� data trecut� !

Nene ! Nene ! Nene ! Lata-ne aici !

Ju, vii ? Haide, gr�be�te-te ! Vino s� o salu�i pe veri�oara ta !

C�t de palid� e�ti ! Tu e�ti obosit� ?

�i acesta trebuie s� fie faimosul campion

de �ah despre care se vorbe�te at�t de mult ?

Bun�, Ju !

Aceast� canapea este frumaosa �i moale.

Tu vei dormi aici ! ��i place ? E�ti fericit� ?

E frumos !

Este o camer� minunat� ! M� voi sim�i foarte bine �n ea !

- Nu �tiu cum s� v� mul�umesc. - Pentru nimic !

Haide, hai s� mergem acum ! S� o l�s�m singur� cu copii,

a�a or s� se �mprieteneasc�.

Preg�tesc o gustare ! Ast�zi te ajut eu �n buc�t�rie !

Ce onoare !

Dormi l�ng� noi. Eu dorm acolo !

- E�ti fericit� ? - Sunt fericit� ! Vino aici !

La mine acas� aveeam un pat mult mai mare.

- Ce �i spui ? - Nimic !

�i oricum, am preferat s� dorm mai aproape de tine.

- Cum nimic ? Li spui, �i spui ! - Dar nu !

- Vrei s� dormi �n patul meu ? - Nu, nu conteaz�.

Ba da, este mai bine ! Este mai mare !

�i sim�i c�t de moale este ? Don, don !

Dar, ce face�i ? Mama �i tata au spus c� ea trebuie s� doarm� acolo.

Acesta este tura, acesta este nebunul.

Nu, nu, acela este calul !

Nu vezi c� are �i bot ? E cel mai bun !

Pionul face doar un pas, cu excep�ia primei mut�ri, �i apoi m�n�nc� �n lateral.

Nu, ce faci ? Tura nu se mi�c� niciodat� �n diagonal�.

Nebunul, �la se mi�ca �n diagonal�.

�i pe asta unde �l mut ?

Este u�or ! Calul face doi pa�i �nainte �i unul �n lateral.

Ugh, ce confuzie !

�i dac� a� I-a� pune pe asta aici, pe asta aici �i aici, aici,..

.. O iau pe aceast� mare, O pun desupra regelui alb..

- .. �i facem �ah nebun. - �ah mat ! Nebun !

�i, mai mult dec�t at�ta, asta nu se poate !

Se poate, nu se poate. Regulile le invent�m noi !

P�i da, �i acum ne apuc�m s� invent�m, ce ? Nu !

Trebuie s� respect�m regulile care exist� !

Oricum tu nu vei �nv��a niciodat�.

Dame, uite ! Joac� dame, c� este mai bine.

Joc de femei, frumos.

A�a este, hai s� juc�m dame !

Hai s� juc�m dame ! Este un joc mai distractiv !

Pentru femei, poate.

Va fi foarte bine !

- Noapte bun� drag� mea ! - Noapte bun� !

Somn u�or.

Vezi, Basco, e u�or !

Ju ! Ju, r�spunde-mi ! �tiu c� nu dormi !

�tiu c� �nainte m-ai privit pe mine. Credeai

c� nu am mai observat asta p�n� acum ?

Dar nu este nimeni cu care s� te po�i �mprieteni ?

- Fete sau b�ie�i de v�rsta mea ? - Nimic !

Tat�l t�u este �ntotdeauna at�t de sup�rat ?

Azi a fost fericit.

- Eu nu mai sunt copil, �tii asta ? - Toat� lumea �tie !

Sunt mare, sunt o fat� �i vreau s� m� distrez.

Ce face�i, nu dormi�i ?

Atunci, dac� e�ti mare, ar trebui s� ai logodnic, Ai un logodnic ?

Nu !

Dar nu vre�i s� v� culca�i odat� ?! Gata !

Cum vrei s� doarm� aceia c�nd tu continui s� urli ?

Vrei s� vii aici �n patul meu a�a putem discuta mai bine ?

Nu !

- De ce ? - Pentru c� nu am �ncredere.

Ju... �tii c� �nainte m� priveai ca un om mare ?

- Prietenul t�u te-a v�zut dezbr�cat� ? - Nu, ce ru�ine !

P�i �i atunci, de ce m-ai l�sat s� te v�d dezbr�cat� ?

- A�adar este adev�rat c� m� priveai. - Da !

E�ti un copil, nu este nimic gre�it.

- �i tu ai o prieten� ? - Da !

- Ai v�zut-o dezbr�cat� ? - Da !

E�ti un copil �ngrozitor !

Nu v-a�i culcat odat� ?! Culca�i-v� !

- Mai bine dormim. - Noapte bun�, Ju.

Atunci, s� t�iem cele dou� puncte cu lum�narea ?

Dragul meu contabil, p�n� la urm� am reu�it !

Par� este este coapt�, mai mult dec�t niciodat� !

Pe 18 aprilie, dac� nu uita�i, va fi o zi minunat� !

Ce vre�i s� se schimbe ? Ce vre�i s� se �nt�mple la aceste alegeri ?

- �ntotdeauna este acela�i rahat ! - Oh !

Ce faci ?

Nu, rahatul obisnuit nici m�car nu ar trebui

s� rosti�i aceste cuvinte, domnule contabil !

Scuza�i. M-am l�sat pu�in furat de pasiunea mea politic�.

Ne apropiem de reglarea conturilor, �i vai de ce o s� urmeze.

Da, dar ce se schimb� ?

Ce se schimb� ? Totul se schimb� ! Toate se schimb� !

- M� �ntreba�i ce se schimb� ? Toate ! - " Toate " ce ?

De exemplu ! V� schimba�i dumneavoastr�, el, se va schimba acest magazin, �ar� !

Singurul care nu se va schimba va fi el. Asta s-a n�scut �i r�m�ne idiot.

Va fi...

Va fi...

Vede�i aceast� lum�nare ? Pe 8 aprilie, uite !

Terminat ! �nchis !

Spune-le tu ! Spune-le ! Se schimb� ceva sau nu !

Ace�tia �i mai fac �nc� iluzii ! �n afar� de pove�ti !

Uit�-te la aceste foarfece ! Ale cui sunt aceste foarfece ?

- Sunt ale dumneavoastr�, nu-i a�a ? - Da, aceste foarfece sunt ale mele.

Foarfecele astea sunt ale mele acum pentru c� suntem sub Scutul Cruciatului,..

.. dar dup� alegeri aceste foarfece vor fi �i ale dumneavoastr� !

P�n� �i ale copilului dac� vrem ! Ale tuturor !

Le voi folosi mereu tot eu pentru c� le pot folosi mai bine dec�t tine,..

.. dar c� proprietate foarfec�, ca entitate, nu va mai exist�,..

.. dragul meu contabil, numai pove�ti !

- Va fi... - Va fi ! �i eu v� voi t�ia urechea !

Ce vre�i s� schimba�i ? Va fi, ori Dumnezeu, ori rahatul !

Atunci �i asta va deveni al meu !

Desigur, �i asta... Nu, nu, pe asta s� nu-I pierzi !

Nu, nu, p�n� la 18 aprilie, asta nu !

Dup� o s� �l folosim ca s� t�iem coaiele preo�ilor.

Nu a�i auzit.

