Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,054 --> 00:00:05,412
♪ Fique gotejando
com um mal..., real... ♪
2
00:00:05,511 --> 00:00:09,429
♪ Grande... com uma vara
longa, e vem com ela. ♪
3
00:00:09,530 --> 00:00:10,791
Tudo bem, é isso.
4
00:00:10,891 --> 00:00:12,205
♪ Disseram-me
para ficar parado... ♪
5
00:00:12,252 --> 00:00:13,257
Oh, meu Deus, esta é a
minha música. Aumente o som.
6
00:00:13,281 --> 00:00:15,207
Ah, já está no máximo. Oh.
7
00:00:15,306 --> 00:00:17,299
E nós estamos aqui
na verdade, então... Oh.
8
00:00:17,398 --> 00:00:18,992
Bem, obrigado pela
carona então, cara.
9
00:00:19,092 --> 00:00:20,720
Mm-hmm. Vamos, amor.
10
00:00:20,819 --> 00:00:22,023
Espere, espere, espere! Vamos
11
00:00:22,047 --> 00:00:23,375
ficar até eles
chegarem ao refrão.
12
00:00:23,475 --> 00:00:24,704
Por favor? Mmm...
13
00:00:24,804 --> 00:00:26,796
Sam não vai se importar. Certo, Sam?
14
00:00:26,896 --> 00:00:28,589
Sim, está bem.
15
00:00:28,689 --> 00:00:29,984
Ver?
16
00:00:30,083 --> 00:00:31,743
Ele é o melhor. Multar.
17
00:00:31,842 --> 00:00:34,698
Então eu estou bebendo. Oh, na
18
00:00:34,798 --> 00:00:36,558
verdade, você não
pode abrir isso... Oh!
19
00:00:36,658 --> 00:00:38,650
Meu erro. Tyler!
20
00:00:38,750 --> 00:00:41,040
Sinto muito. Acho que
tenho um guardanapo.
21
00:00:41,140 --> 00:00:42,037
Milímetros.
22
00:00:42,136 --> 00:00:43,531
Está bem. Realmente, está tudo bem.
23
00:00:43,631 --> 00:00:45,124
Apenas deixe-o.
24
00:00:45,224 --> 00:00:48,146
Oh. Ei, cinco
estrelas, cara, sério.
25
00:00:48,245 --> 00:00:50,337
Ei, fique seguro.
26
00:00:50,437 --> 00:00:52,363
♪ Continue, continue. ♪
27
00:00:53,757 --> 00:00:56,082
Deus.
28
00:00:58,439 --> 00:01:01,162
Seriamente? Nenhuma dica?
29
00:01:02,324 --> 00:01:03,984
Vamos.
30
00:01:06,343 --> 00:01:07,637
Ei, amigo. Desculpe.
31
00:01:07,736 --> 00:01:09,010
Não, você precisa
acessar o aplicativo
32
00:01:09,064 --> 00:01:10,526
se quiser uma
carona. Por favor.
33
00:01:10,626 --> 00:01:12,086
Estou desesperada.
34
00:01:12,185 --> 00:01:13,515
Está muito frio para andar.
35
00:01:13,614 --> 00:01:15,672
Onde você está indo?
36
00:01:15,772 --> 00:01:17,663
A poucos quarteirões daqui.
37
00:01:17,764 --> 00:01:19,358
Eu farei valer a pena.
38
00:01:19,457 --> 00:01:22,380
Está tudo bem, cara. Você
realmente não precisa... Não, não, não.
39
00:01:22,480 --> 00:01:23,774
Por favor, eu insisto.
40
00:01:23,874 --> 00:01:25,799
Você é um salva-vidas.
41
00:01:27,958 --> 00:01:29,353
Bom homem.
42
00:01:29,453 --> 00:01:30,780
Você tem um endereço?
43
00:01:30,879 --> 00:01:34,533
Uh, canto de Manchester
e 17 está bom.
44
00:01:34,632 --> 00:01:35,860
OK.
45
00:01:37,023 --> 00:01:38,218
Como está a temperatura?
46
00:01:38,318 --> 00:01:40,343
Você quer alguma, uh,
música ou algo assim?
47
00:01:40,443 --> 00:01:42,833
O que você quiser.
48
00:02:15,473 --> 00:02:17,531
Eles apenas assam bolos?
49
00:02:17,631 --> 00:02:20,188
E pão. Os juízes são implacáveis
durante a semana do pão.
50
00:02:20,288 --> 00:02:21,583
Mas ninguém ganha dinheiro?
51
00:02:21,682 --> 00:02:23,210
Sim. Não há traição?
52
00:02:23,309 --> 00:02:25,236
Que tipo de reality show é esse?
53
00:02:25,335 --> 00:02:26,639
Bem, ver as pessoas
fazerem o que amam
54
00:02:26,663 --> 00:02:28,423
sem um incentivo
monetário é delicioso.
55
00:02:28,523 --> 00:02:30,393
Além disso, todos eles têm
sotaques britânicos realmente fofos.
56
00:02:30,481 --> 00:02:32,042
Sim, eu não entendo.
57
00:02:32,142 --> 00:02:33,369
Bem, Parker vai me apoiar
58
00:02:33,469 --> 00:02:35,495
nisso, onde quer que esteja.
59
00:02:35,595 --> 00:02:37,155
O que há com as flores?
60
00:02:37,255 --> 00:02:39,214
Não é o aniversário dele, é?
61
00:02:39,314 --> 00:02:40,442
Talvez?
62
00:02:40,542 --> 00:02:41,804
Como poderíamos não saber disso?
63
00:02:41,903 --> 00:02:43,208
Bem eu não sei. Eu
não tenho Facebook, cara.
64
00:02:43,232 --> 00:02:44,560
Eu não sei o aniversário de ninguém.
65
00:02:44,660 --> 00:02:45,897
Espere um segundo. Você sabe
quando é meu aniversário, certo?
66
00:02:45,920 --> 00:02:47,250
Sim, claro que sei quando é.
67
00:02:47,349 --> 00:02:48,910
Certo, pessoal, concentrem-se. Fazer...?
68
00:02:49,009 --> 00:02:51,633
Posso ter um cartão aqui
ou algo assim. Yeah, yeah.
69
00:02:51,731 --> 00:02:53,392
Oh sim. Você sabe o que?
Recebi um vale-presente
70
00:02:53,491 --> 00:02:54,720
para o carrinho de
café no andar de baixo.
71
00:02:54,820 --> 00:02:56,281
Tem um pouco de
dinheiro sobrando.
72
00:02:56,380 --> 00:02:58,207
Ok, vocês não acham
que ele vai notar que
73
00:02:58,307 --> 00:03:00,066
você está dando a ele
um vale-presente usado?
74
00:03:00,166 --> 00:03:01,527
Aqui é Alden Parker, ligando
75
00:03:01,627 --> 00:03:04,682
novamente sobre
meu pai, Roman Parker.
76
00:03:04,781 --> 00:03:07,073
Eu apreciaria uma
chamada de volta desta vez.
77
00:03:10,360 --> 00:03:11,920
Por que todos estão parados?
78
00:03:12,020 --> 00:03:13,913
Feliz aniversário!
79
00:03:14,012 --> 00:03:15,572
Feliz aniversário!
Feliz aniversário.
80
00:03:15,672 --> 00:03:18,262
Ei! Meu aniversário
é em novembro.
81
00:03:18,362 --> 00:03:19,500
Uh, feliz atrasado...
Eu sabia disso.
82
00:03:19,524 --> 00:03:20,895
Aniversário atrasado!
83
00:03:20,919 --> 00:03:21,914
Aniversário atrasado. Yay!
84
00:03:21,948 --> 00:03:23,409
Uau!
85
00:03:23,509 --> 00:03:26,896
Uau. Ei, seu pai. Aconteceu
alguma coisa, ou...?
86
00:03:26,996 --> 00:03:28,522
Sim, algo aconteceu.
87
00:03:28,622 --> 00:03:30,913
Meu pai foi expulso de sua casa de
repouso na semana passada e, portanto,
88
00:03:31,013 --> 00:03:33,935
ele está morando comigo até
encontrarmos um novo lugar para ele.
89
00:03:34,034 --> 00:03:36,690
Oh. Bem, isso é tão doce. Eu
adoraria passar tanto tempo com
90
00:03:36,791 --> 00:03:39,579
meu pai, exceto que ele está a
11 fusos horários de distância.
91
00:03:39,678 --> 00:03:40,941
Você quer o meu?
92
00:03:41,041 --> 00:03:42,567
E eu tive que trazer
minhas orquídeas para cá
93
00:03:42,667 --> 00:03:44,569
porque ele está constantemente
ligando o termostato.
94
00:03:44,592 --> 00:03:46,419
Por que ele foi expulso de casa?
95
00:03:46,519 --> 00:03:48,975
Aparentemente, ele
estava flertando... muito.
96
00:03:49,075 --> 00:03:50,636
E as residentes do sexo feminino
97
00:03:50,736 --> 00:03:52,297
estavam todas brigando por ele,
98
00:03:52,396 --> 00:03:54,788
e o administrador estava
cansado de lidar com o drama.
99
00:03:54,887 --> 00:03:56,215
Esse é o meu cara.
100
00:03:56,314 --> 00:03:57,742
Eu podia ver isso acontecendo.
101
00:03:57,842 --> 00:03:59,335
Ele tem uma grande cabeleira.
102
00:04:00,996 --> 00:04:03,985
Acidente de carro fatal,
Rock Creek Park. Vamos rolar.
103
00:04:08,434 --> 00:04:11,921
Nossa vítima é o suboficial
de primeira classe Sam Vega.
104
00:04:12,020 --> 00:04:13,480
Ele era um Seabee.
105
00:04:13,581 --> 00:04:15,448
Acabei de retornar de uma missão
no Marrocos na semana passada.
106
00:04:15,472 --> 00:04:17,798
O que os Seabees estavam
fazendo no Marrocos?
107
00:04:17,897 --> 00:04:20,154
Projeto de ação
cívica humanitária.
108
00:04:20,254 --> 00:04:21,759
Acho que nosso suboficial
tinha um trabalho paralelo.
109
00:04:21,782 --> 00:04:24,704
Jetter é aquela startup
de carona compartilhada.
110
00:04:24,804 --> 00:04:25,878
Parece que ele era um motorista.
111
00:04:25,932 --> 00:04:27,127
Ainda bem que ele
não tinha nenhum
112
00:04:27,227 --> 00:04:28,954
passageiro com ele quando caiu.
113
00:04:29,054 --> 00:04:30,748
Hora da morte?
114
00:04:30,847 --> 00:04:33,071
Vamos ver. Uh, 1:00 da manhã.
115
00:04:33,171 --> 00:04:35,196
Muito nebuloso ontem à noite.
A visibilidade era baixa.
116
00:04:35,295 --> 00:04:37,387
Sem marcas de derrapagem
na estrada. Não parece que
117
00:04:37,488 --> 00:04:39,977
ele tentou diminuir a
velocidade. Pode ser um suicídio.
118
00:04:40,709 --> 00:04:42,169
Eu não penso assim.
119
00:04:42,268 --> 00:04:44,527
Este padrão de hematomas não é
consistente com um acidente de carro.
120
00:04:44,627 --> 00:04:45,822
É, uh, mais como um...
121
00:04:45,921 --> 00:04:47,316
Estrangulamento?
Sim, e notavelmente,
122
00:04:47,415 --> 00:04:51,233
ele não tem nenhum
ferimento defensivo.
123
00:04:51,333 --> 00:04:53,824
E pode ser por isso.
124
00:04:53,922 --> 00:04:55,684
O que é aquilo? Algum tipo
125
00:04:55,783 --> 00:04:57,310
de reação no local da injeção?
