Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:09,040
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:25,000 --> 00:01:30,200
[Mirror: A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
[Episode 40]
4
00:01:45,090 --> 00:01:49,870
So, that antidote was really for anti-aging?
5
00:01:50,900 --> 00:01:52,200
Yes.
6
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
But you don't need to use that.
7
00:01:57,400 --> 00:02:01,200
If you need something, I can prescribe something else for you.
8
00:02:01,200 --> 00:02:02,600
What are you thinking?
9
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
I'm a martial arts practitioner. I don't need these things.
10
00:02:08,500 --> 00:02:12,800
When I get back, I'll prescribe medicines for healing wounds and leave some for you.
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
No need.
12
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
A'Yuan.
13
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
I can see that you're always frowning.
14
00:02:28,400 --> 00:02:30,800
Your eyebrows are always furrowed.
15
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
Older Sister Hong Yuan!
16
00:02:55,100 --> 00:02:56,700
This is...
17
00:02:57,800 --> 00:03:01,100
Lan Xia, Prince Lan.
18
00:03:03,400 --> 00:03:07,000
Are you... Zhi Xiu?
19
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
Prince Lan, you know me?
20
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
I don't.
21
00:03:19,380 --> 00:03:22,450
I'm... I'm going to go look for A'Ying.
22
00:03:23,200 --> 00:03:25,100
Then I'll take my leave.
23
00:03:25,100 --> 00:03:27,300
I'll go with you.
24
00:03:37,700 --> 00:03:40,000
If you want me to trust you,
25
00:03:40,000 --> 00:03:44,400
first, tell me what's going on with that bottle of medicine.
26
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
What are you talking about? I have no idea.
27
00:03:48,600 --> 00:03:52,000
Bai Ying discovered it. She's very worried about you
28
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
and wants to know what's in that medicine bottle.
29
00:03:53,800 --> 00:03:56,400
You told her about this?
30
00:04:01,000 --> 00:04:03,400
What's wrong with you?
31
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
That medicine...
32
00:04:05,950 --> 00:04:08,070
is for my own consumption.
33
00:04:08,700 --> 00:04:11,800
Since the barrier on Jiyi Mountain was removed,
34
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
I can no longer survive by absorbing weak water.
35
00:04:14,400 --> 00:04:18,400
I'm a bird spirit. If I want to continue to live
36
00:04:18,400 --> 00:04:23,000
without absorbing weak water, I need to eat other living things.
37
00:04:23,000 --> 00:04:24,700
I've always wanted to transform back into a human being.
38
00:04:24,700 --> 00:04:28,200
How can I commit such evil deeds again?
39
00:04:29,000 --> 00:04:33,400
If you don't absorb the weak water, you'll gradually age
40
00:04:33,400 --> 00:04:35,500
until you die.
41
00:04:39,600 --> 00:04:43,200
That bottle of medicine won't sustain you for long.
42
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
You mustn't tell my older sister.
43
00:04:47,360 --> 00:04:49,940
Since I was young, she doted on me the most.
44
00:04:50,900 --> 00:04:55,700
Up to now, she still thinks I'm a young girl who's ignorant about the world.
45
00:04:56,490 --> 00:04:58,760
How can I bear...
46
00:04:58,760 --> 00:05:01,700
to let her see me, day by day wither away,
47
00:05:01,700 --> 00:05:06,200
grow old... then slowly die?
48
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
What do you plan to do then?
49
00:05:10,480 --> 00:05:13,400
The second day of the Flower God Festival is my birthday.
50
00:05:14,110 --> 00:05:16,270
When that time comes,
51
00:05:17,500 --> 00:05:22,000
I'll find a place to go and die alone.
52
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
You can't rely on that bottle of medicine to last long.
53
00:05:30,100 --> 00:05:32,100
I can help you.
54
00:05:34,260 --> 00:05:36,230
Why would you help me?
55
00:05:38,300 --> 00:05:42,300
Bai Ying will be upset if you're in trouble.
56
00:05:50,300 --> 00:05:55,000
Zhi Xiu said this really is medicine for anti-aging. Don't think too much.
57
00:05:55,000 --> 00:05:58,400
Lin'er has also grown up. It's normal to love beauty.
58
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Or perhaps, she fell in love with someone.
59
00:06:01,200 --> 00:06:04,000
So, it's not unlikely she's thinking about her beauty.
60
00:06:04,000 --> 00:06:08,200
Anyway, as an older sister, don't worry too much.
61
00:07:36,400 --> 00:07:39,340
Why would they be together?
62
00:07:54,000 --> 00:07:56,300
Here. Take this.