Ce dori�i, atunci, domnule, contabil ? Un aperitiv, un suc de fructe..

- .. �i o pastarella. - O pastarella, da. C�t cost� ?

- S� facem nota de plat� obi�nuit� ? - Da, haide�i s�-I facem !

De data asta trebuie s� fie frumoas�, frumoas� ca dumneavoastr�, domni�oar� !

Sunte�i �ntotdeauna glume�, nu-i a�a, domnule contabil ?

- �i dac� vor c�tiga ce face�i ? - Ar ar�ta bine !

Chiar c� �ti�i cum s� trata�i femeile !

Doar Sisal ne-ar mai putea schimba via�a.

A� fi c�tigat 50 de milioane !

- Ce ai fi f�cut ? - Ce a� face...

�n primul r�nd casa �n ora�, �i chiar cump�rat�.

Ca s� nu ne mai trambalam a�a, �n sus �i �n jos, �n fiecare zi.

�i apoi ?

Tu �i sora ta �n Elve�ia la cele mai bune �coli.

�i apoi ?

�i apoi ceva pentru mama ta tot ar trebui s� cump�r�m �i noi, nu ?

- �i apoi ? - �i apoi... tu nu �i-ai dori un cadou ?

- Un cal ! - C� cel din �ah ?

Nu, 2 cai ! Dar adev�ra�i ! Unul alb �i unul negru !

50 de milioane... Poate ar trebui s� c�tig�m 100 de milioane.

- Cat �nseamn� 100 de milioane ? - 50 sunt c�nd unii se �mbog��esc.

Toat� via�a f�r� probleme,..

.. f�r� rahatul slujbei.

100 de milioane nu �tiu, cum sunt.

Bravo, ce plimbare frumoas� !

�i eu aici s� lucrez �i duminic� ! Mai r�u dec�t un servitoare !

Cel pu�in ei fac petrecere.

Poftim, �i-am adus ziarul !

S� ne �nchipuim c� dac� nu te-ai dus s� fac i pe coco�ul cu vreo curv� pe la �ar�.

E�ti obsedat� !

Tu mi-ai spune adev�rul, Ju ?

Tata a vorbit cu cineva ?

El �tie cum s� se poarte cu femeile !

Ju ! Ju, hai ! Haide ! Ju !

Du-te ! S� nu te mai murd�re�ti c� ai costumul curat !

La atac !

Prinde�i-I este un nebun !

- Prinde�i-I este periculos ! - E periculos !

- A sc�pat de la balamuc ! E periculos ! - E periculos !

- Nebunilor ! Pro�tilor ! Pro�tilor ! - Pune�i m�na pe el, este un nebun furios !

- Prinde�i-I, e nebun ! - E periculos !

- Este un nebun furios ! - Prinde�i-I ! Prinde-I !

Este un nebun, prinde�i-I ! Este un prost, prinde�i-I !

Nebunul, hai s�-I prindem !

Micu�ul ! L-am imobilizat !

Hai s�-I leg�m �i s�-I tortur�m ! Haide, hai s�-I leg�m..

.. �i apoi s�-I tortur�m !

�nc�tu�at !

L�sa�i-m� !

- La naiba ! - L�sa�i-m� !

Nebunul a fost prins ! Nebunul a fost prins !

Nebunul a fost prins !

Domnule doctor, bolnav� aceasta este foarte grav !

- Trebuie s� o opera�i imediat ! - Imediat, doctore !

- Vreau s� v�d ! - Nu, nu trebuie s� spui: vreau s� v�d.

Unde v� doare, doamn� ?

Aici eu comand ! Eu sunt doctorul, �i tu e�ti asistent�,..

.. Trebuie s� m� ascul�i. Unde v� doare, doamn� ?

Aici �i aici.

- Trebuie s� v� operez imediat ! - �i dup� aceea ?

- Aici ! - Ce cur mare ai !

Injec�ie, imediat ! Chilo�ii, asistenta !

Se aprinde ?

Este exact ca o �igar�.

Vreau s� �ncerc !

Sigur ! Ce bine este aici !

�i vreau s� �tii c� e dr�gu��, dar cu ea nu se poate vorbi.

Cu tine m� simt bine.

�i dup� aceea Pa, �nseamn� c� trebuie s� fum�m.

Femeile sunt spioance.

S� nu ui�i c� ai jurat c� nu vei spune nim�nui c� eu stau �n mijlocul p�m�ntului.

Nu spun nim�nui, dar asta nu ajut� la nimic.

Ajut�, ajut�, numai a�a po�i mai �nt�i s� cre�ti !

Dac� aceste r�saduri cresc, cresc �i eu.

- De ce vrei s� cre�ti mai �nainte tu ? - �tiu eu !

Aceste crengu�e sunt rele. Dac� fum�m mult, devenim consumatori.

Mama �i spune tat�lui meu..

.. c� cine fumeaz� devine tuberculos.

S� �tii c� ftizic �i tuberculos �nseamn� acela�i lucru.

Mama mea spune c� tuberculo�ii ajung la sanatoriu..

.. unde dup� aceea se moare. �ie nu-�i este team� ?

Nu �mi pas� de nimic !

Mama mea a disp�rut, tat�l meu trage s� moar�...

.. �i chiar dac� o s� ajung s� sf�r�esc �n sanatoriu...

Dac� ajungi �n sanatoriu, merg �i eu cu tine.

Basco !

Basco !

- Basco ! - Basco !

- Basco ! - Basco !

Fugi, Ju ! Fugi !

�mi cer scuze !

Asta este faimosa ta veri�oar� ?

- Da ! - Este frumoas� !

C�uta�i un c�ine ?

Haide, haide�i s�-I lu�m !

Basco !

�tiam eu ! Ai v�zut ? Basco, c�nd chemi tu, nu vine !

- Basco ! Basco ! - Cheam�-I, cheam�-I !

La s� te ui�i ! Basco !

Basco !

Basco, vino aici ! Veno !

Basco !

- Frumos ! - Ai v�zut c� s-a �ntors c�inele ?

E adev�rat c� te-ai �ntors pentru mine, �i nu pentru Rodi ?

- E�ti pe bune, pu�in bun ? - Dr�gu�� veri�oar� !

Este adev�rat ? Ai f�cut ceva gre�it, interzis ?

Da, am r�nit feti�e ca tine !

Vrei s� vezi cum ? Vrei s� vezi ?

Ju, fugi !

Fugi, Ju !

Alearg� !

- Dar este prietenul t�u ? - Nu !

Ai v�zut ce piele �ntunecat� are ? �mi place,

dar �mi este fric� de el ! Este un negru !

Nu, este mulatru ! Mulatrii sunt pe jum�tate albi, pe jum�tate negri !

Mama este alb�, iar tat�l meu este un adevrat negru !

- Este fiul unui p�cat ! - Nu, este mulattru !

El este fiul unui p�cat !

Cartofi, doar cartofi, mereu cartofi... �i doar cu dou� buc��i de carne !

�i spune-ne c� vrei s� ne faci s� murijm de foame ! Spune-o !

�tii c� b�ie�ii au suferit ! Au trecut printr-un r�zboi..

.. �i ar trebui s� m�n�nce carne cel pu�in de dou� ori pe s�pt�m�n� !

Copiii mei vor ajunge �ntr-un sanatoriu de tuberculo�i !

Ftizici ! Bolnavi !