126
00:04:57,410 --> 00:05:00,896
Sim, bom olho. Eu estou supondo
que é de algum tipo de sedativo.
127
00:05:00,996 --> 00:05:02,500
Tudo bem, então o
que estamos pensando?
128
00:05:02,524 --> 00:05:05,345
Um passageiro agrediu
Vega e o acertou,
129
00:05:05,446 --> 00:05:07,157
o que o fez perder
o controle do carro.
130
00:05:07,238 --> 00:05:08,467
bater na árvore.
131
00:05:08,567 --> 00:05:09,895
Bem, se Vega não
estava sozinho, por que
132
00:05:09,995 --> 00:05:11,622
não estamos olhando
para duas fatalidades?
133
00:05:11,721 --> 00:05:13,880
Pode ser por isso.
134
00:05:13,979 --> 00:05:16,536
Foi usado para, uh, pesar
no pedal do acelerador.
135
00:05:16,635 --> 00:05:17,964
Alguém queria que ele caísse.
136
00:05:18,063 --> 00:05:20,121
O que tornaria este assassinato.
137
00:05:20,221 --> 00:05:22,247
Você sabe, eu tive alguns
compartilhamentos ruins,
138
00:05:22,347 --> 00:05:23,774
mas eu apenas dou a eles quatro estrelas.
139
00:05:23,874 --> 00:05:25,667
Não é cinco estrelas? Isso é duro.
140
00:05:25,766 --> 00:05:27,328
Não tão duro quanto isso.
141
00:05:27,427 --> 00:05:30,049
E eu tenho algo aqui. Huh.
142
00:05:30,149 --> 00:05:32,374
Parece algum tipo
de frasco de remédio.
143
00:05:32,474 --> 00:05:33,967
Alguma ideia do que é isso?
144
00:05:34,067 --> 00:05:36,591
Nenhuma idéia. Espero que Kasie
possa fornecer algumas respostas.
145
00:05:36,691 --> 00:05:39,147
McGee, olhe os
passageiros do Jetter.
146
00:05:39,247 --> 00:05:40,775
Knight, Torres,
dirijam-se à casa de Vega.
147
00:05:40,875 --> 00:05:43,430
Veja se consegue encontrar algum
148
00:05:43,531 --> 00:05:45,756
motivo para alguém
querer esse cara morto.
149
00:05:46,618 --> 00:05:48,744
Sam não está em apuros, está?
150
00:05:48,844 --> 00:05:51,334
Você tem alguma razão
para acreditar que ele seria?
151
00:05:51,434 --> 00:05:53,359
Sam? Bondade, não.
152
00:05:53,458 --> 00:05:55,418
Ele é o sonho de um senhorio.
153
00:05:55,518 --> 00:05:57,842
Tranquilo, educado, organizado.
154
00:05:57,941 --> 00:05:59,966
Aqui estamos.
155
00:06:05,380 --> 00:06:07,604
Eca.
156
00:06:08,600 --> 00:06:10,393
Não me parece tão arrumado.
157
00:06:10,493 --> 00:06:13,613
Você acha que Sam fez isso?
158
00:06:19,259 --> 00:06:22,911
Não... mas acho que ele
deixou alguém muito bravo.
159
00:06:30,946 --> 00:06:32,872
De acordo com o
registro Jetter de
160
00:06:32,972 --> 00:06:34,864
Vega, ele deixou seus
últimos passageiros
161
00:06:34,964 --> 00:06:36,491
uma hora antes de ser morto.
162
00:06:36,591 --> 00:06:38,019
Eles o avaliaram com cinco estrelas.
163
00:06:38,118 --> 00:06:40,244
Isso não é nada. O
piloto com quem acabei de
164
00:06:40,344 --> 00:06:42,269
falar disse que convidou
Vega para seu casamento
165
00:06:42,368 --> 00:06:44,095
depois de pegar uma
carona para Baltimore.
166
00:06:44,195 --> 00:06:45,489
Isso é como uma hora de carro.
167
00:06:45,589 --> 00:06:47,482
Podem ser três se os
Orioles estiverem em casa.
168
00:06:47,581 --> 00:06:50,769
Uau. Acho que Sam deve
ter sido um ótimo conversador.
169
00:06:50,868 --> 00:06:52,429
Todos os seus passageiros o amavam.
170
00:06:52,529 --> 00:06:54,389
Sim, mas alguém não o fez.
171
00:06:54,488 --> 00:06:56,513
Encontrámo-lo no
apartamento do Vega.
172
00:06:56,613 --> 00:06:57,676
Isso é sangue.
173
00:06:57,775 --> 00:06:58,771
Vegas?
174
00:06:58,871 --> 00:07:00,232
Não de acordo com Kasie.
175
00:07:00,332 --> 00:07:02,068
E quem quer que seja,
também não está no sistema.
176
00:07:02,092 --> 00:07:04,549
Ok, então, quem ele irritou?
177
00:07:04,649 --> 00:07:06,650
Bem, não há sinal de entrada
forçada, então estamos pensando que
178
00:07:06,674 --> 00:07:10,094
quem fez isso conhecia Sam e
tinha acesso ao apartamento dele.
179
00:07:10,194 --> 00:07:11,821
Tudo bem. Acho que
tenho um candidato aqui.
180
00:07:11,921 --> 00:07:14,477
A Kasie encontrou isto
no telemóvel do Vega.
181
00:07:14,576 --> 00:07:15,706
Ele recebeu um
monte de mensagens
182
00:07:15,805 --> 00:07:17,499
de texto com raiva
e chamadas perdidas
183
00:07:17,598 --> 00:07:20,254
pouco antes de ele ser
morto por uma Lisa Swenson.
184
00:07:20,354 --> 00:07:21,682
"Seu desgraçado!"
185
00:07:21,782 --> 00:07:23,940
"Foda-se, cara. Você
vai se arrepender disso."
186
00:07:24,040 --> 00:07:26,066
Bem, não é exatamente
uma carta de amor, é?
187
00:07:26,165 --> 00:07:29,651
Não. Eu também encontrei esta
188
00:07:29,751 --> 00:07:31,676
foto dela e Vega
em sua mídia social.
189
00:07:31,775 --> 00:07:34,035
Tantos pombos.
190
00:07:34,134 --> 00:07:35,429
Ratos do céu.
191
00:07:35,529 --> 00:07:38,019
Pombos? Essas
são pombas de luto.
192
00:07:38,119 --> 00:07:40,044
Esse é o pássaro do
estado de Wisconsin.
193
00:07:40,144 --> 00:07:42,534
Arquive isso para sua próxima
noite de perguntas e respostas.
194
00:07:42,634 --> 00:07:45,689
Vai fazer. E minhas
desculpas à pomba.
195
00:07:45,789 --> 00:07:48,046
"Feliz seis meses! #pombinhos."
196
00:07:48,146 --> 00:07:50,337
Parece que houve
problemas no paraíso.
197
00:07:50,437 --> 00:07:53,061
Oh, nós realmente achamos
que ela poderia ter sufocado Vega?
198
00:07:53,160 --> 00:07:55,650
Ou ela poderia contratar alguém
para fazer o trabalho por ela.
199
00:07:55,751 --> 00:07:58,639
Vamos descobrir. Traga-a para dentro.
200
00:08:03,420 --> 00:08:04,449
Ei, Jimmy.
201
00:08:04,549 --> 00:08:05,778
Ei.
202
00:08:05,877 --> 00:08:07,338
Apenas me familiarizando
com os vistosos
203
00:08:07,437 --> 00:08:09,032
chinelos femininos,
também conhecidos como
204
00:08:09,131 --> 00:08:11,521
cypripedium reginae.
205
00:08:11,621 --> 00:08:13,348
É a orquídea de Parker. Ah.
206
00:08:13,446 --> 00:08:15,649
Ele quer que você faça
uma autópsia ou algo assim?
207
00:08:15,673 --> 00:08:17,399
Oh, não, não, não, não está morto.
208
00:08:17,498 --> 00:08:19,523
O pobre rapaz está
em suas últimas pernas.
209
00:08:19,624 --> 00:08:21,259
Parker disse algo
sobre os níveis de
210
00:08:21,283 --> 00:08:22,512
umidade aqui serem
sua única esperança.
211
00:08:22,612 --> 00:08:24,239
E a música? Bem, ele disse
que palavras de afirmação
212
00:08:24,339 --> 00:08:28,555
e canções calmantes
ajudam as plantas a crescer.
213
00:08:28,656 --> 00:08:31,644
Hum. Honestamente, estou com
medo de respirar sobre a coisa.
214
00:08:31,744 --> 00:08:34,432
Eu não. Parker está passando
por tanta coisa com seu pai.
215
00:08:34,531 --> 00:08:36,163
Aquela coisa morrendo
pode ser a gota d'água.
216
00:08:36,193 --> 00:08:39,513
Ok, nesse caso, por
que você e eu não
217
00:08:39,613 --> 00:08:41,306
nos afastamos
lentamente do sapatinho?
218
00:08:41,405 --> 00:08:44,028
Hum, então o que sabemos
sobre o suboficial Vega?
219
00:08:44,128 --> 00:08:46,785
Certo. A causa da morte
foi uma lesão medular
220
00:08:46,884 --> 00:08:48,976
total na vértebra C1,
mas, mais importante,
221
00:08:49,076 --> 00:08:52,363
Kasie conseguiu identificar o
222
00:08:52,462 --> 00:08:53,890
sedativo usado
para nocautear Vega.
223
00:08:53,990 --> 00:08:55,618
Era propofol.
224
00:08:55,717 --> 00:08:57,785
Bem, isso não é algo que você
simplesmente compra em uma farmácia.
225
00:08:57,809 --> 00:09:00,199
Correto. Mas os hospitais
estão cheios disso.
226
00:09:00,299 --> 00:09:02,101
Esperamos usar o número
parcial do lote no frasco que você
227
00:09:02,125 --> 00:09:04,553
encontrou na cena do crime
para descobrir de onde ele veio.
228
00:09:04,649 --> 00:09:06,176
Ótimo. Mantenha-me informado.
229
00:09:06,276 --> 00:09:07,770
Mais uma coisa.
230
00:09:07,870 --> 00:09:09,197
Também encontrei
231
00:09:09,297 --> 00:09:10,759
vestígios de óleo de noz, linho
232
00:09:10,858 --> 00:09:14,477
e o que eu acredito é fluoreto
de cálcio em suas mãos.
233
00:09:15,705 --> 00:09:18,162
Ok, eu desisto.
O que isso significa?
234
00:09:18,262 --> 00:09:24,040
Aquele Vega gostava muito de
jantares finos e... higiene dental?
235
00:09:24,139 --> 00:09:26,630
OK. Você é fofo, mas
236
00:09:26,730 --> 00:09:28,888
vou dizer "não" sobre isso.
237
00:09:28,987 --> 00:09:30,383
Kasie ainda está
fazendo alguns testes.
238
00:09:30,482 --> 00:09:31,743
Você pode querer falar com ela.
239
00:09:31,843 --> 00:09:33,603
Não será tão fofo,
provavelmente será mais útil.
240
00:09:33,702 --> 00:09:35,363
E vou entrar em contato
com meu amigo do FDA,
241
00:09:35,463 --> 00:09:37,056
ver se podemos
acelerar o nosso pedido
242
00:09:37,156 --> 00:09:38,389
para a fonte do propofol.
243
00:09:38,484 --> 00:09:40,742
Ok, vou deixar Parker saber.
244
00:09:44,660 --> 00:09:48,313
Alguém já te disse como
você está linda hoje?
245
00:09:51,732 --> 00:09:53,724
Então Sam me dá um bolo,
ignora minhas ligações e então
246
00:09:53,824 --> 00:09:56,912
envolve o NCIS em vez de
me encarar como um homem?