63
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
The efficacy of this medicine can only last for a day.
64
00:07:59,800 --> 00:08:03,400
Stay here to heal every night. I'll wait for you.
65
00:08:05,700 --> 00:08:10,100
In the end, I didn't expect that you would be the one helping me.
66
00:08:10,100 --> 00:08:14,500
I hated you so much. Don't you hate me at all?
67
00:08:15,640 --> 00:08:19,580
I merely don't want to waste time on unimportant matters.
68
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
You are indeed still so annoying.
69
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
However, I seem to understand now
70
00:08:30,000 --> 00:08:32,600
why my older sister loves you.
71
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
For you.
[Zhu Yan's Notebook]
72
00:08:44,000 --> 00:08:47,600
The Sea Oath of the Star Soul is the most advanced spell in Kongsang.
73
00:08:47,600 --> 00:08:52,000
Once you cast it, it can be life and death, going against the Wheel of Life.
74
00:08:52,000 --> 00:08:56,400
Casting this spell is like holding a torch against the wind. It'll burn your hands.
75
00:08:56,400 --> 00:08:59,700
Don't use this unless you are desperate.
76
00:08:59,700 --> 00:09:04,600
This spell is carried by blood and supplemented by reciting its mantra to be concluded.
77
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
Are you sure you want to use it?
78
00:09:06,800 --> 00:09:08,500
That's my problem.
79
00:09:08,500 --> 00:09:10,300
What about the incantation?
80
00:09:11,170 --> 00:09:13,560
I will think of a way.
81
00:09:18,300 --> 00:09:21,200
What I hate to admit,
82
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
is that my sister didn't misjudge you.
83
00:09:38,500 --> 00:09:43,500
Did he... fall in love with someone else?
84
00:09:45,340 --> 00:09:50,400
And after I had forgotten my feelings for this person,
85
00:09:51,440 --> 00:09:53,970
could I fall in love with him again?
86
00:10:25,000 --> 00:10:29,200
A'Ying, why are you here alone?
87
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Your Highness, what brings you here?
88
00:10:31,000 --> 00:10:35,100
I... I opened the Water Mirror and wanted to check the surrounding situation
89
00:10:35,100 --> 00:10:37,300
and saw you standing here alone. So, I came.
90
00:10:37,300 --> 00:10:40,100
What's wrong? Did something happen?
91
00:10:40,100 --> 00:10:41,700
I'm fine.
92
00:10:42,400 --> 00:10:44,400
Thank you for your concern.
93
00:10:47,910 --> 00:10:52,000
Is... this because of Su Mo?
94
00:10:54,380 --> 00:10:58,350
It's not. It's because I haven't seen Lin'er for a long time.
95
00:10:58,350 --> 00:11:00,470
I'm just a bit emotional, that's all.
96
00:11:13,810 --> 00:11:19,150
A'Ying, it's impossible to hide when you love someone.
97
00:11:19,150 --> 00:11:23,380
We've experienced so much in the past 100 years
98
00:11:23,950 --> 00:11:27,540
and have also lived longer than others.
99
00:11:28,490 --> 00:11:31,970
During these long years, what sustained us
100
00:11:31,970 --> 00:11:33,830
wasn't anything else,
101
00:11:34,520 --> 00:11:36,420
but the emotions from our relationships.
102
00:11:38,100 --> 00:11:42,500
The companionship among the six princes, the monarch-subject relationship between me and Xi Jing,
103
00:11:42,500 --> 00:11:44,830
no, it's brotherhood.
104
00:11:44,830 --> 00:11:49,520
It's because of these feelings that's why it's more meaningful.
105
00:11:54,910 --> 00:11:57,300
Your Highness, what do you mean?
106
00:11:57,300 --> 00:12:01,150
I'm saying that, no matter how many responsibilities we have
107
00:12:01,150 --> 00:12:05,530
or how many tasks we have to complete,
108
00:12:05,530 --> 00:12:09,370
we... are still ordinary people.
109
00:12:10,310 --> 00:12:13,920
We must be true and face our feelings.
110
00:12:22,520 --> 00:12:26,370
A'Ying, if it's hard to bear,
111
00:12:26,370 --> 00:12:28,770
just cry and you'll feel better.
112
00:13:03,170 --> 00:13:07,310
Na Sheng, I'm sorry. It's my fault.
113
00:13:07,310 --> 00:13:09,070
I shouldn't have taken my anger out on you.
114
00:13:09,070 --> 00:13:13,130
It's my fault. I shouldn't have pestered you to play with me.