Eu chiar nu �tiu !

Bieta de tine, Nene ! Tat�l t�u nu �tie unde te-a trimis.

- De s�r�cie nu trebuie s� ne ru�in�m. - Dar tu e�ti zg�rcit !

Colegii t�i locuiesc �n ora�..

.. lar noi to�i �n schimb st�m aici la �ar� s� fim s�raci s� fim copii nim�nui !

R�zboiul ne-a l�sat cu datorii.

Mie nu-mi pas� de ceilal�i !

Poate colegii mei merg s� fure, eu nu pot face a�a ceva !

To�i merg s� fure ! Numai tu e�ti cinstit !

- Mie nu are ce s�-mi fie ru�ine ! - Ba da ! Ar trebui s�-�i fie ru�ine !

Dac� nu m-a� fi c�s�torit cu tine, acum a� fi fost o femeie... fericit�, bogat� !

Sunt un cer�etor, nu ? Un mizerabil ?

Atunci de ce te �nc�p���nezi s� tr�ie�ti cu un cer�etor cu un mizerabil ?

Nimeni nu te obliga !

Aceea este u�a ! Pleac� de aici ! ��i g�se�ti un so� cu 50 de milioane !

De ce nu pleci ?!

A�adar ?! Acee este u�a ! Pleac� !

Nu, nu plec ! Nu plec, nu !

Dar nu pentru tine ! Ci pentru aceste creaturi pe care nici m�car nu le meri�i !

Ar trebui s�-i dai mamei mai mul�i bani !

Neru�inato !

Neru�inato ! Vino aici !

Aici, aici ! Vino aici !

Te �nv�� eu minte ! Vino aici !

Neru�inato ! Neru�inato !

Te �nv�� eu minte !

Te �nv�� eu minte, acum !

A�a �l respec�i tu... pe tat�l t�u !

Mam� !

Ju, �tiu c� e�ti treaz ! Ju, vino aici !

Dac� nu vii aici, ne aude tat�l t�u �i ne biciuie�te �i pe noi !

Nu este din cauz� c� este r�u, este din cuza c� a f�cut r�zboi.

Dac� ar c�tiga Sisal, va fi bine �i ne va da la to�i cadouri.

Mama ta este nem�oaica !

- Cum adic� ? - �tiu eu.

Nu vreau s� vorbesc despre tat�l t�u, hai s� vorbim despre Rodi.

- �i el este mulatru. - �tiu.

��i aminte�ti ce a spus c�nd m-a v�zut ?

- " Aceasta este faimoasa veri�oar� ?" - Da �i dup� ? Ce a spus dup� aceea ?

- C� e�ti dr�gu��. - Vezi c� ��i aminte�ti !

- �i este adev�rat c� sunt dr�gu�� ? - Da, mie �mi place de tine.

- �i de ce ��i place de mine ? - Pentru c� e�ti dr�gu��.

- �i ce ��i place la mine ? - Gura !

De ce r�zi ?

Apas�-te pe nas �i rezist� c�t po�i de mult.

Crezi c� Lui Rodi �i place de gura mea ?

Ascult�, tu crezi c� lui Rodi �i va place asta ?

Da !

�i crezi c� lui Rodi �i va pl�cea asta ?

Desigur Este la fel ca cea dinainte.

�i asta va fi pe placul lui Rodi ?

De unde s� �tiu eu tot ceea ce �i place lui Rodi !

- Dar dup� p�rerea ta ? - Boh ! �ie ��i place de Rodi ?

Eu sunt cea care �mi place de el. Este un mulatru.

Da, este adev�rat, este un mulatru.

- Dup� p�rerea ta crezi c� ne spiona ? - Poate !

- ��i aminte�ti c�nd fugeam ? - Da !

Mi se ridicase fusta �i mi se vedeau picioarele, ��i aminte�ti ?

Da !

- Se vedea p�n� aici. - Da !

Apoi mi-am tras fusta jos �i nu a mai v�zut nimic.

A�a, �nva�a !

Vrei s� nu m� mai �mpingi ?

- Dar se pricepea s�-l cheme pe Basco. - Nu putea !

Basco �l ascult� mai mult pe el dec�t tine.

Nu este adev�rat ! Basco �tie c� eu sunt st�p�nul lui

�i nu �i este team� dec�t de mine,..

.. nici m�car de biciul tat�lui meu.

Ce fric� �mi este de tat�l t�u cu biciul !

Se �nt�mpl� din cauz� c� nu c�tiga Sisal, dac� nu ar fi foarte bun.

Crezi c� Rodi este un criminal ?

Nu �tiu ! Mi-e somn !

Chiar nu �tii deloc ?

El spune c� este orfan �i c� nu a furat �i nu a omor�t pe nimeni.

Dar dac� locuie�ti �n Vila un mic criminal tot trebuie s� fie.

A spus c� b�tea fetele.

Mie nu-mi pas� de nimic !

Doar c� eu nu mai sunt demult o feti��.

- �i, te am pe tine s� m� aperi, Ju ! - Eu sunt prea mic !

Chiar nu vrei s� nu m� mai �mpingi ?

Ce faci ?

Am orgasm.

- " A avea orgasm " �tii ce �nseamn� ? - C� e�ti mul�umit�.

Dar nu face cum face Basco !

M� g�ndesc la Rodi, la Rodi, la Rodi !

�i mie �mi este somn, �mi este somn, �mi este somn !

�mi place, �mi place ! �n noaptea asta m� simt ca o nebun� !

Da, a�a este e�ti nebun� ! De ce nu vrei s� m� la�i s� plec ?

- A�teapt� o clip� ! - Nu, trebuie s� m� duc s� beau.

Ce plictiseal� !

Nene ! Nene !

Boh !

Nene pe cine spionezi ? Vezi ceva ?

Of, spune-mi �i mie ce vezi ?

��i v�d chilo�ii !

Nimic, el nu este acolo.

Dar de ce nu mai apare pe aici ? Ce s-a �nt�mplat cu el ?

Poate a murit !

Poate !

Of, acum trebuie s� merg la doamna profesoar� !

Nu, a�teapt� o clip� ! Dac� r�m�nem ceva mai mult timp, poate c� el va...

Nene ! Nene !

Nene, te-ai r�nit ?

Nu trebuie s� te �ndr�goste�ti !

Eu nu m� �ndr�gostesc niciodat� !

Bine�n�eles c� eu printre cartofii pr�ji�i �i vin aici... p�n� la urm�...

- M�n�nc� un cartofel pr�jit ! - Nu, nu am chef !

- Este sunt bun ! - Nu, nu-mi place !

La s� v�d !

Ce ai scris ?

Jur c� acesta este ultimul !

A�adar... cei care fumeaz� ajung tuberculozici �i ftizici..

.. �i �i duc �n sanatoriu�.

Nu, cu un singur N: sanatoriu�. Aici ne lipse�te un R, nu I-ai scris.

�i cei care se �ndr�gostesc sunt bolnavi.

Dragul meu Ju, eu nu sunt �ndr�gostit�, �i cu toate asta sunt la fel de bolnav�.

M- am c�s�torit cu cineva care... noaptea prefera s� plece de acas�...

.. risc�nd s� fie ucis, mai degrab� nem�i dec�t s� stea cu mine.

Ce dezgust�tor !

Acum spune c� vrea s� schimbe Italia !

