Original subtitles

Muy bien, llegamos.

Dios mío, esta es mi canción.

- Súbelo. - Oh, ya está al máximo.

Y ya hemos llegado, así que...

Bueno, gracias por el paseo entonces, tío.

- Vamos, nena. - ¡Espera, espera, espera!

Quedémonos hasta que lleguen al estribillo.

¿Por favor?

A Sam no le importará. ¿Verdad, Sam?

Sí, está bien.

¿Lo ves?

Es el mejor.

Bien.

Entonces... Voy a beber.

Oh, en realidad, no puedes abrir eso...

- Culpa mía. - ¡Tyler!

Lo siento. Creo que tengo una servilleta.

No pasa nada. De verdad, está bien.

Déjalo.

Oye, cinco estrellas, tío, en serio.

Oye, tened cuidado.

Dios.

Último pasajero: Kelly. Pagado: 45.50 $. Propina: 0.00 $.

¿En serio?

¿No hay propina?

Vamos.

Hola, amigo. Lo siento.

No, tiene que pasar por la aplicación

- si quiere que le lleve. - Por favor.

Estoy desesperado.

Hace demasiado frío para caminar.

¿Hacia dónde se dirige?

A unas manzanas de aquí.

Haré que valga la pena.

Está bien, hombre. Realmente no hace falta que...

No, no, no. Por favor, insisto.

Eres un salvavidas.

Un buen hombre.

¿Tiene una dirección?

A ver, la esquina de Manchester con la 17 está bien.

De acuerdo.

¿Cómo está la temperatura?

¿Quiere poner música o algo?

Lo que quieras.

NCIS 20x15 - Sospechosos Inusuales.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -

¿Sólo hacen pasteles?

Y pan.

Los jueces son implacables durante la semana del pan.

¿Pero nadie gana dinero?

Sí. ¿No hay puñaladas por la espalda?

¿Qué clase de reality show es este?

Bueno, ver a la gente hacer lo que les gusta

sin un incentivo monetario es encantador.

Además, todos tienen un acento británico muy mono.

Sí, no lo entiendo.

Bueno, Parker

me apoyará en esto, esté donde esté.

¿Qué pasa con las flores?

No es su cumpleaños, ¿verdad?

¿Tal vez?

¿Cómo es posible que no lo sepamos?

Pues yo no lo sé. No tengo Facebook, tío.

No sé el cumpleaños de nadie.

Espera un segundo. Sabes cuándo es mi cumpleaños, ¿verdad?

- Sí, claro que sé cuándo es. - Bien, chicos, concéntrense. ¿Hacemos...?

Puede que tenga una tarjeta aquí o algo.

Sí, sí.

Ah, sí. ¿Sabes qué? Tengo una tarjeta de regalo

para el carrito de café de abajo.

Le queda un poco de dinero.

Muy bien, ¿creéis que no se va a dar cuenta

de que le estáis dando una tarjeta regalo usada?

Soy Alden Parker,

llamando de nuevo sobre mi padre, Roman Parker.

Le agradecería que me devolviera la llamada esta vez.

¿Qué hace todo el mundo parado?

- ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños.

¡Oigan!

Mi cumpleaños es en noviembre.

- Uh, feliz atrasado... - Lo sabía.

- ...cumpleaños atrasado! - Cumpleaños atrasado.

¡Hurra!

Vaya. A ver, tu padre.

¿Pasó algo, o...?

Sí, pasó algo.

A mi padre le echaron de su residencia la semana pasada,

y por eso, ha estado viviendo conmigo hasta que le encontremos un nuevo sitio.

Oh. Bueno, eso es muy dulce.

Me encantaría pasar más tiempo con mi padre,

excepto que está a 11 husos horarios de distancia.

¿Quieres el mío?

Y tuve que traer mis orquídeas aquí

porque está constantemente subiendo el termostato.

¿Por qué le echaron del hogar?

Al parecer, coqueteaba... mucho.

Y las residentes femeninas

se peleaban por él,

y el administrador estaba cansado de lidiar con el drama.

Ése es mi chico.

Puedo ver que eso suceda.

Tiene una gran cabellera.

Accidente de coche mortal, en Rock Creek Park.

A rodar.

Nuestra víctima es el Contramaestre de Primera Clase Sam Vega.

Era un "Seabee".

Acababa de regresar de su despliegue en Marruecos la semana pasada.

¿Qué hacían los "Seabees" en Marruecos?

Proyecto de acción cívica humanitaria.

Creo que nuestro contramaestre tenía un trabajo extra.

"Jetter" es una empresa de viajes compartidos.

Parece que era conductor.

Menos mal que no llevaba pasajeros

con él cuando se estrelló.

¿Hora de la muerte?

Veamos. A la una de la madrugada.

Bastante nublado anoche. La visibilidad era baja.

No hay marcas de derrape en la carretera.

No parece que intentara reducir la velocidad.

Podría ser un suicidio.

No lo creo.

Este patrón de hematomas no es consistente con un accidente de coche.

Es... más como una...

- ¿Asfixia? - Sí, y notablemente,

no tiene ninguna herida defensiva.

Y esta podría ser la razón.

¿Qué es esto? ¿Algún tipo de reacción en el lugar de la inyección?

Sí, buen ojo.

Supongo que es por algún tipo de sedante.

Muy bien, ¿en qué estamos pensando?

Un pasajero atacó a Vega y luego lo drogó,

lo que le hizo perder el control del coche,

chocando contra el árbol.

Si Vega no estaba solo,

¿por qué no estamos ante dos víctimas mortales?

Esta podría ser la razón.

Se usó para, pisar el acelerador.

Alguien quería que se estrellara.

Lo que lo convertiría en un asesinato.

Sabes, he tenido algunos malos viajes compartidos,

pero les doy cuatro estrellas.

¿No cinco estrellas? Eso es duro.

No tan duro como esto.

Y aquí tengo algo.

Parece una especie de frasco de medicina.

¿Alguna idea de lo que es?

Ni idea. Esperemos que Kasie pueda darnos alguna respuesta.

McGee, investiga a sus pasajeros de "Jetter".

Knight, Torres, dirigíos a la casa de Vega.

A ver si encontráis alguna razón

por la que alguien querría a este tipo muerto.

Sam no está en problemas, ¿verdad?

¿Tiene alguna razón para creer que podría estarlo?

¿Sam? Por Dios, no.

Es el sueño de cualquier casero.

Tranquilo, cortés, ordenado.

Ya hemos llegado.

No me parece tan ordenado.

¿Creen que Sam hizo esto?

MENTIROSO

No...

pero creo que hizo enojar mucho a alguien.

Según el registro de "Jetter" de Vega,

dejó a sus últimos pasajeros

una hora antes de ser asesinado.

Lo calificaron con cinco estrellas.

Eso no es nada. El pasajero con el que acabo de hablar dijo

que invitó a Vega a su boda

después de conseguir que le llevaran a Baltimore.

Eso es como una hora de viaje.

Podrían ser tres si los Orioles están en casa.

Vaya. Supongo que Sam debe haber sido un gran conversador.

Todos sus pasajeros le adoraban.

Sí, pero alguien no.

Encontramos eso en el apartamento de Vega.

Eso es sangre.

¿De Vega?

No según Kasie.

Y quienquiera que sea tampoco está en el sistema.

Muy bien, entonces, ¿a quién habría cabreado?

Bueno, no hay signos de entrada forzada, así que estamos pensando

que quien hizo esto conocía a Sam y tenía acceso a su apartamento.

De acuerdo. Creo que tengo un contendiente aquí.

Kasie encontró esto en el teléfono móvil de Vega.

Recibió un montón de mensajes enfadados y llamadas perdidas

de una tal Lisa Swenson, justo antes de ser asesinado.

"¡Tú, bastardo!"

"Que te den, tío. Te vas a arrepentir de esto".

Bueno, no es exactamente una carta de amor, ¿verdad?

No. También encontré esta foto de ella y Vega

en sus redes sociales.

Cuántas palomas.

Ratas del cielo.

¿Palomas?

Son tórtolas rabiches.

Es el ave estatal de Wisconsin.

Memoriza eso para tu próxima noche de trivial.

Lo haré.

Y mis disculpas a la tórtola.

"¡Felices seis meses! #lovebirds".

Parece que hubo problemas en el paraíso.

¿De verdad pensamos que podría haber estrangulado a Vega?

O podría contratar a alguien para que hiciera el trabajo por ella.

Averigüémoslo. Tráiganla.

Hola, Jimmy.

Hola.

Sólo familiarizándome con las vistosas zapatillas de dama, aka

"cypripedium reginae".

Es la orquídea de Parker.

¿Quiere que le hagas una autopsia o algo así?

Oh, no, no, no, no está muerta.

El pobrecito está en las últimas.

Parker dijo algo sobre los niveles de humedad

y que aquí dentro era su única esperanza.

- ¿Y la música? - Bueno, dijo

que palabras de afirmación y canciones relajantes ayudan a las plantas a crecer.

Sinceramente, me da miedo respirar sobre esa cosa.

Yo no lo haría. Parker está pasando por mucho con su padre.

Que esa cosa muera puede ser la gota que colme el vaso.

Bien, en ese caso, ¿por qué no nos alejamos lentamente

de la zapatilla de dama?

Entonces, ¿qué sabemos del Contramaestre Vega?

Cierto. La causa de la muerte fue una lesión total de la médula espinal

en la vértebra C1, pero, más importante,

Kasie fue capaz de identificar el sedante

que fue usado para noquear a Vega.

Fue propofol.

Bueno, eso no es algo que se pueda comprar en una farmacia.

Correcto. Pero los hospitales están llenos de eso.

Esperamos utilizar el número de lote parcial del vial

que encontraste en la escena del crimen para averiguar de dónde vino.

Estupendo. Mantenme informada.

Una cosa más.

También encontré trazas de aceite de nuez, lino

y lo que creo que es fluoruro de calcio en sus manos.

De acuerdo, me rindo. ¿Qué significa eso?

Que a Vega le gustaba la buena comida y...

¿la higiene dental?

Muy bien, eres adorable,

pero voy a decir "no" a eso.

Kasie sigue haciendo algunas pruebas.

Puede que quieras hablar con ella.

No será tan adorable, probablemente sea más útil.

Y me pondré en contacto con mi amigo de la FDA,

a ver si podemos acelerar nuestra solicitud

para la fuente del propofol.

Está bien, se lo haré saber a Parker.

¿Te ha dicho alguien lo guapa que estás hoy?

Así que Sam me deja plantada, ignora mis llamadas,

¿y luego involucra al NCIS, en vez de enfrentarse a mí como un hombre?

Ah, si pudiera ir más despacio.

¿Después de todo lo que me hizo pasar?

Sam tuvo lo que se merecía, y ahora quiere que yo, ¿qué?

¿Que me disculpe? Creo que no.

De acuerdo, señorita, Swenson...

...¿sabe por qué está aquí?

Sí.

Sam está enfadado porque he destrozado su apartamento,

y ahora quiere enviarme un mensaje.

Bueno, ¿adivina qué? Yo también tengo un mensaje para él. Se acabó.

No quiero volver a verle.

Bueno, puede que no tenga que hacerlo.

El Contramaestre Vega murió anoche.

¿Qué?

Su coche se salió de la carretera anoche en Rock Creek Park.

No sólo se estrelló.

Alguien le drogó.

¿Cómo que lo drogaron?

¿Estás diciendo que fue asesinado?

Sí, y depende de nosotros averiguar quién es el responsable.

¿Y yo soy la sospechosa?

Bueno, le envió algunos mensajes realmente amenazadores.

Yo no lo maté.

Sam y yo éramos almas gemelas.

Íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos.

¿Almas gemelas? Acaba de admitir que destrozó su apartamento.

¡No sabía que estaba muerto!

Obviamente. ¿Qué clase de persona crees que soy?

Bien, de acuerdo, volvamos... volvamos aquí.

En primer lugar, ¿qué hacía en su apartamento?

Sam había vuelto del despliegue hacía como una semana,

y apenas hablábamos,

y mucho menos nos veíamos.

Así que pensé en ir a su casa para darle una sorpresa.

Continúe.

No estaba allí,

pero su portátil sí.

Así que pensé que simplemente,

ya sabes, echarle un vistazo.

Es realmente malo actualizando su sistema operativo.

Sólo intentaba ser útil.

Pero fue entonces cuando me encontré con ellos.

¿Qué son "ellos"?

Correos electrónicos.

A una chica llamada Marilyn.

Muy, muy...

coquetos correos electrónicos.

¿Fue cuando escribió la palabra "mentiroso" en su pared

con su propia sangre?

Tenía que dejar claro mi punto de vista.

¿Qué decían los correos electrónicos?

"Estoy deseando volver a verte".

"Creo que realmente tenemos algo aquí".

Teníamos algo, pero lo echó a perder.

Y ahora estoy aquí sentada,

mientras esta Marilyn rompe-hogares se sale con la suya.

¿Qué? ¿Estás diciendo que ella lo mató?

Apuesto a que cuando descubrió que él no me dejaría por ella,

le dio un ataque de celos.

¿Se cortó su propia mano?

La señorita Swenson es ciertamente... apasionada.

¿Pero es creíble?

Bueno, parece que vive en su propia versión de la realidad.

Así que puede que esta Marilyn ni siquiera exista.

Marilyn definitivamente existe.

- ¿La novia decía la verdad? - Sí.

Pude rastrear la dirección IP en los encabezados de su correo electrónico.

- ¿Para? - Un centro de jubilados

llamado "Sunshine Pines".

En realidad recorrí este lugar con mi padre hace años.

Menuda ratonera.

Entonces, ¿esta Marilyn trabaja allí?

Comprobé todos los registros de empleados.

No hay ninguna Marilyn.

Bueno, si no es una empleada,

¿eso significa...?

Sí, es una residente.

Nuestra destructora de hogares es... Marilyn Davis.

¿Cuántos años tiene?

85.

Este triángulo amoroso se acaba de poner muy raro.

Marilyn Davis es una viuda

que ha estado viviendo en "Sunshine Pines" durante cinco años.

¿Estamos seguros de que ella no es, como, la abuelastra

de Vega o algo así?

"Necesito verte esta noche".

"Creo que realmente tenemos algo aquí".

¿Le hablas así a tu abuela?

Me parece justo.

Bueno, según los registros de visitas,

Vega visitó a Marilyn en "Sunshine Pines"

varias veces a la semana durante varios meses.

Su última visita fue ayer.

El día que fue asesinado.

Lo que significa que ella es, probablemente, la última persona

en ver a Vega con vida, así que, hablemos con ella.

¿Todo bien?

Es de mi padre. Todo lo que dice es "911".

Ha llamado a Roman Parker. Deje un mensaje.

- ¿No contesta? - No. No, no.

Vete. Asegúrate de que está bien.

- Torres y yo podemos hablar con Marilyn. - Sí, ya nos encargamos, tío.

- De acuerdo. De acuerdo. - Ha llamado a Roman Parker.

- Os tendré informados. Gracias. - Deje un mensaje.

¡Papá, responde al teléfono!

No puedes enviarme un mensaje como ese y

¡no contestar al teléfono!

¡¿Papá?!

Papá, ¿dónde estás?

Dios, estoy aquí. ¿Qué te pasa?

¿Cómo que qué me pasa?

¿Está ardiendo el edificio?

No.

¿Entonces por qué gritas?

Porque enviaste un mensaje diciendo "911",

¡y luego no contestabas al teléfono!

¡Casi me multan por exceso de velocidad viniendo aquí!

La maldita cosa está en silencio otra vez.

Te dije que no escribieras "911"

a menos que hubiera una, ya sabes, ¡emergencia!

Bueno, esto es una emergencia. No consigo que funcione el mando a distancia.

Un mando roto no es una emergencia.

Esto parece un horno.

¿No te dije que no tocaras el termostato?

Sí, y yo te dije: "Deja de decirme lo que tengo que hacer".

¡No soy un niño!

Entonces deja de actuar como tal.

De acuerdo. Ya que estás aquí,

enséñame cómo funciona este chisme.

Quiero ver...

una película de guerra por cable.

Bueno, eso es un problema, porque no tengo cable.

Estrictamente corriente.

¿Qué clase de lugar no tiene cable?

Éste.

Incluso mi antiguo hogar tenía cable.

Y apenas tenían agua caliente.

Bueno, tal vez deberías haber pensado en eso

antes de que te echaran.

Oye, no es culpa mía

que las damas no puedan controlarse a mi alrededor.

Por favor, papá. Por favor.

Tu madre siempre decía que rezumo encanto natural.

Eso es más una maldición que una bendición, la verdad,

pero no lo entenderías,

viendo que ni siquiera puedes mantener una esposa.

¿Cuándo fue la última vez que llamaste a Viv?

Apuesto a que ella tiene cable.

Bueno, entonces quizás deberías quedarte con ella.

- Tal vez lo haga. - ¿O prefieres

que te deje en un viejo y triste hogar como "Sunshine Pines"?

Un viejo y triste hogar, ¿eh?

Vaya. Parker realmente malvendió este lugar.

Sí, eso, o acaban de hacer algunas mejoras importantes.

Yo viviría aquí.

Eso es muy dulce.

Nunca se ve tanta familia de visita en un lugar como...

Espera.

¿No creerás que esos chicos son,

- ya sabes? - De acuerdo. Knight,

No quiero saberlo.

- Sólo digo que tal vez Vega - No quiero saberlo.

- no es el único al que le van los mayores... - No quiero saberlo.

- Hola, señor. - Bien, ¡hola!

Bienvenidos a "Sunshine Pines".

Soy Nigel. Dirijo el lugar.

Para empezar, déjenme darles algunos folletos.

¿Estamos buscando instalar a Mamá,

Papá, o ambos?

Tenemos una encantadora suite para parejas disponible ahora mismo.

Mis padres están en Japón.

Mi padre me abandonó cuando tenía cinco años.

Soy la Agente Knight, él es Torres. Somos del NCIS.

Estamos aquí para hablar con una de sus residentes...

Marilyn Davis.

Por supuesto.

No está metida en ningún lío, ¿verdad?

Sólo queremos hablar con ella.

Por supuesto.

Por aquí.

Oh, Dios, mi pobre Sam.

¿Qué voy a hacer sin él?

¿Cómo se conocieron?

Coincidimos en "Grand Bubby".

Es una aplicación.

¿Es una aplicación de citas?

Por Dios, no, Agente Torres.

Bueno, quizás si tuviera 50 años menos, pero...

¿Para qué es este "Grand Bubby"?

Bueno, es para que la gente mayor como yo

encuentre jóvenes amables y ansiosos

que le proporcionen compañía,

ya sabes, para ayudarnos con los recados.

Ya sabes, ese tipo de cosas.

¿Así que todos esos chicos de la zona común son de esta aplicación?

- Sí. - ¿Y cómo funciona?

¿Les pagan?

Bueno, 20 dólares la hora, pero...

nunca fue realmente por dinero para Sam.

Oh, Dios mío, yo...

Por favor, disculpen el desorden.

Sam era de gran ayuda por aquí, ¿sabes?

He estado sola desde que mi marido falleció hace cinco años.

¿Algún otro familiar?

Tengo dos hijos.

Pero ambos tienen sus propias vidas ahora. Yo...

sólo los veo un par de veces al año.

¿Puedo ayudarte con esto?

Oh, bueno, eso es muy dulce,

pero realmente no vale la pena que te molestes.

No es ninguna molestia.

A ver, ¿un clavo, un martillo?

Oh, bueno, en el cajón de la cocina, cariño.

Bueno, ¿no es un encanto?

Lo es.

No le digas que he dicho eso. Se le subirá a la cabeza.

Mira esto.

¿Lo veis? Eso es exactamente lo que Sam hubiera hecho... sólo paso

directa a mi sofá.

Muy bien, ahí está.

Bueno, tiene muy buena pinta.

Gracias, Agente Torres.

Echo de menos a Sammy.

Era el único amigo que tenía aquí realmente.

Bueno, eso no puede ser verdad.

Bueno, los otros residentes no son muy agradables.

Creo que están celosos porque

Sam conectó conmigo y no con ellos.

Y era un gran chico.

¿Sabes de alguien que no pensara que era genial?

Creo que Sam podría haber tenido algunos problemas de dinero.

Mi difunto marido tenía

una adicción al juego, y me di cuenta

algunos de los mismos signos en Sam.

Mentira, actitud defensiva.

Entonces, ¿qué era?

¿Póquer? ¿Apuestas deportivas?

Estaba jugando a algún juego de fantasía por internet.

Y me refiero a horas durante el día.

Intenté sugerirle que lo redujera,

pero Sam no quiso escucharlo.

Sólo deseaba haberme esforzado más para ayudarle.

Tal vez aún estaría aquí.

Hola, chicos. Siento haber estado fuera tanto tiempo.

Escuché que algo pasó con tu padre.

¿Todo bien?

Él está bien, pero yo podría no estarlo

si tenemos que vivir juntos mucho más tiempo.

Oh, seguro que no puede ser tan malo.

Y yo estoy seguro de que intenta matarme

para poder quedarse con el piso para él solo.

Los padres pueden ser duros, créeme,

pero, estás haciendo lo correcto.

Sí. Sí, lo sé. ¿Dónde estamos con el caso?

Bueno, resulta que,

el Contramaestre Vega tenía una obsesión con las apuestas en línea.

Pasaba unas cuatro horas al día

jugando a un juego llamado "La Leyenda de Azaldir".

Vega estaba muy enganchado.

Perdió más de 50.000 dólares jugando el año pasado.

¿De dónde sacó tanto dinero?

Bueno, miramos en la cuenta "Grand Bubby" de Vega,

y resulta que Marilyn no era

su única coincidencia.

¿Y "Grand Bubby" es...?

Bueno, al principio, pensamos que era una aplicación de citas.

Resulta que es, más bien, una cosa de nietos a la carta.

- Eso es un alivio. - ¿Verdad?

Bueno, Vega coincidió con otra media docena de personas.

Gente rica, todas personas al final de sus vidas.

Coincidió con un tal Fred Stevens

tres meses antes de morir.

Fred dejó a Vega 10.000 dólares en su testamento.

Es una buena cantidad de dinero.

Y Fred no es el único

que dejó a Vega importantes sumas de dinero.

Así que o es una coincidencia

que Vega coincidiera con toda esta gente

después de que les diagnosticaran enfermedades terminales.

O sabía a quién apuntar, lo que significa

que estaba usando esta aplicación para estafar

a gente moribunda.

Parece que nuestro buen marinero

podría no haber sido tan bueno, después de todo.

El Contramaestre Vega fue emparejado con seis diferentes

residentes de "Sunshine Pines" en el último año.

Oh, tres de ellos...

Fred, Cynthia y Frances...

todos recibieron diagnósticos terminales

semanas antes de conocer a Vega.

Y creemos que usó esta aplicación

para apuntar a los residentes que estaban cerca de la muerte,

y luego congraciarse lo suficiente como para ser incluido en sus testamentos.

Seguro que a las familias les encantó.

A lo mejor lo mató un familiar enfadado.

Oh, no quieres saber lo que le haría a alguien

si alguna vez se aprovecharan así de mi abuelita.

Probablemente por eso Vega no apuntó a ningún residente

con familia cercana.

¿Cómo tuvo tiempo este tipo para llevar a cabo esta estafa?

Estaba en servicio militar activo, trabajaba en empleos secundarios,

y jugaba a videojuegos cuatro horas al día.

Quizás tenía un compañero.

Otro usuario de "Grand Bubby" en el "Sunshine Pines".

Que decidió quedarse con todo el dinero.

Es una teoría viable.

Bueno, si Vega trabajaba con alguien más

en esta aplicación, deberíamos hablar con los residentes,

ver si alguno de estos chicos fue incluido en su testamento.

Buena suerte con eso.

Torres y yo ya llamamos a todos los residentes de la aplicación.

No quisieron hablar.

¿Les dijiste que podían ser víctimas de una estafa?

Lo hicimos, y nadie quiere creer

que sus chicos queridos les traicionarían.

Creen que sus relaciones son auténticas,

y simplemente nos ignoran.

Bueno, si los veteranos no hablan con el NCIS,

conozco a alguien con quien podrían abrirse.

A esto me refiero.

Vida de alto nivel.

Mi hijo me ha estado ocultando cosas.

No puedo creer lo bonito que es este lugar.

Sí, ¿sabes lo que no me puedo creer?

Haciéndome vivir con él

cuando podría estar viviendo aquí.

Lo juro, la última vez que visité ese lugar,

se estaba cayendo a pedazos.

Puedes admitir que te gusta vivir con tu padre. No pasa nada.

Eso no es lo que está pasando aquí.

¿Puedes oírme, Alden?

¿Eh?

Hablaremos de esto más tarde.

A ver, señor, sí, le oímos,

pero haga como si no estuviéramos aquí, ¿de acuerdo?

Sí, ¿es por eso que me enviaste aquí con él? ¿Eh?

¿Porque no querías enfrentarte a mí?

Roman, venga aquí. Venga aquí.

Vamos.

Soy el único agente del NCIS que no ha estado aquí antes, ¿de acuerdo?

Así que soy su hijo durante los próximos 30 minutos.

- ¿Tienes cable? - Sí.

Entonces, ¿qué tal para siempre?

Hola. ¿Y a quién tengo el placer de conocer hoy?

Hola. Soy Tim.

Este es mi padre, Roman.

¿Cuándo puedo mudarme?

Papá, deberíamos sopesar bien nuestras opciones.

Demos al menos una vuelta por aquí.

Su hijo tiene razón, Roman. Esta es una gran decisión.

No si vieras donde vivo ahora.

Bueno, déjeme enseñarle nuestras instalaciones.

Creo que descubrirá que realmente somos de primera clase.

Escuche. ¿Hay alguna manera de que mi padre

pudiera hablar con los residentes?

¿Le ayudaría a tener un punto de vista desde dentro?

- ¿Sería eso posible? - Por supuesto.

Por aquí, Roman.

Un poco de "gin rummy" para las damas.

- Gracias. - A ti.

Nancy, Leora, Bud, este es Roman.

¿Puede unirse a vosotros mientras le enseño a su hijo el lugar?

Eso depende.

¿Juegas a las cartas, Roman?

Mi juego es el "gin".

Siéntate.

- Sí. - Cinco dólares de entrada.

- Oye, ¿hijo? - Sí.

¿Me das un "Lincoln"?

Lo único que tengo es un "Jackson".

Eso servirá.

Muy bien. Diviértete, papá.

Volveremos.

De acuerdo.

¿Quién reparte?

Su padre ya está encajando.

Parece que ya se ha decidido.

Bueno, yo soy más difícil de vender.

Entiendo.

Quiere asegurarse de que su padre está en las mejores manos.

¿He mencionado nuestras instalaciones médicas de última generación?

Somos el único hogar de la zona

que puede realizar medidas completas para salvar vidas

en cualquier momento.

Vaya. Es impresionante.

Déjame preguntarte. ¿Hay alguna habitación de residentes a la que podamos echar un vistazo?

Mi padre es muy exigente con su espacio.

Como debe ser.

Sígame.

¡Gin!

Y Roman pierde otra más.

Estoy entrando en calor.

Claro que sí.

Espero que te mudes pronto, Roman.

Demonios, si fuera por mi, me mudaría mañana.

Este lugar debe ser caro.

Es mucho más bonito que mi antigua casa.

La mayoría de las mejoras son recientes.

Todo gracias a un tal Sr. Greystone.

¿Sabemos quién es este Greystone? ¿Ha surgido alguna vez?

No. ¿Tal vez sea uno de sus parientes?

Muy bien, vamos a averiguarlo.

Papá, te toca.

Pregunta quién es ese tal Greystone.

¿Este, Sr. Greystone es uno de vuestros hijos?

Mis hijos me dejaron aquí y nunca miraron atrás.

Ni siquiera me visitan,

y mucho menos dar a este lugar más dinero del necesario.

Entonces, ¿quién es este tipo Greystone?

No lo sabemos.

Suponemos que algún rico anónimo.

Es lo mejor que le ha pasado a este lugar

desde "Grand Bubby".

Eso es una aplicación, ¿verdad?

Sí. ¿Estás en ella?

No, no.

¿Debería?

Oh, por supuesto.

Oh, conocí a tantos chicos agradables en "Grand Bubby".

Muy bien, papá, necesitamos saber

si alguno de ellos ha cambiado su testamento.

¡Estoy llegando!

¿Estás bien, Roman?

Pues, sí.

Sólo mirando mi mano.

Por fin tengo cartas decentes.

Se supone que no debes decirnos eso.

Y se supone que tú no debes decírselo.

Sin asesoramiento, Leora.

Ya coquetea.

Oh, allá vamos.

Estos chicos de "Grand Bubby"... suenan genial.

¿Cómo de unidos estáis todos?

Mucho. Especialmente con...

¿Y tú, Roman?

¿Tú y tu hijo estáis unidos?

Demasiado unidos.

Viviremos juntos hasta que encuentre un nuevo hogar.

¿Y te quejas?

Nuestros hijos ni siquiera nos visitan,

¿y el tuyo te deja vivir con él?

Bueno, vivir con tu hijo es...

no es todo lo que parece.

Sí, te arruina la vida social.

La vida social aquí es genial.

Ahora, ¿por qué no vamos tú y yo a ver la cancha de tejo?

Creo que prefiere jugar

al tejo conmigo, Leora.

¿Roman?

Aquí no hay cancha de tejo.

Ese es el código.

¿Código para qué?

Ya sabes para qué es el código.

Mi padre no ha jugado al tejo

con nadie desde mi madre, ¿está bien?

Claro.

Si eso es lo que necesitas decirte a ti mismo.

Creo que es el pelo.

Muy bien, muy bien, nos estamos saliendo del tema.

¿Van a ir, señoritas

a enseñarle el recinto a nuestro invitado?

Hace un día precioso.

Piérdete, Marilyn.

Sí, este es nuestro.

Señoras, por favor. Hay suficiente de mí para todas.

Soy Roman. ¿Y tú eres?

Me voy.

Soy Marilyn Davis, habitación 125.

Roman Parker.

Encantado de conocerte.

Roman es un marinero.

A Marilyn le gustan los marineros.

¿De verdad?

- Hola, hola. - Hola.

Nick, ¿sabes algo de Parker?

Sí, y creo que se está arrepintiendo.

Ooh, ¿supongo que la "Operación Abuelo Encubierto" no va tan bien?

Así es como la he estado llamando en mi cabeza.

Hasta ahora. Acabo de decirlo en voz alta,

y ahora me arrepiento.

Tenemos que encontrar otra forma de... encontrar a este asesino.

Oh, bueno, corrí el aceite de nuez y lino

que Jimmy encontró en las manos de Vega a través del AMS.

Y descubrí algo muy interesante.

El lino tiene al menos 400 años.

¿Y eso cómo nos va a ayudar a encontrar al asesino?

Bueno, dije que era interesante, Nick.

Nunca prometí nada sobre encontrar a un asesino.

Estoy bromeando. Es broma.

Tengo que seguir investigando para averiguar de dónde viene.

Bueno, vamos a tener que cavar más rápido porque no creo

que Roman vaya a durar mucho más encubierto.

Buenas noticias. No tendrá que hacerlo.

Por fin tengo noticias de mi amigo de la FDA.

El propofol usado para matar a Vega vino de la unidad médica

de la Residencia de Ancianos "Sunshine Pines".

¿Como en el sitio

en el que McGee y el padre de Parker están ahora mismo?

Sí. Y "Sunshine Pines" tiene

un sistema automatizado de dispensación de medicación

que requiere la identificación de usuario para acceder.

Sólo tenemos que buscar el usuario,

y podremos encontrar al asesino de Vega.

A eso me refiero.

No es que tu tejido de 400 años no fuera interesante.

no fuera interesante.

Y, por supuesto, está nuestra sala de recreo de última generación.

Los miércoles tenemos clase de cerámica.

A mi Papá le gusta más el yoga.

¡También tenemos eso!

- Y una clase de meditación. - Propofol vino de "Sunshine Pines"... ¡Fue Yang!

¿Te gustaría ver alguna otra habitación

antes de hablar de precios?

Pues, no, pero hay una habitación que me gustaría enseñarte.

¿Puedes decirnos qué es esto, Nigel?

Lo siento. No sé lo que estoy mirando.

De acuerdo, déjame darte una pista.

Es el vial de propofol que robaste

de la unidad médica de "Sunshine Pines".

Que usaste para noquear a Sam Vega

cuando enviaste su coche por un precipicio.

No, tenéis al tipo equivocado.

Bueno, pareces bastante culpable desde donde estamos sentados.

Tu credencial fue usada para acceder a la unidad de medicación

cuando se tomó el propofol.

De acuerdo,

sé lo que debe parecer,

pero de lo único que soy culpable es de perder mi credencial.

Alguien más debió usarla para acceder a la unidad médica.

Qué conveniente.

¡No os estoy mintiendo! ¡¿Por qué demonios iba a matar a Sam?!

Porque con tu compañero fuera de juego,

podrías quedarte con todo ese dinero.

- ¡¿Qué dinero?! - El dinero que quedaba

de los moribundos residentes de "Sunshine Pines".

¿Creen que Sam estaba estafando a los residentes

y que yo era su socio?

La única manera de que supiera a qué residentes apuntar

era si tenía un socio que tuviera acceso

a su historial médico y financiero.

Eres el único empleado

en "Sunshine Pines" que tiene acceso a ambos.

Espera, espera, espera.

Lo habéis entendido todo mal.

Sam no estaba robando dinero de los residentes.

Se lo estaba dando.

Viste nuestra última remodelación. ¿Dónde crees que

- conseguimos el dinero? - Espera. Un momento.

¿Estás diciendo que Sam Vega es el Sr. Greystone,

el donante anónimo?

Sí.

Sam no estaba estafando a los residentes de "Sunshine Pines".

Les estaba ayudando.

Sam Vega es el Sr. Greystone.

Y Nigel Yang tiene los recibos para probarlo.

¿Así que Vega no estaba estafando a nadie?

No, resulta que realmente era un buen tipo,

tratando de hacer lo correcto por los residentes.

Podría haber gastado 50.000 dólares

jugando a "La Leyenda de Azaldir",

pero "ganó diez veces más".

Lo donó todo a "Sunshine Pines".

Quería honrar a la abuela que lo crió.

Bueno, entonces, ¿quién lo mandó al precipicio?

Sabemos que el asesino tuvo acceso a la tarjeta de identificación de Yang.

Así es como consiguió el propofol.

Lo que significa que está conectado de alguna manera con "Sunshine Pines".

¿Podría ser alguien más en "Grand Bubby"?

Bueno, todos los chicos que hemos comprobado tienen una coartada sólida.

¿Qué hay del personal?

Pues, si empezamos a traerlos, el asesino podría hacer como el conejo.

Necesitamos a alguien dentro

que nos indique la dirección correcta.

Alguien que no sea mi padre.

Oye, ¿qué pasa con Marilyn?

Lleva allí un tiempo, parece que conoce el lugar.

Vale la pena intentarlo. No es que estemos nadando en pistas aquí.

Yo iré.

Salté a esa un poco rápido.

Bueno, ella me gusta. Me recuerda a mi abuela.

¿Marilyn?

Tal vez esté durmiendo la siesta.

Somos los Agentes Torres y Knight.

¿Han venido a ver a Marilyn?

Vais a esperar un rato. Esta noche ha salido.

¿Ha salido?

¿Apareció por fin uno de sus hijos a verla?

Marilyn no tiene hijos.

Estoy bastante seguro de que dijo que tenía hijos.

¿Por qué nos mentiría?

¿Puedes abrir esto?

¿Eres de la familia?

Bueno, a mí me vale.

¿A dónde ha ido?

¿Tal vez tiene una agenda o algo así?

Kasie, ¿qué pasa?

Finalmente identifiqué las sustancias

que había debajo de las uñas de Vega.

Pintura al óleo y lienzo

del siglo XVII.

Pregúntale a Marilyn

si ella tiene alguna idea de cómo Vega habría entrado en contacto

con una pintura de 400 años.

Creo que tengo una idea.

Ahora sólo tenemos que encontrarla.

La hemos encontrado.

Tengo una hora y una dirección.

¿Nos colamos en la fiesta?

Bueno, no me llaman "Rompedor de Fiestas Torres" por nada.

Nadie te llama así.

Tienes razón.

¿Qué podría estar haciendo Marilyn aquí?

Bueno, estamos a punto de averiguarlo.

Vamos a necesitar un código.

Espera. Creo que ella lo escribió.

¿Puedo ayudarles?

¿Marilyn Davis?

¿Es un pianista en directo?

¿Qué demonios es este sitio?

¿Venta de propiedades?

Y estoy pensando que del tipo turbio.

El cuadro de Marilyn.

Sí, lo es.

¿Y esa es Marilyn?

Vaya.

Ella se arregla bien.

Sí, ya no me recuerda a mi abuela.

Oh, Dmitri.

Esto es ofensivo.

Sabes que no puedo vender esto por menos de siete cifras.

Gente, debajo de esta fachada barata

hay un Lionelli original de 1660.

Quiero decir, ha estado expuesto en museos

de todo el mundo.

Y ahora, sus clientes

tienen la rara oportunidad

de adquirirlo para sus colecciones privadas.

Entonces... ¿quién se llevará esta

maravillosa obra de arte a casa esta noche, ¿eh?

Nosotros lo haremos.

- Yo me encargo. - Sí.

Hola, Marilyn.

Te ves bien.

¿Sorprendida de verme?

Idiota, ¿qué estás haciendo?

Lo siento.

- Lo siento mucho. - ¿Sientes qué?

Ese chico no merecía morir.

- ¿Entonces por qué lo hiciste? - Me amenazó con dejarme

a menos que lo eliminara.

¿Qué? Yo... ¡Yo quería a Sam! ¡¿Cómo pudiste?!

¡Deja de actuar, Marilyn!

Sabemos que robaste la tarjeta de acceso de Yang

para robar el propofol.

Continúa. Sigue hablando.

Quiero un abogado.

Es una buena idea.

Mientras tanto...

Estás bajo arresto por el asesinato

del Suboficial Sam Vega.

Todavía te quiero, nena.

¿Así que realmente hay una obra maestra del Renacimiento aquí debajo?

Kasie lo confirmó con una radiografía.

Fue robado del Museo del Prado de Madrid en 2007.

Resulta que el difunto marido de Marilyn no era sólo un amante del arte.

Era un ladrón de arte.

Almacenaba cuadros robados en zonas francas

por toda Europa.

Esperando a que amainara el calor para venderlos.

Supongo que esperó demasiado.

El ataque al corazón le alcanzó primero.

Sí, después de la muerte de su marido, Marilyn necesitaba una manera

de pasar de contrabando las piezas de vuelta a los EE.UU. sin ser detectada.

Así que se unió a "Grand Bubby",

con marineros como objetivo que se dirigían al despliegue.

Vega no fue el primero.

Uno de sus compañeros anteriores fue desplegado en Bahrein.

Ella le hizo retirar un paquete de la zona franca de allí

para que se lo trajera.

Los marineros suelen pasar la aduana sin problemas.

Excepto que Vega estudió Historia del Arte.

Cuando fue a por el cuadro, se fijó en el antiguo lienzo,

le dijo que debería tasarlo.

Marilyn se puso nerviosa porque Vega iba a averiguar

lo que estaba haciendo,

así que hizo que su amante, barra, socio de negocios lo eliminara.

Vaya. Vega se unió a "Grand Bubby" queriendo ayudar,

y mira dónde le llevó.

Espero que esto no impida que los jóvenes, se apunten.

En realidad, la aplicación ha sido cerrada a la espera de una investigación.

Bueno, es una pena.

Los residentes le estaban sacando mucho partido.

Sí. ¿Y qué pasa con todas esas abuelas?

¿No reciben visitas de sus hijos?

Eso parece, al menos por ahora.

Eso es un fastidio.

Sí.

¡Tramposo!

¿En serio?

Oh, vamos, Bud.

No seas mal perdedor.

Nadie me dijo que este chico es un tahúr.

Oye, tío, no sé qué decirte.

Es decir, yo... Soy un hombre con muchos talentos.

De acuerdo, tenemos a Nancy en cabeza con 15,

luego tenemos a Tim, Nick,

Leora, yo,

y luego tenemos a Bud en la retaguardia

con la friolera de 302.

Pobre Bud, pobre Bud.

Yo digo que dupliquemos las apuestas para la próxima ronda.

De acuerdo.

Comprueba el tamaño de este lugar.

- Más grande que tu antigua habitación, ¿eh? - Sí.

Podría hacer fiestas aquí.

Sí, siempre que no te echen otra vez.

También es mucho más moderno.

Además, tienen cable.

Oye, papá, mira esto. Termostatos individuales.

Nadie que me eche la bronca por la temperatura.

Bien.

Bueno, ¿qué te parece?

¿Tenemos un ganador?

¿Cómo?

¿Qué pasa esta vez?

Sabes, "Sunshine Pines" es un sueño, pero...

si me mudo, eso significa que te estaría dejando solo.

Papá, gracias por pensar en mí, pero...

si este es tu sueño, entonces...

Insisto en que lo sigas. Sobreviviré.

¿Seguiremos teniendo nuestras partidas semanales de Risk?

Sí.

- Entonces está arreglado. - Sí.

Firmaré el papeleo hoy, ¿de acuerdo?

Sabes, no lo digo lo suficiente, pero...

gracias...

por ser un buen hijo...

y un buen hombre.

Gracias, papá.

Sí.

Aunque, tu hermana es almirante.

Nunca entendí por qué no te alistaste.

Tengo otros intereses.

¿Sí? Bueno...

cocinar obviamente no es uno de ellos.

¿Qué le pasa a mi cocina?

La sal. ¿Has oído hablar de ella?

¿Por qué no vemos algo por cable, sí?

Y...

no hay necesidad de mantener tu apartamento

sintiéndose como una cámara frigorífica.

¿Otra vez ésta?

Pensaba que esta era tu favorita.

Eso fue la semana pasada. Busca otra.

Muy bien. Tú eliges.

- Traducido y sincronizado por JMMateo -

www.tvsubtitles.net