115
00:13:13,130 --> 00:13:16,820
You were upset. I should've been more understanding.
116
00:13:18,620 --> 00:13:21,030
- It's my fault. I shouldn't have—
- Forget it.
117
00:13:21,030 --> 00:13:23,710
I don't blame you. I'm very magnanimous.
118
00:13:23,710 --> 00:13:25,920
You really aren't angry with me?
119
00:13:25,920 --> 00:13:28,350
If I was angry, I wouldn't have talked with you this much.
120
00:13:28,350 --> 00:13:32,990
Since we can't go outside today, why don't you teach me archery instead?
121
00:13:42,590 --> 00:13:44,300
Hold this in the middle.
122
00:14:12,790 --> 00:14:14,350
Are you all right?
123
00:14:14,770 --> 00:14:17,660
Su Mo, why are you here?
124
00:14:17,660 --> 00:14:20,090
Why didn't you come last night for healing?
125
00:14:21,310 --> 00:14:24,640
I fear I can't make it anymore.
126
00:14:28,520 --> 00:14:31,900
It's better to tell Bai Ying. Where is she?
127
00:14:31,900 --> 00:14:33,760
Su Mo...
128
00:14:34,410 --> 00:14:37,460
if you want to use the Sea Oath of the Star Soul to save her,
129
00:14:37,460 --> 00:14:40,060
you'll have to pay a heavy price.
130
00:14:40,700 --> 00:14:42,840
Will you tell her?
131
00:14:46,870 --> 00:14:49,550
We're the same.
132
00:14:51,130 --> 00:14:55,420
We aren't willing to let the ones we love most
133
00:14:55,420 --> 00:14:58,240
suffer any harm.
134
00:15:06,860 --> 00:15:09,100
I will treat you first.
135
00:15:26,510 --> 00:15:30,310
Lin'er, what's wrong with you? How are you?
136
00:15:30,310 --> 00:15:32,210
Sister...
137
00:15:32,210 --> 00:15:35,950
You've always known. You've been helping her hide it from me.
138
00:15:38,850 --> 00:15:41,590
That bottle of medicine isn't for anti-aging.
139
00:15:43,330 --> 00:15:45,020
Come outside and talk.
140
00:15:46,360 --> 00:15:48,350
Get some rest first.
141
00:15:49,490 --> 00:15:51,140
Here.
142
00:16:06,760 --> 00:16:10,110
Lin'er has been hiding this from me the whole time.
143
00:16:10,110 --> 00:16:13,440
She merely wanted to spend her birthday with you.
144
00:16:13,440 --> 00:16:15,720
So she's sustained herself up to now.
145
00:16:15,720 --> 00:16:18,110
What about that bottle of medicine then?
146
00:16:19,260 --> 00:16:21,320
It's to maintain her appearance.
147
00:16:24,190 --> 00:16:28,460
Lin'er has always wanted to transform back into a human from a bird spirit,
148
00:16:30,380 --> 00:16:32,920
but I couldn't do anything to help her.
149
00:16:35,200 --> 00:16:39,690
When she was at Jiuyi Mountain, she didn't absorb any living things.
150
00:16:39,690 --> 00:16:42,520
That's to say, she'd rather choose to die
151
00:16:42,520 --> 00:16:46,370
instead of becoming a demoness. With such determination,
152
00:16:46,370 --> 00:16:50,500
what's the difference between the body of a bird spirit or a human?
153
00:16:53,280 --> 00:16:55,030
Su Mo,
154
00:16:56,560 --> 00:17:01,180
do you know what I'm upset about the most?
155
00:17:04,660 --> 00:17:09,310
I clearly know that my younger sister will be departing,
156
00:17:09,310 --> 00:17:11,710
but I can't do anything about it.
157
00:17:14,380 --> 00:17:17,140
I can't even protect
158
00:17:17,140 --> 00:17:19,300
my loved one.
159
00:18:04,890 --> 00:18:08,680
Lin'er, I'm sorry.
160
00:18:09,220 --> 00:18:11,680
I found out too late.
161
00:18:23,350 --> 00:18:25,230
Is there anything...
162
00:18:25,990 --> 00:18:28,710
I can do for you?
163
00:18:30,080 --> 00:18:32,290
Do you have any wishes?
164
00:18:32,290 --> 00:18:34,780
I can help you fulfill them.
165
00:19:02,520 --> 00:19:04,650
You're still here?
166
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
How is Bai Lin?
167
00:19:11,470 --> 00:19:16,780
She's still the same. I don't know what else I can do for her.
168
00:19:18,370 --> 00:19:21,280
Is the Flower God Festival that important to her?
169
00:19:22,960 --> 00:19:26,270
The second day of the Flower God Festival is her birthday.
170
00:19:26,270 --> 00:19:31,540
In the past, we would always go to the Flower God Tree to pray and make wishes on that day.
171
00:19:32,960 --> 00:19:36,700
But with her condition now, I fear we can't go there again.
172
00:19:42,590 --> 00:19:47,190
Since she can't go, let's create a Flower God Festival for her.
173
00:19:49,460 --> 00:19:51,190
Here?
174
00:19:53,040 --> 00:19:57,260
Go and take care of her. Leave the rest to me.
175
00:20:10,420 --> 00:20:14,130
Yan Xi, I never imagined so many events would happen within this period of time.
176
00:20:14,130 --> 00:20:17,820
I also would've never imagined that Brother Ice Cube would do all these for Sister Bai Lin.
177
00:20:17,820 --> 00:20:20,050
Is she really going to die?
178
00:20:20,050 --> 00:20:22,990
She's really pitiful. She's so young and she's going to die.
179
00:20:22,990 --> 00:20:24,810
If it were me, I wouldn't be able to stand it.
180
00:20:24,810 --> 00:20:28,210
She just came back from Jiuyi Mountain— Hey, Yan Xi!
181
00:20:28,760 --> 00:20:32,270
Are you listening to me at all? Why do you keep walking?
182
00:20:32,270 --> 00:20:34,170
I heard you.
183
00:20:34,170 --> 00:20:36,870
Why don't you answer me then?
184
00:20:37,860 --> 00:20:39,610
Yan Xi,
185
00:20:40,530 --> 00:20:42,990
you've been acting strange lately.
186
00:20:43,780 --> 00:20:46,250
Do you not like me anymore?
187
00:20:46,250 --> 00:20:48,290
How could I not like you?
188
00:20:53,660 --> 00:20:55,870
It doesn't seem like you like me.
189
00:20:57,840 --> 00:21:00,700
I'm telling you. You can't like anyone else!
190
00:21:00,700 --> 00:21:04,220
Besides, you were reborn because of me.
191
00:21:04,220 --> 00:21:08,190
You can only like one person in your lifetime. Understand?
192
00:21:09,830 --> 00:21:12,000
I was reborn because of you?
193
00:21:12,550 --> 00:21:15,560
That's right. Isn't that so?
194
00:21:19,050 --> 00:21:21,000
Yes.
195
00:21:21,000 --> 00:21:22,830
This is great.
196
00:21:23,590 --> 00:21:25,890
We'll always be together.
197
00:21:27,190 --> 00:21:30,940
Yan Xi, nothing can ever happen to you.
198
00:21:30,940 --> 00:21:32,920
I...
199
00:21:32,920 --> 00:21:35,800
Anyway, I can't be without you.
200
00:21:35,800 --> 00:21:38,850
Since I recognize you, I want to be with you forever.
201
00:21:38,850 --> 00:21:40,930
You can't avoid me or get rid of me.
202
00:21:40,930 --> 00:21:43,520
If you dare hide from me, I'll follow you!
203
00:21:48,300 --> 00:21:52,240
But lately, I keep feeling that you're behaving strangely.
204
00:21:58,120 --> 00:22:01,280
Yan Xi, don't you have anything to say to me?
205
00:22:01,280 --> 00:22:02,980
Na Sheng,
206
00:22:04,250 --> 00:22:06,190
I dropped my things.
207
00:22:06,190 --> 00:22:08,300
I don't care. I don't care.
208
00:22:47,670 --> 00:22:49,470
Lin'er, why did you get up?
209
00:22:49,470 --> 00:22:51,170
Sister.
210
00:22:51,700 --> 00:22:54,200
Where did you go?
211
00:22:54,200 --> 00:22:56,200
Su Mo came to find me just now.
212
00:22:56,200 --> 00:23:00,450
He said he's preparing something with Yan Xi and Na Sheng for you
213
00:23:00,450 --> 00:23:02,660
to celebrate your birthday.
214
00:23:05,630 --> 00:23:09,940
That's great. I can still celebrate one more birthday.
215
00:23:12,760 --> 00:23:17,410
By the way, Su Mo prepared a wishing plaque for you.
216
00:23:18,210 --> 00:23:22,020
The wish now isn't like before.
217
00:23:22,020 --> 00:23:25,410
Just write your wish on this
218
00:23:25,410 --> 00:23:27,490
and it'll come true.
219
00:23:28,760 --> 00:23:32,860
Lin'er, what wishes do you have? I'll write them down for you.
220
00:23:34,240 --> 00:23:38,160
If you were to write it for me, the wish won't be effective then.
221
00:23:45,150 --> 00:23:49,630
Sister, in the days ahead,
222
00:23:51,050 --> 00:23:53,660
you must always be happy.
223
00:23:58,070 --> 00:23:59,790
Foolish Lin'er.
224
00:24:56,250 --> 00:24:57,840
Look!
225
00:25:05,470 --> 00:25:08,910
Our Flower God Festival will start soon.
226
00:25:08,910 --> 00:25:11,760
It's so beautiful!
227
00:25:32,270 --> 00:25:34,360
It's so beautiful.
228
00:25:37,820 --> 00:25:40,440
Actually, the Flower God Festival isn't important.
229
00:25:41,000 --> 00:25:43,790
What's important is,
230
00:25:43,790 --> 00:25:46,580
being able to be with you.
231
00:25:50,800 --> 00:25:52,550
I think...
232
00:25:54,020 --> 00:25:57,010
I no longer have any regrets.
233
00:25:59,500 --> 00:26:01,640
Make a wish.
234
00:26:18,630 --> 00:26:20,900
Sister, I'm so happy.
235
00:26:20,900 --> 00:26:22,890
It's really great to have you with me.
236
00:26:22,890 --> 00:26:26,030
I hope you'll always be with me every day.
237
00:26:26,030 --> 00:26:28,640
- Sister, what's your wish?
- May all your wishes come true.
238
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
You're cheating!
239
00:26:35,260 --> 00:26:38,290
This is my last wish.
240
00:26:39,270 --> 00:26:41,360
Please bless it...
241
00:26:42,190 --> 00:26:44,390
This wish must be granted.
242
00:27:17,660 --> 00:27:24,210
♫ I'm not willing to waste this time alone ♫
243
00:27:24,210 --> 00:27:30,950
♫ Yet you tell me to forget the memories ♫
244
00:27:30,950 --> 00:27:37,590
♫ I quietly listen to the story starting at the beginning ♫
245
00:27:37,590 --> 00:27:42,880
♫ Why must deep love be greedy and long for such words? ♫
246
00:27:42,880 --> 00:27:44,470
[The rest of your lives...]
247
00:27:45,190 --> 00:27:47,460
I only have one wish.
248
00:27:47,460 --> 00:27:52,740
That's to wish for you and Su Mo to live happily.
249
00:27:57,730 --> 00:28:00,970
♫ In my dream is you ♫
250
00:28:00,970 --> 00:28:05,010
♫ Awake from my dreams, I wait for you ♫
251
00:28:06,010 --> 00:28:10,690
Kongsang has an auspicious bird named Lin,
252
00:28:10,690 --> 00:28:12,930
who takes pleasure in filial piety,
253
00:28:12,930 --> 00:28:16,150
whose soul has returned home.
254
00:28:16,690 --> 00:28:21,870
Today, the auspicious bird is headed west. Don't grieve.
255
00:28:21,870 --> 00:28:23,950
Princess Bai Lin
256
00:28:23,950 --> 00:28:27,360
can finally return to the Valley of the Ancestral Kings
[Princess Bai Lin - Prince Bai]
257
00:28:27,360 --> 00:28:30,160
to rest in peace.
258
00:28:31,390 --> 00:28:37,990
[Prince Bai]
259
00:29:01,570 --> 00:29:04,070
Time really flies.
260
00:29:05,290 --> 00:29:09,050
That's right. Lin'er's funeral is already over.
261
00:29:09,850 --> 00:29:12,930
I can see that you're in a better mood than two days ago.
262
00:29:12,930 --> 00:29:15,830
I can't sit in grief forever.
263
00:29:15,830 --> 00:29:19,440
We have to keep on living. What's more,
264
00:29:19,440 --> 00:29:22,170
Lin'er would want me to smile more.
265
00:29:22,170 --> 00:29:24,390
That's how it should be.
266
00:29:24,390 --> 00:29:26,910
However, for you to recover so quickly
267
00:29:26,910 --> 00:29:29,490
really is all thanks to Su Mo's companionship.
268
00:29:30,650 --> 00:29:32,590
It's all thanks to him.
269
00:29:32,590 --> 00:29:36,420
You still can't remember everything from your past?
270
00:29:38,060 --> 00:29:42,030
I can't, but I don't think it's important.
271
00:29:42,030 --> 00:29:44,460
Because whether I can remember him or not,
272
00:29:44,460 --> 00:29:47,120
I know that he's in my heart.
273
00:29:50,430 --> 00:29:52,830
It's just that I feel he...
274
00:29:55,500 --> 00:29:58,490
Forget it. I may be overthinking it.
275
00:29:58,490 --> 00:30:01,360
Did you tell him what was on your mind?
276
00:30:06,580 --> 00:30:10,530
I... Do I still need to tell him what's on my mind?
277
00:30:10,530 --> 00:30:12,190
Of course, you need to.
278
00:30:12,190 --> 00:30:17,090
Previously you misunderstood each other so much. You also went around in circles for so long.
279
00:30:17,090 --> 00:30:19,090
You were giving me anxiety.
280
00:30:20,100 --> 00:30:22,020
But...
281
00:30:22,940 --> 00:30:25,160
I don't know what to say to him.
282
00:30:25,160 --> 00:30:28,390
Just tell him exactly what you think.
283
00:30:28,390 --> 00:30:30,170
You missed out on so much time with him before.
284
00:30:30,170 --> 00:30:33,690
This time, you must cherish him.
285
00:31:14,000 --> 00:31:15,780
You were looking for me?
286
00:31:19,220 --> 00:31:21,030
You came.
287
00:31:22,410 --> 00:31:24,500
I want to tell you something.
288
00:31:24,500 --> 00:31:26,200
What is it?
289
00:31:28,480 --> 00:31:33,530
I've always wanted to do everything to the best of my ability.
290
00:31:33,530 --> 00:31:36,300
But none of them were done well.
291
00:31:36,300 --> 00:31:40,120
For you, or for Kongsang.
292
00:31:41,020 --> 00:31:43,660
As long as you have a clear conscience, that's enough.
293
00:31:43,660 --> 00:31:47,430
No, I do. I owe you.
294
00:31:49,350 --> 00:31:51,830
What do you owe me?
295
00:31:51,830 --> 00:31:53,820
I forgot you.
296
00:31:55,100 --> 00:31:59,130
That's all right. Even if you don't remember,
297
00:31:59,760 --> 00:32:02,050
my feelings for you won't change.
298
00:32:03,420 --> 00:32:07,380
I know. We have a lot of good memories,
299
00:32:07,850 --> 00:32:10,960
but I can't remember any of them.
300
00:32:10,960 --> 00:32:15,060
Ever since I woke up, I've been cold to you.
301
00:32:15,060 --> 00:32:17,240
And I avoided you.
302
00:32:21,690 --> 00:32:25,550
I missed out on so much in the past
303
00:32:25,550 --> 00:32:27,780
and lost so much.
304
00:32:28,670 --> 00:32:31,140
I want to cherish you.
305
00:32:34,990 --> 00:32:41,110
So, I don't want to worry about the past anymore.
306
00:32:47,530 --> 00:32:52,990
♫ Listening to the soft whisper of the rain from that day ♫
307
00:32:52,990 --> 00:32:54,790
♫ That is the sound of my heart... ♫
308
00:32:54,790 --> 00:32:56,990
I like you.
309
00:32:58,130 --> 00:33:00,660
♫ Because when it becomes sunny ♫
310
00:33:01,240 --> 00:33:04,840
Even though I've forgotten everything,
311
00:33:04,840 --> 00:33:07,430
I still like you.
312
00:33:14,630 --> 00:33:19,730
Did you hear what I said?
313
00:33:19,730 --> 00:33:22,420
Do I need to say it again?
314
00:33:22,420 --> 00:33:27,130
♫ It's too uncertain whether the world will be cloudy or sunny ♫
315
00:33:27,130 --> 00:33:31,350
♫ Taking advantage of this light drizzle to caress you softly ♫
316
00:33:32,260 --> 00:33:34,260
I heard it clearly.
317
00:33:34,960 --> 00:33:37,620
I definitely won't fail you.
318
00:33:40,370 --> 00:33:45,870
♫ Listening to the soft whisper of the rain from that day ♫
319
00:33:45,870 --> 00:33:51,010
♫ That is the sound of my heart, so please listen ♫
320
00:33:51,010 --> 00:33:53,410
♫ Because when it becomes sunny ♫
321
00:33:53,410 --> 00:33:58,880
♫ I will leave quietly ♫
322
00:33:58,880 --> 00:34:00,570
A'Huan,
323
00:34:00,570 --> 00:34:03,240
must you go to Jiuyi?
324
00:34:03,240 --> 00:34:06,180
I have an important matter to confirm.
325
00:34:08,280 --> 00:34:11,530
What exactly do you want to confirm?