Dar ce s� schimbi �i s� schimbi ?

Da... s� schimbi.

�la s-a �ncurcat cu curvele !

Curvele ? Ce sunt curvele ?

Hai s� studiem, haide !

Hai s� citim ceva acum !

Lat� !

Gata !

Bine ? Nu mai face prostii ?

Haide�i, copii, fi�i cuminte ca dac� nu o s� �nt�rziem !

- Deci, vrei s� te gr�be�ti ? - Uite aici ce pantofi !

Mergem ?!

Chiar vre�i s� pierde�i slujba asta ?!

Haide�i ! Haide haide !

Suntem gata ?

Un vot gre�it te-ar putea priva de libertate...

.. �i ne poate arunca pe to�i �n cea mai �ntunecat� mizerie,..

.. at�t material� c�t �i spiritual�.

Votul este secret, dragi fra�i, �i acesta este motto-ul potrivit.

Dar aminti�i-v� �ntotdeauna, �i mai ales �n acest moment,..

.. c� este Cineva pentru care nimic nu este secret !

Cineva care v� prive�te �n timp ce sunte�i chema�i s� v� face�i alegerea !

Cineva care se va �ntrista dac� face�i o alegere �mpotriva lui !

Lisus a fost deja r�stignit o dat� de oameni...

.. care nu au v�zut adev�rul, dragii mei fii !

�i aceea au pl�tit �i vor pl�ti pentru eternitate !

Exist� cineva aici printre voi care dore�te s�-I r�stigneasc� din nou pe lisus ?

Cineva care dore�te c� propriile sale fiice s� fie obligate..

.. s� practice oribilele practici ale iubirii libere ?

C� fii s� fie smul�i de la s�nul matern..

.. �i �ncredin�a�i institutelor de reeducare materialistica ?

Exist� vreunul aici printre voi care s� doreasc� toate acestea ?!

Mie chiar nu-mi vine s� cred !

Nu vreau nici m�car s�-mi �nchipui c� printre voi se pot ascunde asemenea bestii !

Aminti�i-v� c� nu sunte�i doar cet��eni italiani,..

.. dar mai ales c� sunte�i �nainte de toate cre�tini !

Sunte�i deci democratici, dar mai intainte de toate sunte�i cre�tini,..

.. deoarece aminti�i-v� c� altfel nu v� este destinat doar un iad plin de chinuri..

.. unde vei fi ar�i de fl�c�ri pentru eternitate �i biciuti pe carne,..

... dar �i c� exist� �i un al doilea iad �n via��, acolo unde vi se va lua totul..

.. iar so�iile �i fii vo�tri vor fi viola�i !

Aminti�i-v� de ei �n acea zi !

Aminti�i-v� s� fi�i cre�tini !

��i plac b�ie�ii aceia ?

�mi place numai de Rodi ! Numai el este dragostea mea !

- Exist� Dumnezeu ? - Nu �tiu, Ju.

Atunci, de ce mai mergem la slujb� ?

Pentru a fi pe placul tat�lui t�u.

�i lui cine i-a spus c� exist� ?

Nimeni ! �n aceste lucruri ori crezi, ori nu crezi !

- �i tu de ce nu crezi ? - Nici m�car nu am spus c� nu cred !

- �i eu cred sau nu cred ? - Tu c�nd o s� fii mare o s� hot�r�ti !

C�nd o s� fiu major ?

Ai grij� c� te arzi !

- P�n� la urm�, exist� sau nu exist� ? - Dac� nu te opre�ti, �i spun lui tata !

De ce ?

Pentru c� despre aceste lucruri nu trebuie s� vorbe�ti...

... dac� nu Dumnezeu te pedepse�te !

- Cum m� poate pedepsi dac� nu exist� ? - Exist�, vede totul �i aude totul !

- �i cum este ? - Frumos ! Frumos �i bun !

- La fel de frumos ca Basco ? - Chiar mai frumos !

Bun� unchiule !

A venit tata !

Dac� nu o v�d, spun c� nu este acolo !

E�ti nebun ? Dac� te aude tat�, vezi !

�i dac� m� aude Dumnezeu ?

Am vorbit cu Rodi azi-diminea��.

- C�nd ? - C�nd tu erai cu profesoara.

Atunci nu te-ai dus la �coal�.

Am fost la �coal�, dar am ie�it mai devreme.

�n loc s� vin imediat acas�, m-am dus la poiana cea mare.

Doar a�a, ca s� merg pe jos.

�i dup� pu�in� vreeme...

- A sosit Rodos ? - Da !

- Ai fost acolo inten�ionat ? - Nu !

A ap�rut pe nea�teptate ca �i data trecut�.

�i dup� aceea ?

- �i dup� aceea ?! - Am vorbit pentru prima dat�.

- Ce �i-a spus el ? - Un secret, un lucru important.

- Tu �tii s� �ii secretele ? - Nu.

Acum �i voi spune totul tat�lui meu, a�a c� o s� te biciuiasc� cu biciul,

a�a o s� te �nve�i minte !

Tu nu vei spune nimic nim�nui, pentru c� tu m� iube�ti pe mine !

Acum ��i voi povesti un secret.

Rodi mi-a spus c� sunt frumoas�..

.. mi-a luat o m�n� �i m-a m�ng�iat.

- Acesta este secretul ? - Nu !

L- am �ntrebat: dar tu ai o prieten� ?

Una ? Am mai multe ! Pe una �ns� o iubesc cel mai mult.

Este o elev� de liceu care st� �n �n ora�.

Este un mulatru !

Dac� �l critici din nou, nu-�i voi mai spune nimic !

Chiar asta este singurul secret. Nu a�teapt� !

Dup� aceea am mers acolo, unde sunt trestiile.

- Eu te-am �nv��at acel loc ! - Da.

�i el...

- Ai mai s�rutat vreodat� un b�iat ? - Nu.

- Pe mine m� s�ru�i mereu. - Tu e�ti un copil.

Ascult�, dac� tu m� s�ru�i pe gur�, eu �mi p�r�sesc toate logodnicele.

- �i elev� de liceu ? - Pe toate !

Nu m� mai intereseaz� de ele �i r�m�n numai cu tine.

Dar... �tii cum este un s�rut de logodnic� ?

- Pe gur� ? - Da, dar complet.

- Ce �nseamn� complet ? - Cu limba.

Ah, ce idio�enii !

Ne vedem m�ine ?

�i te duci �i m�ine acolo ?

Trebuie s� merg la �coal�. Azi am ie�it mai devreme, dar m�ine.

Spune-i mamei mele c� e�ti bolnav�

�i dup� aceea �i spui c� te sim�i mai bine �i mergi acolo.

T�ce�i, mi-e somn !

Nu �tiu, A� vrea s� merg acolo.

- �i mie. - �i �ie ?

E�ti nebun ? Nu po�i veni cu mine !

M� ascund ! Chiar vreau s� vin �i eu !

- �i cu profesoara ta ce faci ? - M� duc dup�-amiaza. Du-te, m� ascund.

- Nu faci zgomot ? - Nu, merg u�or.

- E�ti gelos ? - Vreau s� v�d.

- �i-a pl�cut ? - Da !

- Vrei s� fii iubita mea ? - Da, dac� le p�r�se�ti pe toate celelalte.

�n regul� ! Dar tu trebuie s� faci tot ce vreau eu.