247
00:09:57,011 --> 00:09:58,937
Ah, se você pudesse desacelerar.
248
00:09:59,036 --> 00:10:00,565
Depois de tudo que
ele me fez passar?
249
00:10:00,665 --> 00:10:02,814
Sam teve o que merecia e
agora quer que eu tenha, o quê?
250
00:10:02,889 --> 00:10:04,550
Desculpar-se? Eu não penso assim.
251
00:10:04,649 --> 00:10:06,376
Ok, senhorita, uh, Swenson... Mm.
252
00:10:06,475 --> 00:10:08,101
Você sabe por que está aqui?
253
00:10:08,202 --> 00:10:10,957
Sim. Sam está bravo
porque destruí o apartamento
254
00:10:11,057 --> 00:10:12,850
dele e agora ele quer
me enviar uma mensagem.
255
00:10:12,949 --> 00:10:15,639
Bem, adivinhe? Também tenho
uma mensagem para ele. Acabou.
256
00:10:15,739 --> 00:10:17,599
Eu nunca mais quero vê-lo.
257
00:10:18,959 --> 00:10:20,520
Bem, você pode não precisar.
258
00:10:22,114 --> 00:10:24,671
O Suboficial Vega
morreu ontem à noite.
259
00:10:24,771 --> 00:10:27,128
O que?
260
00:10:28,390 --> 00:10:32,441
O carro dele saiu da estrada
ontem à noite em Rock Creek Park.
261
00:10:34,168 --> 00:10:35,860
Ele não apenas caiu.
262
00:10:35,960 --> 00:10:37,885
Alguém o drogou.
263
00:10:37,985 --> 00:10:40,575
O que quer dizer com drogado?
264
00:10:41,406 --> 00:10:43,332
Você está dizendo que ele foi assassinado?
265
00:10:43,431 --> 00:10:47,615
Sim, e cabe a nós descobrir
quem é o responsável.
266
00:10:47,714 --> 00:10:49,972
E eu sou o suspeito?
267
00:10:50,073 --> 00:10:52,728
Bem, você enviou a ele alguns
textos realmente ameaçadores.
268
00:10:52,827 --> 00:10:54,389
Eu não o matei.
269
00:10:54,488 --> 00:10:56,281
Sam e eu éramos almas gêmeas.
270
00:10:56,381 --> 00:10:58,639
Iríamos passar o resto
de nossas vidas juntos.
271
00:10:58,738 --> 00:11:01,693
Almas gêmeas? Você acabou de
admitir ter destruído o apartamento dele.
272
00:11:01,792 --> 00:11:03,486
Eu não sabia que ele estava morto!
273
00:11:03,586 --> 00:11:05,876
Obviamente. Que tipo de
pessoa você pensa que eu sou?
274
00:11:05,977 --> 00:11:08,932
Ok, ok, vamos...
vamos voltar aqui.
275
00:11:09,032 --> 00:11:13,049
O que você estava fazendo no
apartamento dele em primeiro lugar?
276
00:11:13,149 --> 00:11:17,001
Sam voltou da
missão por tipo uma
277
00:11:17,101 --> 00:11:19,259
semana, e nós mal
conversamos, muito menos
278
00:11:19,359 --> 00:11:20,986
viram um ao outro.
279
00:11:21,085 --> 00:11:23,674
Então pensei em ir até a
casa dele para surpreendê-lo.
280
00:11:23,774 --> 00:11:25,202
Prossiga.
281
00:11:25,301 --> 00:11:27,194
Ele não estava lá,
282
00:11:27,294 --> 00:11:28,987
mas seu laptop estava.
283
00:11:29,087 --> 00:11:32,772
Então eu pensei em apenas,
você sabe, dar uma olhada nisso.
284
00:11:32,872 --> 00:11:34,599
Ele é muito ruim
em atualizar seu O.S.
285
00:11:34,698 --> 00:11:36,724
Eu só estava tentando ser útil.
286
00:11:37,753 --> 00:11:39,745
Mas foi quando os encontrei.
287
00:11:39,845 --> 00:11:41,538
O que é "eles"?
288
00:11:41,638 --> 00:11:44,262
E-mails.
289
00:11:44,361 --> 00:11:47,415
Para uma garota chamada Marilyn.
290
00:11:47,515 --> 00:11:50,902
E-mails muito, muito sedutores.
291
00:11:51,002 --> 00:11:52,904
Foi quando você escreveu
a palavra "mentiroso"
292
00:11:52,928 --> 00:11:54,355
na parede dele com
seu próprio sangue?
293
00:11:54,455 --> 00:11:56,579
Eu tinha que mostrar meu ponto de vista.
294
00:11:56,679 --> 00:11:58,671
O que os e-mails diziam?
295
00:11:58,772 --> 00:12:01,295
"Mal posso esperar para vê-lo novamente."
296
00:12:03,055 --> 00:12:05,678
"Acho que realmente
temos algo aqui."
297
00:12:05,778 --> 00:12:08,500
Tínhamos algo,
mas ele jogou fora.
298
00:12:08,600 --> 00:12:10,094
E agora estou sentado aqui,
299
00:12:10,194 --> 00:12:12,485
enquanto esta destruidora de lares
Marilyn escapa impune de um assassinato.
300
00:12:12,584 --> 00:12:14,744
O que? Você está
dizendo que ela o matou?
301
00:12:14,843 --> 00:12:17,010
Aposto que quando ela
percebeu que ele não me
302
00:12:17,034 --> 00:12:18,761
deixaria por ela, ela teve
um ataque de ciúmes.
303
00:12:18,860 --> 00:12:20,720
Ela cortou a própria mão?
304
00:12:20,820 --> 00:12:23,143
A senhorita Swenson
certamente é... apaixonada.
305
00:12:23,243 --> 00:12:24,970
Mas ela é confiável?
306
00:12:25,069 --> 00:12:28,191
Bem, ela parece estar vivendo
em sua própria versão da realidade.
307
00:12:28,290 --> 00:12:32,042
Então talvez essa
Marilyn nem exista.
308
00:12:32,141 --> 00:12:33,370
Marilyn definitivamente existe.
309
00:12:33,470 --> 00:12:35,006
A namorada estava
falando a verdade? Sim.
310
00:12:35,030 --> 00:12:38,118
Consegui rastrear o I.P.
endereço em seus cabeçalhos de e-mail.
311
00:12:38,218 --> 00:12:40,078
Para? Uma vila de aposentados
312
00:12:40,177 --> 00:12:41,838
chamada Sunshine Pines.
313
00:12:41,937 --> 00:12:45,390
Na verdade, eu visitei este
lugar com meu pai anos atrás.
314
00:12:45,489 --> 00:12:46,685
Que ratoeira.
315
00:12:46,785 --> 00:12:48,678
Então, essa Marilyn trabalha lá?
316
00:12:48,777 --> 00:12:51,964
Uh, eu verifiquei todos os registros
de funcionários. Não Marilyn.
317
00:12:52,064 --> 00:12:56,414
Bem, se ela não é
funcionária, isso significa...?
318
00:12:56,513 --> 00:12:58,505
Sim, ela é residente.
319
00:12:58,606 --> 00:13:01,826
Nossa destruidora de
lares é... Marilyn Davis.
320
00:13:01,926 --> 00:13:03,619
Qual a idade dela?
321
00:13:03,719 --> 00:13:05,346
85.
322
00:13:05,445 --> 00:13:08,998
Esse triângulo amoroso
ficou muito estranho.
323
00:13:16,470 --> 00:13:18,196
Marilyn Davis é
uma viúva que mora
324
00:13:18,296 --> 00:13:20,886
em Sunshine Pines há cinco anos.
325
00:13:20,985 --> 00:13:23,675
Temos certeza de que
ela não é, tipo, Vega
326
00:13:23,775 --> 00:13:25,833
madrasta ou algo assim?
327
00:13:25,932 --> 00:13:27,892
"Eu preciso ver você esta noite.
328
00:13:27,990 --> 00:13:30,714
Acho que realmente
temos algo aqui."
329
00:13:31,943 --> 00:13:33,669
Você fala assim
com sua avó? Hum.
330
00:13:33,769 --> 00:13:35,761
Justo.
331
00:13:35,861 --> 00:13:37,522
Bem, de acordo com
os registros de visitantes,
332
00:13:37,621 --> 00:13:39,180
Vega visitou Marilyn
em Sunshine Pines
333
00:13:39,280 --> 00:13:41,073
várias vezes por semana
durante vários meses.
334
00:13:41,173 --> 00:13:42,900
Sua última visita foi ontem.
335
00:13:43,000 --> 00:13:44,361
O dia em que foi assassinado.
336
00:13:44,461 --> 00:13:46,950
Uh, o que significa que
ela é provavelmente a última
337
00:13:47,050 --> 00:13:50,072
pessoa a ver Vega viva,
então, vamos falar com ela.
338
00:13:53,061 --> 00:13:54,919
Tudo certo?
339
00:13:55,019 --> 00:13:57,808
É do meu pai.
Tudo o que diz é "911".
340
00:13:58,605 --> 00:14:02,325
Você ligou para Roman
Parker. Deixe um recado.
341
00:14:02,425 --> 00:14:04,881
Nenhuma resposta? Não. Não não.
342
00:14:04,980 --> 00:14:06,873
Ir. Certifique-se de que
ele está bem. Torres e eu
343
00:14:06,972 --> 00:14:08,633
podemos falar com Marilyn.
Sim, nós conseguimos, cara.
344
00:14:08,733 --> 00:14:10,535
Você ligou para Roman Parker.
345
00:14:10,559 --> 00:14:12,589
- Vou mantê-lo informado. Obrigado.
- Deixe um recado.
346
00:14:12,618 --> 00:14:14,411
Pai, atenda o telefone!
347
00:14:14,511 --> 00:14:15,905
Você não pode me mandar uma
348
00:14:16,004 --> 00:14:17,964
mensagem dessas e
não atender o telefone!
349
00:14:18,063 --> 00:14:20,088
Pai?!
350
00:14:20,188 --> 00:14:21,550
Pai, onde você está?!
351
00:14:21,650 --> 00:14:24,040
Nossa, estou bem aqui.
Qual é o seu problema?
352
00:14:24,139 --> 00:14:25,811
O que quer dizer
com o que há comigo?
353
00:14:25,866 --> 00:14:27,659
O prédio está pegando fogo?
354
00:14:27,759 --> 00:14:29,684
Não. Então por que você está gritando?
355
00:14:29,784 --> 00:14:31,810
Porque você mandou uma mensagem para "911",
356
00:14:31,909 --> 00:14:33,314
e então você não
atendeu o telefone!
357
00:14:33,337 --> 00:14:35,330
Quase levei uma
multa vindo aqui!
358
00:14:36,126 --> 00:14:38,617
A maldita coisa está
no silêncio de novo.
359
00:14:38,716 --> 00:14:40,841
Eu te disse para não mandar mensagem "911"
360
00:14:40,940 --> 00:14:43,763
a menos que houvesse
uma, você sabe, emergência!
361
00:14:43,863 --> 00:14:46,818
Bem, isso é uma emergência. Não
consigo fazer o controle remoto funcionar.
362
00:14:47,648 --> 00:14:50,272
Um controle remoto quebrado
não é uma emergência.
363
00:14:50,371 --> 00:14:51,964
É como um forno aqui.
364
00:14:52,064 --> 00:14:54,124
Não disse para não
mexer no termostato?
365
00:14:54,223 --> 00:14:56,054
Sim, e eu disse: "Pare
de me dizer o que fazer."
366
00:14:56,149 --> 00:14:59,204
Eu não sou uma criança!
Então pare de agir como um.
