Original subtitles

💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞

[Mirror: A Tale of Twin Cities]

[Episode 43]

Zhi Zhe came to find me. I agreed.

Yu Huan, he's slowly absorbing your will right now! Don't be fooled by him.

You've exposed Puojun. If you're bewitched by Zhi Zhe,

then there will be no peace in Yunhuang anymore and more innocent people will be dragged into this.

Is this what you want?

I want to renounce this entire world!

You injured Bai Ying.

If you had come a little later, you wouldn't have been able to see her again.

Why is my injury slowly recovering?

Do you think, after obtaining the power of Zhi Zhe,

you can do whatever you want?

Do you think I'm a failure?

If not, then?

Life cannot be repeated. You must do the right thing.

But can't I win, not even once?

It's not about having to win.

7,000 years ago,

Chun Huang sowed discord between mine and A'Wei's relationship.

7,000 years later, you are here again to ruin my plan.

Preposterous. You are clearly committing evil deeds in the name of love.

You used Bai Wei as an excuse to seize the wealth of the Quanxian

and to imprison and enslave Quanxian's ancestors. In fact, you only actually expanded your own ambitions.

So what?

I want to create a new order.

Was your so-called creation of a new order to help Cangliu eliminate Kongsang a century ago

and make it so the 100,000 innocent people of Kongsang would be unable to see the sun again!

I want to tear apart everything in Yunhuang!

What do you think Yunhuang is?

What do you take the world for?

Zhi Zhe, no, Lang Gan,

who do you think you are?

I'm the from the Deity Clan of Yunfu City.

You aren't fit to call yourself a deity.

You bewitch people and harm commoners.

You are a devil who should be punished by the people!

Although you have the power of the dragon deity, you are not the dragon deity.

Although I'm not a deity,

I can still seal you!

Even if I have to use all of my power.

In my entire life,

today is probably the only day I can reverse fate.

Even if the stars fall and the earth perishes,

nothing can stop me.

Give up. You can't change fate.

I won't let you escape again!

To prevent the power of Zhi Zhe from escaping again,

we must seal the combined powers of Yu Huan and Zhi Zhe.

Once they show up again, all of Yunhuang will be in chaos again.

What about the Splitting Sword?

Seal them together under Jing Lake.

The Splitting Sword has already sealed the power of Zhi Zhe.

I believe it will be hard for him to escape again.

The power of the emperor has awakened. Wuse City can be opened now.

Next, we must find a solution to prevent you from being turned to ash.

Actually, I'm not bothered by this anymore.

[Goddess Huijia - Yunfu City]

Goddess Huijia of Yunfu City.

Goddess Huijia.

Su Mo. Bai Ying. Zhen Lan.

Thank you all for sealing Zhi Zhe.

Yunhuang is our homeland.

We should naturally work to protect its peace.

Zhen Lan, now you can open Wuse City

and wake up the 100,000 people of Kongsang

from their deep sleep.

Open Wuse City? Then, the six princes...

Lift up your heads and take a look.

The six stars are shining again.

Then... the five princes and I won't be turned to ash.

That's right.

Is it because we sealed Zhi Zhe?

You've changed your own fates after all.

Safeguarded the peace of Yunhuang.

Now that everything has been settled,

let's open Wuse City.

All right. Su Mo, we'll be going then.

Go on then.

After opening Wuse City, I'll be waiting for you at Bilou Sea.

You seem to have something to say.

Goddess Huijia,

I would like to know...

what the third prophecy for me is.

You no longer have a third prophecy.

You have already rewritten your destiny.

I've changed my own destiny.

Do you regret it?

I don't.

Then the Sea Oath of Star Soul?

You know about this as well?

The moment that spell was formed,

in that instant,

yours and Bai Ying's destinies

were merged together.

You share the same destiny.

Everything in life and death.

Not only can Bai Ying be reborn,

the five princes will also escape from the fate of turning into ash.

You've suffered so much damage

and so many consequences.

Why exactly?

My only wish is for her to live on for a long time.

I, Fei Lian, pay respects to Your Majesty, Zhen Lan.

Please rise.

I am leading the entire Cangliu Army

in surrendering to Your Majesty, Zhen Lan.

We only wish for peace in Yunhuang

and for the people to live in peace.

Good.

Send down my decree. Starting today,

the Cangliu Army will be incorporated into our Kongsang Army.

Those with strong abilities to maintain justice and righteousness

will be prioritized.

Your Majesty is wise!

Your Majesty is wise!

The Land-Sea Alliance will continue.

Kongsang and Quanxian

will stay friendly forever and never wage war upon each other.

Let's wish for eternal peace in the land of Yunhuang and the seven seas.

Wuse City has been opened and the people of Kongsang are awake.