- Ce s� fac ?! - Cum o fac logodnicii.

Nu este vorba doar de s�rut�ri !

- Vrei s� faci dragoste cu mine ? - Nu �tiu.

Rahat ! Rahat ! Numai rahat ! Tata are dreptate ! Rahat cu perje !

Dup� p�rerea ta, cei din ora� merg la cinema ?

Nimic, pentru c� sunt ho�i �i uciga�i.

Rodi, nu ! �tii c� nu l-am mai v�zut de

aproape zece zile ? Vreau s�-l fac s� sufere !

�tiu !

Atunci, I-ai v�zut ? L-ai v�zut sau nu ?!

Oh !

- Cei de acolo sunt r�i ? - Nu, sunt buni.

- �i ceilal�i ? - Da ! Ast�zi sunt to�i buni !

- Pentru c� a c�tigat Sisal ? - Nu, dar este la fel.

Cei de la cinematograf sunt ca �i cum ar fi c�tigat Sisal.

Mai mult, sunt americani �i au c�tigat r�zboiul, mai mult dec�t Sisal !

Sunt numai prostii ! Doar mama le crede.

- Este r�ndul t�u ! - 7 pietri�oare !

- Bine ! Eu ridic miza p�n� la 17 ! - �n regul� !

- Atunci trebuie s� mai pui �nc� 10 ! - �n regul� !

- Scala la as de inim� ro�ie ! - Full ! 3 regi �i 2 regine. Full, nu ?

Desigur ! Ce ai vrea s� fie !

- Full este mai mare dec�t scar�, nu ? - Da, ai c�tigat.

Ce noroc poate s� aib� copilul �sta !

- E r�ndul t�u ! - Ah, a�adar...

... tunete, fulgere, v�luri gigantice, iar pescarul.

Moare ?

Nu, ajunge �n America iar acolo devine bogat.

�i tr�iesc cu to�ii ferici�i ?

Nu numai el, pentru c� �i uit� so�ia �i copiii lui care mor de foame.

Este de ajuns ! Hristoase, este suficient !

Este posibil s� auzim de fiecare dat� aceste pove�ti stupide ?

Mai ales c�nd este opera la radio !

�ntotdeauna tu vrei s� te distrezi, nu-i a�a ?

Ne faci s� murim de foame �i de greut��i �i �ie ��i arde de distrac�ie !

Doar nu merg cu balerinele ! Ascult radioul ! Radio !

�tii de ce te enervezi ? Pentru c� e�ti la fel ca pescarul !

Dac� te-ai �mbog��i, ne-ai l�sa pe to�i s� murim de foame.

Ca �i pescarul.

Da, pe mine, copiii t�i �i pe biata asta fa��, pe Nini !

Bine, haide ! Toat� lumea la culcare !

�n pat, pentru numele Maicii Domnului ! �n pat !

- L-ai v�zut pe Pa cum doarme ? - A adormit imediat.

Ce face tat�l t�u acum ? O biciuie�te ?

Da, o dezbr�c� �i apoi o biciuie. �i dup� aceea, ea �l suge acolo.

- Ce tot spui ? E�ti nebun ? - I-am v�zut.

- De ce r�zi ? - E�ti un copil groaznic !

- Dar aceste lucruri nu se spun ! - De ce, au f�cut ceva gre�it ?

- Nu, totu�i... - Au f�cut dragoste ?

- Da... - Atunci vreau s� fac �i eu.

- Ce spui ?! - Hai, bag�-te sub mine !

Ce zici ? Ai inebunit ?!

- Am spus c� trebuie s� te bagi sub mine ! - Auu !

Bine, atunci !

- Deci, ��i place ? - Nu prea �tiu ce s� zic !

- Dar ce faci acolo ? - Ce ai vrut.

- ��i place ? - Da sau nu ! M� g�dil� pu�in.

- E�ti �nc� prea t�n�r. - M-am s�turat !

M- am s�turat !

M- am s�turat s� fiu �nc� prea mic !

Spune adev�rul, Ju, pe Rodi tu �l vezi ?

Da. Uneori juc�m poker.

- Dar te �ntreab� despre mine ? - Da. Nu prea des, el are multe logodnice.

- Dar de ce tu nu �l vezi ? - �mi este fric�.

- Fric� de ce ? - Mi-e team� c� �mi va face r�u.

Da, bine, e mulatru, dar nu ar trebui s� fac� r�u.

Mi-ar pl�cea s� fiu logodnica lui. M-ar s�ruta din nou.

- �i-a dat un s�rut complet ? - Da.

Dar dac� el este tuberculozic, te infecteaz�

cu microbi �i ajungi �i tu la fel.

Mi-ar place s� fac dragoste cu el.

Dar ce naiba �nseamn� chestia asta " a face dragoste " ?

Cum o fac cei mari.

�i atunci poate c� nu �tiu nici m�car eu, dar trebuie s� fie frumos.

Dac� este frumos, vreau s� o fac mai �nt�i eu,

dac� nu nu o s-o faci nici tu, ai �n�eles ?

Dar cine te crezi c� e�ti, ur�tule �i obraznicule ?

Ai �n�eles ?

- Tu �l vezi ? - Poate.

- Trei a�i ! - Toate inimile !

- Culoare ! - Da, culoare !

Ai �nv��at s� joci, nu-i a�a ?

- Vrei s� joci din nou ? - Nu !

Am spus c� atunci c�nd unul termina totul se termin� �i jocul.

Regula este valabil� �i pentru mine.

Dar cu cei din orasVila tu c�tigi mereu, nu-i a�a ?

Aproape de fiecare dat�.

- Vrei ? - Ce anume ?

De toate, biscui�i bomboane de ciocolat�, caramele, ziare ornamentale,..

.. bani, chiar �i h�rtie igienic�.

- H�rtia de baie ? - Da, pentru a te cur��a.

Cineva o are �i �i-o joac�.

�i apoi ?

�i apoi inelu�e, un ceas vechi �i un lan�.

- Un lan� ? - Da, un lan� pentru Nene,..

.. pentru a o �ine legat� pe mica mea sclav�.

Dar ea nu mai vrea s� te vad�.

- De ce ? - Poate pentru c� nu �i e�ti simpatic.

Ah, nu �i sunt simpatic, nu-i a�a ? Ei bine, nici ea nu �mi este mie !

- �tii de ce nu vine ? - De ce ?

Pentru c� este o feti�� �i �i este fric�.

Eu sunt mai mic dec�t ea �i nu-mi este fricasa vin.

Pentru tine este altfel, dar nu po�i �n�elege.

Vei vedea c� mai devreme sau mai t�rziu va veni.

De ce ?

Pentru c� p�n� la urm� eu c�tig �ntotdeauna, Este c� la poker.

C�tigi pentru c� ai noroc.

Norocosul de mine, cu pielea asta �ntunecat� ?

�ie chiar nu-�i place pielea ta �ntunecat� nu-i a�a ?

De ce, �i-e �i-ar place ?

Nu, dar dac� a�i fi la fel de mare ca tine, da,..

.. Mi-ar pl�cea.

L- am g�sit !

�l pui tu ?

- Te-a v�zut mama ? - Nu !

Slav� Domnului ! Acum tu te duci acolo �n spatele tufi�urilor �i eu acolo !

Bine !

Gata ? Gata ? M� auzi ?

