Original subtitles

Nadie.

Jamás de nuevo.

No.

Miedos.

Cuatro.

Alegría.

Uno.

Tensión.

Cinco.

"TENCA"

Tengo buenas noticias para ti.

Todos los cargos y la terapia impuesta están siendo retirados.

Pero te animamos a seguir haciendo sus ejercicios,

y continuar con el tratamiento psicológico.

Eres un hombre libre, Jonathan.

Hola.

Hola, Micky.

Quédate quieto.

Hola, Jonathan.

Hola, mamá.

Siéntate aquí.

¿Estás bien?

Me alegra estar de vuelta en casa.

Es bueno que estés en casa.

Ven.

Hola, vengo a buscar a Micky.

- No. - ¿Por qué no?

Ya expliqué eso. No es posible.

Una vez más, por favor.

No, de ahora en adelante, mi hijo hace eso.

Adiós.

Algunas personas nuevas se mudaron a la casa de al lado.

No te comas los dedos.

Esa chica me deja el perro afuera todas las noches.

Estaré feliz cuando nos vayamos de aquí.

Sí, mi Micky.

Para, haces demasiadas cosquillas.

¡Mick!

Ven acá.

¡Regresa, ven!

DIFERENTE. MEJOR.

Perdóname.

Gracias por recibirme de nuevo.

Claro, ¿por qué no? Todos se merecen una segunda oportunidad.

Tú, por supuesto. Límpiate.

¿Qué sucede? Ven.

Ven, te desamarraré.

¿Qué hicieron?

Cálmate, ya está.

¿Qué es eso?

Espérame, también voy.

3.9 kgs.

Sólo es por un corto tiempo.

Te llevaré de vuelta tan pronto sea posible.

Voy a ayudarte.

Y tú me ayudarás a mí.

El viernes acabaré temprano. Podemos ir al nuevo apartamento.

Aún no lo has visto.

¿Tenemos maíz?

En la alacena.

¿Para qué? ¿Para ese pez?

Vamos, Elke.

Mamá tiene que ir a trabajar. Deja eso.

¡No, no me voy a mover!

Vamos, ya basta.

- No me importa. - ¡Ven acá!

- Ven acá. - ¡Siempre es lo mismo!

Volveré mañana.

Elke.

- ¿Qué pasa? - Iré contigo.

- Podrás venir mañana. - Estás mintiendo.

Vamos, ya basta.

Dame un beso.

¿Aún me amas?

No te creo.

Dame un beso de verdad.

Prométeme que te vas a comportar.

- No dejes entrar a nadie. - Sí, sí.

1.

2.

3.

4.

5.

Tensión...

Tensión: 5.

Miedos: 4.

Felicidad: 3.

Completa tus buenas cualidades.

¿En qué piensas?

Es un nuevo comienzo.

Todo estará bien, estoy segura.

¿Por qué nunca pude visitarte allá?

Jonathan, mírame.

¿Por qué nunca me llamaste?

Tenía vergüenza, mamá.

Lamento haber metido la pata.

No hay problema.

Hola, pez.

¿Cómo estás?

Yo estoy bien.

¿Qué comiste en el almuerzo?

Yo comí Schnitzels.

Hola.

- ¿Cómo entraste aquí? - Por la puerta.

- Quiero que te vayas. - ¿Es cierto que estuviste en prisión?

¿Por qué? ¿Por qué estuviste en la cárcel?

¿Realmente quieres saberlo?

- Sí. - Quiero que te vayas.

Quiero que te vayas.

Vete de mi cuarto, ahora.

¡Me estás haciendo daño!

Maldito idiota.

- ¿Qué hacía en tu cuarto? - No sé.

¿Jonathan?

No sé qué estaba haciendo aquí.

Tienes que creerme.

Te creo.

Deberías estar rodeado de personas más seguido.

De personas de tu edad. Estás solo mucho tiempo, eso no es bueno.

No siempre deberías estar preocupado por ese pez.

Un pez no es un ser humano.

- ¿Tu mamá está en casa? - No.

¿Alguien más?

¿Puedes tratar de ponerte de pie?

¿Me aguantas esto?

Quiero limonada.

Sí.

Quiero más.

No.

¿Cuál es tu nombre?

Elke, pero creo que es un nombre estúpido.

- Me llamo Jonathan. - Lo sé.

Prefiero Bes.

Entonces te llamaré Bes.

Mira.

Una vieja herida. Me caí en la clase de natación.

Y ahora ya no me atrevo a nadar.

¿Cómo se llama tu pez?

No tiene nombre.

Es una especie muy rara.

Le llaman tenca.

Algunas personas...

Creen que tiene...

...poderes secretos.

Poderes sanadores.

Tienes que tocarlo, luego te vas a poner mejor.

¿Puede sanar mi rodilla?

- A lo mejor. - Si lo toco.

- Creo que es mejor que te vayas. - ¿Puedo ver el pez primero?

- No. - ¿Mañana?

¿Puedes levantarte?

Levántate.

1, 2, 3, 4, 5...

6, 7, 8, 9, 10...

11, 12, 13, 14.

Oye, demasiado pequeño.

Demasiado pequeño.

No te preocupes por ellos.

No hiciste nada malo.

Si no, no te hubieran absuelto, ¿verdad?

Es cierto.

¿Mick?

¡Mick!

Oye, no puedes ir allá.

- ¿Por qué? - Esto es propiedad privada.

Basta, tienes que pagar.

¿Por qué?

1 euro.

No, de veras. 1 euro.

Sí, ahora puedes pasar. Estás entrando en la cocina.

Esta es mi casa-club. Yo misma la hice.

Aquí está la sala.

Este es el baño que tiene una bañera.

Y este es el cuarto.

Vamos, acuéstate.

Ven.

Ven.

Acuéstate.

Acuéstate de verdad.

Los animales, Jonathan. Jonathan, los animales.

Ese es Luigi, el búho.

Allá está Louise, el conejo.

Ahí está Rick, el perro.

Los que están allá están castigados.

Piensan que eres rudo porque no respondes nada.

- ¿Qué tengo que decir? - Saludar solamente.

Hola.

Todos respondieron al saludo excepto el señor cangrejo.

Piensa que eres raro.

Muy bien.

- Ven, Mick. - No, espera, no te vayas.

Dicen que siempre puedes venir a visitarlos.

- Ya veremos. - Nadie viene nunca de visita.

Mañana es viernes. Tienes la cita...

Con ese psicólogo.

¿Me escuchaste?

- Responde. - Sí, sí.

- ¿Qué le doy? - Schnitzel, por favor.

- ¿Algo más? - No, gracias.

Aquí tiene.

Ahí está.

- Come. - ¿Y tú?

Comeré después.

Chnitzel.

- Schnitzel. - Chnitzel.

Hoy vi un gusano seco.

Se agarraba a una valla.

Cuando vi el gusano me recordó a ti.

¿Y qué pensaste entonces?

Que me pareció muy triste ese gusano.

Soñé que tu pez estaba muerto.

Eso no va a pasar. Estoy cuidándolo bien.

¿Cuál es su comida favorita?

Caracoles de agua dulce, es algo que le encanta comer.

Maíz o trozos de perro.

Para.

¿Qué?

No hagas eso.

- ¿Por qué no? - Son malos modales.

Creo que no es cierto lo que dice mamá. Creo que eres amable.

Lo sé, me tengo que ir. Gracias por la cena.

Por nada.

7.

5.

Tensión: 7 miedos: 7 alegrías: 5 Estoy feliz porque:

No tengo permiso, lo sé.

¿Qué se supone que hiciera?

¿Qué debería hacer?

No la dejaré entrar de nuevo.

Asegúrate de que no se acerque demasiado. Dos metros de distancia.

- ¿Aquí es donde te duele? - Sí.

Creo que hoy vi a Vera.

- ¿Dónde? - En la tienda.

Eso es imposible. Ella ya no vive aquí.

Quizás alguien que se parece a ella.

Supongo que tienes razón.

Gracias.

1, 2, 3, 4, 5.

6, 7, 8, 9, 10.

Dos metros.

Dos metros.

Estos son unos caracoles raros.

- Dame uno. - ¿En serio?

No le gusta.

Debes tener un poco de paciencia.

Puede que no tenga hambre.

Mira.

Quieto.

Para, eso es tonto.

No, tiene que esperar.

Deja eso, bastardo.

Buen chico.

Mamá dice que todos ustedes son bastardos.

¿Quién?

Mi padre, lo llamé.

Dice que lo lamenta.

Sigue preguntando dónde vivimos, pero mamá dice que no puedo decirle.

- Realmente tienes puntería. - ¿Qué hay de ti?

Yo sí puedo.

¿Bes?

¿Bes, dónde estás?

Bes, no te veo.

Ahí estás.

Abre la boca.

Quédate quieta.

¿Terminaste?

¿Te duele?

¿Qué? No siento nada.

¿Y ahora?

¿Y ahora?

No.

Estás mintiendo. Puedo verlo en tus ojos.

Soy muy fuerte.

¡No me mires!

Casi acabamos.

Cohete, Luna.

Orar.

Cohete, Luna.

Orar.

Pon tus piernas más arriba.

Parezco una rana.

Sí, continúa.

Orar, cohete.

Cohete, Luna.

Orar.

Mírame, me arrodillaré y entonces seré de tu tamaño.

Así verás lo profundo que es.

Eso es divertido, ¿no?

1, 2, 3...

4, 5, 6.

Cuenta conmigo.

7, 8, 9...

10.

Bien.

- Ahora iremos más profundo. - Tengo miedo.

No tienes que tener miedo, yo te sostengo.

Muy bien.

Sí, bien.

Más profundo.

De acuerdo, bien.

Te sostendré por la barriga.

Y haremos una brazada como aprendimos

Muy bien. Te tengo, confía en mí.

Con calma, yo te sostengo. Suave, con calma.

Yo te agarro.

Bien, inténtalo de nuevo.

Con calma, agárrame.

Está bien.

Acuéstate con calma, no te muevas.

Muy bien.

Orar.

Cohete, Luna.

Orar, cohete, Luna.

Orar.

- Ya, suficiente por hoy. - ¿Adónde vas?

- La clase se acabó. - Acabamos de empezar.

¿Cómo están tus pensamientos?

Bien.

Solamente...

A veces me asusto.

¿De qué?

¿Pasa algo?

No.

Dices que tienes miedo. ¿De qué tienes miedo?

Tengo miedo de mí mismo.

Miedo de mis pensamientos.

¿Qué estás pensando?

Que no quiero ser así.

Entiendo.

Pero esas son puras ideas.

No olvides eso.

Tienes pensamientos, pero no eres tus pensamientos.

Todo es cuestión de... aprender y desaprender.

Aprender y reemplazar.

Reemplazar tus pensamientos con otros pensamientos.

Sí.

Aprender y reemplazar.

Aprender y reemplazar.

Aprender y desaprender.

Aprender y desaprender.

Aprender y desaprender.

Desaprender. Aprender. Desaprender.

Hola.

Es mejor que no nos veamos más por un tiempo.

¿A qué te refieres?

Lo siento, niña.

Es mejor que no nos veamos más por un tiempo.

Eso no va a ser posible. Te necesito y tú a mí.

¿Sí?

Sí.

No está permitido.

¿Qué hice?

Nada.

- No entiendo. - No tienes que entender.

Sólo aléjate lo más posible de mí.

Íbamos a atrapar caracoles, lo prometiste.

Por favor, baja eso de nuevo. Por favor.

¿Qué te pasa?

Un mal día.

Ven.

¿Vas a pintar con eso puesto?

Sí.

- ¿No tienes nada más que ponerte? - No.

Espera.

Gracias.

Hay una fiesta esta noche.

¿Quieres venir?

- No, mejor no. - Pero es sábado.

Creo que mejor me voy a pescar.

Iré contigo.

- ¿A pescar? - ¿Por qué no?

1.

3.

Sí, súbelo.

Súbelo, del otro lado.

Sí, arriba.

- ¿Quieres sostenerlo? - Sí.

Qué magnífica bestia.

Es una carpa plateada. Una carpa plateada joven.

- ¿La devuelvo? - Sí.

Bien hecho.

- ¿Qué estás haciendo? - Ven, es maravilloso.

Estás asustando el pez.

Vamos.

Tú y tu pez.

- Entra al agua, es genial. - Sal.

Ven.

Lo siento.

Váyanse.

Váyanse.

Váyanse.. Lo destruyen todo.

Animales estúpidos.

Feliz porque...

Triste porque...

Ansioso porque...

Molesto porque...

QUIERO ESTAR CON ELLA. CON ELLA, CON ELLA. ELLA.

3.1 kilos.

- Perdió peso. - Lo sé.

- ¿Se te acabaron los caracoles? - Tengo que ir a atrapar nuevos.

Pequeño pez, ¿dónde vas?

No te queda más agua y estás cansado.

Eres tan suave y resbaloso.

Te quiero aquí conmigo.

Eso es lo que me hace feliz.

Aún tienes que jurar.

¿Qué tengo que jurar?

Sólo puedes ser miembro de un club si juras lealtad a las reglas.

¿Las reglas?

Del club animal.

1. Siempre debes ser amable con el otro.

2. Nunca debes ser malo.

3. Los miembros del club nunca deben excluir a otros ni decir que apestan.

4. Nunca debes beber, golpear o gritarle a nadie.

Tienes que jurar. Así.

Con tus dedos entre tus dientes y luego escupir.

¿Así?

Puedo hacerlo yo sola.

Claro.

¿Jonathan?

- ¿Jonathan, estás ahí? - ¿Qué sucede?

Vístete.

- ¿Estás en el baño? - Sí, casi acabo.

Apúrate, ¿sí?

- ¿Qué sucede? - Silencio.

Se amable y haz silencio cuando bajemos las escaleras.

Ponte los zapatos.

Espera.

Estoy listo.

¿Qué es esto?

Respóndeme.

Di algo.

Estaba en la bañera. ¿Qué significa esto?

- Nada. - ¿Piensas que soy ciega?

Estuvo aquí en tu cuarto. Estoy segura de eso.

- Sí, ella estuvo aquí. - Tiene 9, Jonathan, es una niña.

No pasó nada.

¡Quiero que pare ya! ¿Me oyes? ¡Basta de eso!

¿Me entiendes? ¡Para de una vez!

¡Tiene que parar, no otra vez!

- Nada pasó. - Quiero que pare esto.

No pasó nada.

- ¿Elke? - ¿Cómo sabes eso, papá?

¡Elke!

¿Cuándo te veré?

Elke.

Quiero que vayas a la escuela.

No quiero que lo llames.

Quiero ver a mi papá.

- Eso no es posible. - Eres una mamá estúpida.

No soy estúpida.

Sí lo eres. Solamente piensas en ti misma.

¿Qué dijo?

Ya no hablo contigo.

Entra.

- Te odio. - No me hables así.

No me importa. Te odio, te odio.

¿Crees que estarías mejor con tu padre?

¡Entonces vete!

¿Bes? Ven, te llevaré a casa.

No quiero regresar a casa.

- ¿Adónde quieres ir entonces? - A ninguna parte.

- Quiero ir a Bruselas con mi padre. - ¿Bruselas?

Eso queda muy lejos.

Haré autostop.

Bien.

Podrías preguntarle a ese caballero si se dirige a Bruselas.

También puedes ver TV en mi casa.

Bájate.

- Íbamos a ver TV. - Ahora no.

Lo prometiste.

No, lo siento. Mañana.

Necesitas irte a dormir.

Ve a acostarte.

No, no sola. Ven conmigo.

Bien, sólo un rato, ¿sí? Hasta que te duermas.

- Tienes que contarme un cuento. - No me sé ninguno.

- Cuéntame algo de tu pasado. - No, no.

¿Quién eres realmente?

Lo olvidé.

No me acuerdo.

Cuando estoy contigo, siempre digo cosas que no quiero decir.

¿Como qué?

Cuando me preguntas algo, siento como si debería ser honesto siempre.

Vamos, dime.

Solía ser un monstruo.

Un monstruo grande y terrible.

- Con dedos largos en manos y pies. - No, de verdad.

- Un monstruo con grandes orejas. - No es gracioso.

- ¿Vas a comerme? - Para.

Que duermas bien.

No eres un monstruo.

Duerme bien.

¿Qué haces?

Haz silencio, por favor.

Estate callada, por favor.

No te muevas.

Sólo quiero mirar.

- No te muevas. - Me estás asustando.

No debí haber venido aquí, perdóname.

No soy así.

Perdóname.

Te perdono.

- ¿Dónde estabas? - No podía dormir.

Tengo que irme.

Sucio pajero.

Lo siento, tengo que pedirte que te vayas.

No tienes que volver mañana.

Deberías cuidarla.

- ¿A qué te refieres? - A tu hija.

Deberías velar por tu hija.

- ¿De qué hablas? - No cuidas bien de ella.

¿Me vas a decir cómo cuidar de mi hija?

Sé lo que hago, soy su madre.

¿En serio?

¿Te llamas a ti misma madre? ¿Tienes el corazón de madre?

¡Idiota!

La amo, hago tiempo para ella. Cuido de ella.

Llegó una carta.

No quiero saber.

Van a reabrir el caso.

Vera ha venido con nuevos testimonios.

Tienes que entregarte en cinco días.

¿Hay algo que debería saber? Por favor, dime

o no podré ayudarte.

No tiene sentido.

- Nada tiene sentido. - Tú no sabes.

Lo sé.

No podemos rendirnos.

Este es quien soy.

No voy a cambiar.

También lo sabes.

Quieto.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

2.

2.

.:.[Traducido por Axel7902].:.