326
00:34:11,530 --> 00:34:13,750
When I went to Jiuyi Mountain,
327
00:34:13,750 --> 00:34:16,900
I found a strange barrier there.
328
00:34:16,900 --> 00:34:21,420
Only the royal family of Kongsang has access to that area.
329
00:34:21,420 --> 00:34:22,930
I want to know...
330
00:34:22,930 --> 00:34:26,510
if that place will lead to Wuse City.
331
00:34:26,510 --> 00:34:30,780
A'Huan, do you really have to confirm it?
332
00:34:31,920 --> 00:34:34,920
A'Huan, why don't we escape?
333
00:34:34,920 --> 00:34:37,800
We can live a peaceful life? Just the two of us.
334
00:34:37,800 --> 00:34:40,170
Sister, actually Lord Zhi Zhe
335
00:34:40,170 --> 00:34:43,100
didn't cure me of the Quanxian blood pact.
336
00:34:44,350 --> 00:34:46,550
I'm sorry, A'Huan.
337
00:34:47,460 --> 00:34:49,190
I didn't protect you well.
338
00:34:49,190 --> 00:34:53,260
That's why I have to journey to Jiuyi Mountain this time.
339
00:34:54,780 --> 00:34:57,530
If that barrier does have something to do with Wuse City,
340
00:34:57,530 --> 00:34:59,320
then I can use it
341
00:34:59,320 --> 00:35:01,870
to make a deal with Lord Zhi Zhe.
342
00:35:04,490 --> 00:35:06,510
Only by doing this
343
00:35:06,510 --> 00:35:11,050
can my Quanxian blood pact be cured completely.
344
00:35:11,890 --> 00:35:13,690
When that happens,
345
00:35:15,780 --> 00:35:18,290
we will truly have freedom.
346
00:35:21,360 --> 00:35:25,480
My Lord, the people we sent carried out a search again
347
00:35:25,480 --> 00:35:27,520
and have still found no traces of Yu Huan.
348
00:35:27,520 --> 00:35:29,340
Issue an arrest warrant immediately
349
00:35:29,340 --> 00:35:33,050
saying Yu Huan's on the run to avoid punishment. Once he's caught,
350
00:35:33,050 --> 00:35:35,480
kill him.
351
00:35:35,480 --> 00:35:37,440
Yes.
352
00:35:37,440 --> 00:35:40,450
Yu Huan's a fugitive now.
353
00:35:40,450 --> 00:35:45,260
As soon as he comes back, he'll fall into my inescapable trap.
354
00:35:45,260 --> 00:35:48,350
Also, he became useless a long time ago.
355
00:35:48,350 --> 00:35:51,320
Zhi Zhe won't use him anymore either.
356
00:35:51,320 --> 00:35:55,690
Actually, even if we can't find him,
357
00:35:55,690 --> 00:35:58,280
it won't impact the next step in our plan.
358
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
Report!
359
00:36:02,590 --> 00:36:05,690
Master Peng, Master Lang is asking to see you.
360
00:36:08,900 --> 00:36:11,990
- Let him in.
- Yes.
361
00:36:19,640 --> 00:36:24,150
Master Lang is a rare guest.
362
00:36:30,400 --> 00:36:34,160
Nan Zhao, you've been busy all day.
363
00:36:34,160 --> 00:36:36,270
Why don't you go back and rest?
364
00:36:39,350 --> 00:36:40,930
Yes.
365
00:36:46,200 --> 00:36:50,590
Master Lang, just cut to the chase.
366
00:36:51,780 --> 00:36:53,790
Have you...
367
00:36:54,440 --> 00:36:57,640
found Yu Huan?
368
00:36:57,640 --> 00:37:00,650
I should be the one asking you this question.
369
00:37:01,430 --> 00:37:05,010
He escaped from your residence.
370
00:37:05,010 --> 00:37:07,350
Even if nobody was caught with the evidence,
371
00:37:07,350 --> 00:37:12,310
did you truly not know, Master Lang?
372
00:37:15,330 --> 00:37:17,740
Master Peng,
373
00:37:17,740 --> 00:37:20,590
Taoyuan Province and Jiuyi Mountain
374
00:37:20,590 --> 00:37:23,390
have had successive rebellions.
375
00:37:23,390 --> 00:37:26,500
You didn't send Nan Zhao there to crush them.
376
00:37:26,500 --> 00:37:30,650
Lord Zhi Zhe didn't say anything about it either.
377
00:37:30,650 --> 00:37:34,910
What was going on exactly?
378
00:37:37,400 --> 00:37:39,640
You're scared.