367
00:14:59,303 --> 00:15:00,830
Tudo bem. Já
que você está aqui,
368
00:15:00,929 --> 00:15:02,357
mostre-me como
trabalhar com isso.
369
00:15:02,457 --> 00:15:05,778
Quero assistir a um filme
de guerra na TV a cabo.
370
00:15:05,877 --> 00:15:07,381
Bem, isso é um problema,
porque não tenho cabo.
371
00:15:07,405 --> 00:15:08,699
Estritamente streaming.
372
00:15:08,799 --> 00:15:10,791
Que tipo de lugar
não tem TV a cabo?
373
00:15:10,891 --> 00:15:12,485
Este.
374
00:15:12,584 --> 00:15:15,374
Até minha antiga
casa tinha TV a cabo.
375
00:15:15,473 --> 00:15:16,801
E eles mal tinham água quente.
376
00:15:16,900 --> 00:15:19,192
Bem, talvez você devesse ter
377
00:15:19,292 --> 00:15:20,985
pensado nisso
antes de ser expulso.
378
00:15:21,085 --> 00:15:22,612
Ei, não é minha culpa
que as mulheres não
379
00:15:22,712 --> 00:15:24,481
conseguem se controlar
perto de mim. Oh.
380
00:15:24,505 --> 00:15:25,932
Por favor, pai. Por favor.
381
00:15:26,033 --> 00:15:28,257
Sua mãe sempre disse que
eu exalava charme natural.
382
00:15:29,817 --> 00:15:31,909
Isso é mais uma maldição
do que uma bênção,
383
00:15:32,008 --> 00:15:33,138
na verdade, mas
você não entenderia,
384
00:15:33,237 --> 00:15:35,429
já que você não consegue
nem manter uma esposa.
385
00:15:35,528 --> 00:15:37,986
Quando foi a última
vez que ligou para a Viv?
386
00:15:38,086 --> 00:15:39,646
Aposto que ela tem TV a cabo.
387
00:15:39,746 --> 00:15:41,704
Bem, talvez você deva
ficar com ela então.
388
00:15:41,804 --> 00:15:43,830
Talvez eu vá. Ou você prefere
389
00:15:43,930 --> 00:15:47,780
Eu te largo em uma velha
casa triste como Sunshine Pines?
390
00:15:51,600 --> 00:15:53,359
Uma velha casa triste, hein?
391
00:15:53,458 --> 00:15:56,680
Uau. Parker realmente
subestimou este lugar.
392
00:15:56,779 --> 00:15:59,435
Sim, isso, ou eles apenas tiveram
algumas atualizações importantes.
393
00:15:59,535 --> 00:16:01,163
Eu totalmente viveria aqui.
394
00:16:01,262 --> 00:16:02,956
Isso é muito fofo.
395
00:16:03,056 --> 00:16:04,815
Você nunca vê tanta família
396
00:16:04,914 --> 00:16:06,807
visitando um lugar como...
397
00:16:06,907 --> 00:16:10,128
Espere. Você não acha
que essas crianças são, sabe?
398
00:16:10,227 --> 00:16:12,818
OK. Cavaleiro, não quero saber.
399
00:16:12,917 --> 00:16:14,686
Só estou dizendo, talvez
Vega... não quero saber.
400
00:16:14,710 --> 00:16:16,503
Não é o único que
gosta dos mais velhos...
401
00:16:16,602 --> 00:16:18,372
- Eu não quero saber. Olá senhor.
- Bem Olá!
402
00:16:18,395 --> 00:16:21,783
Bem-vindo a Sunshine Pines.
Eu sou Nigel. Eu dirijo o lugar.
403
00:16:21,882 --> 00:16:25,633
Para começar, deixe-me pegar
alguns folhetos para vocês dois, hmm?
404
00:16:26,995 --> 00:16:29,020
Estamos olhando para se mudar para a mãe,
405
00:16:29,120 --> 00:16:30,614
Pai, ou ambos?
406
00:16:30,714 --> 00:16:33,569
Temos uma adorável suíte para
casais disponível no momento.
407
00:16:33,669 --> 00:16:34,798
Meu pai está no Japão.
408
00:16:34,898 --> 00:16:36,725
Meu pai me abandonou
quando eu tinha cinco anos.
409
00:16:36,824 --> 00:16:37,986
Oh.
410
00:16:38,085 --> 00:16:39,613
Eu sou o Agente
Knight, este é Torres.
411
00:16:39,713 --> 00:16:40,974
Nós somos o NCIS.
412
00:16:41,074 --> 00:16:42,966
Estamos aqui para falar com uma
413
00:16:43,066 --> 00:16:44,494
de suas residentes...
Marilyn Davis.
414
00:16:44,593 --> 00:16:48,146
Claro. Ela não está
em apuros, está?
415
00:16:48,245 --> 00:16:49,840
Só queremos falar com ela.
416
00:16:49,939 --> 00:16:52,663
Certamente. Por aqui.
417
00:16:55,385 --> 00:16:58,440
Oh, Deus, meu pobre Sam.
418
00:16:58,538 --> 00:17:01,694
O que vou fazer sem ele?
419
00:17:01,792 --> 00:17:04,050
Como vocês dois se conheceram?
420
00:17:04,151 --> 00:17:07,969
Combinamos no Grand
Bubby. Ué, é um aplicativo.
421
00:17:08,067 --> 00:17:09,896
É um aplicativo de namoro?
422
00:17:09,995 --> 00:17:11,522
Oh.
423
00:17:11,622 --> 00:17:14,179
Meu Deus, não, Agente Torres.
424
00:17:14,278 --> 00:17:16,171
Uh, uh, bem, talvez se eu
425
00:17:16,269 --> 00:17:18,527
fosse 50 anos mais novo, mas...
426
00:17:20,886 --> 00:17:22,180
Então, para que serve este Grand Bubby?
427
00:17:22,280 --> 00:17:24,970
Bem, é para velhos como eu
428
00:17:25,069 --> 00:17:28,058
encontrar jovens
gentis e ansiosos
429
00:17:28,157 --> 00:17:31,178
para fornecer companhia, você
sabe, nos ajudar com recados.
430
00:17:31,278 --> 00:17:33,138
Você sabe, esse tipo de coisa.
431
00:17:33,237 --> 00:17:36,193
Então todas aquelas crianças
na área comum são desse app?
432
00:17:36,292 --> 00:17:38,251
Sim. E como funciona?
433
00:17:38,350 --> 00:17:39,646
Eles são pagos?
434
00:17:39,745 --> 00:17:41,837
Bem, $ 20 por
hora, mas nunca foi
435
00:17:41,937 --> 00:17:45,921
realmente sobre
dinheiro para Sam.
436
00:17:46,021 --> 00:17:49,374
Ai, ai, meu Deus, eu...
437
00:17:49,475 --> 00:17:51,200
Por favor, desculpe a bagunça.
438
00:17:51,300 --> 00:17:55,484
Sam foi uma grande
ajuda por aqui, sabe? Estou
439
00:17:55,584 --> 00:17:58,706
sozinha desde que meu
marido faleceu, há cinco anos.
440
00:17:58,805 --> 00:18:01,295
Alguma outra família?
441
00:18:01,396 --> 00:18:03,553
Ah, eu tenho dois meninos.
442
00:18:03,653 --> 00:18:06,209
Mas ambos têm
vida própria agora.
443
00:18:06,309 --> 00:18:10,161
Eu só os vejo
algumas vezes por ano.
444
00:18:11,123 --> 00:18:12,983
Posso te ajudar com isso?
445
00:18:13,082 --> 00:18:16,270
Oh, bem, isso é tão doce,
446
00:18:16,370 --> 00:18:19,159
mas realmente não vale a pena.
447
00:18:19,258 --> 00:18:21,981
Ah, não incomoda.
Uh, prego, martelo?
448
00:18:22,080 --> 00:18:25,303
Oh, bem, na gaveta
da cozinha, querida.
449
00:18:27,494 --> 00:18:29,053
Bem, ele não é um querido?
450
00:18:29,153 --> 00:18:30,482
Ele é.
451
00:18:31,379 --> 00:18:33,745
Não diga a ele que eu disse isso.
Vai subir direto na cabeça dele.
452
00:18:35,097 --> 00:18:37,122
Veja isso.
453
00:18:39,181 --> 00:18:40,609
Oh. Oh...
454
00:18:40,708 --> 00:18:42,003
Ver?
455
00:18:42,102 --> 00:18:45,157
Isso é exatamente o que Sam
456
00:18:45,258 --> 00:18:47,184
teria feito... subir
no meu sofá.
457
00:18:48,413 --> 00:18:50,470
Oh. Tudo bem, aí está.
458
00:18:50,570 --> 00:18:51,799
Oh. Estrondo.
459
00:18:51,898 --> 00:18:54,090
Bem, parece maravilhoso.
460
00:18:54,190 --> 00:18:56,912
Obrigado, Agente Torres.
461
00:18:58,639 --> 00:19:00,531
Eu sinto falta de Sammy.
462
00:19:00,631 --> 00:19:03,553
Ele era o único amigo
que eu tinha aqui realmente.
463
00:19:03,653 --> 00:19:05,877
Bem, isso não pode ser verdade.
464
00:19:05,977 --> 00:19:09,596
Bem, os outros residentes
não são muito legais.
465
00:19:09,695 --> 00:19:13,049
Eu acho que eles estão
com ciúmes porque
466
00:19:13,150 --> 00:19:16,270
Sam combinou
comigo e não com eles.
467
00:19:16,370 --> 00:19:18,926
E ele era um ótimo garoto.
468
00:19:19,026 --> 00:19:23,542
Você conhece alguém que
não achava que ele era tão bom?
469
00:19:23,641 --> 00:19:28,258
Acho que Sam pode ter tido
alguns problemas de dinheiro.
470
00:19:28,357 --> 00:19:30,714
Meu falecido marido era
471
00:19:30,813 --> 00:19:33,371
viciado em jogos de azar e notei
472
00:19:33,470 --> 00:19:36,093
alguns dos mesmos sinais em Sam.
473
00:19:36,193 --> 00:19:38,285
Mentira, defensiva.
474
00:19:38,384 --> 00:19:42,269
Então, o que foi? Pôquer?
Jogos de azar esportivos?
475
00:19:42,369 --> 00:19:47,250
Ele estava jogando algum
jogo de fantasia online.
476
00:19:47,349 --> 00:19:49,739
E quero dizer, por horas por dia.
477
00:19:49,839 --> 00:19:53,525
E-eu tentei sugerir
que ele cortasse,
478
00:19:53,624 --> 00:19:55,916
mas Sam não quis ouvir.
479
00:19:57,742 --> 00:20:02,258
Eu só queria ter me
esforçado mais para ajudá-lo.
480
00:20:03,919 --> 00:20:06,574
Talvez ele ainda estivesse aqui.
481
00:20:12,053 --> 00:20:13,746
Ei pessoal. Desculpa
ter sumido tanto tempo.
482
00:20:13,847 --> 00:20:15,972
Ouvi dizer que algo
aconteceu com seu pai.
483
00:20:16,072 --> 00:20:17,332
Tudo certo?
484
00:20:17,432 --> 00:20:19,491
Ele está bem, mas
eu posso não estar se
485
00:20:19,590 --> 00:20:21,251
tivermos que viver juntos
por muito mais tempo.
486
00:20:21,351 --> 00:20:23,110
Oh, tenho certeza de que
não pode ser tão ruim assim.
487
00:20:23,210 --> 00:20:24,604
E tenho certeza de
que ele está tentando
488
00:20:24,703 --> 00:20:26,464
me matar para
manter o lugar para si.
489
00:20:26,563 --> 00:20:28,290
Os pais podem
ser duros, acredite,
490
00:20:28,389 --> 00:20:29,918
mas você está
fazendo a coisa certa.
491
00:20:30,017 --> 00:20:31,976
Sim. Sim, eu sei. Onde
estamos com o caso?
492
00:20:32,075 --> 00:20:33,569
Bem, como se vê,
493
00:20:33,669 --> 00:20:37,653
O suboficial Vega tinha uma
obsessão por jogos de azar online.
494
00:20:37,754 --> 00:20:39,214
Passava cerca de quatro
horas por dia jogando
495
00:20:39,314 --> 00:20:41,505
um jogo chamado
The Legend of Azaldir.
496
00:20:41,605 --> 00:20:42,801
Vega estava no fundo.
497
00:20:42,900 --> 00:20:45,922
Ele perdeu mais de $ 50.000
jogando no ano passado.
498
00:20:46,021 --> 00:20:47,549
Onde ele conseguiu
esse tipo de dinheiro?
499
00:20:47,648 --> 00:20:48,711
Bem, analisamos a conta
500
00:20:48,810 --> 00:20:50,770
Grand Bubby de Vega,
501
00:20:50,869 --> 00:20:53,558
e acontece que Marilyn
502
00:20:53,658 --> 00:20:54,887
não era sua única partida.
503
00:20:54,986 --> 00:20:56,613
E Grand Bubby é...?
504
00:20:56,714 --> 00:20:58,545
Bem, a princípio, pensamos
que era um aplicativo de namoro.
505
00:20:58,572 --> 00:21:02,125
Acontece que é mais uma
coisa de netos sob demanda.
506
00:21:02,225 --> 00:21:04,683
Isso é um alívio. Certo?
507
00:21:04,782 --> 00:21:07,338
Bem, Vega combinou com
meia dúzia de outras pessoas.
508
00:21:07,437 --> 00:21:10,194
Pessoas ricas, todas as
pessoas no final de suas vidas.
509
00:21:10,293 --> 00:21:12,020
Ele combinou com Fred Stevens
510
00:21:12,119 --> 00:21:13,913
três meses antes de morrer.
511
00:21:14,012 --> 00:21:17,599
Fred deixou Vega $
10.000 em seu testamento.
512
00:21:17,698 --> 00:21:19,591
Isso é um bom pedaço de mudança.
513
00:21:19,690 --> 00:21:21,019
E Fred não é o
único que deixou para
514
00:21:21,118 --> 00:21:23,144
Vega somas
substanciais de dinheiro.
515
00:21:23,243 --> 00:21:25,003
Então, ou é uma coincidência que
516
00:21:25,103 --> 00:21:26,540
Vega combinou com
todas essas pessoas
517
00:21:26,564 --> 00:21:28,921
depois de terem sido
diagnosticados com doenças terminais.
518
00:21:29,021 --> 00:21:30,648
Ou ele sabia quem era o alvo, o que
significa que ele estava usando esse
519
00:21:30,747 --> 00:21:33,436
aplicativo para enganar as pessoas
que estavam morrendo e tirar seu dinheiro.
520
00:21:34,599 --> 00:21:35,894
Parece que nosso bom marinheiro
521
00:21:35,994 --> 00:21:38,317
pode não ter sido tão bom assim.
522
00:21:47,083 --> 00:21:50,370
O Suboficial Vega foi
combinado com seis diferentes
523
00:21:50,471 --> 00:21:52,197
Residentes de Sunshine
Pines no ano passado.
524
00:21:52,297 --> 00:21:56,148
Oh, três deles... Fred,
Cynthia e Frances...
525
00:21:56,248 --> 00:22:00,067
Todos receberam diagnósticos terminais
semanas antes de conhecerem Vega.
526
00:22:00,166 --> 00:22:01,826
E achamos que ele
usou esse aplicativo para
527
00:22:01,926 --> 00:22:04,316
atingir residentes que
estavam perto da morte,
528
00:22:04,417 --> 00:22:08,667
então insinuar-se o suficiente para
ser inscrito em seus testamentos.
529
00:22:08,766 --> 00:22:10,260
Tenho certeza que as
famílias adoraram isso.
530
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Talvez ele tenha sido morto
por um parente zangado.
531
00:22:12,219 --> 00:22:14,221
Oh, você não quer saber
o que eu faria com alguém
532
00:22:14,245 --> 00:22:17,300
se eles se aproveitassem
da minha abuelita assim.
533
00:22:17,400 --> 00:22:19,757
Provavelmente
porque Vega não mirou
534
00:22:19,856 --> 00:22:21,317
em nenhum residente
com família próxima.
535
00:22:21,417 --> 00:22:23,974
Como esse cara teve tempo
para executar esse golpe?
536
00:22:24,073 --> 00:22:26,962
Ele estava no serviço
militar ativo, fazia shows
537
00:22:27,062 --> 00:22:29,054
paralelos e jogava quatro
horas de videogame por dia.
538
00:22:29,154 --> 00:22:30,482
Talvez ele tivesse um parceiro.
539
00:22:30,582 --> 00:22:33,338
Outro usuário do Grand
Bubby em Sunshine Pines.
540
00:22:33,438 --> 00:22:35,463
Que decidiram ficar com
o dinheiro só para eles.
541
00:22:35,562 --> 00:22:36,757
É uma teoria viável.
542
00:22:36,857 --> 00:22:38,527
Bem, se o Vega estava a
trabalhar com outra pessoa
543
00:22:38,551 --> 00:22:40,302
nesta aplicação, devíamos
falar com os residentes,
544
00:22:40,377 --> 00:22:42,801
ver se alguma dessas crianças
foi escrita em seus testamentos.
545
00:22:42,900 --> 00:22:44,859
Boa sorte com isso.
Torres e eu já ligamos para
546
00:22:44,958 --> 00:22:46,984
todos os residentes no
aplicativo. Eles não falavam.
547
00:22:47,084 --> 00:22:50,372
Você disse a eles que eles
podem ser vítimas de um golpe?
548
00:22:50,471 --> 00:22:52,430
Nós fizemos, e
ninguém quer acreditar
549
00:22:52,529 --> 00:22:54,257
que seus amados
filhos os trairiam.
550
00:22:54,356 --> 00:22:55,826
Eles acham que
seus relacionamentos
551
00:22:55,850 --> 00:22:57,245
são genuínos e
simplesmente nos fecham.
552
00:22:57,345 --> 00:23:01,494
Bem, se os veteranos
não falam com o NCIS,
553
00:23:01,594 --> 00:23:04,748
Conheço alguém com
quem eles podem se abrir.
554
00:23:04,848 --> 00:23:08,235
É disso que estou falando.
Vida de primeira linha.
555
00:23:08,335 --> 00:23:10,659
Meu filho está me escondendo.
556
00:23:10,758 --> 00:23:12,618
Eu não posso acreditar
como este lugar é bom.
557
00:23:12,717 --> 00:23:14,111
Sim, você sabe o que
eu não posso acreditar?
558
00:23:14,179 --> 00:23:15,341
Fazendo-me morar com ele quando
559
00:23:15,440 --> 00:23:17,367
eu poderia estar morando aqui.
560
00:23:17,466 --> 00:23:19,068
Juro, a última
vez que olhei para
561
00:23:19,092 --> 00:23:20,620
aquele lugar, estava
caindo aos pedaços.
562
00:23:20,719 --> 00:23:23,874
Você pode admitir que gosta
de morar com seu pai. Está bem.
563
00:23:23,973 --> 00:23:26,166
Não é isso que está
acontecendo aqui.
564
00:23:26,265 --> 00:23:28,257
Você pode me ouvir, Alden? Huh?
565
00:23:28,357 --> 00:23:30,017
Nós vamos falar
sobre isso mais tarde.
566
00:23:30,117 --> 00:23:32,573
Uh, senhor, sim,
podemos ouvi-lo, mas
567
00:23:32,673 --> 00:23:34,367
apenas finja que
não estamos aqui, ok?
568
00:23:34,466 --> 00:23:36,923
Sim, foi por isso que me
mandou aqui com ele? Huh?
569
00:23:37,023 --> 00:23:38,783
Porque você não
queria me enfrentar?
570
00:23:38,882 --> 00:23:41,041
Romano, venha aqui.
Venha aqui. Vamos.
571
00:23:42,203 --> 00:23:45,955
Eu sou o único agente NCIS
que não esteve aqui antes, ok?
572
00:23:46,055 --> 00:23:48,744
Então, eu sou seu filho
pelos próximos 30 minutos.
573
00:23:48,844 --> 00:23:50,404
Ah. Você tem um cabo?
574
00:23:50,504 --> 00:23:51,733
Sim.
575
00:23:51,832 --> 00:23:53,591
Então que tal para sempre?
576
00:23:53,691 --> 00:23:57,013
Olá! E quem eu tenho o
prazer de conhecer hoje?
577
00:23:57,112 --> 00:24:00,332
Oi. Eu sou Tim. Este
é meu pai Roman.
578
00:24:00,432 --> 00:24:01,793
Quando posso entrar?
579
00:24:03,520 --> 00:24:05,877
Uh, pai, nós devemos realmente
pesar nossas opções com cuidado.
580
00:24:05,978 --> 00:24:07,870
Vamos pelo menos fazer um tour aqui.
581
00:24:07,970 --> 00:24:10,095
Seu filho está certo, Roman.
Esta é uma grande decisão.
582
00:24:10,194 --> 00:24:12,684
Não se você visse onde
eu estava morando agora.
583
00:24:12,784 --> 00:24:14,553
Bem, deixe-me mostrar-lhe
as nossas instalações.
584
00:24:14,577 --> 00:24:16,204
eu acho que você vai encontrar
585
00:24:16,303 --> 00:24:18,362
nós realmente somos
de classe mundial. Ouvir.
586
00:24:18,462 --> 00:24:20,886
Existe alguma maneira de meu pai
587
00:24:20,985 --> 00:24:23,211
falar com os
residentes? tipo ajuda ele
588
00:24:23,310 --> 00:24:25,179
obter um ponto de vista
interno? Isso seria possível?
589
00:24:25,203 --> 00:24:27,758
Absolutamente. Por aqui, Roman.
590
00:24:31,843 --> 00:24:33,437
Um pouco de gin
rummy para as senhoras.
591
00:24:33,536 --> 00:24:34,998
Obrigado. Para você.
592
00:24:35,097 --> 00:24:38,152
Nancy, Leora, Bud, aqui é Roman.
593
00:24:38,252 --> 00:24:40,576
Ele pode acompanhá-lo
enquanto mostro o lugar ao filho?
594
00:24:40,675 --> 00:24:43,864
Depende. Você
joga cartas, Roman?
595
00:24:43,963 --> 00:24:45,623
O gin do meu jogo.
596
00:24:45,722 --> 00:24:47,250
Sente-se.
597
00:24:47,349 --> 00:24:48,378
Sim.
598
00:24:48,478 --> 00:24:49,707
Compra de cinco dólares.
599
00:24:49,807 --> 00:24:52,363
Ah. Ei, filho? Sim.
600
00:24:52,462 --> 00:24:53,858
Encontre-me um Lincoln?
601
00:24:53,957 --> 00:24:56,546
Ooh, uh, tudo que eu
tenho é um Jackson.
602
00:24:56,646 --> 00:24:58,340
Isso vai fazer.
603
00:24:58,439 --> 00:25:01,196
OK. Divirta-se, pai. Hum.
604
00:25:01,295 --> 00:25:03,320
Nós voltaremos.
605
00:25:04,316 --> 00:25:06,309
OK. Quem está lidando?
606
00:25:06,408 --> 00:25:08,368
Seu pai já está se adaptando.
607
00:25:08,467 --> 00:25:09,895
Parece que ele se decidiu.
608
00:25:09,995 --> 00:25:11,522
Bem, eu sou mais difícil de vender.
609
00:25:11,622 --> 00:25:13,050
Entendo.
610
00:25:13,149 --> 00:25:15,673
Você quer ter certeza de que
seu pai está nas melhores mãos.
611
00:25:15,772 --> 00:25:17,399
Eu mencionei
612
00:25:17,499 --> 00:25:19,392
nossas instalações
médicas de última geração?
613
00:25:19,491 --> 00:25:20,820
Somos a única casa na área
614
00:25:20,919 --> 00:25:23,044
que podem executar medidas
completas para salvar vidas
615
00:25:23,143 --> 00:25:25,103
a qualquer momento.
616
00:25:25,202 --> 00:25:26,630
Uau. Isso é impressionante.
617
00:25:26,730 --> 00:25:28,191
Deixe-me te perguntar.
618
00:25:28,290 --> 00:25:29,993
Existe um quarto de
residente que possamos ver?
619
00:25:30,017 --> 00:25:31,744
Meu pai é muito particular
sobre seu espaço.
620
00:25:31,844 --> 00:25:34,865
Como ele deveria ser. Me siga.
621
00:25:35,894 --> 00:25:39,813
Gin! E Roman perde outro.
622
00:25:39,912 --> 00:25:42,203
Estou apenas me aquecendo aqui.
623
00:25:42,303 --> 00:25:43,464
Com certeza você é.
624
00:25:43,564 --> 00:25:46,054
Espero que você se
mude em breve, Roman.
625
00:25:46,154 --> 00:25:49,608
Inferno, se dependesse de
mim, eu me mudaria amanhã. Oh.
626
00:25:49,707 --> 00:25:51,600
Este lugar deve ser caro.
627
00:25:51,700 --> 00:25:54,655
É muito melhor do que
a minha antiga casa.
628
00:25:54,755 --> 00:25:57,045
A maioria das atualizações são recentes.
629
00:25:57,145 --> 00:25:59,735
Tudo graças a um Sr. Greystone.
630
00:25:59,835 --> 00:26:03,022
Sabemos quem é esse
Greystone? Isso já surgiu?
631
00:26:03,122 --> 00:26:05,379
Não. Talvez seja
um de seus parentes?
632
00:26:05,479 --> 00:26:06,907
Tudo bem, vamos descobrir.
633
00:26:07,007 --> 00:26:08,634
Pai, você está de pé.
634
00:26:08,733 --> 00:26:10,659
Pergunte quem é esse tal de Greystone.
635
00:26:10,758 --> 00:26:13,980
Este, uh, Sr. Greystone
é um dos seus filhos?
636
00:26:14,079 --> 00:26:18,030
Oh. Meus filhos me largaram
aqui e nunca olharam para trás.
637
00:26:18,129 --> 00:26:19,757
Eles nem vão visitar,
muito menos dar a
638
00:26:19,857 --> 00:26:22,646
este lugar mais
dinheiro do que precisam.
639
00:26:22,746 --> 00:26:25,368
Então, uh, quem é
esse tal de Greystone?
640
00:26:25,468 --> 00:26:26,664
Nós não sabemos.
641
00:26:26,763 --> 00:26:29,818
Algum cara rico
anônimo que imaginamos.
642
00:26:29,918 --> 00:26:31,512
Ele é a melhor
coisa que aconteceu
643
00:26:31,611 --> 00:26:33,270
a este lugar desde Grand Bubby.
644
00:26:33,371 --> 00:26:34,998
Isso é um aplicativo, certo?
645
00:26:35,097 --> 00:26:36,956
Sim. Você está nele?
646
00:26:37,056 --> 00:26:38,251
Não não. Oh.
647
00:26:38,351 --> 00:26:39,746
Eu deveria ser?
648
00:26:39,845 --> 00:26:41,340
Com certeza.
649
00:26:41,439 --> 00:26:45,191
Oh, eu conheci tantos
garotos legais em Grand Bubby.
650
00:26:45,290 --> 00:26:46,718
Certo, pai, precisamos saber se
651
00:26:46,818 --> 00:26:48,910
algum deles mudou o testamento.
652
00:26:49,009 --> 00:26:50,271
estou chegando lá!
653
00:26:53,393 --> 00:26:54,687
Tudo bem, Roman?
654
00:26:54,787 --> 00:26:55,817
Sim.
655
00:26:55,916 --> 00:26:57,809
Uh, só olhando para a minha mão.
656
00:26:57,909 --> 00:27:00,400
Finalmente estou recebendo
alguns cartões decentes.
657
00:27:00,499 --> 00:27:03,055
Você não deveria nos dizer isso.
658
00:27:03,154 --> 00:27:05,645
E você não deveria
dizer isso a ele.
659
00:27:05,744 --> 00:27:07,637
Sem treinamento, Leora.
660
00:27:07,737 --> 00:27:08,998
Você flerta.
661
00:27:09,098 --> 00:27:10,493
Aqui vamos nós.
662
00:27:10,593 --> 00:27:14,909
Uh, esses garotos do Grand
Bubby... eles parecem ótimos.
663
00:27:15,008 --> 00:27:16,768
Quão perto vocês estão?
664
00:27:16,868 --> 00:27:19,425
Muito. Principalmente com...
665
00:27:19,525 --> 00:27:22,114
E você, Romano? Você
e seu filho são próximos?
666
00:27:22,215 --> 00:27:23,542
Muito perto.
667
00:27:23,642 --> 00:27:25,502
Estamos morando juntos até
eu encontrar um novo lugar.
668
00:27:25,601 --> 00:27:28,224
E você está reclamando?
Nossos filhos nem
669
00:27:28,324 --> 00:27:30,548
visitam, e o seu deixa
você morar com ele?
670
00:27:30,648 --> 00:27:32,839
Bem, morar com seu filho é...
671
00:27:32,938 --> 00:27:35,429
não é tudo o que parece ser.
672
00:27:35,529 --> 00:27:39,215
Sim, coloca um amortecedor
real em sua vida social.
673
00:27:40,708 --> 00:27:42,668
A vida social aqui é ótima.
674
00:27:43,531 --> 00:27:48,080
Agora, por que você e eu não vamos
conferir a quadra de shuffleboard?
675
00:27:48,180 --> 00:27:50,338
Acho que ele prefere jogar
676
00:27:50,438 --> 00:27:52,861
shuffleboard comigo, Leora.
677
00:27:52,960 --> 00:27:54,091
Romano?
678
00:27:54,190 --> 00:27:55,816
Não há quadra de
shuffleboard aqui.
679
00:27:55,916 --> 00:27:57,676
Isso é código.
680
00:27:57,776 --> 00:27:59,436
Ah.
681
00:27:59,535 --> 00:28:01,661
Código para quê?
682
00:28:01,760 --> 00:28:04,118
Você sabe para que serve o código.
683
00:28:04,217 --> 00:28:06,774
Meu pai não joga
shuffleboard com
684
00:28:06,873 --> 00:28:09,265
ninguém desde minha mãe, certo?
685
00:28:09,364 --> 00:28:12,352
Claro. Se é isso que você
precisa dizer a si mesmo.
686
00:28:12,452 --> 00:28:14,146
Acho que é o cabelo.
687
00:28:14,245 --> 00:28:16,337
Tudo bem, tudo bem,
estamos saindo do assunto aqui.
688
00:28:17,499 --> 00:28:19,657
As senhoras vão mostrar o
689
00:28:19,756 --> 00:28:21,549
terreno ao nosso convidado?
690
00:28:21,649 --> 00:28:23,442
É um belo dia.
691
00:28:23,542 --> 00:28:25,036
Desapareça, Marilyn.
692
00:28:25,136 --> 00:28:27,526
Sim, este é nosso.
693
00:28:27,626 --> 00:28:30,548
Senhoras, por favor. Há o
suficiente de mim para todos.
694
00:28:30,648 --> 00:28:33,072
Eu sou romano. E você é?
695
00:28:33,172 --> 00:28:34,599
Saindo.
696
00:28:34,698 --> 00:28:38,185
Sou Marilyn Davis, quarto 125.
697
00:28:38,285 --> 00:28:39,514
Ah. Romano Parker.
698
00:28:39,613 --> 00:28:41,207
É um prazer conhecê-lo.
699
00:28:41,307 --> 00:28:42,568
Roman é um marinheiro.
700
00:28:42,667 --> 00:28:43,829
Oh.
701
00:28:43,930 --> 00:28:47,349
Marilyn tem uma queda
por homens da Marinha.
702
00:28:47,449 --> 00:28:48,810
Oh.
703
00:28:48,911 --> 00:28:50,870
É assim mesmo?
704
00:28:54,322 --> 00:28:56,712
Ei, ei. Ei.
705
00:28:56,813 --> 00:28:58,087
Nick, você ouviu
falar de Parker?
706
00:28:58,141 --> 00:29:00,199
Sim, e acho que ele
está se arrependendo.
707
00:29:00,299 --> 00:29:01,760
Oi, eu aceito
708
00:29:01,860 --> 00:29:03,263
A Operação Vovô disfarçado
não está indo tão bem?
709
00:29:03,287 --> 00:29:05,446
Isso é o que eu tenho
chamado na minha cabeça.
710
00:29:05,545 --> 00:29:08,666
Até agora. Acabei de dizer em
voz alta e agora me arrependo.
711
00:29:08,766 --> 00:29:11,622
Temos que encontrar outra maneira
de, uh, encontrar esse assassino.
712
00:29:11,721 --> 00:29:14,942
Oh, bem, passei o óleo
de noz e linho que Jimmy
713
00:29:15,042 --> 00:29:17,233
encontrou nas mãos
de Vega através do AMS.
714
00:29:17,333 --> 00:29:20,022
E descobri algo
muito interessante.
715
00:29:20,122 --> 00:29:21,251
Hum.
716
00:29:21,351 --> 00:29:23,907
A roupa de cama tem
pelo menos 400 anos.
717
00:29:24,007 --> 00:29:25,834
E isso vai nos ajudar a
encontrar o assassino como?
718
00:29:25,933 --> 00:29:27,406
Bem, eu disse que
era interessante, Nick.
719
00:29:27,460 --> 00:29:29,229
Nunca prometi nada sobre
encontrar um assassino.
720
00:29:29,253 --> 00:29:30,448
Eu estou brincando. Brincando.
721
00:29:30,548 --> 00:29:31,844
Eu só tenho que continuar
722
00:29:31,943 --> 00:29:33,370
cavando para
descobrir de onde veio.
723
00:29:33,470 --> 00:29:35,604
Bem, vamos ter que cavar
mais rápido porque eu não
724
00:29:35,628 --> 00:29:37,539
acho, uh, Roman vai durar
muito mais tempo disfarçado.
725
00:29:37,587 --> 00:29:39,546
Boas notícias. Ele não precisará.
726
00:29:39,646 --> 00:29:41,738
Finalmente ouvi falar
de meu amigo no FDA.
727
00:29:41,838 --> 00:29:44,394
O propofol usado para
matar Vega veio da unidade
728
00:29:44,494 --> 00:29:47,084
médica do Sunshine
Pines Retirement Village.
729
00:29:47,184 --> 00:29:48,877
Como no lugar onde o pai de
730
00:29:48,977 --> 00:29:51,667
McGee e Parker
estão agora? Sim.
731
00:29:51,766 --> 00:29:53,326
E Sunshine Pines tem um sistema
732
00:29:53,426 --> 00:29:55,018
automatizado de
distribuição de medicamentos
733
00:29:55,053 --> 00:29:57,643
que requer o I.D. de
um usuário. acessar.
734
00:29:57,743 --> 00:29:59,668
Ah! Tudo o que temos
a fazer é procurar o
735
00:29:59,768 --> 00:30:01,527
usuário e podemos
encontrar o assassino de Vega.
736
00:30:01,628 --> 00:30:03,055
É disso que estou falando.
737
00:30:03,154 --> 00:30:05,180
Não que seu filho de 400 anos,
738
00:30:05,280 --> 00:30:06,708
uh, tecido não era interessante.
739
00:30:06,808 --> 00:30:08,568
Hum.
740
00:30:09,962 --> 00:30:12,851
E, claro, há nossa sala de
recreação de última geração.
741
00:30:12,950 --> 00:30:15,075
Temos aula de cerâmica
às quartas-feiras.
742
00:30:15,175 --> 00:30:17,864
Uh, papai é mais um cara
de ioga. Temos isso também!
743
00:30:17,964 --> 00:30:20,621
E uma aula de meditação.
Existem outros quartos que
744
00:30:20,720 --> 00:30:23,077
você gostaria de ver antes
de falarmos sobre preços?
745
00:30:23,176 --> 00:30:27,560
Uh, não, mas há um quarto
que eu gostaria de lhe mostrar.
746
00:30:27,660 --> 00:30:30,050
Você pode nos dizer
o que é isso, Nigel?
747
00:30:31,843 --> 00:30:34,267
Sinto muito. Eu não
sei o que estou olhando.
748
00:30:34,367 --> 00:30:35,927
Ok, deixe-me dar uma dica.
749
00:30:36,027 --> 00:30:38,617
É o frasco de propofol
que você roubou
750
00:30:38,716 --> 00:30:41,273
da unidade médica
de Sunshine Pines.
751
00:30:41,372 --> 00:30:42,834
Que você usou para
nocautear Sam Vega
752
00:30:42,934 --> 00:30:44,793
quando jogou o carro
dele de um penhasco.
753
00:30:44,892 --> 00:30:47,450
Oh. Uh, não, você
pegou o cara errado.
754
00:30:47,549 --> 00:30:51,567
Bem, você parece bastante
culpado de onde estamos sentados.
755
00:30:51,666 --> 00:30:54,356
Seu crachá foi usado
para acessar a unidade
756
00:30:54,455 --> 00:30:56,547
de medicação quando
o propofol foi tomado.
757
00:30:57,510 --> 00:31:00,333
Ok, eu sei como isso deve parecer,
758
00:31:00,432 --> 00:31:02,690
mas-mas tudo de que sou
culpado é de perder meu distintivo.
759
00:31:02,790 --> 00:31:05,247
Alguém deve tê-lo usado
para acessar a unidade médica.
760
00:31:05,347 --> 00:31:06,940
Isso é conveniente.
761
00:31:07,040 --> 00:31:09,696
Eu não estou mentindo para você!
Por que diabos eu mataria Sam?!
762
00:31:09,795 --> 00:31:12,485
Porque com seu
parceiro fora de cena,
763
00:31:12,585 --> 00:31:14,477
você pode ficar com
todo esse dinheiro.
764
00:31:14,577 --> 00:31:17,166
Que dinheiro?! O dinheiro
que foi deixado para
765
00:31:17,267 --> 00:31:21,385
ele pelos residentes
moribundos de Sunshine Pines.
766
00:31:21,484 --> 00:31:23,110
Você acha que Sam
estava enganando nossos
767
00:31:23,210 --> 00:31:24,737
residentes e que
eu era sua parceira?
768
00:31:24,837 --> 00:31:26,232
A única maneira de saber
769
00:31:26,331 --> 00:31:28,589
quais residentes visar era
770
00:31:28,689 --> 00:31:30,482
se ele tivesse um
parceiro que tivesse acesso
771
00:31:30,582 --> 00:31:32,872
aos seus registros
médicos e financeiros.
772
00:31:32,972 --> 00:31:34,599
Você é o único funcionário da
773
00:31:34,699 --> 00:31:37,189
Sunshine Pines que
tem acesso a ambos.
774
00:31:37,289 --> 00:31:38,816
Espere, espere, espere.
775
00:31:38,916 --> 00:31:40,543
Vocês entenderam tudo errado.
776
00:31:40,642 --> 00:31:42,734
Sam não estava roubando
dinheiro dos moradores.
777
00:31:42,834 --> 00:31:44,395
Ele estava dando a eles.
778
00:31:45,789 --> 00:31:47,360
Você viu nossa última
reforma. De onde você acha
779
00:31:47,383 --> 00:31:49,441
que tiramos o dinheiro?
Espere. Agora espere.
780
00:31:49,541 --> 00:31:53,161
Você está dizendo que Sam Vega é
781
00:31:53,261 --> 00:31:55,352
o Sr. Greystone,
o doador anônimo?
782
00:31:55,452 --> 00:31:57,146
Sim.
783
00:31:57,245 --> 00:31:59,171
Sam não estava enganando
os residentes de Sunshine Pines.
784
00:31:59,270 --> 00:32:01,096
Ele os estava ajudando.
785
00:32:10,725 --> 00:32:13,913
Sam Vega é o Sr. Greystone.
786
00:32:14,012 --> 00:32:16,603
E Nigel Yang tem os
recibos para provar isso.
787
00:32:16,702 --> 00:32:18,661
Então Vega não estava enganando ninguém?
788
00:32:18,761 --> 00:32:20,654
Não, ele realmente
era um cara legal,
789
00:32:20,753 --> 00:32:22,146
tentando fazer o
bem pelos residentes.
790
00:32:22,181 --> 00:32:24,206
Ele pode ter gastado $ 50.000
791
00:32:24,306 --> 00:32:25,767
jogando The Legend of Azaldir,
792
00:32:25,866 --> 00:32:29,187
mas ele ganhou dez
vezes mais em seus ganhos.
793
00:32:29,286 --> 00:32:30,847
Doou tudo para Sunshine Pines.
794
00:32:30,946 --> 00:32:33,006
Queria homenagear
a avó que o criou.
795
00:32:33,106 --> 00:32:35,462
Bem, então, quem o mandou
para o lado do penhasco?
796
00:32:35,562 --> 00:32:38,020
Sabemos que o assassino teve
acesso à identidade de Yang. cartão.
797
00:32:38,119 --> 00:32:40,410
Foi assim que ele
conseguiu aquele propofol.
798
00:32:40,510 --> 00:32:42,545
O que significa que ele está de
alguma forma ligado a Sunshine Pines.
799
00:32:42,568 --> 00:32:44,760
Poderia ser outra
pessoa no Grand Bubby?
800
00:32:44,859 --> 00:32:47,018
Bem, todas as crianças que
checamos tinham um álibi sólido.
801
00:32:47,117 --> 00:32:48,578
E o pessoal?
802
00:32:48,678 --> 00:32:50,646
Uh, se começarmos a arrastá-los,
o assassino pode ser um coelho.
803
00:32:50,670 --> 00:32:52,563
Precisamos de alguém de dentro
804
00:32:52,662 --> 00:32:54,621
para nos apontar
a direção certa.
805
00:32:54,721 --> 00:32:57,078
Alguém que não seja meu pai.
806
00:32:57,178 --> 00:32:58,440
Ei, e a Marilyn?
807
00:32:58,539 --> 00:33:00,276
Ela está lá há algum tempo,
parece conhecer o lugar.
808
00:33:00,300 --> 00:33:03,022
Vale a pena experimentar. Não é como
se estivéssemos nadando em pistas aqui.
809
00:33:03,122 --> 00:33:04,284
Eu vou.
810
00:33:04,384 --> 00:33:06,476
Pulou naquele tipo de rápido.
811
00:33:06,575 --> 00:33:08,932
Bem, eu gosto dela. Ela
me lembra minha abuela.
812
00:33:16,901 --> 00:33:18,130
Marylin?
813
00:33:18,230 --> 00:33:19,491
Talvez ela esteja cochilando.
814
00:33:19,590 --> 00:33:21,318
É o Agente Torres e Knight.
815
00:33:21,417 --> 00:33:23,509
Vocês dois estão aqui para ver Marilyn?
816
00:33:23,609 --> 00:33:25,709
Você vai esperar um pouco.
Ela está fora à noite.
817
00:33:25,733 --> 00:33:27,062
Ela esta fora?
818
00:33:27,161 --> 00:33:29,121
Um de seus filhos finalmente
apareceu para vê-la?
819
00:33:29,220 --> 00:33:30,548
Marilyn não tem filhos.
820
00:33:30,647 --> 00:33:34,069
Tenho certeza que ela
disse que tinha filhos.
821
00:33:34,168 --> 00:33:36,791
Por que ela mentiria para nós?
822
00:33:38,218 --> 00:33:39,646
Você pode abrir isso?
823
00:33:39,747 --> 00:33:41,406
Você é da família?
824
00:33:42,336 --> 00:33:45,723
Hum. Bem, funciona para mim.
825
00:33:51,865 --> 00:33:53,525
Onde ela foi?
826
00:33:54,888 --> 00:33:57,244
Talvez ela tenha uma
agenda ou algo assim?
827
00:33:57,344 --> 00:33:59,204
Kasie, o que está acontecendo?
828
00:33:59,303 --> 00:34:01,129
Finalmente identifiquei as
829
00:34:01,229 --> 00:34:02,789
substâncias sob
as unhas de Vega.
830
00:34:02,890 --> 00:34:07,272
Pintura a óleo e
telas do século XVII.
831
00:34:07,372 --> 00:34:08,866
Pergunte a Marilyn
se ela tem alguma
832
00:34:08,966 --> 00:34:11,356
ideia de como Vega
teria entrado em contato
833
00:34:11,456 --> 00:34:15,042
com uma pintura de 400 anos.
834
00:34:15,142 --> 00:34:16,769
Acho que tenho uma ideia.
835
00:34:16,867 --> 00:34:18,695
Agora só temos que encontrá-la.
836
00:34:18,795 --> 00:34:20,720
Encontrei ela.
837
00:34:20,819 --> 00:34:22,546
Eu tenho um horário e um endereço.
838
00:34:22,645 --> 00:34:24,239
Vamos invadir a festa?
839
00:34:24,338 --> 00:34:26,963
Bem, eles não me chamam
de "Party Crasher Torres" à toa.
840
00:34:27,760 --> 00:34:28,987
Ninguém te chama assim.
841
00:34:29,086 --> 00:34:30,848
Você está certo.
842
00:34:37,821 --> 00:34:40,642
O que Marilyn poderia
estar fazendo aqui?
843
00:34:40,741 --> 00:34:42,568
Bem, estamos prestes a descobrir.
844
00:34:44,826 --> 00:34:46,054
Vamos precisar de um código.
845
00:34:46,154 --> 00:34:49,242
Espere. Acho que ela anotou.
846
00:34:59,071 --> 00:35:00,665
Posso ajudar?
847
00:35:00,764 --> 00:35:02,988
Marylin Davis?
848
00:35:07,671 --> 00:35:10,327
Isso é um pianista ao vivo?
849
00:35:10,427 --> 00:35:12,552
que diabos é esse lugar?
850
00:35:12,651 --> 00:35:14,179
Venda de imóveis?
851
00:35:14,278 --> 00:35:16,137
E eu estou pensando no tipo obscuro.
852
00:35:23,276 --> 00:35:24,539
A pintura de Marilyn.
853
00:35:24,639 --> 00:35:26,265
É sim.
854
00:35:26,365 --> 00:35:28,689
E essa é Marilyn?
855
00:35:28,788 --> 00:35:32,009
Uau. Ela limpa bem.
856
00:35:34,002 --> 00:35:36,824
Sim, ela não me lembra
mais minha abuela.
857
00:35:37,654 --> 00:35:40,709
Ah, Dimitri.
858
00:35:41,738 --> 00:35:42,933
Isso é ofensivo.
859
00:35:43,033 --> 00:35:44,826
Você sabe que não posso vender
860
00:35:44,925 --> 00:35:47,251
isso por menos de sete dígitos.
861
00:35:47,350 --> 00:35:50,471
Gente, embaixo dessa fachada
862
00:35:50,571 --> 00:35:54,721
barata está um
Lionelli original de 1660.
863
00:35:54,821 --> 00:35:57,078
Quero dizer, está pendurado
864
00:35:57,178 --> 00:35:58,341
em museus de todo o mundo.
865
00:35:58,440 --> 00:35:59,503
E agora, seus clientes
866
00:35:59,602 --> 00:36:01,727
têm a rara oportunidade
867
00:36:01,827 --> 00:36:04,151
adquiri-lo para suas
coleções particulares.
868
00:36:04,251 --> 00:36:07,106
Então... quem vai
levar essa obra de arte
869
00:36:07,206 --> 00:36:10,991
maravilhosa para
casa hoje à noite, hein?
870
00:36:11,954 --> 00:36:13,482
Vamos.
871
00:36:15,242 --> 00:36:17,665
Eu peguei ele. Sim.
872
00:36:19,326 --> 00:36:22,148
Oi, Marilin. Você está bonita.
873
00:36:22,248 --> 00:36:23,277
Surpreso em me ver?
874
00:36:27,659 --> 00:36:29,884
Seu idiota, o que você está fazendo?!
875
00:36:31,678 --> 00:36:33,471
Ooh! Sinto muito.
876
00:36:33,570 --> 00:36:35,695
Sinto muito. Desculpe por quê?
877
00:36:35,794 --> 00:36:38,053
Aquele garoto não merecia morrer.
878
00:36:38,153 --> 00:36:40,310
Então por que você
fez isso? Ela ameaçou
879
00:36:40,410 --> 00:36:41,705
me deixar a menos
que eu o matasse.
880
00:36:41,804 --> 00:36:44,926
O que? Eu... eu amava
Sam! Como você pode?!
881
00:36:45,026 --> 00:36:47,359
Corte o ato, Marilyn!
Sabemos que roubou o
882
00:36:47,383 --> 00:36:49,110
crachá de acesso de
Yang para roubar o propofol.
883
00:36:49,210 --> 00:36:51,268
Prossiga. Continue falando.
884
00:36:51,367 --> 00:36:53,758
Eu quero um advogado.
885
00:36:54,654 --> 00:36:56,614
É uma boa ideia.
Enquanto isso...
886
00:36:56,713 --> 00:36:58,407
Você está preso pelo assassinato
887
00:36:58,506 --> 00:37:00,964
do Suboficial Sam Vega.
888
00:37:01,064 --> 00:37:03,089
Eu ainda te amo bébé.
889
00:37:03,188 --> 00:37:04,483
Eca!
890
00:37:10,261 --> 00:37:13,117
Então, realmente há uma obra-prima
renascentista aqui embaixo?
891
00:37:13,216 --> 00:37:15,010
Kasie confirmou com um raio-X.
892
00:37:15,109 --> 00:37:18,462
Foi roubado do Museu do
Prado em Madrid em 2007.
893
00:37:18,561 --> 00:37:19,857
Acontece que o
falecido marido de
894
00:37:19,956 --> 00:37:21,749
Marilyn não era apenas
um amante da arte.
895
00:37:21,849 --> 00:37:23,144
Ele era um ladrão de arte.
896
00:37:23,243 --> 00:37:26,298
Ele armazenou pinturas roubadas
em zonas de livre comércio
897
00:37:26,398 --> 00:37:27,893
por toda a Europa.
898
00:37:27,992 --> 00:37:29,960
Esperando que o calor diminuísse
antes que ele pudesse vendê-los.
899
00:37:29,984 --> 00:37:31,279
Acho que ele esperou demais.
900
00:37:31,378 --> 00:37:32,873
O ataque cardíaco o pegou primeiro.
901
00:37:32,973 --> 00:37:34,642
Sim, depois que seu marido morreu,
Marilyn precisava de uma maneira
902
00:37:34,665 --> 00:37:37,223
de contrabandear as peças de
volta para os EUA sem ser detectada.
903
00:37:37,322 --> 00:37:39,380
Então ela se juntou a
Grand Bubby, marinheiros
904
00:37:39,480 --> 00:37:41,671
da Marinha direcionados
para o destacamento.
905
00:37:41,772 --> 00:37:43,100
Vega não foi o primeiro.
906
00:37:43,200 --> 00:37:45,125
Uma de suas partidas
anteriores foi enviada
907
00:37:45,225 --> 00:37:47,449
para o Bahrein. Ela
mandou ele pegar
908
00:37:47,548 --> 00:37:49,974
um pacote da FTZ de lá e
trazê-lo de volta para ela.
909
00:37:50,073 --> 00:37:52,165
Os marinheiros geralmente
passam pela alfândega.
910
00:37:52,264 --> 00:37:54,721
Exceto que Vega era
formado em história da arte.
911
00:37:54,821 --> 00:37:58,142
Quando ele pegou a
pintura, ele notou a tela
912
00:37:58,241 --> 00:38:00,333
antiga, disse a ela que
ela deveria avaliá-la.
913
00:38:00,432 --> 00:38:02,334
Marilyn ficou
nervosa pensando que
914
00:38:02,358 --> 00:38:03,919
Vega descobriria o
que ela estava fazendo,
915
00:38:04,019 --> 00:38:06,152
então ela teve seu amante, slash, parceiro
de negócios para levá-lo para sair.
916
00:38:06,176 --> 00:38:08,103
Uau. Vega se
juntou a Grand Bubby
917
00:38:08,202 --> 00:38:10,227
querendo ajudar, e
veja onde isso o levou.
918
00:38:10,327 --> 00:38:12,652
Espero que isso não impeça
as crianças de se inscreverem.
919
00:38:12,751 --> 00:38:15,906
Na verdade, o aplicativo foi
encerrado com investigação pendente.
920
00:38:16,005 --> 00:38:18,097
Bem, isso é uma pena.
921
00:38:18,196 --> 00:38:20,089
Os moradores estavam
ganhando muito com isso.
922
00:38:20,189 --> 00:38:22,613
Sim. Então, o que acontece
com todas essas abuelas?
923
00:38:22,712 --> 00:38:24,472
Eles não recebem
visitas de seus filhos?
924
00:38:24,571 --> 00:38:28,025
Parece que sim, por
enquanto, pelo menos.
925
00:38:29,452 --> 00:38:30,880
Isso é uma chatice.
926
00:38:30,980 --> 00:38:33,536
Sim.
927
00:38:33,637 --> 00:38:35,263
Trapaceiro!
928
00:38:35,362 --> 00:38:36,725
Oh sério? CAVALEIRO: Ah!
929
00:38:36,824 --> 00:38:37,820
Ah, vamos, Bud.
930
00:38:37,920 --> 00:38:40,045
Não seja um mau perdedor.
931
00:38:40,144 --> 00:38:41,805
Ninguém me disse que esse
garoto é um tubarão das cartas.
932
00:38:41,904 --> 00:38:43,208
Ei, cara, eu não
sei o que te dizer.
933
00:38:43,232 --> 00:38:44,860
Quer dizer, eu... eu sou um
homem de muitos talentos.
934
00:38:44,959 --> 00:38:46,985
Ok, então temos Nancy na
935
00:38:47,084 --> 00:38:48,612
liderança com 15, então temos
936
00:38:48,711 --> 00:38:49,706
Tim, Nick,
937
00:38:49,774 --> 00:38:51,367
Leora, eu, e então temos
938
00:38:51,467 --> 00:38:53,858
Bud fechando a retaguarda
939
00:38:53,957 --> 00:38:55,319
com um enorme 302.
940
00:38:56,581 --> 00:38:57,676
Ooh!
941
00:38:57,776 --> 00:38:59,170
Pobre Bud, pobre Bud.
942
00:39:00,632 --> 00:39:02,890
Digo que dobramos as
apostas para a próxima rodada.
943
00:39:02,989 --> 00:39:05,313
Ooh. Ooh. Tudo bem.
944
00:39:07,305 --> 00:39:08,899
Confira o tamanho deste lugar.
945
00:39:08,999 --> 00:39:11,223
Maior que seu antigo
quarto, hein? Sim.
946
00:39:11,323 --> 00:39:13,215
Eu poderia fazer festas aqui.
947
00:39:13,315 --> 00:39:15,084
Sim, desde que não
seja expulso de novo.
948
00:39:15,108 --> 00:39:16,669
É muito mais moderno, também.
949
00:39:16,769 --> 00:39:18,828
Além disso, eles têm cabo.
950
00:39:18,927 --> 00:39:21,882
Ei, pai, veja isso.
Termostatos individuais.
951
00:39:21,981 --> 00:39:25,169
Ah. Ninguém para ficar no
meu caso sobre a temperatura.
952
00:39:25,268 --> 00:39:27,892
Legal. Bem, o que você acha?
953
00:39:27,992 --> 00:39:29,885
Temos um vencedor aqui?
954
00:39:30,847 --> 00:39:32,342
O que?
955
00:39:32,441 --> 00:39:34,600
O que é desta vez?
956
00:39:34,699 --> 00:39:36,426
Sabe, Sunshine Pines é
um sonho, mas se eu me
957
00:39:36,525 --> 00:39:40,277
mudar, isso significa que
vou deixar você em paz.
958
00:39:42,502 --> 00:39:46,121
Pai, obrigado por pensar em mim,
959
00:39:46,221 --> 00:39:47,781
mas se este é o
seu sonho, então...
960
00:39:47,881 --> 00:39:50,272
Eu insisto que você o
siga. Eu vou sobreviver.
961
00:39:50,371 --> 00:39:52,995
Ainda teremos nossos
jogos semanais de Risk?
962
00:39:53,094 --> 00:39:54,622
Sim.
963
00:39:55,784 --> 00:39:57,809
Então está resolvido. Sim.
964
00:39:57,909 --> 00:40:00,133
Vou assinar a papelada hoje, ok?
965
00:40:01,063 --> 00:40:05,811
Você sabe, eu não digo isso o
suficiente, mas, uh, obrigado...
966
00:40:07,172 --> 00:40:11,755
por ser um bom filho
e um bom homem.
967
00:40:12,552 --> 00:40:14,511
Obrigado, pai.
968
00:40:15,275 --> 00:40:16,868
Sim.
969
00:40:18,894 --> 00:40:20,787
Porém, sua irmã é uma almirante.
970
00:40:20,886 --> 00:40:23,609
Nunca entendi por
que você não se alistou.
971
00:40:23,708 --> 00:40:25,668
Eu tenho outros interesses.
972
00:40:25,767 --> 00:40:28,821
Sim? Bem, cozinhar
obviamente não é um deles.
973
00:40:28,921 --> 00:40:30,549
Qual é o problema
com a minha comida?
974
00:40:30,648 --> 00:40:33,637
Sal. Já ouviu falar?
975
00:40:33,736 --> 00:40:36,790
Por que não assistimos
um pouco de TV a cabo, ok?
976
00:40:38,052 --> 00:40:39,646
E...
977
00:40:39,746 --> 00:40:41,440
não há necessidade de manter seu
978
00:40:41,539 --> 00:40:43,000
apartamento
parecendo um frigorífico.
979
00:40:44,627 --> 00:40:46,155
Este de novo?
980
00:40:46,254 --> 00:40:47,492
Eu pensei que este
era o seu favorito.
981
00:40:47,516 --> 00:40:49,840
Isso foi na semana passada. Manter-se.
982
00:40:49,939 --> 00:40:51,866
Multar. Sua vez.
983
00:40:53,028 --> 00:40:55,950
Legendagem patrocinada
984
00:40:56,050 --> 00:40:58,540
pela CBS e TOYOTA.
985
00:40:58,639 --> 00:41:02,060
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
75429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof