Original subtitles

- Demorei? - Não muito.

Aqui é meu trabalho, bebê.

Todo mundo sabe que sou sua enteada.

- Esse é o problema. - Não estou fazendo nada errado.

Isso não impede as fofocas. Vem.

Eu queria poder sentar assim.

Eu tive um dia difícil.

Isso não é apropriado.

Boas garotas não sentam assim.

Mas agora você me nota.

Eu te noto.

Então me acha uma garota má?

Não bote palavras na minha boca.

Não me importo se acha.

Emma, pare.

Se não consegue relaxar com sua família, então como vai relaxar?

Na minha família...

Você é minha família agora.

Minha e da minha mãe.

O que eu ia dizer...

na minha família nós não vacilamos.

Sempre esperam o nosso melhor.

Então você acha que é melhor que nós?

Eu não disse isso.

Mas deixou subentendido.

Não fale mais assim comigo. Ok, papai?

Desculpe, eu tive um dia difícil.

Não deveria descontar em você.

Alunos complicados?

Sabe que não posso falar disso.

Você é sem graça.

A faculdade não te mantém ocupada?

Não, é chato. Tudo é chato.

Um dia, vai olhar para seus 20 anos e lembrar que

foi a melhor época da sua vida.

Pode me dar um pouco de espaço?

Só estou interessada no que está fazendo.

Não é nada interessante.

É interessante para mim.

Sua mãe espera que eu chegue ás 6.

Então temos uma hora, quase duas.

Não sei porquê apareceu tão cedo,

- você não tem que estudar? - Estou cansada de estudar.

E seus amigos?

Não quer passar o tempo com pessoas da sua idade?

Não, não posso passar o tempo com meu padrasto?

Acho que não.

Estou com dor no pescoço.

Eu posso te indicar um estudante de quiropatia.

Você não pode olhar, papai?

Não acho uma boa ideia.

Por que não?

Porque estamos na escola, não é apropriado.

Então, pela ética.

Ética? Sim.

Vai, vai ser rápido.

Se achar que preciso de um quiropata, eu procuro ele.

Gosta do meu perfume?

Desculpe, não queria te distrair.

Aqui...

dói?

Não mais.

Eu posso te indicar um profissional, se quiser.

Tão bonito quanto você?

Emma,

por que age assim? O que sua mãe iria achar?

Ela iria achar que você está dando em cima da filha dela.

Por que você faz isso?

Você não sente?

- Sinto o quê? - Essa energia.

Esse fogo entre nós.

Emma...

Eu sei. Você é um cara bom.

Não faria nada que separasse a família.

Se alguém suspeitar do que você está sugerindo,

minha vida estará arruinada.

Como iriam saber?

Eles iriam.

Como?

É... é mais que isso.

Seria errado.

Então, você quer...

mas seria errado?

Eu não disse isso.

Acho que disse.

Não disse.

Então você não quer?

E não pensa em mim?

Pare.

Desculpe.

Não quero te irritar.

Tarde demais.

Achei que sentisse o mesmo.

Por favor, não fique bravo.

A vida não é seu parquinho, Emma.

Não pode ficar brincando com os sentimentos das pessoas.

Eu não disse que era.

Pronto, arrumei.

Nada aconteceu.

Nada aconteceu.

Isso. Lógico, nada aconteceu.

Melhor eu esperar no carro.

Não precisa, nós vamos embora daqui a pouco.

Estou envergonhada.

Não fique.

Eu achei que sentia o mesmo.

Não disse que não.

Você sente?

Você é linda, Emma.

Quando casei com sua mãe, mês passado...

Ela estava linda, quase tão bom para ser verdade.

Eu estava tão feliz.

Então...

eu olhei para você.

Ela não é nada comparada a você.

Sabe como isso me irrita?

Eu aceitei...

ser seu pai, mas o que estava sentindo não era a mesma coisa.

Eu queria que você me notasse.

Bom, eu noto.

Você é tão macia.

Isso é só um jogo para você, Emma?

Não conte a ninguém.

Não vou.

Isso vai me corromper, nos corromper.

Só quero te fazer feliz, papai.

Eu sou feliz só por ter você.

Me fale o que fazer.

É isso que você quer?

Eu quero você.

Olhe pra mim.

Olhe, por favor.

O quê?

É engraçado que

há alguns minutos eu estava subindo sua blusa.

Achei que me odiava.

Eu nunca iria te odiar.

Droga!

Só...

quero estar em segurança.

Por que está nervoso?

Eu...

quero ter certeza que nada aconteça.

Eu acho fofo.

Você acha fofo que eu quero ficar em segurança?

Acho fofo você ser tão atencioso.

Eu também te acho fofa.

Acha?

Temos que tomar cuidado.

Não quero que seja a última vez que nós

ficamos juntos, temos que ter cuidado.

Meu Deus.

Fiz algo errado?

Não. Eu só...

quero

aproveitar nosso tempo.

Eu amo seus lábios.

Isso, bebê.

Olhe pra você.

Tão linda.

Olhe pra você.

Tão linda.

Pare de pegar leve.

Que delícia, bebê.

Aí mesmo. Aí mesmo, papai.

Vem aqui.

Isso é muito bom.

Posso beijá-lo?

Sim. Pode.

Sua boca é muito gostosa.

Você é muito boa nisso.

Boa garota.

Caralho.

Meu Deus. Você é muito boa.

- Assim? - Sim, papai!

Sim, papai!

Bebê.

Essa é minha garota.

Sim, papai.

Está gostando?

Estou feliz agora.

Era isso que eu queria ver.

Vem aqui.

Está sentindo?

- Sim. - Você deixa meu pau cada vez mais duro.

Isso, bebê.

Que delícia!

Olhe para você.

Tão sexy.

Me beije.

É muito gostoso!

Meu Deus!

Seu pau ainda está duro, quer continuar?

Sim, eu quero.

Levante.

Pegue.

Eu preciso muito de você.

Viu o quanto eu te desejo?

- Viu o quanto me excita? - Sim.

Vem aqui.

Isso, papai!

- Assim, bebê? - Sim.

Meu Deus!

Que delícia.

Obrigado, papai.

Você é meu bebê.

ERROS DE GRAVAÇÃO