We've finally reached this day.

I can finally face Kongsang's ancestors without shame.

All of this came about because of your persistence and hard work.

If you hadn't been by my side,

I don't know if I could have carried all of this.

Our hard work wasn't wasted.

It's also time for me to open Sea Soul River.

Let the Quanxian return to the Biluo Sea.

Biluo Sea.

- Look! The barrier is broken! - The barrier is broken!

The barrier for Sea Soul River has been broken.

We can return to Biluo Sea!

- We've finally reached this day. - This is great. So wonderful!

Why don't we celebrate?

- How do we celebrate? - We can celebrate in any manner, such as dancing or singing!

Are you returning to Biluo Sea with the merpeople?

Of course, I have to go back.

I wonder if you are willing

to go back with me to Bilou Sea.

[Tianxiang Tavern]

We are finally returning to Biluo Sea!

Do you still remember under the Flower Deity Tree,

the wish I had made?

I wished to see the Seven Seas stretching out for days on end

and listen to the sound of the waves?

We're here now.

What wish did you make under the Flower Deity Tree?

I want to hear you tell me yourself.

I'm willing.

We welcome the return of the Emperor of the Sea!

Everyone, rise.

Brother Ice Cube, hurry and come celebrate with us.

Master,

you are back.

Your Highness.

I should return the Earth Ring to you.

All right.

Thank you, Your Highness.

Go on.

Hey, A'Ying.

What's that behind your ear?

Emperor of the Sea, this is...

Have you heard of the Sea Oath of Star Soul?

Kongsang's forbidden arts.

It can reverse life and death.

But the price is...

To live and die with that person.

Enjoy life together,

but if one person dies,

the other person cannot live.

Master,

I would like to seek your help to cut the blood tie.

Sealing Zhi Zhe

has already exhausted all of my power.

I don't have much time left.

Cut off the connection of the Sea Oath of the Star Soul between Bai Ying and me.

Let her possess

a complete life.

I've called everyone here today

because I have an important matter to announce.

Starting today,

I will abdicate from the throne as Emperor of the Sea.

To all the gods in Yunhuang,

the sun, moon, and stars in nine heavens,

the Lord of Seven Seas offers his most noble blood

in exchange for your blessing.

My duty has always been to take everyone back to Biluo Sea.

Now that I've completed this duty,

I should step down as well.

Young Master!

Once the choice has been made,

there's no going back.

Emperor of the Sea, once this spell takes effect,

you will gradually...

lose your power and life.

Quanxian will be temporarily governed by the Commissioner of the Left, Yan Xi.

If you trust him,

you can support him as Emperor of the Sea.

If someone else is more suitable,

you can make your own decision.

♫ Give birth to blue branches ♫

Yan Xi, I'm entrusting the Quanxian to you from now on.

You must keep it strong.

♫ I once walked over waves to borrow a bit of starlight ♫

Your hair...

Na Sheng, when the time comes, naturally I'll need to go.

♫ I thought that closing my eyes would make my heart clear ♫

♫ Yet I'm just lost in a reverie ♫

What is...

your last wish?

I wish for our love to last forever

and to spend this life together.

♫ Help each other expand our horizons ♫

The Emperor of the Sea has cut off all the threads in his life.

Please help him fulfill his wish

and let him return to the sea.

♫ I once walked over waves to borrow a bit of starlight ♫

♫ Yet, no matter what I do, I cannot see you clearly ♫

♫ I thought that closing my eyes would make my heart clear ♫

♫ Yet I'm just lost in a reverie ♫

Na Sheng, stop!

You can't go. Young Master doesn't allow you to tell Princess Bai.

- I'm not going to listen to him! - Stop causing trouble!

I'm not creating trouble. If we wait until the day she finds out,

she will be sad and die from regret!

♫ So let love be silent ♫

♫ Help each other expand our horizons ♫

♫ Let the ocean breeze take my place ♫

♫ in lightly caressing your long hair again ♫

In order to seal Zhi Zhe, you exhausted all your power.

Also, in order to not burden Bai Ying, you decided to cut the blood tie.

Emperor of the Sea,

you...

Is it over?

The cutting of the blood tie is over.

That's good.

Dragon Deity,

are you here to pick me up?

I'm here to take you home.

I have a request.

Speak.

I hope that...

you will transform me into rain...

and sprinkle me over the land of Yunhuang.

You want to transform into rain

to rejuvenate Yunhuang.

This is the last thing I can do for Yunhuang.

In this way, Su Mo will no longer exist.

It's no longer important.

Emperor of the Sea, you are now transformed into mist.

No one can see you again.

You will soon vanish

and transform into rain.

Don't worry.

Everything will be as you wished.

Are you taking me to Tianque?

That's the place where we first reunited a century ago.

Do you still remember the scene back then?

Of course, I do.

Back then, I couldn't believe what was happening in front of me.

Going down memory lane.

I'm bringing you here to see it again.

I'll tell you a secret.

When I first saw you after a century,

I saw that you were already reborn.

I thought you had fallen in love with another lady.

You know I care about you. Can you tell me the truth?

Tell you the truth about what?

The Sea Oath of the Star Soul,

if one is injured,

the other person can feel it as well.

You are obviously getting weaker and weaker.

I'm not getting weaker. After the battle,

I haven't yet fully recovered.

Stop lying to me.

Are you not willing to tell me the truth even up to the last moment?

Even if it's the final moment,

I still won't tell you.

Didn't you always say,

never to give up until the final moment?

I want to use the Sun Blocking Pearl to return your spiritual consciousness back to you,

but the High Priest told me that I can't return it.

I don't blame you.

Su Mo! Su Mo! Su Mo!

I've already severed the Sea Oath of Star Soul.

You can have a new life...

and start a new life in Yunhuang.

Bai Ying...

remember to forget.

♫ Using ten fingers to painstakingly ♫

♫ play the ancient chords ♫

No. I won't forget.

Su Mo, I don't want to forget!

♫ Use a lifetime to love only one person ♫

Su Mo!

♫ How do you calculate the debt between each other? ♫

♫ Yet unwilling, unwilling ♫

Su Mo!

♫ Our next lives are too far away ♫

♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫

♫ When I want to return, it will be time for my dream to come true ♫

Su Mo!

Su Mo!

Su Mo...

are you hiding?

Must we wait for another century

before we can meet again?

When that day comes,

I will hide as well, I won't see you.

♫ I'm not willing to waste this time alone ♫

♫ Yet you tell me to forget the memories ♫

You came.

♫ Why must deep love be greedy and long for such words? ♫

♫ Unforgettable longing is like wind and the snow is like cherry blossoms ♫

♫ It seems that your footsteps are light ♫

♫ In my dream is you ♫

♫ Awake from my dreams, I wait for you ♫

♫ In my heart, you're the center of my small world ♫

So, you didn't cut the blood tie. You didn't leave.

Why did you make me search for you for such a long time?

Before that, I promised you.

If you knocked three times,

I would definitely appear.

♫ I'm silent not because I'm at peace ♫

But from today onward,

I may have to break my promise.

Promise me!

Even without me,

you must continue to live happily.

♫ But to be brave enough to hold back tears ♫

Bai Ying, remember this.

You must forget.

♫ I'm not willing to waste this time alone ♫

♫ Yet you tell me to forget the memories ♫

♫ I quietly listen to the story starting at the beginning ♫

♫ Why must deep love be greedy and long for such words? ♫

♫ Unforgettable longing is like wind and the snow is like cherry blossoms ♫

♫ It seems that your footsteps are light ♫

♫ In my dream is you ♫

♫ Awake from my dreams, I wait for you ♫

♫ In my heart, you're the center of my small world ♫

♫ I'm not willing to waste this time alone ♫

Every year, on the fifteenth of the tenth month,

I will return with the tide to Yunhuang, to see you.

♫ In my heart, you're the center of my small world ♫

Brother Crown Prince, is it fun being the King of Kongsang?

Did Uncle Xi Jing return from Taoyuan Province?

Zhi Xiu went to Jing City to find Sister Hong Yuan.

They should have met up with each other again.

Life here in Quanxian is different from what I imagined. [Bilou Sea]

Everyone is so carefree.

Every day, at sunrise and sunset,

they sing. They are extremely happy.

I have more time researching herbs every day

and have improved a lot. I'll record all of it

and will later send it to you in Yunhuang.

So that the people of Yunhuang won't suffer from the pain of illnesses.

- Chase me! - Give it back to me!

By the way, about this sea conch,

talk to it if you have anything you want to say.

You must keep it safe.

"The mountains and rivers are forever silent."

It has been three years.

That year, in the Heavenly King's mausoleum,

I finally understand the meaning of this phrase.

As an emperor, you are destined to endure loneliness.

It seems like I have everything,

but also have nothing left.

Your Majesty, what you have,

may not necessarily be what's by your side.

A'Ying, after this last farewell,

I don't know when we will meet again.

Before you leave, let's have a drink.

All right.

This century, all the stories you told me about Yunhuang,

I remember all of them in my heart and haven't forgotten a single one.

After I leave, no no one will tell you them anymore.

A'Ying,

it seems like...

after all this time, this is the first time

we've sat like this to chat and drink.

Perhaps...

this is the last time.

I'm really happy

to finally be able to live the life I want.

Wearing a sword and traveling around the world.

What about you, Your Highness?

Do you have a life you want to live?

Right now is how I want to live my life.

Yes, you're right.

Xi Jing, don't go back.

Stay here.

Your Majesty,

today... is the fifteenth day of the tenth month.

That's right.

That year when Su Mo

obtained the power of the dragon deity and sealed Zhi Zhe,

in order to thank him, the people established the Sea Deity Festival.

And gave him the honorific title of

Sea Deity of Bilou Sea.

In the blink of an eye, three years have already gone by.

Will the Sea Deity...

come back at all?

Channel Manager: sandia28

Chief Segmenter: kitty100 Segmenters: nicefly09, hana_860, nmelova, karenperez, sabrinafair, s14950, kazumi_oka, h20fall, bepina, beckarooney_497, baepsae29, earsds, enayssac.

Chief editor: kakashiandme General editor: mslcmannion Translation editors: jadeheart, xilifromnyc & pandali_666

Chinese to English subtitlers: nicefly09, mh26_530, dreaming_sushi, kumaxell, danielley_montgomery_936, trangxlnguyen_197, shaldane168, bzbz888, luvcandi, hey123, jzmusic8,

Chinese to English subtitlers: hyperkangaroo, tranquil393, snowball61939, purple_tea, sojourner, khai7733589, xxyyzw. Viki Staff: a_dramafan, wingman_rain_744 & maggiesavannah.

Language moderators: Spanish: sita24 & eun_soo_lee_2; French: linanul; Portuguese: sakurauchiha & zanajes_237; Italian: hanjingyi; Romanian: zhany23; Polish: lazuryt; Latvian: kitty_blue;

Language moderators: Hungarian: fanofchinesedramas; German: limanh; Japanese: huimei_69; Indonesian: humilim; Chinese simplified: nicefly09; Serbian: hvsp797.

Subtitlers without moderator: Russian: kokosoup.

♫ Suddenly far, suddenly near, swaying in the wind unsteadily ♫

♫ Your silhouette is like those clouds ♫

♫ I want to be your rain ♫

♫ Tapping on your heart ♫

♫ It's too uncertain whether the world will be cloudy or sunny ♫

♫ Taking advantage of this light drizzle to caress you softly ♫

♫ I train repeatedly ♫

♫ Afraid that the strong winds will suddenly blow you away, losing you ♫

♫ Listening to the continuous sound of rain from that day ♫

♫ That is me using my tears to breathe with you ♫

♫ Using up all my fortune just to touch you ♫

♫ Even crying sounds so beautiful ♫

♫ Listening to the soft whisper of the rain from that day ♫

♫ That is the sound of my heart, so please listen ♫

♫ Because when it becomes sunny ♫

Su Mo, after you left,

everyone has respected you as the Sea Deity of Bilou Sea.

Every year, on the fifteenth of the tenth month,

the people come to the seaside to watch the tides and view the scenery.

Only I know that

this is the day we promised each other.

However, it has been already three years.

You have never appeared.

Do you know that I'm waiting for you?

Su Mo,

you gave me the rest of your life.

I will also use the rest of my life

to wait for you to appear.

♫ Using up all my fortune just to touch you ♫

♫ Even crying sounds so beautiful ♫

♫ Listening to the soft whisper of the rain from that day ♫

♫ That is the sound of my heart, so please listen ♫

♫ Because when it becomes sunny ♫

♫ I will leave quietly ♫

♫ Listen ♫

♫ Listen ♫

♫ Using up all my fortune just to touch you ♫

♫ Even crying sounds so beautiful ♫

♫ Listening to the soft whisper of the rain from that day ♫

♫ That is the sound of my heart, so please listen ♫

♫ Because when it becomes sunny ♫

♫ I will leave quietly ♫

💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞

Wanting to Return by Zhou Shen

♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫

♫ A strange light in the night ♫

♫ In the dream, there is longing and fear ♫

♫ The layers of waves build up ♫

♫ Repeating the promise ♫

♫ Yet they disappear in the end ♫

♫ We've met several times ♫

♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫

♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫

♫ Split open the cocoon in my heart ♫

♫ You live in there ♫

♫ and have never been discovered by anyone ♫

♫ Ask time to borrow a chapter ♫

♫ The unforgettable memories ♫

♫ have disappeared, disappeared ♫

♫ I once thought there was a deep bond ♫

♫ Using ten fingers to painstakingly ♫

♫ play the ancient chords ♫

♫ In exchange for only a moment of your smile ♫

♫ Use a lifetime to love only one person ♫

♫ How do you calculate the debt between each other? ♫

♫ Yet unwilling, unwilling ♫

♫ to make an exchange for a promise and apology ♫

♫ Our next lives are too far away ♫

♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫

♫ When I want to return, it will be time for my dream to come true ♫