Da, te aud foarte bine. Alo ? Vorbesc cu domnul Ju ?

Da, eu sunt. �i tu e�ti domni�oara Nene ?

Da, eu sunt.

De ce nu-mi poveste�ti ceva, drag� domni�oar� Nene ?

- Poveste�te tu mai �nt�i. - Nu Nu ! Eu am cerut asta primul.

La telefon se poate spune totul pentru c� nu ne vedem.

- Chiar totul ? - Totul �i chiar mai mult.

Atunci ascult�: drag� domnule Ju, ieri am mers �n poieni�a...

.. pentru c� am vrut s�-I v�d din nou pe Rodi, dar el nu era acolo.

- �i l-ai v�zut ? - Da, a venit �n lini�te ca de obicei.

Tocmai urma s� plec, dar dintr-odat�...

- O palm� ? - Da, �i apoi m-a certat ! Era furios !

�i apoi...

Te-am a�teptat �i nu ai venit, aceasta este ultima nesupunere a ta.

�i apoi ?

I- am spus c� m� voi supune mereu lui..

.. �i apoi ne-am dus �n sera vilei.

De ce acolo ? Nu trebuia s� te duci acolo ! Acela este un loc de-al meu !

Nu trebuia s� te duci !

Nu te sup�ra, Ju. Dac� nu vorbesc cu tine, cu cine s� vorbesc ?

Dar acolo nu trebuia s� mergi !

�ntr-o vaz� a g�sit o p�tur� plin� de noroi.

�tiu !

El a �ntins-o pe p�m�nt �i ne-am a�ezat pe ea.

�i apoi ?

�i apoi... m-a m�ng�iat.

A spus c� dorea s� vad� din ce aluat eram f�cut�.

Rodi nu a mai v�zut niciodat� o femeie dezbr�cat�.

El a spus c� am ���e mici. Este adev�rat, Ju ?

Mari nu prea sunt ele. Cel pu�in acelea ale profesoarei mele sunt triple fa�� de ele.

M- am sim�it at�t de ru�inat�, �tii.

Dar el mi-a spus c� logodnicii fac la fel �i nu le este ru�ine.

�i �i-a scos chilo�ii ?

Nu. Adic�... da.

Da sau nu ?

�tiu c� e�ti gelos, Ju, dar eu vreau s�-�i spun totul.

�i el mi-a ar�tat din ce aluat era f�cut.

�i dup� aceea a vrut s�-l ating.

Dar eu m-am speriat, Ju ! El insist� �i eu...

Doar pu�in.

E�ti o curv� ! Ce curv� mare e�ti !

M-a speriat �i nu am mai vrut.

Nu am mai f�cut nimic, Ju, ��i jur !

Vezi ? Vezi cum sunte�i ?! Nu trebuia ! Nu trebuia !

Dar nu am f�cut dragoste...

.. doar am stat acolo o vreme. Era frig.

Alo ? Alo, domnule Ju, r�spunde-mi !

Spune-mi ceva, Ju !

Ai spus c� prin telefon putem discuta absolut orice.

Ju !

Ju !

Ju !

Odihn� absolut�, f�r� frig �i m�ncare u�oar�.

S� nu uita�i, doamn�, f�r� m�ncare grea �i carne c�t mai pu�in�, dac� este posibil.

Nu v� face�i griji, doctore, aici nu este loc de extravagan�e.

Condu-l pe domnul medic ! Nimeni nu �i-a cerut p�rerea !

S� fii cuminte ! Este un atac obi�nuit de malarie.

Peste c�teva zile voi veni s� v� v�d din nou. La revedere !

... t�mpitul �la care mi-a dat acest cadou !

- Pofti�i, domnule doctor, v� conduc eu. - La revedere !

- Mul�umesc doctore ! - Bine ! Lar voi s� fi�i cumin�i, da !

La revedere !

- Bun� seara domnule doctor ! - Bun� seara !

- Va muri ? - Nu cred.

... s� mergem s�-i �nvingem pe englezii �ia nenoroci�i.

Oricum al meu trebuie s� fie deja mort,..

- .. dar nu-mi spun nimic. - De ce ?

Tu nu vezi ? Mama ta m� trateaz� deja c� pe o orfan�.

Cei care mor merg �n lumea cealalt�.

Eu nu �tiu cum o fi pe acolo, dar nu cred c� va fi chiar at�t de r�u.

Sau poate c� nu exist� mulatrii.

Oh ! Bine ?! Ce este ?! Pleac� ! Pleac� ! Pleac� !

Doctorul este un b�rbat chipe�, nu-i a�a, mam� ?

Da, drag�.

Mam�, este adev�rat c� tat�l lui Nene este deja mort ?

Dar nu ! Ce tot spui ? Este doar foarte bolnav.

Biata Nene, f�r� tat� �i f�r� mam�.

Nu-�i place grappa ? Este bun� !

�n�eap� pu�in.

De aceea este bun�.

Tat�l t�u bea ? Nimic, nu.

Cu chipul acela frumos, aerul acela serios.

- �i m�mica ? Bea ? - Nimic.

Se vede c� este fericit�.

Eu nu sunt fericit� �i de aceea beau.

�i apoi un pic de grappa face bine. Te ajut� la digestie.

A�adar sunt ferici�i tat�l t�u �i mama ta nu-i a�a ?

Da, foarte ferici�i !

�i tu ? E�ti fericit ?

Da, �ns� dac� a� fi mare, a� fi �i mai fericit.

�tii de ce profesoara ta nu este fericit� ?

Nu ! De ce ?

Pentru c� so�ul meu m� �n�al�.

M� �n�eal� cu toate femeile din lume.

- Cu t�rfele ? - Lat�, bravo, cu alea !

- �i �tii de ce merge la celelalte ? - Nu ! De ce ?

Pentru c� eu... nu sunt �n stare s� fac dragoste.

Nimeni nu m-a �nv��at, �n�elegi ?

Fra�ii mei se duceau la cazinou �n fiecare s�pt�m�n�.

Dar tu e�ti mic, nu ai de unde s� �tii ce sunt cazinourile.

Da, c�nd nu �tiu despre ce este vorba.

Tu nu trebuie s� spui nim�nui ceea ce-�i povestesc eu ?

De ce, nu trebuie s� povestesc ? Atunci, nu voi povesti nim�nui.

Nimeni nu m-a �nv��at, �n�elegi ?

A�a c�, atunci c�nd m-am c�s�torit, nu �tiam nimic.

Eu vedeam c� so�ul meu nu era fericit.

Spunea c� sunt o bigot�.

Am sim�it c� el c�uta alte femei.

Dar ce puteam s� fac eu ?

"�nva��-m� " ar fi trebuit s�-i spun ? " Spune-mi cum fac celelalte !"

Eu i-am cerut p�n� �i lucrul �sta, dar el a r�s.

S� te �nv�� eu pe tine, tu care e�ti o profesoar� ?

Totu�i nu sunt ur�t�, nu-i a�a ? Spune-mi, sunt ur�t� ?

Nu, nu e�ti ur�t� !

Dac� a� fi mai �n v�rst�, a� face dragoste cu tine, a�a te-a� �nv��a.

�i iat� rezultatele: Internationale-Juventus 1-1.

Torino bate Milan cu 2-O. Bari �i Napoli O-O.

La Livorno, Roma bate Pro Livorno cu 1-O.

Pro Patria-Triestina 2-2. Vicenza bate Alessandria 2-O.

Lazio-Lucchese O-O. Sampdoria bate Genova cu 3-1.

Lignano-Novara: O-O. Bologna �nvinge Piacenza cu 1-O.

- Ai c�tigat ? - Ba vezi s� nu !

Eu nu voi c�tiga niciodat� ! C�tig� doar.

C�tig� nenoroci�ii aceia care nu au f�cut r�zboiul ! Numai aia c�tiga !

Nebunul lui Bianchi a c�tigat cursa cu o medie orar� de 37.284,..

.. urmeaz� �n ordine: Rossello, Camellini, Sassaroli.

- Ai nevoie de ceva, unchiule ? - Nu !

Vino un pic aproape de tata ! Haide !

- Tu joci poker ! - Nu !

Pu�in.

Vreau s� m� joc !

- �ah ? - Nu �ah, poker !

Du-te �i ia caramele acelea care sunt �n dulap,..

.. ca s� ne juc�m cu ele !

S� juc�m cu toate c�r�ile descoperite, mai pu�in una. Este mai distractiv a�a.

Teresina !

Teresina !

Tris !

Dublur� !

- Dublura la rege. - A mea are asul !

Prea mic !

- 5 caramele ! - 5 caramele !

Bine !

Ful de dame !

Poker de 10 !

Bravo !

E�ti norocos ! Norocul folose�te �ntotdeauna �n via�� !

Am toate sc�rile care se �mpletesc ! Le am pe toate !

Lucruri nebune�ti ! Lisuse ! Lisuse ! �i ce dac� ?

Asta nu este doar noroc !

Sigur c� nu este noroc, fiul meu este inteligent !

�i acum chiar te sf�tuiesc s� fumezi, fumeaz� ! �tii ce bine ��i face !

Taci din gur� ! Eu fumez c�nd vreau eu !

Bravo ! Bravo ! Fumeaz� !

Fumez ! Fumez !

�mi po�i �mprumuta �i mie 10 caramele ?

Am spus c� atunci c�nd unul dintre noi le va termina, atunci se va termina jocul.

Nu ai �ncredere �n tat�l t�u ?

Nu, nu are �ncredere �n tat�l s�u ! Eh, nu are �ncredere !

A�adar ?! Dai c�r�ile pe fa�� sau nu ?

Culoare !

Culoare... Culoare... Culoare ! Dac� povestesc asta, nu m� crede nimeni !

Vrei o caramel� ?

Bomboane ? Bomboane, nu ?!

Nu vezi c� sunt bolnav ?!

Spune c� vrei s� m� vezi st�nd mereu numai �n pat !

Spune c� vrei s� m� vezi mort ! Spune asta !

Te superi pe copil pentru c� ai pierdut ?

P�i �i el atunci, ce face ? Nu-�i bate joc de cineva care este bolnav ?

Am febr� ! 38, 38 �i jum�tate !

Tremur ! Sunt bolnav ! M� simt r�u !

- Dar ce este, acum ��i este ru�ine ? - A�a !

- Vrei s� vin acolo ? - Nu, �mi este somn.

Noapte bun� !

Le�i afar�, trebuie s� m� �mbrac !

De ce nu m� mai la�i s� te v�d ? ��i este ru�ine ?

Nu �mi este ru�ine, dar ie�i afar�.

Ju !

- Ce este ? - Nu, nu nimic.

- Pleac� c� trebuie s� m� �mbrac ! - Las�-m� �n�untru ! Am v�zut totul !

- Ce ai v�zut ? - Totul ! Ce ai mai jos !

Bine, hai, intr�, dar s� nu te aud� nimeni.

Ajutor !

Bine !

- Ce este ? - O curea.

- O centur� chiar aici sub ? - Da.

- Cine �i-a dat asta ? - Rodi.

M-am �i lovit acolo, afar� !

Pot s� o ating mai bine ?

Bine, nu trebuie dec�t s� promi�i c� nu ai s�-i spui nim�nui.

- Chiar aici jos ? - Mi-a pus-o Rodi...

.. pentru c� el este st�p�nul meu iar eu sunt sclava lui.

- Cum este Basco �i cu mine. - Nu �n�elegi nimic !

- De ce nu �i-o sco�i ? - Pentru c� mi-a pus-o Rodi.

Mi-o mai ar��i odat� ?

Au ! M� doare ! U�urel ! O po�i atinge, dar, u�urel !

De ce nu �i-o sco�i ?

�i-am mai spus odat�, pentru c� mi-a dat-o Rodi.

Numai a�a sunt doar a lui �i fac dragoste doar cu el.

- Ai f�cut dragoste ? - Nu, dar �n cur�nd o voi face...

Basco... t�mpitule !

Ce spaima am tras !

Eu nu vreau ca tu s� fi sclava lui Rodi.

Cel pu�in, dac� ��i pl�cea s� fi sclava, ai fi putut s� fi sclava mea ?

Eu �i Rodi am hot�r�t s� ne c�s�torim.

Poftim !

Trebuie s� lu�m cu noi �i buletinul de identitate ?

Bine�n�eles, altfel cum facem s� vot�m ?

Sunte�i gata ?

Ce s� m� fac cu tine, tu nici m�car cinci minute nu �ti s� stai curat� !

- Ju ? Nu vine ? - Nu, tata.

R�m�ne cu Nene.

- F� o gaur� cu cu�itul. - Da !

�i f� s�-�i iese o pic�tur� de s�nge. Ai �n�eles ?

Doar nu sunt prost !

Hai, �n�eap�-m� !

- Te doare ? - Putin !

- Te doare, nu-i a�a ? - Nu !

Acum, Rodi �i cu Nene sunte�i so� �i so�ie..

.. �i nu va mai pute�i desp�r�i pentru toat� via�a.

- Mam�, pot s� m� duc s� m� joc ? - Da, du-te !

Uite, frizerul !

Cine �tie ce face ? Vino ! Vino !

D�-mi-o !

- 27 de ori 5 c�t face ? - 135.

Plus dou�zeci de baloane, plus un butoi mare, cel cu dop...

Suntem preg�ti�i.

- Or s� ajung�, nu-i a�a ? - Pentru ce ?

S� nu cumva s�-mi face�i pocinogul �i s� nu veni�i la petrecere ?

Care Ppetrecere ?

Cum adic� " care petrecere " ? Petrecerea victoriei !

Ast�zi nu se bea pentru c� se votaeaza, dar mar�i toat� lumea �n barac�.

Avem de toate, orchestr�, ne distr�m. Deci veni�i ?

- Dar eu nu �tiu... Tu ce p�rere ai ? - Da, o dat�.

- O dat�, nu va fi sf�r�itul lumii. - A�a �mi place !

La naiba, dac� nu se s�rb�tore�te ast�zi, c�nd s� se mai s�rb�toreasc� ?

Italia se va schimba de la a�a la a�a. V� spun eu asta !

- Oh, Must�ciosule ! - Eh ?

- Ah ! - Hai, ia !

28 !

Vreau s� spun, tu ai votat cum trebuie, nu-i a�a ?

Votul este secret.

Bine !

Aduce�i �i copii. S� bea �i ei ceva.

Trebuie udat, nu. �i p�n� la urm� nu are dec�t 12 grade.

Da, dar este alb sau ro�u ?

Ce �ntrebare !

Este ro�u !

�i mul�umesc !

Uita�i-v� la Ivana ce danseaz� !

Dac� �ncepe a�a, p�n� de sear�...

Domenico, hai cu moralul sus !

- S� sper�m ! - Suntem aproape c�tig�tori !

S� nu uita�i, 4 litri pe cap de locuitor inclusiv copii !

- Bun� ! - Musta�a !

Cum se face c� nu a venit niciun preot ?

Pe aia �i str�nge curul ! Nici m�car un ac nu trece !

Preo�ii nu �tiu s� piard� ! Ei �tiu doar s� se roage !

Tat� ! Putem s� mergem s� ne juc�m ?

Da, duce�i-v� ! Unde vre�i s� merge�i ? Acolo !

- Haide, hai s� ne juc�m ! - Da !

- Ju ! - Ju !

S� ave�i grij� !

Toscanini, a�adar s� nu ui�i !

- C�nd eu urc� pe scen�, tu c�n�i... - ... Interna�ional�.

Da, Interna�ional� ! �ti�i cel pu�in ritmul ?

Stai lini�tit, Musta�a, c� m� ocup eu de asta !

Am discursul aici ! O se vezi �i tu c�t este de tare !

Hei, Musta�a, c�nt�-ne ceva !

Nu �mpinge�i !

Mam�, ce mi se �nv�rte capul !

- Danseaz� bine, nu ? - Da, dragostea mea, danseaz� bine.

C�t o fi ceasul ?

Dar p�n� la urma cum ai votat ? Ai votat corect ?

Nu insista !

- Uit�-te �n ochii mei ! - �ntotdeauna vrei s� glume�ti !

Nu m� convingi absolut deloc !

- Votul este secret ! - Eh, da, votul este secret !

Dar atunci cui �i pas� de votul t�u ! Nu avem nevoie de el !

Uite ! Am preg�tit p�n� �i un discurs frumos ! Prive�te !

- Un discurs frumos ? - Pu�ine, simple, dar asculta�i cuvintele !

Hei, palidule, te distrezi ?

I-am promis vinul !

- Nu v� rog ! - Putin !

- V-am promis ! - Este de ajuns !

Face bine ! Este suc de struguri ! Lua�i !

- Bei ! - Putin, pu�in !

- Ce pu�in ?! - Nu are din�i �i �i cade tot din gur�.

Se duce pe g�tlej mai repede !

Unde te duci, Nene ?! Nene !

- Nene ! - Ju !

Bun�, Ju ! Vino s� dai un s�rut profesoarei tale !

Nu pot !

Doamna profesoar� !

Este cea mai frumoas� din toat� petrecerea !

Plec�m ?

- Unde vrei s� mergi ? - Nu �tiu.

�ntr-un ora� mare, mare �i �ndep�rtat.

Nene !

Unde vor fi doar Rodi �i Nene.

Acolo nu mai este de niciun folos s� fi fiul cuiva,..

.. s� ai p�rin�i. �ntr-un ora� mare, to�i oamenii tr�iesc singuri.

Pentru to�i este la fel.

�tii ?

Acolo este frumos s� fii singur �i normal.

Ce este ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Nu-I v�d pe Ju ! - O fii pe undeva.

�i nu o v�d nici pe Nene, de mai bine de jum�tate de or� !

Bine ! Nu ��i face griji, M� ocup eu de asta !

La naiba, cum cresc !

Nene !

Nene !

Nene !

E�ti acolo, Nene ?

Musta�a, la radio au �nceput s� dea rezultatele !

Ah, da ? P�i �i ? I-am zdrobit pe to�i ?

Cre�tin-democra�ii au luat aproape jum�tate din voturi.

- �i noi restul ? - R�u, must�ciosule ! Am ie�it r�u !

Musta�a ! Unde mergi, musta�a ?!

Musta�a, am c�tigat ?

Cum a mers, musta�a ?

Tovar�i, �nainte, marele partid noi suntem muncitorii !

Ro�ie o floare �n pieptul nostru a �nflorit,

o credin�� s-a n�scut �n inimile noastre !

Nu mai suntem �n oficine, pe uscat, pe c�mpuri, pe mare,..

.. plebea mereu obidita f�r� niciun ideal �n care s� spere.

Cu to�ii �mpreun� ! Idealul nostru se va �mplini...

.. Interna�ional�, viitorul umanit��ii va fi !

Un mare stindard care flutura �n v�nt, �n fa�a noastr� glorios va sta.

Noi vrem pentru aceasta s� fr�ngem ale umilin�ei lan�uri.

Ca justi�ia...

Tovar�i..

.. aceasta este o zi pe ca nimeni dintre noi nu o poate uita !

�i �ti�i de ce ?

Pentru c�, g�ndi�i-v�: acum 5 ani p�rea un vis s� fi�i printre noi..

... cum ne-am �nt�lnit ast�zi, to�i �mpreun�, f�r� s� ne ascundem !

�n schimb, asta este o realitate !

�ar� a f�cut ast�zi o alegere Alegerea ei, o alegere de rahat !

�i de aceea eu v� spun acum c� trebuie s� ne vedem mai mult !

Pentru c� �i asta �nseamn� a face politic� !

Dar dac�, a bea vinul, a r�de, a dansa, a glumi,..

.. a fi fericit, �nseamn� �ntotdeauna a face �i politic� !

Trebuie s� fim mai mult �mpreun�, s� ne �nt�lnim mai des aici,..

.. ori de c�te ori vrem !

Pentru c� dac� peste 4 ani noi suntem dubli, de trei ori !,..

.. de patru ori, dac� suntem at�t de mul�i, atunci suntem buni !

Dar dac� suntem ca acum, este inutil ! Ne putem arunca �n lac !

Nu, eu scrisesem un alt discurs, dar...

Dar nu se spune...

Ce este asta ?

Ce este ?!

Ca ni�te fiare !

Nu ! Opre�te-te !

�i tu ? Ce vrei ?

Lasa-m� !

- Ce vrei ?! - Lasa-m� !

La mine acas� ! Ce faci ?!

- Vino aici ! Vino aici ! - Nu !

- Nu ! - Lasa-m� !

Porci �mpu�i�i !

- Opre�te-te ! Opre�te-te ! - Nu !

Rodi ! Nu, nu las�-m� ! Rodi ! Rodi !

Rodi, ajut�-m� !

Nu !

- Ajunge ! - Te omor !

Cum s� fac ?!

De ce... femeile mele ?

De ce... tocmai mie ?

Spune-mi de ce !

- �mi spui de ce ?! De ce ?! De ce ?! - Nu !

- De ce ?! - Nu !

Nene !

Nene nu pl�nge, eu sunt.

El a fugit ! M-a l�sat singur� numaidec�t !

Nu vreau s� m� ridic !

Nu vreau s� fac nimic !

Ju, ce ru�ine !

- De ce s-a sup�rat at�t de tare ? - Pentru c� ne-a v�zut f�c�nd dragoste.

- A�a �i ? - Tu nu po�i �n�elege !

Nene, eu a� vrea s� fim ferici�i. Se poate ?

Eu nu mai sunt o copil�, �n�elegi ?

Ju !

Nu vreau s� cresc ! Nu vreau s� cresc !

Nu vreau s� cresc ! Nu vreau s� cresc !

Ju, nu face asta !