Original subtitles

‫- فليساعدني أحد! ‫- النجدة في طريقها إليك!

‫- كم سيستغرق وصولهم؟ ‫- قالوا ١٠ دقائق

‫انتظري!

‫اسمعي، اسمعي، انظري إليّ

‫- حسناً، أمسكي بالحبل ‫- حسناً...

‫- حسناً... ‫- أمسكي بالحبل، هيّا

‫أمسكي بالحبل، أمسكي بالحبل ‫انظري إلى الأعلى، لا تنظري إلى الأسفل

‫جيّد، جيّد، جيّد

‫- نعم، هيّا، جيّد ‫- هيّا، ساعدوهما للصعود

‫- أحسنت ‫- أسرعي!

‫لقد أنقذتَ حياتي، شكراً لك

‫أين ذهب؟

‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫أياً مَن كان في الداخل ‫اخرج حالاً!

‫- مرحباً! ‫- لقد عدتِ إلى البيت!

‫نعم، لم أستطع الانتظار أكثر

‫وأردتُ أن أعانقك فعلاً ‫ولكنك ما زلتِ تمسكين بهذه!

‫صحيح! يا للهول!

‫- لا، آسفة، أنا مقرفة جداً الآن ‫- أنت مثالية

‫إلا أنني متأكدة من أنك ‫شربتِ عصير البرتقال من الزجاجة

‫دفاعاً عني، لم يكن يُفترض بك الوصول ‫قبل الغد

‫قرّبتُ موعد سفري

‫لم يستلزم الأمر إلا ثلاثة طلبات ‫اثنان غير رسميين وواحد رسمي

‫وثماني رسائل إلكترونية ‫واتصال هاتفي طويل جداً

‫اضطررتِ إلى خوض إجراءات إدارية كثيرة إذاً

‫- هل يثيرك هذا الآن؟ ‫- قليلاً فقط

‫هل تعتقدين أنّ كل الآخرين سيتفاجأون برؤيتي؟

‫- يتفاجأون؟ ‫- أعني... أنتِ هاجمتِني بقِدر طهو!

‫- نعم، سيتفاجأون تماماً ‫- هذا ممتع!

‫حسناً، لا تخبري أحداً بأنني هنا ‫أريد رؤية ردود أفعالهم حين أدخل

‫طبعاً

‫- (آلان)! ‫- لقد عدتِ؟

‫- قبل موعدك بيوم ‫- نعم

‫مفاجأة!

‫هذا يعني أنّ اليوم هو يومي الأخير هنا

‫ولكنه ليس اليوم الأخير ‫مع وحدة التحقيقات الجنائية البحرية

‫(كاي)، ماذا تعرف عن الشاب في التسجيل؟

‫- رائع... ‫- مرحباً يا رفاق!

‫- (لوس)! ‫- لقد عدتِ

‫أهلاً بك في دارك

‫- هذا طفل! ‫- نعم، (دانيال) خارج الجزيرة لبضعة أيام

‫- هل تجالسين (نايت)؟ ‫- في الواقع، (أليكس) يفعل ذلك

‫وإنما احتاج إلى القدوم ‫لأخذ مفتاحي للمنزل

‫- يبدو أنني باغتكم في وسط انهماككم ‫- قضية ترك، وهي غريبة أيضاً

‫كنا نُطلع (تينانت) عليها لتوّنا ‫إن كنتِ تريدين...

‫نعم، فلنفعل، طبعاً

‫دعونا... نعم

‫حسناً

‫انتشر تسجيل عن عملية إنقاذ بطولية ‫عن سفح الجرف البارحة قرب (مانوا)

‫- وما علاقة هذا بقضية الترك؟ ‫- وصلتنا معلومة بأنّ هذا السامري الصالح...

‫يشبه جندياً في القوات البحرية ‫تخلى عن منصبه العسكري قبل ٨ سنوات

‫- أكّد نظام تحديد الملامح هويته ‫- حسناً، ماذا نعرف عنه؟

‫الملازم (آدريان بارك)، عمِل كضابط منطقة خارجية ‫وكان متمركزاً في السفارة الأميركية في (سول)

‫وكان على ارتباط وثيق بكل الشؤون السياسية ‫والاقتصادية والعسكرية في (كوريا)

‫كان يتناول العشاء مع كبار الشخصيات

‫وكان يجري المفاوضات مع (كوريا الشمالية)

‫- عجباً! كان شديد الانشغال إذاً ‫- نعم، إلى حين يوم اختفائه

‫إذاً ترك وظيفة مهمة ‫ومسيرة مهنية واعدة...

‫- لماذا؟ ‫- الشيء الغريب الوحيد...

‫أنه طلب تسريحه، ولكن رُفض طلبه ‫إذ زعم أنه يعاني الديسك في ظهره

‫- يبدو ظهره بأتمّ الخير بنظري ‫- نعم

‫وكان هذا رأي قيادة القوات البحرية أيضاً ‫ولكنه سرعان ما اختفى بعد ذلك

‫هل كان خاضعاً لأي تحقيق؟

‫هل أخذ معه أيّ وثائق خطيرة حين رحل؟

‫يُزعم أنه لا غبار عليه

‫- رحل لسبب ما ‫- وجدتها

‫- (لوسي)! ‫- (آليكس)، مرحباً!

‫- سررت كثيراً... ‫- بئساً!

‫- نعم، نعم، نعم... هذا... نعم ‫- آسف، عليّ أن...

‫- إلى اللقاء ‫- نعم، إلى اللقاء

‫حسناً يا رفاق ‫فلنذهب للعثور على الملازم (بارك)

‫- اسمعي، تسرّني عودتك ‫- نعم

‫لديّ...

‫هدايا

‫مرحباً يا (إيرني)، هل رأيت (لوسي)؟

‫ستعود غداً

‫- هل عادت؟ ‫- نعم

‫- أين هي الآن؟ ‫- أنا متأكد من أنها ستعرّج عليك قريباً

‫في هذه الأثناء ‫هل عرفتَ شيئاً عن (بارك)؟

‫صحيح، معلومات عن المتسرّب ‫تفضل بالجلوس

‫حسناً

‫لم أعرف الكثير

‫- لم أعرف سوى أنّ هذا هو "خَيار الأريكة" ‫- هل تعني "خَيار (صوفي)"؟

‫أختار كلماتي ‫كما أختار كابلات الفلط العالي، بعناية

‫إن بقي الملازم (بارك) على أريكته ‫كان سيظل مجهول الهوية

‫ولكن انتشر تسجيل عن تدخّله

‫ما أتاح لنا الآن معرفة المزيد عنه ‫بالاعتماد على حكمة الجمهور

‫حسناً، استخدمتَ كلمة "حكمة" ‫للتعبير عن خانة التعليقات

‫يبدو أنك لا تختار كلماتك بِعناية بالغة!

‫إن كنتَ تريد أن تجادل (أرسطو) ‫حول النظرية الاجتماعية

‫فقد تأخرت قرابة ألفَي عام ‫في هذه الأثناء، انظر إلى هذا

‫- "(فاشونيست ٩٩)" ‫- هذا باللغة الكورية

‫"جارٍ الترجمة"

‫- "(فاشونيست ٩٩): هذا أستاذي في اللغة" ‫- هذا أستاذي في اللغة

‫يرتاد المعلّق كلية لغات في (كيواموكو)

‫الحي الكوري في (هونولولو) ‫هذا مكان جيّد لكي يختبئ فيه (بارك)

‫المشكلة أنني لم أجد أيّ أستاذ هناك ‫يُدعى (آدريان بارك)

‫ولكنني وجدتُ أستاذاً يُدعى (دايفيد لي)

‫"كلية اللغات في (هونولولو) ‫أستاذ في الكلية، (دايفيد لي)"

‫إنه يعلّم تحت اسم مستعار

‫- حسناً، هل يرد أيّ عنوان هنا؟ ‫- لا شيء، إنها كلية صغيرة تتقاضى الأقساط نقداً

‫ليس لديه أيّ حصص تعليمية اليوم ‫ولكن يبدو أنه ينوب عن معلّمين كثر

‫- سأراسلك نصياً إن عرفتُ أيّ شيء ‫- حسناً، شكراً لك

‫- انتظر، إن عادَت (لوسي)، ماذا عن... ‫- أعلم

‫هذه مشكلة!

‫ماذا سنفعل حيال حفل عودة (لوسي) المفاجئ؟

‫- لا يعود عنصر المفاجأة موجوداً بعد اللقاء ‫- حسناً

‫- هذه المقولات الشاعرية غير مفيدة الآن ‫- لا، (كاي) محق، علينا الارتجال

‫- اسمعا، عرَضت (ويسلر) استقبالنا الليلة ‫- حسناً، ولكن (واليز) لا يفتح اليوم

‫ولا أعلم إن كان بوسع كل الموظفين ‫الالتزام بالموعد الجديد بغتةً

‫ولن تكون الكعكة جاهزة ‫ماذا سنفعل يا سيّدتي؟

‫حسناً، سيظل حفلاً مفاجئاً إن أقمناه غداً...

‫- رائع ‫- كما خططنا

‫إذاً ماذا نفعل في هذه الأثناء؟

‫هل يفوتني اجتماع عن القضية؟

‫- نعم... ‫- لا، بل...

‫ليس اجتماعاً بكل معنى الكلمة ‫بل يطلعانني على ما وجده (إيرني)

‫- نعم ‫- حسناً

‫إذاً بتنا سنفعل هذا كمجموعة ‫في مكتبك الآن؟

‫- لا... ‫- نعم، نحن...

‫هل وجدتِ شيئاً؟

‫في الواقع، رصيد (دايفيد لي) الائتماني شبه مثالي ‫وليس لديه أيّ مخالفات مرورية أو مذكّرات بحقه

‫وهو يدفع ضرائبه بانتظام دوماً

‫- هذا كل شيء ‫- رائع، شكراً لك يا (لوسي)

‫إنه (إيرني)

‫سينوب (بارك) عن أستاذ بديل بعد ساعة

‫حسناً يا (كاي) ‫اذهب مع (جيسي) لإحضاره

‫(لوسي)، حاولي أن تعرفي ‫ماذا كان يفعل (بارك) طوال ٨ سنوات

‫واسمعي...

‫تسرّنا جميعاً عودتك

‫كيف سنفعل هذا؟

‫سنخفي المسدسات ونشهر الشارات

‫إنه متهرّب من الخدمة ‫وليس مجرماً خطيراً

‫ولكنه يعيش بِاسم مستعار

‫- وكذلك أنقذ حياة امرأة ‫- الناس معقّدون

‫اسمع، كان هناك جندي بحرية ‫حين كنت في (بيندلتون)

‫وكان قد تلقى وسام "النجم البرونزي"، صحيح؟

‫ولكن كانت لديه عادة سيئة ‫ببيع مخدّر الـ(أوكسيكودن) إلى جانب وظيفته

‫- ذهبنا لاعتقاله... ‫- وماذا بعد؟

‫أطلق علينا النار أربع مرات

‫حسناً، تولّ أنت القيادة هذه المرّة إذاً

‫هل يمكنني مساعدتكما؟

‫أنا العميل (هولمن) وهذا العميل (بون) ‫من وحدة التحقيقات الجنائية البحرية

‫هل تمانع إن تحادثنا في الخارج؟

‫أنا في خضم تعليم الطلاب الآن

‫- الأمر هام ‫- أيّها الملازم (بارك)

‫لا بد من أنه يمازحني!

‫أنا متأكد من أنك لم ترَ هذه منذ مدة

‫- ٨ سنوات تقريباً، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫شخصيتك المزيّفة جيّدة

‫جئت إلى (هاواي) وبدأت العمل في كلية للغات ‫لا تتطلب تفقداً لخلفية الأساتذة وتدفع نقداً

‫٨ سنوات ولم يلاحظ أحد ‫ما أنت عليه حقاً

‫إلى أن رأيتَ تلك المرأة ‫يائسة، عالقة على الجرف

‫نعم، كان بوسعك الرحيل فحسب

‫- كانت لماتت ‫- بدون شك

‫تخلّيك عن تخفّيك لكي تنقذها أمر مشرّف

‫ولكن تخليك عن منصبك في (كوريا) ‫ليس بأمر مشرّف

‫حاول تبرير ذلك لنا

‫فعلتُ ما كان عليّ فعله

‫الإنقاذ أو التسرّب من الخدمة؟

‫كنت ضابطاً في منطقة خارجية، صحيح؟

‫وكنتَ تحمل تصريحاً يخوّلك ‫معرفة معلومات سرية وخطيرة

‫وقد كنتَ على تواصل مكثّف جداً ‫مع (كوريا الشمالية)

‫نعم، مفاوضات ‫كنت أحاول إحلال السلام

‫ولكن عوضاً عن ذلك ‫انتهى بك العيش هنا تحت اسم مستعار

‫وبالعمل في مكان يعود عليك ‫بتدفق مستمر من الطلاب الأجانب

‫- إنه موقع مثالي لرعاية الأصول ‫- لستُ جاسوساً

‫مَن أسرع بالرحيل في السيارة الرياضية ‫حين قبضنا عليك؟

‫أصدرنا تعميماً للبحث عنها

‫سنجد السيارة سريعاً، لذا...

‫- أسدِ إلى نفسك خدمة وأخبرنا ‫- لستُ مَن تخالانني عليه

‫- إذاً أخبرنا بحقيقتك ‫- إذ الآن، أنت رجل ذو خيارات معدودة

‫ويقل عددها كل ثانية

‫لا يمكنني

‫- مرحباً يا (آلان) ‫- مرحباً

‫- وجبة خفيفة في منتصف اليوم؟ ‫- أزيل طعامي من الثلاجة

‫أنا متأكدة من أنه بوسعك الاستمرار ‫في وضع طعامك في الثلاجة

‫آسف، ما لبثتُ أنشر كآبتي ‫بخضم بهجة عودتك

‫- لا، كل شيء بخير ‫- لا، ليس كل شيء بخير

‫لبضعة أشهر، لامستُ الروعة

‫بالعمل مع فريق النخبة ‫والآن، انتهى ذلك

‫أنا متأكدة من أنك ستعود قريباً

‫الشيء الوحيد الذي أندم عليه ‫هو أنه لم يسنح لي العمل معك

‫- أنا؟ ‫- أعرف بشأن كل عمليات الاعتقال خاصتك

‫وذكر أحدهم أنك تطيرين؟

‫أعتقد أنك تعني أنني أحلّق...

‫أيّ أقفز كمشجّعة

‫- هذا منطقي أكثر ‫- نعم

‫اسمع، هل...

‫هل تحدثوا عني؟

‫لم يتحدثوا عن شيء طوال هذا الأسبوع ‫سوى عن عودتك

‫حقاً؟ لا أعلم...

‫- ينتابني شعور بوجود خطب ما ‫- اسمعي...

‫- هل غنّت لك حبيبتك فعلاً أمام الجميع؟ ‫- نعم

‫أتمنى لو شهدتُ على ذلك

‫في الواقع، ربما لا

‫أتأثّر كثيراً حين أشهد على تصرفات ‫تنمّ عن حبّ صافٍ

‫انتظر

‫هذا لك

‫أحضرتُ شيئاً لكل شخص في فريق النخبة

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫وداعاً

‫مرحباً، هل وجدتِ شيئاً لنا؟

‫نعم، وصلني ردّ للتو ‫من إدارة تدريب مجنّدي البحرية

‫فتّشوا كلية اللغات ‫وعثروا على هاتفين يعودان لـ(بارك)

‫وآخر مسجّل بِاسمه المستعار ‫(دايفيد لي)

‫حسناً، ماذا عن الآخر؟

‫- ليس مسجّلاً على الإطلاق ‫- إنه هاتف مؤقت

‫ألدينا أيّ سجل عن هوية الشخص ‫الذي كان يتصل به؟

‫هذه هي المشكلة، لم يتصل سوى بشخص واحد منه ‫وهو رقم غير مسجّل أيضاً

‫وقد تم إيقافه مؤخراً

‫حسناً، اتصالات خفية ‫وارتباطات سابقة بالعدو

‫- وهوية مزيّفة لا غبار عليها ‫- إنه جاسوس بالتأكيد، صحيح؟

‫مرحباً يا (لوسي)

‫مرحباً يا (إيرني)

‫هل كان كل شيء كما أمِلتِ؟ ‫عليك بإخباري بكل شيء

‫كم أودّ ذلك، ولكن اسمع...

‫- ماذا؟ ‫- لدينا عمل

‫- نعم، صحيح، آسف ‫- ماذا وجدتَ؟

‫حسناً، تحرّيت عن بعض الأمور

‫سواءً كان الملازم (بارك) جاسوساً أم لا ‫كان على صلة وثيقة بجاسوس قبل انسحابه

‫- (بومي سونغ)، دبلوماسية من (كوريا الشمالية) ‫- "(سونغ)، (بومي)"

‫- ربما هي مَن يتصل به على الهاتف المؤقت ‫- وربما هي مَن لاذت بالفرار بالسيارة الرياضية

‫حسناً، ألدينا أيّ خيوط يمكننا اتباعها؟

‫في الواقع، يستخدم (بارك) صندوق بريد غالباً

‫ولكنني تمكّنت من تعقّب عنوان منزل ريفي ‫عند شاطئ (إيفا)

‫حسناً يا (إيرني)، اعرف كل ما يمكنك معرفته ‫عن (بومي سونغ)

‫(جيسي)، (لوسي)، اصطحبا (كاي) ‫واتجهوا إلى منزل (بارك) الريفي

‫فلنرَ ما يخفيه

‫هذا شعور طيب

‫نعم، عاد كل أفراد المجموعة

‫عنيتُ السير على اليابسة مجدداً ‫ولكن ذلك أيضاً

‫- هل استعدتِ توازنك على الأرض أم بعد؟ ‫- ببطء

‫ولكن هل تعلمان ما قد يساعدني؟

‫سهرة في الخارج مع عناصر فريق النخبة ‫ما رأيكما بليلة الغد؟

‫لا أستطيع ‫(غرايسي) مرتبطة بشيء يخص المدرسة

‫نعم، كنت أخطط لاصطحاب (إنوكي) إلى المنتزه

‫- يبدو هذا ممتعاً، سأرافقك ‫- لا، لا، لا

‫هذا أمر حصري للكلاب ‫ليس لقاءً اجتماعياً لأصحاب الكلاب

‫أما اليوم الذي يلي الغد فيناسبني تماماً

‫- وأنا أيضاً ‫- نعم، لقد وصلنا، رائع

‫حسناً

‫وحدة التحقيقات الجنائية البحرية!

‫التيار الكهربائي مُطفأ

‫رأيتُ صالات عرض في (آيكيا) ‫توحي بالحيوية أكثر من هنا

‫صور تجارية؟

‫لم يكبّد نفسه عناء نزع السعر حتى

‫لمَ يستأجر منزلاً ريفياً كاملاً ‫إن لم يكن ينوي استخدامه؟

‫واصلي البحث

‫يا رفيقيّ؟

‫فارّ!

‫- إذاً لستِ بحاجة إلى فرصة لاستعادة نشاطك ‫- ماذا حدث للرجل الآخر؟

‫لاذ بالفرار

‫هيّا بنا

‫- ما كان مصدر ذلك؟ ‫- لا أعلم

‫- هل الكل بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك

‫هو ليس بخير

‫- مرحباً أيّتها القائدة (تشايس) ‫- مرحباً يا (كاي)

‫هل عرفتِ شيئاً عن صاحب هذه الجثة؟

‫وفق الأوصاف الطبية ‫مات جرّاء جرح ناجم عن سلاح

‫- أما وفق تعبير عامة الشعب... ‫- فقد مات برصاصة

‫- كنتُ حاضراً ‫- اخترقت الرصاصة رأسه وخرجَت

‫وقد كانت رصاصة بغلاف معدني كامل ‫بعيار ٩ ميليمتر

‫- هل يمكنك التعرّف عليه؟ ‫- بصمات وفحوصات دم وفحص للأسنان

‫لم أجد أيّ نتيجة مطابقة ‫في أيّ قاعدة بيانات أميركية

‫أميركية؟

‫إذاً هذا تأكيد بأنه أجنبي

‫"التأكيد" يوحي بأنني أستطيع إثبات ذلك ‫وإنما لديّ شك قوي بأنه من (كوريا الشمالية)

‫كيف أمكنك معرفة ذلك؟

‫ثمة علامات على تليّن العظام ‫وهو مرض يُضعف العظام

‫وهو شائع بالنسبة إلى شخص ‫عانى نقصاً في المغذّيات الدقيقة طوال حياته

‫صحيح، وكأنه عاش في مكان ‫تعرّض إلى عدة مجاعات

‫وأظهرَت نتائج فحص الضحية المجهولة

‫مستويات أقل من المعدل الطبيعي ‫من الفيتامين (د) والحديد واليود والزنك

‫ما يتلاءم مع نتائج مواطنين آخرين ‫في (كوريا الشمالية)

‫أعلم، ما اضطر الناس هناك إلى تكبّده ‫محزن جداً

‫صحيح

‫ولكن هذا يؤكّد أيضاً وجود عملاء ناشطين ‫من (كوريا الشمالية) في الأراضي الأميركية

‫أبلغتُ وحدة القيادة الأميركية ‫في منطقة (الهندي) و(الهادئ)

‫(كوريا الشمالية) تنكر أيّ نشاط

‫هل أخبرتهم بأنّ (جيسي) تعرّض إلى قرابة ٩ لكمات ‫من قِبل عميل من (كوريا الشمالية)؟

‫كيف تعرفين هذا؟ ‫كنتِ في غرفة النوم

‫أخبرني (كاي) بهذا

‫ناهيك عن ذكر ‫أنهم أطلقوا النار على أحد عناصرهم

‫وحدة القيادة الأميركية في منطقة (الهندي) ‫و(الهادئ) تتابع الأمر على مستوى استراتيجي

‫أما نحن فسنتعقّب هؤلاء العملاء

‫- هل من أثر لـ(بومي سونغ)؟ ‫- لم نرَ إلا الذي لاذ بالفرار

‫والذي تعرّض إلى الضرب ‫وأردِي بالرصاص

‫- هل عرفتم لما كانوا متواجدين هناك؟ ‫- كانوا يبحثون عن شيء ما

‫ولكن باستثناء أثاث المنزل ‫الذي بدا وكأنه صالة عرض، لم يكن هناك شيء

‫ربما لم يذهبوا إلى هناك لاستعادة شيء ما ‫وإنما لاستعادة شخص ما

‫وكأنه موقع للالتقاء

‫ماذا نعرف أيضاً عن مخططات ‫العمليات السرية في (كوريا الشمالية)؟

‫ربما يمكننا توقع خطوتهم التالية

‫سأعترف بالتالي ‫لا أعرف شيئاً عنهم

‫نعم، وأنا غير مطلعة على أحدث عملياتهم

‫ولكننا نعرف شخصاً مطلعاً

‫أعلم، أعلم

‫أعلم

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫ولكنه ليس كذلك

‫هل جرّبتَ الخطوات الخمسة؟ لفّه ‫وإسكاته بعد وضعه على معدته وأرجحته وإطعامه؟

‫فعلتُ ذلك مئات المرات

‫أعلم، أعلم...

‫حسناً، حسناً

‫يبدو أنّ "العميلة المسؤولية" ‫هي الخطوة الناجحة الوحيدة

‫ستتحسّن بفعل ذلك

‫- سأفتح الباب ‫- رائع

‫هل يمكنني أن أفقد وعيي قليلاً؟

‫مَن الطارق؟

‫كم مضى على غيابي؟

‫ليس ابني

‫ألستَ ظريفاً أيّها الصغير؟

‫- كان عليك نسبه إلى نفسك ‫- حسناً، ماذا تفعل هنا؟

‫كان لديك بعض الأسئلة

‫صحيح، ولكنّ أغلب الناس يكتفون بالاتصال

‫وتفويت فرصة رؤية العميلة المسؤولة ‫المفضلة لديّ؟

‫تفضل بتناول ما شئت من الخزانة

‫شهيتي ليست مفتوحة، شكراً

‫- هل يجب أن أقلق بشأنك؟ ‫- لا

‫أعاني تشنجاً في معدتي كلما كان عليّ التعامل ‫مع فرَق قتل من (كوريا الشمالية)

‫- هل تريد التوضيح؟ ‫- قبل بضع سنوات...

‫كان بعض الرجال يسعون خلف شخص ‫من (كوريا الشمالية) انتقد النظام علناً

‫وحينها أصبت بألم شديد في المعدة

‫لا، قلتَ "فرق قتل"؟

‫أحد الأشخاص في عهدتكم ‫أصيب برصاصة فوراً، أليس كذلك؟

‫إنكم تتعاملون مع أشخاص وقحون

‫والآن، هل يمكنني النظر ‫إلى هذا الطفل الظريف؟

‫كيف الحال؟

‫- كيف كان يومك الأول في العمل؟ ‫- لا بأس به

‫سمعتُ أنك نلتِ من عميل من (كوريا الشمالية)

‫- هل بلغك ذلك الخبر؟ ‫- نعم

‫أرسل لي (كاي) رمزاً تعبيرياً لفأرة كبيرة ‫تضرب رجلاً شريراً

‫- كان ذلك ظريفاً ‫- لا أفهم هذا

‫ربما استخدمه للدلالة ‫على أنك صغيرة وإنما قوية

‫لا، فهمتُ تشبيهي بالفأرة القوية ‫ولكنني...

‫نعم، عدتُ وبدأ الكل يتصرف بغرابة ‫وأنت تتلقّين تغطية حيّة عن مستجدات اليوم

‫أتعلمين؟ ‫مكانك، لما بالغتُ بتحليل ذلك

‫كان عليك رؤيتهم، كانوا يتصرّفون بغرابة

‫- الأرجح أنهم منشغلون ‫- إلى درجة أنهم لا يستطيعون الخروج برفقتي؟

‫- أنا متأكدة من أنّ لديهم... ‫- كنتُ متحرّقة للعودة ورؤية الجميع

‫لا أحتاج إلى حفل كبير للترحيب بعودتي ‫وإنما فليكن ترحيباً من أيّ نوع!

‫سنقيم لك حفلاً مفاجئاً

‫كنا سنقيمه غداً ولكنك عدتِ قبل موعدك بيوم ‫وكنا نحاول الإبقاء عليه بدون أن تعرفي به

‫ما زال قائماً وإنما... ‫سيتم غداً لكي ننهي كل التحضيرات

‫يا إلهي! أنتم أفضل رفاق!

‫وأنت!

‫كانت حماية الأسرار مهنتك

‫ولكنك تخلّيتِ عن تكتّمك على هذا ‫لأنك لم تحتملي رؤيتي مستاءة

‫أظن أنني فعلت

‫ولكن عِديني بأنك ستتظاهرين بأنك متفاجئة

‫لن يشكّوا في شيء

‫(تشارلي ١)

‫صباح الخير يا صديقي

‫هذا الشخص الذي اتصلت به (تينانت) ‫بشأن العمليات السرّية في (كوريا الشمالية)

‫صحيح!

‫تعرف أنّ لدينا أوعية مخصصة لذلك، صحيح؟

‫أرسلت (كوريا الشمالية) فرقة قتل

‫ولكن (بارك) في عهدتنا ‫لمَ يطاردونه أساساً؟

‫ربما يبحثون عن شخص آخر أيضاً

‫(بومي سونغ)

‫لمَ سيرغبان في قتل (بارك) و(بومي) ‫إن كانا عميلَين لصالح (كوريا الشمالية)؟

‫لأنهما ليسا كذلك

‫رحل (بارك) قبل ٨ سنوات

‫ولم يُعرف شيء عن (بومي سونغ) ‫منذ ذلك الحين

‫لا شيء على الإطلاق؟

‫اختفت وكأنها لم تكن

‫من المنطقي أن تلاحقها فرقة قتل إن هربَت

‫وإنما السؤال هو...

‫لمَ هرب (بارك) و(بومي) في الوقت عينه؟

‫أعتقد أننا نعرف جميعاً ‫الإجابة عن هذا السؤال

‫لا يمكن إلا لشخص واحد تأكيدها

‫- (بومي سونغ)، جاسوسة من (كوريا الشمالية) ‫- "(سونغ)، (بومي)"

‫إنها مَا نصفه بشكل عامّي بالمصيدة

‫يُفترض بها التقرّب منك

‫لحثّك على الانقلاب

‫وإنما لم تنجح خطتها ‫لأنكما أغرِمتما ببعضكما البعض

‫ولكن بالطبع، لم تستطع أن تكون معها ‫بالنظر إلى موقعك في القوات البحرية

‫لذا حاولتَ تركَ الخدمة

‫ولم تكن ستسمح لها (كوريا الشمالية) ‫بالرحيل ببساطة

‫لذا كان عليكما الاختباء

‫هل هي بخير؟

‫على حد علمنا

‫هل تعرفين مكانها؟

‫كنت آمل أن تساعدني بذلك

‫فلنبدأ بسؤال سهل

‫هل كانت (بومي) مَن كان يقود السيارة الرياضية ‫خارج كلية اللغات؟

‫وأعتقد أنكما أدركتما في تلك اللحظة ‫أنّ سرّكما قد كُشف

‫أين (بومي) الآن؟

‫لا أعلم

‫بالنظر إلى مَن كانت عليه ‫أنا متأكدة من أنّ لديكما خطة للهروب

‫- وماذا سيحدث إن أطلعتك عليها؟ ‫- سنعثر عليها ونحميها

‫وماذا يحدث بعد ذلك؟ ‫إنها جاسوسة معروفة تعيش هنا بشكل غير شرعي

‫- كلانا يعلم ما سيحدث إن أحضرتموها إلى هنا ‫- ستُحاسب على الجرائم التي ارتكبَتها

‫- ستدخل إلى السجن ‫- ربما، ولكنها ستكون على قيد الحياة

‫ستُبعدين أماً عن أولادها

‫- كم ولداً لديها؟ ‫- اثنان

‫بعمر ٧ سنوات و٥ سنوات

‫أريدك أن تصغي إليّ بانتباه شديد

‫ثمة فرقة قتل من (كوريا الشمالية) ‫في الجزيرة

‫إن كنتَ تريد حماية عائلتك ‫فعليك مساعدتي

‫- الآن ‫- كانت لدينا خطة

‫كانت ستحضر الولدين وتتجه إلى مدرج طائرات ‫وتعثر على طائرة

‫وجدوا سيارة (بومي) الرياضية للتو

‫هل وصلوا إلى المدرج؟

‫انتبه، يراودني شعور سيئ حيالها

‫نعم، السيارة متهالكة فعلاً

‫هيّا

‫مرحباً

‫لا بأس، لا عليكما ‫أين والدتكما؟

‫اشتقت إليكما!

‫أحبكما كثيراً ‫هل أنتما بخير؟ هل تأذّيتما؟

‫مَن لا يحب تلقي عناق مزدوج؟

‫هذا مريح

‫ولمصلحته، آمل أن يبقى حياً قدر المستطاع

‫- هل يعلم أنّ السر انكشف؟ ‫- خطط هو و(بومي) لهذا اليوم

‫ولكن لا أظن أنهما توقعا حلوله

‫يتمتع أهل (كوريا الشمالية) بذاكرة طويلة الأمد ‫وتعطّش للانتقام

‫من الغريب أنهما لم يأخذا الولدين أيضاً

‫لن تجد ذلك غريباً لو أنك كنت أمّاً

‫اصطدمَت السيارة الرياضية بسيارة أخرى

‫وإنما انتهى بها الأمر بموقف عمومي ‫خاضع للرقابة وكاميرات الأمن

‫علِمت (بومي) أنها لن تتمكن من الفرار ‫لذا سلّمت نفسها لتنقذهما

‫هؤلاء الناس لا يقتلون فحسب ‫بل يجعلون المرء عبرة لمَن يعتبر

‫وحتماً كانت تعرف هذا حقّ المعرفة

‫ومع هذا، فعلَت ذلك

‫لم أعتقد أنني سأحترم جاسوساً ‫من (كوريا الشمالية) يوماً

‫أتعلم؟ لربما لا تزال في الجزيرة

‫ليس مطوّلاً

‫ماذا يسري من شائعات بين معارفك؟

‫لا يبحثون عنها، صحيح؟

‫إنهم مجرد أشرار ينالون من بعضهم

‫أهذا رأيك أو رأيهم؟

‫- تعرفين حقيقة اللعبة هنا ‫- ليست لعبة بالنسبة إليهم

‫هذه العائلة محظوظة ‫لأنّ غالبيتهم على قيد الحياة

‫- ولكن ينقصهم فرد ‫- أشعر بأنك ستطلبين معروفاً

‫اسمع، شخص من جانبنا يراقب...

‫شخص يملك كل الموارد المتاحة

‫لو كانوا يعرفون أين يتواجد العملاء ‫لأخبرتك

‫أنا لا أطلب منك إجابات

‫بل أطلب منك المساعدة

‫قايضت (بومي) عملها كجاسوسة بالأمومة ‫قبل وقت طويل

‫وفى (تشارلي ١) بوعده

‫وكأنّ بوابة على عالم آخر ‫قد فُتحت أمامنا، راقبي هذا

‫- أهذه...؟ ‫- سيارة (تينانت)

‫هذا جامح، صحيح؟

‫تجوب عدة طائرات مراقبة بدون طيار ‫في الجزيرة في هذه الأثناء

‫ويتسنى لنا إرسال طلبات لكسب المعلومات

‫أنت تشعر بنشوة السلطة

‫في الواقع، لم يعد عليّ هذا ‫بنفع كبير بعد

‫لديّ تسجيلات عن القبض على (بومي)

‫وحتى أنني استخدمت تسجيلات الطائرات بلا طيار ‫لإيجاد السيارة المتروكة، ثم تواروا عن الأنظار

‫وكأنّ العيش في دولة خاضعة للرقابة ‫قد أعدّهم لذلك

‫- هل تم تحذير المطارات؟ ‫- بالكامل

‫تتم مراقبة كل شيء وحتى المراكب التي ‫قد يركبونها بحراً للذهاب إلى (كوريا الشمالية)

‫- ولا يوجد أيّ مركب قرب الجزيرة؟ ‫- ليس وفق ما وجدناه

‫أشعر بأنك توشكين على قول فكرة

‫هل أخبرتك بأنني نزلتُ إلى عرض البحر ‫أثناء عملي في السفينة؟

‫- تغلّبتِ على خوفك! ‫- هذا وصف مبالغ فيه

‫- لقد سبحت فحسب ‫- أنا فخور بك يا (لوس)

‫شكراً ولكن... ‫لم أكن أقصد نيل المديح

‫كنا عند الميناء

‫وذهبتُ إلى الشاطئ مع أصدقاء جدد ‫شجّعوني على ممارسة الغوص بالمنشاق

‫عجباً! وهل عرّضتِ نفسك ‫إلى كل ما يوجد هناك؟

‫هذا ما في الأمر ‫كنت أتوقع أن أختبر ما يشبه الكابوس

‫إلا أنه كان عبارةً عن صخور ومرجان

‫- لأنّ الأسماك تجيد تمويه أنفسها ‫- بالضبط

‫ثم ظهر أخطبوط فجأة

‫وظللتِ على قيد الحياة لسرد الأحداث

‫حسناً، نعم، كان الأخطبوط ظريفاً ‫بأطرافه الثمانية الصغيرة

‫ولكن مقصدي أنه كان موجوداً أمامي ‫طوال الوقت، مختبئاً على مرأى مني

‫ربما جماعة (كوريا الشمالية) موجودون ‫وإنما لم نكن نبحث جيداً كفاية

‫حسناً

‫- ها هو صفّ من قوارب الصيد ‫- "مياه دولية"

‫إنه مكان جيّد للاختباء على مرمى من الجميع

‫حان الوقت لنعرف إن كان أحدها ‫"مثيراً" للشكوك

‫سأتجاوز سخريتك لأنني فخور بك

‫- هل من خيوط عن السيارة التي تركها العملاء؟ ‫- لا بصمات أو إيصالات

‫لا شيء ليساعدنا على معرفة هوياتهم ‫وأين يمكثون أو إلى أين سيذهبون

‫أحتاج إلى أشخاص مماثلين لتنظيف سيارتي ‫بعد رحلة تخييم مع العائلة

‫ولكن لا أثر يدل على رحيلهم من الجزيرة بعد

‫ما يعني أننا ما زلنا نملك الوقت

‫ولكن لربما ليس متسعاً من الوقت

‫- هل وجدتَ شيئاً؟ ‫- نعم

‫سمكة التن ذات الزعنفة الزقاء ‫بوزن ٣٦٠ كيلوغراماً

‫كما تعرفون، لا أثر ‫لأي عميل من (كوريا الشمالية) (أواهو)

‫ولكن على بُعد ١٩ كيلومتراً عن الساحل ‫توجد مياه دولية

‫يصطاد العديد من الناس هناك ‫لتفادي الحصص التجارية الأميركية

‫بالضبط، لذا غالبية هذه القوارب ‫تتعقب أسراب السمك

‫ولكن... ثمة قارب يتسكع هناك فحسب

‫هذا القارب لا يتعقّب سرباً من الأسماك

‫لا يحمل أيّ شباك أو أقفاص

‫ماذا يفعل هناك إذاً؟

‫وفق كل ما تفقدناه، لا شيء

‫يبدو شرعياً

‫القوارب من (هاواي) ‫تبدأ بالأحرف "ه" و"أ"

‫وإنما...

‫(ه، أ، ١٦٠٧ إ، ب) في قاع المحيط

‫غرق قبل أربع سنوات

‫وبالحكم على سجل الرحلة ‫طاقم هذا القارب من الكوريين بالكامل

‫قد يكون قارب اللقاء

‫ما يعني أنه لا يزال على (بومي) والعملاء ‫بلوغه بشكل ما

‫أرِنا ميناء حوض (كيوالو)

‫- لمَ (كيوالو)؟ ‫- لأنه الأقرب إلى القارب موضع الشبهة

‫فلنذهب لاستعادة (بومي)

‫هل رأى أحدكم (بومي) ‫أو العملاء من (كوريا الشمالية)؟

‫- لا أثر لهم بعد ‫- ربما سبق أن رحلوا من هنا

‫ذلك مستحيل ‫كان لرصدهم (أورفيل)

‫ماذا حدث لـ(ويلبر)؟

‫هذا شقيق (ويلبر)

‫عوضاً عن جهاز مسح تحت الماء ‫(أورفيل) مزوّد بكاميرا مراقبة متطورة

‫يمكنها رصد الرقم المتسلسل ‫عن ورقة الخمسة دولارات عن بُعد ٤٦٠ متراً

‫- (إيرني)، أين أنت؟ ‫- على متن قارب

‫قارب مَن؟

‫خلت أنك لن تطرح هذا السؤال يوماً

‫لا يمكنني حمل مسدس قانونياً ‫في (الولايات المتحدة) ولكنني سائق بارع

‫أكل كل وجباتنا الخفيفة

‫هذا أقل ما يمكنه أن يفعله

‫حسناً، ابقوا متيقّظين واستمروا بالتحرك

‫- ألديك أيّ فكرة عما نبحث عنه؟ ‫- عن شيء سريع

‫يمكنه أن يسبق قارب خفر السواحل ‫عند الضرورة

‫أيّها الفريق، أعتقد أنني وجدتُ شيئاً

‫نعم، عثرت عليهم

‫(بومي) مقيّدة على متن قارب نفخ من نوع (زودياك) ‫عند الرصيف ١٠٤

‫حسناً، (جيسي)، (لوسي)، هذا قربكما ‫سنأتي إليكما

‫- ارفع يديك! توقف! ‫- نحن عميلان فيدراليان!

‫لا تتحرك!

‫ألقِ المسدس في حزامك أرضاً

‫سيّدتي، لا أعتقد أنهما عازمان ‫على تلاوة حقوقنا علينا

‫شارفنا على الوصول

‫سيلوذان بالفرار إن لم نتصرّف

‫- أو سيطلقان النار علينا ‫- كلا الاحتمالين مؤسف

‫استعدا، (أورفيل) جاهز خلفكما مباشرةً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير

‫- لا يمكننا السماح لهم بالهروب ‫- ليس هذه المرة

‫(بومي)، اقفزي!

‫سأمسك بها، سأمسك بها

‫أمسكت بك

‫(كاي)!

‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟

‫شكراً على المؤازرة يا سيّدتي

‫تفوّق أحدهم في مجال الرماية

‫عائلتك بخير

‫هذا خطأي بالكامل

‫سمعتُ هذه المقولة أثناء عملية في (سول)

‫"إن كان ذيلك طويلاً ‫سيمسك به أحد في نهاية المطاف"

‫لم يكن بوسعك الاختباء إلى الأبد

‫انتهى الأمر

‫ولكن انتهيت أنا أيضاً

‫لا، لا داعي ليكون الأمر كذلك

‫كنتُ جاسوسة

‫ما يعني أنه ما زال لديك ما تقدّمينه

‫هذه لعبة بالنسبة إلى البعض ‫لذا شاركي فيها

‫- الكعكة موجودة هنا ‫- حسناً، سأحضر الطعام

‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟ ‫- قدر المستطاع

‫حسناً، ربما يستطيع (آلان) مساعدتك

‫- لم أرَه منذ... ‫- أنا هنا

‫- يا للهول! ‫- إلامَ تحتاج؟

‫- حسناً، تحضيرات اللحظة الأخيرة ‫- أيّ ما تريد، اذكره فحسب

‫- حسناً، ما سنفعله هو... ‫- يا رفيقيّ، يا رفيقيّ، يا رفيقيّ...

‫- يا لها من قضية أولى بعد عودتي، صحيح؟ ‫- نعم

‫- تماماً ‫- هذا جنوني

‫حسناً، سأراكم لاحقاً

‫- "جنوني"؟ ‫- كنت...

‫تعال، تعال، تعال

‫منذ متى وأنت بانتظاري؟

‫طوال مدة تناول الشطيرة

‫- هل أنت مستعدة للتحدث عن (بارك)؟ ‫- هل أرسلوك من وزارة الدفاع لمكالمتي؟

‫- هذا تكفير عن مشاركتي عند الميناء ‫- بحال أطلقتُ النار على المرسال

‫- شيء من هذا القبيل ‫- حسناً

‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- في الواقع...

‫ثمة عواقب متعلقة بعمل التجسس ‫والانسحاب من السلك

‫- هذا كلامهم، وليس كلامي ‫- حسناً، لم يكن أمام (بارك) و(بومي) أيّ خيار

‫- بالنظر إلى وضعهما ‫- لم تدعيني أكمل كلامي

‫قررا أن يعتبروهما استثناءً

‫اتضح أنّ (بومي) ‫تعرف كل الكلمات السحرية

‫وعرضَت عليهم ذكر بعض الأسماء

‫وبوسعها أن تدلنا على عمليات ‫ربما لا تزال قائمة

‫لا يفاجئني أنها تعرف أيّ المعلومات ‫هي الأكثر قيمةً

‫حتى أنها اقترحت أنّ (كيث برادوك) ‫من وكالة الاستخبارات المركزية

‫سيكون مهتماً جداً بما تود قوله

‫(كيث برادوك)؟

‫اتضح أنه مهتم فعلاً

‫قال إنه سيمنح (بومي) أياً ما تريده ‫مقابل معلوماتها

‫حسناً، هل تضمّن ذلك عفواً عن تسربّ زوجها ‫من الجيش والعفو لنفسها؟

‫أظن أنك تعرفين الإجابة

‫أنت مميزة يا (جاين تينانت)

‫هذه كلماتي شخصياً ‫وهي في الواقع كلماتهم

‫وأخيراً، وضعتُ (نايت) في سريره

‫تطلّب هذا الكثير من العمل

‫تغيير الحفاضات لهم ‫وإطعامهم وهزّهم ليناموا

‫والقلق حيال كل التفاصيل الصغيرة ‫لم أنظر إلى هاتفي ولو لمرّة

‫في هذه الحالة، عليك بمجالسة (نايت) أكثر

‫بدأت أتساءل لما يعرّض أحد نفسه إلى هذا

‫ذات يوم، إن قررت أن تُزرق بالأولاد...

‫ستدرك أنّ حياتك ما عادت ملكك

‫وستسير في النار إن اضطررت

‫لا داعي لشكري

‫علامَ؟

‫لأنني لم أضطرك إلى السير في النار قط؟

‫هل نسيت العشاء مع (كساندرا) بهذه السرعة؟

‫أرجوك، تعبي يمنعني من الضحك

‫- سأخرج قليلاً، اتفقنا؟ ‫- عودي بحلول الحادية عشرة

‫أحبك

‫أعتقد أنني أحب هذه الوسادة أكثر

‫"مقهى (بيرفوت)"

‫مفاجأة!

‫يا إلهي! هذا مذهل جداً! ‫تفاجأتُ كثيراً!

‫"سفينة (لوسي)"

‫(ويسلر)، اعتقدت أنك أخصائية ‫بحفظ الأسرار

‫- كانت زلة لسان فحسب ‫- هذا ليس خطأها، إنها تحبني كثيراً فحسب

‫ولكن جدياً، شكراً لكم، شكراً

‫آسفة لأننا لم نستطع مفاجأتك يوم وصولك

‫ولكن...

‫عليك أن تعرفي أنه لم يمرّ علينا يوم ‫لم نفكر فيكِ خلاله

‫نخب (لوسي)

‫- نخب (لوسي)! ‫- "هذا وقتنا"

‫"لكِ وَلي، هذا وقتنا"

‫"لكِ وَلي، هذا وقتنا"

‫"لكِ وَلي، هذا وقتنا"

‫- "لكِ وَلي، هذا وقتنا" ‫- "أهلاً بك مجدداً يا (لوسي)"

‫"سفينة (لوسي)"

‫آسفة، ذُعرتُ وأعطيت هديتك لـ(آلان)

‫أعجبتني

‫- هذه دباسة مملة ‫- إنها تعني أنك عدتِ إلى الديار

‫صورة!

‫- صورة ‫- نعم

‫- وأخيراً ‫- يا إلهي!

‫مَن سيلتقطها؟ ‫حسناً

‫شكراً لك

‫(آلان)، أسرِع!

‫- نعم، تعال ‫- "لكِ وَلي، هذا وقتنا"

‫حسناً يا رفاق، قولوا "مرحباً بك" ‫حين أعد لثلاثة

‫- ١، ٢، ٣ ‫- مرحباً بك!