379
00:37:43,520 --> 00:37:47,630
Ever since Lord Zhi Zhe put Yu Huan in an important position,
380
00:37:47,630 --> 00:37:50,120
he really hasn't cared...
381
00:37:50,680 --> 00:37:53,200
about us Five Masters.
382
00:37:55,120 --> 00:37:57,390
Tell me...
383
00:37:57,390 --> 00:38:02,610
what is Lord Zhi Zhe thinking?
384
00:38:08,340 --> 00:38:11,690
Instead of trying to figure out what's on his mind,
385
00:38:13,970 --> 00:38:16,110
we may as well...
386
00:38:17,640 --> 00:38:20,180
stop him from thinking.
387
00:38:25,020 --> 00:38:30,020
Master Peng, you do have a plan up your sleeve.
388
00:38:31,330 --> 00:38:35,570
Zhi Zhe, Yu Huan,
389
00:38:35,570 --> 00:38:39,280
Kongsang, and Quanxian.
390
00:38:39,280 --> 00:38:41,570
Only when they fight
391
00:38:41,570 --> 00:38:44,320
will we have our opportunity.
392
00:38:46,240 --> 00:38:48,870
May I...
393
00:38:48,870 --> 00:38:52,550
join you then?
394
00:39:28,150 --> 00:39:31,620
- Something's wrong with the barrier. Why is nobody here?
- Exactly.
395
00:39:31,620 --> 00:39:32,960
Report to Prince Qing immediately.
396
00:39:32,960 --> 00:39:34,830
- Okay.
- Yes.
397
00:39:38,890 --> 00:39:40,600
Time's running out.
398
00:39:40,600 --> 00:39:42,070
I have to work harder
399
00:39:42,070 --> 00:39:46,400
on the turning into ash issue. I must come up with a way to stop it.
400
00:39:49,910 --> 00:39:52,990
Your Highness, Qing Yuan reported
401
00:39:52,990 --> 00:39:56,250
that someone had trespassed on Spirit Mirror Stage.
402
00:40:12,210 --> 00:40:14,750
What's up ahead?
403
00:40:14,750 --> 00:40:17,240
Why is there a flash?
404
00:40:41,440 --> 00:40:43,700
What on earth is this?
405
00:41:58,620 --> 00:42:01,510
Your Highness, what is this?
406
00:42:01,510 --> 00:42:03,980
It's Yu Huan's Sword of Light.
407
00:42:05,120 --> 00:42:07,290
Watch mine!
408
00:42:48,490 --> 00:42:50,530
Rest for a bit first.
409
00:43:00,090 --> 00:43:10,000
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
410
00:43:26,950 --> 00:43:32,080
Wanting to Return by Zhou Shen
411
00:43:32,080 --> 00:43:35,540
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
412
00:43:35,540 --> 00:43:39,050
♫ A strange light in the night ♫
413
00:43:39,050 --> 00:43:45,980
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
414
00:43:45,980 --> 00:43:49,410
♫ The layers of waves build up ♫
415
00:43:49,410 --> 00:43:52,830
♫ Repeating the promise ♫
416
00:43:52,830 --> 00:43:59,860
♫ Yet they disappear in the end ♫
417
00:43:59,860 --> 00:44:03,380
♫ We've met several times ♫
418
00:44:03,380 --> 00:44:06,770
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
419
00:44:06,770 --> 00:44:13,890
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
420
00:44:13,890 --> 00:44:17,210
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
421
00:44:17,210 --> 00:44:20,740
♫ You live in there ♫
422
00:44:20,740 --> 00:44:26,870
♫ and have never been discovered by anyone ♫
423
00:44:26,870 --> 00:44:30,750
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
424
00:44:30,750 --> 00:44:33,770
♫ The unforgettable memories ♫
425
00:44:33,770 --> 00:44:37,640
♫ have disappeared, disappeared ♫
426
00:44:37,640 --> 00:44:41,220
♫ I once thought there was a deep bond ♫
427
00:44:41,220 --> 00:44:44,580
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
428
00:44:44,580 --> 00:44:48,230
♫ play the ancient chords ♫
429
00:44:48,230 --> 00:44:54,660
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
430
00:44:54,660 --> 00:44:58,620
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
431
00:44:58,620 --> 00:45:01,640
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
432
00:45:01,640 --> 00:45:05,510
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
433
00:45:05,510 --> 00:45:09,070
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
434
00:45:09,070 --> 00:45:12,420
♫ Our next lives are too far away ♫
435
00:45:12,420 --> 00:45:17,530
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
436
00:45:17,530 --> 00:45:27,920
♫ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♫
31419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof