Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:07,890
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:24,960 --> 00:01:30,280
[Mirror : A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,280 --> 00:01:33,400
[Episode 19]
4
00:01:33,400 --> 00:01:36,270
Quanxian relied on you, the elders.
5
00:01:36,270 --> 00:01:39,120
I hope you'll continue to give more
6
00:01:39,120 --> 00:01:42,600
guidance in the future, so that we can return to Bilou Sea soon.
7
00:01:43,970 --> 00:01:45,660
Now that young master is back.
8
00:01:45,660 --> 00:01:48,920
- Quanxian finally has hope.
- That's right.
9
00:01:48,920 --> 00:01:53,930
Seven thousand years ago, it was fortunate that Master used the Jade Pearl to preserve the Emperor of the Sea's bloodline.
10
00:01:53,930 --> 00:01:57,350
The Jade Pearl can preserve the bloodline of the Emperor of the Sea?
11
00:02:14,970 --> 00:02:16,610
Emperor of the Sea.
12
00:02:17,220 --> 00:02:19,070
Master,
13
00:02:19,070 --> 00:02:20,720
does Quanxian have another pearl
14
00:02:20,720 --> 00:02:24,290
that can preserve spiritual consciousness? I want to create a Sunlight Protection Pearl.
15
00:02:24,290 --> 00:02:27,130
I will think of a way to separate a part of the spiritual consciousness.
16
00:02:27,130 --> 00:02:31,480
Emperor of the Sea, please reconsider carefully. What if something were to happen? That wouldn't be good.
17
00:02:31,480 --> 00:02:33,640
Water Dispelling Pearl. Water Dispelling Pearl.
18
00:02:33,640 --> 00:02:37,350
Where did it go? This Water Dispelling Pearl...
19
00:02:39,410 --> 00:02:41,870
Your Highness.
20
00:02:41,870 --> 00:02:43,660
What are you thinking?
21
00:02:43,660 --> 00:02:45,450
A'Ying, you're here.
22
00:02:45,450 --> 00:02:48,940
I wasn't thinking of anything. I'm just here, with the High Priest, flipping through books
23
00:02:48,940 --> 00:02:52,870
to check if there are any clues for the Water Dispelling Pearl.
24
00:02:54,180 --> 00:02:59,440
Your Highness, ever since you returned from the camp, you've been restless.
25
00:02:59,440 --> 00:03:01,310
Have I?
26
00:03:03,140 --> 00:03:05,020
Did you encounter some sort of problem?
27
00:03:05,020 --> 00:03:06,500
Is there a problem with the alliance?
28
00:03:06,500 --> 00:03:09,300
Or did Su Mo make some requests he shouldn't have?
29
00:03:09,300 --> 00:03:11,140
No.
30
00:03:12,080 --> 00:03:16,060
Then, did I do something to make you unhappy?
31
00:03:16,060 --> 00:03:17,820
There isn't.
32
00:03:17,820 --> 00:03:20,920
Your Highness, if there isn't one, I'll look again.
33
00:03:20,920 --> 00:03:23,320
I wasn't talking to you!
34
00:03:26,080 --> 00:03:29,060
I really didn't cause you to be unhappy?
35
00:03:29,060 --> 00:03:32,510
You really didn't. I'm just upset with that person at the top of Jing Pagoda.
36
00:03:32,510 --> 00:03:35,550
Su Mo told me there's a sinister conspirator there. So I've been thinking—
37
00:03:35,550 --> 00:03:37,690
Su Mo went to the Jing Pagoda?
38
00:03:43,320 --> 00:03:45,500
He told you not to to tell me.
39
00:03:49,590 --> 00:03:53,650
Since it's inconvenient for you to say, I won't ask any further.
40
00:03:53,650 --> 00:03:55,430
I'll take my leave.
41
00:03:58,890 --> 00:04:03,600
A'Ying, w-where are you going?
42
00:04:03,600 --> 00:04:06,490
I'm going to go see Na Sheng and check on the progress of her swimming lessons.
43
00:04:06,490 --> 00:04:09,530
- We can't delay going down to the Ghost and Deity Abyss.
- All right.
44
00:04:14,290 --> 00:04:15,890
I...
45
00:04:37,720 --> 00:04:40,980
What a beautiful scene. Eat some.
46
00:04:48,680 --> 00:04:50,680
What are you day dreaming about?
47
00:04:54,160 --> 00:04:56,700
Han Zhou and I grew up together.
48
00:04:56,700 --> 00:05:01,290
When we were together, I only regarded him as my companion and senior brother.
49
00:05:01,290 --> 00:05:03,960
It was only after he died that I realized,
50
00:05:05,410 --> 00:05:08,080
I owe him more than just a life.
51
00:05:13,390 --> 00:05:16,170
The world is always like this.
52
00:05:16,990 --> 00:05:22,530
When that person was with you, we didn't know how to cherish them.
53
00:05:22,530 --> 00:05:27,540
We had to wait until there was no turning back, to know how precious it was.
54
00:05:28,340 --> 00:05:32,950
So, it's great to be just like Na Sheng.
55
00:05:32,950 --> 00:05:36,890
She likes Yan Xi, so she sticks close to him the entire day.
56
00:05:43,900 --> 00:05:46,650
The three of us made an oath.
57
00:05:48,610 --> 00:05:53,720
Before returning to Bilou Sea, we would never want for love.
58
00:05:55,850 --> 00:05:58,600
Should I say those two didn't stick to their oath?
59
00:06:00,750 --> 00:06:06,380
When considering love in front of the great cause for a country, it is indeed insignificant.
60
00:06:06,380 --> 00:06:11,460
However, for you and I to be able to walk with our loved ones in this world,
61
00:06:11,460 --> 00:06:13,560
isn't that also rare?
62
00:06:18,060 --> 00:06:20,530
- A'Ying.
- Senior Brother.
63
00:06:22,930 --> 00:06:25,450
She pleaded on behalf of her own life to protect Na Sheng
64
00:06:25,450 --> 00:06:28,130
and already hasn't slept for a few days.
65
00:06:28,980 --> 00:06:30,580
Thank you very much.
66
00:06:31,330 --> 00:06:33,180
I'm ashamed.
67
00:06:34,100 --> 00:06:36,030
Why did you come alone? Where is His Highness?
68
00:06:36,030 --> 00:06:39,570
His Highness is busy with other things. So I came on my own to see Na Sheng.
69
00:06:39,570 --> 00:06:43,050
By the way, for the past few days, Su...
70
00:06:52,030 --> 00:06:54,840
Forget it. I'm going to go look for Na Sheng.
71
00:07:07,940 --> 00:07:10,680
These two both want to see each other,
72
00:07:10,680 --> 00:07:13,150
but they dawdle too much.
73
00:07:13,150 --> 00:07:16,040
In the future, don't have learned those ways from them.
74
00:07:16,040 --> 00:07:20,940
By the way, go and notify Su Mo that Bai Ying is here.
75
00:07:20,940 --> 00:07:22,830
Notify Young Master?
76
00:07:22,830 --> 00:07:24,870
That's right.
77
00:07:41,950 --> 00:07:46,380
Ghost and Deity Abyss is 64,000 feet
78
00:07:46,380 --> 00:07:49,020
under the sea.
79
00:07:49,020 --> 00:07:52,840
There are strange creatures and supernatural beings, and it's hard to access.
80
00:07:52,840 --> 00:07:57,040
64,000 feet under the sea,
81
00:07:57,040 --> 00:07:59,610
there are strange—
82
00:08:01,370 --> 00:08:03,110
Your Sister Bai Ying is here.
83
00:08:03,110 --> 00:08:06,380
Sister Bai Ying, you've finally come.
84
00:08:06,380 --> 00:08:08,460
Brother Ice Cube was here before.
85
00:08:08,460 --> 00:08:12,460
You and Brother Crown Prince are late. I thought you didn't care about me anymore.
86
00:08:12,460 --> 00:08:14,370
He was here?
87
00:08:15,360 --> 00:08:18,940
Then... did he say anything?
88
00:08:20,380 --> 00:08:23,460
When you came to pick up Na Sheng that day, Young Master wasn't feeling well.
89
00:08:23,460 --> 00:08:26,110
However, Young Master has always wanted to explain something to you.
90
00:08:26,110 --> 00:08:28,530
Stop talking on behalf of Brother Ice Cube.
91
00:08:28,530 --> 00:08:30,390
How is his health now?
92
00:08:30,390 --> 00:08:34,320
He's much better, but he always puts on that icy face whenever he sees me.
93
00:08:37,060 --> 00:08:39,020
What are you two doing?
94
00:08:39,920 --> 00:08:43,720
Na Sheng is memorizing the records of the Ghost and Deity Abyss.
95
00:08:43,720 --> 00:08:45,480
I have already learned how to swim.
96
00:08:45,480 --> 00:08:47,150
I can swim in the lake freely now.
97
00:08:47,150 --> 00:08:50,690
Yan Xi said he'll teach me how to walk underwater tomorrow.
98
00:08:50,690 --> 00:08:54,020
However, it's not good enough to be able to walk underwater.
99
00:08:54,020 --> 00:08:55,660
The Ghost and Deity Abyss is very deep.
100
00:08:55,660 --> 00:08:59,730
The length of time an ordinary person can stay underwater isn't enough to reach the bottom of the abyss.
101
00:08:59,730 --> 00:09:02,810
We're already trying to find the Water Dispelling Pearl for you now.
102
00:09:02,810 --> 00:09:05,970
Once we've found it, Su Mo will take you down into the water.
103
00:09:09,730 --> 00:09:12,820
Don't worry. You can do it.
104
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
I'll definitely work hard on my training.
105
00:09:16,760 --> 00:09:19,750
So many people were wounded or died in order to protect me.
106
00:09:19,750 --> 00:09:22,690
I'll complete the mission for them.
107
00:09:26,070 --> 00:09:30,810
There's also Yan Xi. He has great swimming abilities!
108
00:09:30,840 --> 00:09:32,690
You...
109
00:09:37,730 --> 00:09:40,120
Continue chatting. I'm going now.
110
00:09:40,120 --> 00:09:42,200
No, wait. Yan Xi!
111
00:09:44,580 --> 00:09:46,900
Aren't you too bold?
112
00:09:46,900 --> 00:09:49,770
What's wrong? He's a great teacher!
113
00:09:50,790 --> 00:09:54,750
I was even thinking if you weren't used to living in this place,
114
00:09:54,750 --> 00:09:57,380
I could find another place for you.
115
00:09:57,380 --> 00:10:01,510
No, no. This place is great. Having Yan Xi's company is great!
116
00:10:02,130 --> 00:10:07,560
From his reaction, you must have been teasing him quite a bit lately.
117
00:10:07,560 --> 00:10:12,410
I don't tease him. I just... like him.
118
00:10:12,410 --> 00:10:15,500
I like to stare at him. I like to be by his side.
119
00:10:15,500 --> 00:10:18,500
I also like him when he's angry while teaching me.
120
00:10:21,300 --> 00:10:23,490
What's wrong, Sister Bai Ying?
121
00:10:25,400 --> 00:10:28,290
I really am training hard. Although I like Yan Xi,
122
00:10:28,290 --> 00:10:31,650
but I've been training every day. I won't delay serious matters.
123
00:10:31,650 --> 00:10:33,690
I know.
124
00:10:37,200 --> 00:10:39,030
I'm just...
125
00:10:39,910 --> 00:10:41,930
a bit envious of you.
126
00:10:41,930 --> 00:10:44,750
Envious of me?
127
00:10:44,750 --> 00:10:46,900
What are you envious of?
128
00:10:48,040 --> 00:10:53,970
I'm envious that you can live such a simple life, without worries.
129
00:11:00,040 --> 00:11:04,880
Sister Bai Ying, do you want to try the spell I just learned?
130
00:11:07,770 --> 00:11:09,630
All right.
131
00:11:21,860 --> 00:11:24,500
The world has suddenly become so quiet.
132
00:11:25,500 --> 00:11:30,460
I don't need to think of anything... don't need to worry about anything.
133
00:11:31,530 --> 00:11:34,920
It's just like being in another world.
134
00:11:37,190 --> 00:11:39,660
I really wish...
135
00:11:39,660 --> 00:11:43,040
I could live in this bubble forever.
136
00:11:47,090 --> 00:11:49,960
Actually, there's so much I want to say.
137
00:11:50,680 --> 00:11:53,360
But I can't.
138
00:11:53,360 --> 00:11:55,970
It's been so hard holding it in.
139
00:12:05,210 --> 00:12:07,960
That day when I was trapped in Ten Mile Pavilion
140
00:12:07,960 --> 00:12:11,460
and thinking I was going to die under the sunlight,
141
00:12:11,460 --> 00:12:13,810
I thought I saw you.
142
00:12:14,920 --> 00:12:17,370
But when I wanted to hold onto you,
143
00:12:18,210 --> 00:12:20,780
you disappeared.
144
00:12:20,780 --> 00:12:26,350
♫ Listening to the continuous sound of rain from that day ♫
145
00:12:28,560 --> 00:12:31,140
It's really great to have this bubble.
146
00:12:31,140 --> 00:12:36,540
I can say what I want to say without worrying that anyone's listening.
147
00:12:36,540 --> 00:12:38,590
Brother Ice Cube.
148
00:12:40,420 --> 00:12:42,510
Why are you hushing me?
149
00:12:44,620 --> 00:12:46,090
Na Sheng.
150
00:12:46,090 --> 00:12:49,030
Sister Bai Ying, you can hear me?
151
00:12:50,430 --> 00:12:52,210
Looks my spell hasn't been perfected yet.
152
00:12:52,210 --> 00:12:54,660
I'm going back to Wuse City.
153
00:12:55,410 --> 00:12:58,480
Why is Sister Bai Ying acting strange?
154
00:12:58,480 --> 00:13:00,370
I'm leaving, too.
155
00:13:01,370 --> 00:13:03,970
Hey, aren't you looking for Ning Liang?
156
00:13:10,140 --> 00:13:14,380
You hiding from me, makes me feel even more guilty.
157
00:13:26,040 --> 00:13:30,080
Master, I hadn't finished talking before.
158
00:13:30,080 --> 00:13:35,060
Did you leave and disappear because you were disappointed in me?
159
00:13:37,720 --> 00:13:39,810
Actually, I'm not trying to be reckless
160
00:13:39,810 --> 00:13:44,820
or trying to disregard Quanxian's safety by willfully making the Sunlight Protection Pearl.
161
00:13:44,820 --> 00:13:48,960
I merely want to make up for the mistake from a hundred years ago.
162
00:13:48,960 --> 00:13:51,350
It is I who owes her from a hundred years ago.
163
00:13:53,060 --> 00:13:58,040
If I hadn't gone into the Jing Pagoda, she wouldn't have fallen in love with me.
164
00:13:58,890 --> 00:14:02,460
This misfortune wouldn't have fallen on her either.
165
00:14:02,460 --> 00:14:05,370
I know you're gravely wounded because you saved me.
166
00:14:05,370 --> 00:14:09,540
I'm a burden to everyone.
167
00:14:12,280 --> 00:14:16,170
I know that, as the Emperor of the Sea,
168
00:14:16,170 --> 00:14:18,520
I have the responsibility to protect Quanxian
169
00:14:18,520 --> 00:14:23,330
and lead them home. But as a merperson who can only love once in this lifetime,
170
00:14:23,330 --> 00:14:26,740
I couldn't even protect the woman I love.
171
00:14:26,740 --> 00:14:30,460
How can I become an indomitable Emperor of the Sea?
172
00:14:34,910 --> 00:14:39,320
Master, hopefully you can understand me.
173
00:14:44,010 --> 00:14:46,540
Master, you've finally appeared.
174
00:14:46,540 --> 00:14:48,850
The fact that you're a descendant of the Emperor of the Sea
175
00:14:48,850 --> 00:14:52,290
is unchangeable and predestined.
176
00:14:57,910 --> 00:15:00,800
Thank you for keeping the bloodline of the Emperor of the Sea safe.
177
00:15:00,820 --> 00:15:03,550
You're the hope of the entire Quanxian Tribe.
178
00:15:06,930 --> 00:15:10,790
I used to be only willing to follow my heart...
179
00:15:12,670 --> 00:15:15,980
rather than living for others.
180
00:15:15,980 --> 00:15:20,390
Even now, I still hope I have a choice.
181
00:15:20,390 --> 00:15:23,450
Every Emperor of the Sea is unique.
182
00:15:24,760 --> 00:15:28,350
I know you can't forget the responsibilities as the Emperor of the Sea.
183
00:15:28,350 --> 00:15:31,020
You're both the Emperor of the Sea and a merperson.
184
00:15:31,020 --> 00:15:33,670
Merpeople fall in love with only one person in their lifetime.
185
00:15:33,670 --> 00:15:38,150
How can I separate you from the love of your life?
186
00:15:43,960 --> 00:15:46,570
Your eyes are exactly like his.
187
00:15:47,360 --> 00:15:52,060
7,000 years ago, I couldn't stop Chun Huang.
188
00:15:52,060 --> 00:15:56,980
7,000 years later, I cannot change you either.
189
00:15:57,020 --> 00:15:58,870
Maybe this is my destiny.
190
00:16:03,340 --> 00:16:06,740
Take it. Fulfill your wish.
191
00:16:09,360 --> 00:16:12,310
Infuse the Jade Pearl with spiritual consciousness.
192
00:16:12,990 --> 00:16:18,410
If you feel like you can't keep it under control during the process, you must let me know.
193
00:16:19,020 --> 00:16:20,670
I will.
194
00:16:20,670 --> 00:16:24,040
Emperor of the Sea, please be careful.
195
00:16:38,820 --> 00:16:40,890
This Water Mirror
196
00:16:40,890 --> 00:16:42,650
is getting older and older.
197
00:16:42,650 --> 00:16:46,940
What I can see is getting shorter, just like my body.
198
00:16:46,940 --> 00:16:49,990
It must be buried eventually.
199
00:16:49,990 --> 00:16:52,420
That's right. It's the Water Dispelling Pearl!
200
00:16:52,420 --> 00:16:56,070
Water Dispelling Pearl? High Priest, did you remember something?
201
00:16:56,070 --> 00:16:59,100
Your Highness, I know where the Water Dispelling Pearl is!
202
00:16:59,100 --> 00:17:01,870
High Priest, where on earth is the Water Dispelling Pearl?
203
00:17:01,870 --> 00:17:03,770
All you of you, look.
204
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
[Jiuyi Palace]
205
00:17:12,990 --> 00:17:15,820
It's in the Jiuyi Mountain palace.
206
00:17:17,470 --> 00:17:18,810
Exactly.
207
00:17:18,810 --> 00:17:21,850
It's on top of Queen Bai Wei's phoenix coronet.
208
00:17:21,850 --> 00:17:26,370
When Queen Bai Wei passed away 7,000 years ago,
209
00:17:26,370 --> 00:17:28,860
it was buried alongside her in the tomb on Jiuyi Mountain.
210
00:17:28,860 --> 00:17:31,420
Jiuyi Mountain? That's great.
211
00:17:31,420 --> 00:17:33,720
One of my Six Directions Seal is also on Jiuyi Mountain.
212
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Jiuyi Mountain? Isn't it killing two birds with one stone?
213
00:17:36,000 --> 00:17:38,710
Isn't Jiuyi Mountain still part of the Qing Clan's territory?
214
00:17:38,710 --> 00:17:42,190
It is. The new Prince Jiuyi has submitted himself to Cangliu.
215
00:17:42,190 --> 00:17:44,870
Qing Clan is currently colluding with Cangliu.
216
00:17:44,870 --> 00:17:47,350
Also, a powerful barrier is there.
217
00:17:47,350 --> 00:17:52,190
Non-Kongsang people will have less power when entering Jiuyi Mountain.
218
00:17:52,190 --> 00:17:56,330
The royal tomb on Jiuyi Mountain is even more complicated and has mischievous evil spirits.
219
00:18:18,020 --> 00:18:21,090
Young Master, Ning Liang and Yan Xi are asking to see you.
220
00:18:37,130 --> 00:18:39,110
Young Master, Aunt Ru has sent word
221
00:18:39,110 --> 00:18:42,210
that she's set up Quanxian stations all over the Land of Yunhuang.
222
00:18:42,210 --> 00:18:45,310
Very good. What about Cangliu?
223
00:18:45,310 --> 00:18:49,430
Xiang said no Cangliu people have heard of anyone with a black robe at the Heavenly Temple of Jing Pagoda.
224
00:18:49,430 --> 00:18:51,990
The Heavenly Temple is where the Saintess prays.
225
00:18:51,990 --> 00:18:54,270
Only the Saintess can go in and out of Heavenly Temple.
226
00:18:54,270 --> 00:18:57,280
Since Cangliu doesn't even know about the person in the black robe,
227
00:18:57,280 --> 00:19:00,850
why did the person in the black robe help them then?
228
00:19:00,850 --> 00:19:03,820
Yan Xi, send a sound pearl to Aunt Ru,
229
00:19:03,820 --> 00:19:06,730
- ask her to look into something for me.
- What's that?
230
00:19:06,730 --> 00:19:09,630
I want to look into the Mirror Technique and Splitting Technique.
231
00:19:09,630 --> 00:19:12,420
These two techniques are forbidden outside Yunhuang,
232
00:19:12,420 --> 00:19:15,810
but those at the top of Jing Pagoda can use them.
233
00:19:15,810 --> 00:19:19,980
I want to figure out what the relationship is between the two, as soon as possible.
234
00:19:19,980 --> 00:19:21,390
Yes.
235
00:19:22,470 --> 00:19:26,890
Who else can use these techniques? Where did they originate from?
236
00:19:26,890 --> 00:19:30,110
What exactly is this energy?
237
00:19:32,490 --> 00:19:34,580
Have you found it?
238
00:19:34,580 --> 00:19:38,400
I really am a dotard. It should've been right there.
239
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
I remembered so clearly
240
00:19:40,040 --> 00:19:43,540
that it should be in the third roll on the second shelf.
241
00:19:43,540 --> 00:19:45,610
It was right there 100 years ago.
242
00:19:45,610 --> 00:19:48,510
High Priest, are you talking about
243
00:19:48,510 --> 00:19:51,770
the Pavilion of Books at Jing Pagoda in Jing City?
244
00:19:51,770 --> 00:19:53,390
Exactly! Exactly!
245
00:19:54,180 --> 00:19:57,460
No wonder I couldn't find it after looking for it all day.
246
00:19:57,460 --> 00:20:00,890
High Priest, the stranger the thing is, the better you remember it.
247
00:20:00,890 --> 00:20:02,920
The more important something is, you just forgot about it!
248
00:20:02,920 --> 00:20:06,890
Can't do it anymore, can't. I'm getting old.
249
00:20:14,480 --> 00:20:16,280
Who's there?
250
00:20:18,550 --> 00:20:22,210
Your Highness, what do you see in Water Mirror?
251
00:20:22,210 --> 00:20:24,650
- Two eyes.
- Two... Two eyes?
252
00:20:24,650 --> 00:20:28,090
I seem to have seen those eyes somewhere before.
253
00:20:28,090 --> 00:20:30,240
Is it Jiuyi that you saw before?
254
00:20:30,240 --> 00:20:31,610
No, no, no.
255
00:20:31,610 --> 00:20:35,780
I seem... to have seen them in the Water Mirror.
256
00:20:35,780 --> 00:20:39,300
Impossible. The Water Mirror is the only...
257
00:20:39,300 --> 00:20:41,540
No, not only one!
258
00:20:41,540 --> 00:20:44,340
There's also a Water Mirror in Jing Pagoda's Heavenly Temple!
259
00:20:44,340 --> 00:20:49,940
So you're saying those eyes belong to someone in Jing Pagoda's Heavenly Temple.
260
00:20:49,940 --> 00:20:52,790
Does it mean someone can watch us at any time?
261
00:20:52,790 --> 00:20:55,110
Isn't that too dangerous for us, Kongsang?
262
00:20:55,110 --> 00:21:00,190
Technically speaking, only the High Priest of Kongsang can use the Water Mirror.
263
00:21:00,190 --> 00:21:03,070
Then explain to me, what's going on?
264
00:21:03,070 --> 00:21:07,610
Well... Well... How would I know?
265
00:21:16,790 --> 00:21:20,160
Come.
266
00:21:20,160 --> 00:21:23,230
All of you, come.
267
00:21:31,590 --> 00:21:33,890
- This is a Kongsang technique.
- What do you mean?
268
00:21:33,890 --> 00:21:35,600
This is a barrier designated for merpeople.
269
00:21:35,600 --> 00:21:41,960
Technically speaking, only the High Priest of Kongsang can use the Water Mirror.
270
00:21:52,250 --> 00:21:54,040
Why did you want to see me?
271
00:21:54,040 --> 00:21:57,300
I've found where the Water Dispelling Pearl is.
272
00:21:57,300 --> 00:22:00,460
- Where is it?
- It's on Jiuyi Mountain.
273
00:22:02,120 --> 00:22:06,290
The Splitting Sword and one of the Six Directions Seal are all on Jiuyi Mountain.
274
00:22:06,290 --> 00:22:08,550
It appears that we must make a trip to Jiuyi Mountain.
275
00:22:08,550 --> 00:22:13,440
Yes. This is why I asked you to come so that we can discuss it.
276
00:22:14,760 --> 00:22:16,700
I can leave at anytime.
277
00:22:16,700 --> 00:22:19,490
Are you prepared to go?
278
00:22:19,490 --> 00:22:21,780
Bai Ying...
279
00:22:21,780 --> 00:22:23,590
Bai Ying is doing much better now.
280
00:22:23,590 --> 00:22:26,140
But I still have something else I need to do.
281
00:22:26,140 --> 00:22:28,900
Once it's done, we can go.
282
00:22:29,730 --> 00:22:31,340
What is it?
283
00:22:32,640 --> 00:22:37,030
Previously, you told A'Ying that there's a mysterious person helping Cangliu from behind the scenes.
284
00:22:38,900 --> 00:22:42,130
He made eye contact with me through the Water Mirror.
285
00:22:42,130 --> 00:22:44,820
This person is mysterious and inscrutable. He's in Cangliu,
286
00:22:44,820 --> 00:22:48,170
yet he seems to know all about Kongsang.
287
00:22:48,170 --> 00:22:51,030
Now he's found me through the Water Mirror.
288
00:22:51,030 --> 00:22:55,310
I'm worried that the entrance to Wuse City will be discovered soon.
289
00:22:55,310 --> 00:22:57,090
Water Mirror?
290
00:22:57,090 --> 00:23:01,790
It's a kind of magical device that can see Kongsang people.
291
00:23:01,790 --> 00:23:07,050
I just don't understand why he activated the Water Mirror to reveal his whereabouts.
292
00:23:07,050 --> 00:23:09,430
Who exactly is this person?
293
00:23:09,430 --> 00:23:11,710
What does he want?
294
00:23:11,710 --> 00:23:17,270
So... That's why I plan to go to Jing Pagoda and meet him in person.
295
00:23:18,080 --> 00:23:19,870
How are you going to get up there?
296
00:23:19,870 --> 00:23:24,590
After I barged in last time, the Cangliu people should have reinforced the barriers surrounding Jing Pagoda.
297
00:23:24,590 --> 00:23:29,160
I'm afraid the next time won't be easy.
298
00:23:29,160 --> 00:23:33,910
Don't worry. Leave that to me.
299
00:23:33,910 --> 00:23:35,860
Be careful then.
300
00:23:35,860 --> 00:23:39,510
We need to go to Jiuyi Mountain sooner than later.
301
00:23:39,510 --> 00:23:41,480
While the Cangliu army is changing its commanding general,
302
00:23:41,480 --> 00:23:43,680
we'd have fewer obstacles, too.
303
00:23:55,260 --> 00:23:58,400
- Your Highness.
- Your Highness.
304
00:23:59,620 --> 00:24:01,910
What's the matter?
305
00:24:05,160 --> 00:24:09,510
Your Highness, please reconsider the Land-Sea Alliance.
306
00:24:14,510 --> 00:24:17,240
Your Highness, please reconsider.
307
00:24:19,400 --> 00:24:21,290
If you have any thoughts,
308
00:24:21,290 --> 00:24:23,240
just speak openly. It's fine.
309
00:24:25,660 --> 00:24:27,460
Your Highness,
310
00:24:27,460 --> 00:24:29,400
Prince Zi and Prince Xuan believe that
311
00:24:29,400 --> 00:24:32,940
Quanxian's abduction of Na Sheng ruined the Land-Sea Alliance.
312
00:24:32,940 --> 00:24:36,260
There's no more need to cooperate with them anymore.
313
00:24:36,260 --> 00:24:39,050
Besides, now that there's a clue to where the Water Dispelling Pearl is,
314
00:24:39,050 --> 00:24:40,760
we only need to find the Water Dispelling Pearl
315
00:24:40,760 --> 00:24:44,920
so that Na Sheng can go down to the Ghost and Deity Abyss to unseal the seal.
316
00:24:46,760 --> 00:24:49,090
Do you really think that if we find the Water Dispelling Pearl,
317
00:24:49,090 --> 00:24:51,510
we then won't need Su Mo?
318
00:24:51,510 --> 00:24:53,870
There are many dangers in the Ghost and Deity Abyss.
319
00:24:53,870 --> 00:24:56,880
If Na Sheng goes by herself, she'll definitely be endangered.
320
00:24:56,880 --> 00:25:00,160
Besides, the alliance was already agreed upon.
321
00:25:00,160 --> 00:25:01,960
Why are you changing your minds now?
322
00:25:01,960 --> 00:25:04,550
The alliance was the Emperor of the Sea's idea.
323
00:25:04,550 --> 00:25:06,630
But they damaged the alliance.
324
00:25:06,630 --> 00:25:08,940
They didn't do anything for us, but actually—
325
00:25:08,940 --> 00:25:10,590
I've said this long ago.
326
00:25:10,590 --> 00:25:14,230
The Land-Sea Alliance isn't about exchanging one seal for another seal.
327
00:25:14,230 --> 00:25:17,580
More importantly, we must unite to fight against Cangliu!
328
00:25:18,510 --> 00:25:21,130
When Su Mo was in solitude,
329
00:25:22,170 --> 00:25:25,830
he kept fighting against the Cangliu people by using his own methods.
330
00:25:31,130 --> 00:25:33,100
He was the one who broke through Jing City's barrier,
331
00:25:33,100 --> 00:25:35,650
and also burned down Cangliu's military camp.
332
00:25:35,650 --> 00:25:39,320
That day, we were trapped in the Ten Mile Pavilion.
333
00:25:39,320 --> 00:25:42,420
The person who called forth dark clouds to cover up the sun...
334
00:25:42,420 --> 00:25:44,050
was also him.
335
00:25:44,050 --> 00:25:46,240
Is that true?
336
00:25:46,240 --> 00:25:48,230
But that day we all saw it with our own eyes,
337
00:25:48,230 --> 00:25:50,440
Your Highness was wielding power towards the sky.
338
00:25:50,440 --> 00:25:53,870
Hong Yuan, don't disbelieve.
339
00:25:53,870 --> 00:25:56,930
If you look all over Yunhuang,
340
00:25:56,930 --> 00:25:58,730
he's the only person with this ability.
341
00:26:00,070 --> 00:26:02,760
Even though Quanxian committed a wrong first,
342
00:26:02,760 --> 00:26:04,850
but they are doing their best to make amends.
343
00:26:04,850 --> 00:26:07,710
For the past few days, Na Sheng is being protected
344
00:26:07,710 --> 00:26:10,150
by Xi Jing and their people.
345
00:26:10,150 --> 00:26:12,980
Anyway, Quanxian has shown complete sincerity
346
00:26:12,980 --> 00:26:15,140
to safeguard the Land-Sea Alliance.
347
00:26:15,140 --> 00:26:17,270
That's why I hope everyone here
348
00:26:17,270 --> 00:26:20,510
will be united under the Land-Sea Alliance from now on.
349
00:26:20,510 --> 00:26:23,750
Let's not have unnecessary suspicions anymore, all right?
350
00:26:25,380 --> 00:26:28,830
If there's nothing else, go and rest.
351
00:26:30,910 --> 00:26:33,280
- Yes.
- Yes.
352
00:26:46,800 --> 00:26:50,740
Your Highness, did you already know about this that day at the main camp?
353
00:26:54,490 --> 00:26:57,080
These past few days, what you've been hiding from me,
354
00:26:57,080 --> 00:26:58,970
was also this?
355
00:27:02,840 --> 00:27:04,620
That's right.
356
00:27:07,730 --> 00:27:10,690
Did Su Mo ask you to keep it a secret?
357
00:27:10,690 --> 00:27:13,090
Even though he asked me to keep it a secret,
358
00:27:13,090 --> 00:27:16,570
but I also had my own intentions as well.
359
00:27:21,130 --> 00:27:23,050
A'Ying,
360
00:27:23,050 --> 00:27:27,100
now that I've told you everything,
361
00:27:27,100 --> 00:27:31,220
at least I don't have to hide from you anymore.
362
00:27:31,220 --> 00:27:35,270
I also won't feel like a despicable villain.
363
00:27:41,340 --> 00:27:44,180
If you have nothing else,
364
00:27:44,180 --> 00:27:46,300
you should hurry and rest, too.
365
00:28:12,750 --> 00:28:17,870
I wonder how much Su Mo heard that I said that day.
366
00:28:17,870 --> 00:28:20,970
Why did he leave in such a rush?
367
00:28:20,970 --> 00:28:25,710
If he had heard it, he would've known that I didn't blame him.
368
00:28:25,710 --> 00:28:29,360
If he has to leave again,
369
00:28:30,140 --> 00:28:32,110
but he didn't hear me,
370
00:28:32,110 --> 00:28:34,660
then is he angry with me?
371
00:28:34,660 --> 00:28:36,840
He didn't want to tell me.
372
00:28:36,840 --> 00:28:39,060
Could it be because
373
00:28:39,060 --> 00:28:41,660
he's still using the Mirror Technique?
374
00:29:15,280 --> 00:29:18,600
[Sunlight Blocking Pearl]
375
00:29:32,450 --> 00:29:34,790
It's almost time for the Flower God Festival again.
376
00:29:34,790 --> 00:29:36,840
I recall there used to be fireworks before.
377
00:29:36,840 --> 00:29:39,370
Now there isn't anything to see.
378
00:29:39,960 --> 00:29:45,040
Cangliu has suffered quite a blow this time. I think their patrolling force should probably have decreased.
379
00:29:45,880 --> 00:29:47,660
Sister Hong Yuan.
380
00:29:48,800 --> 00:29:50,990
I want to see the Flower God Tree bloom.
381
00:29:50,990 --> 00:29:55,120
All right. It's a good opportunity and just the right time
382
00:29:55,120 --> 00:29:58,090
for us to check out the situation in Jing City.
383
00:29:59,520 --> 00:30:01,660
Sister Hong Yuan, we're celebrating a festival.
384
00:30:01,660 --> 00:30:04,530
You should relax your tense nerves.
385
00:30:04,530 --> 00:30:06,350
We should just relax.
386
00:30:06,350 --> 00:30:08,740
- I'll go with you to patrol first thing tomorrow morning.
- No.
387
00:30:08,740 --> 00:30:10,380
Why not?
388
00:30:10,380 --> 00:30:14,120
If we both go, the High Priest will be the only person guarding Wuse City.
389
00:30:14,120 --> 00:30:16,140
He's an old man. If he's all by himself,
390
00:30:16,140 --> 00:30:18,420
it's too pitiful.
391
00:30:18,420 --> 00:30:20,550
It's not the first time he has stayed by himself.
392
00:30:20,550 --> 00:30:22,200
It's not appropriate.
393
00:30:22,200 --> 00:30:24,860
Then, let Prince Zi and Prince Xuan stay and keep the High Priest company.
394
00:30:24,860 --> 00:30:29,070
Oh, yes! There's also Qing Yuan. A child should stay home and not run around on the street.
395
00:30:29,070 --> 00:30:33,940
Not good. Not good. If we go, it's best that we all go together.
396
00:30:34,650 --> 00:30:39,120
Why do we have to go together? Are we going together to Jing City to reminisce?
397
00:30:39,120 --> 00:30:40,850
Your Highness.
398
00:30:49,930 --> 00:30:51,740
- Your Highness.
- Your Highness.
399
00:30:52,810 --> 00:30:54,590
You two?
400
00:30:55,430 --> 00:30:58,100
- Where's A'Ying?
- A'Ying...
401
00:30:58,100 --> 00:30:59,560
She's not here.
402
00:30:59,560 --> 00:31:01,590
Where did she go?
403
00:31:01,590 --> 00:31:03,300
She didn't say.
404
00:31:09,180 --> 00:31:11,320
Your Highness, it's the Flower God Festival tomorrow.
405
00:31:12,320 --> 00:31:13,990
Why don't we ask Sister A'Ying to go together
406
00:31:13,990 --> 00:31:16,860
- to browse the Flower God Festival?
- That's right.
407
00:31:16,860 --> 00:31:20,030
Whenever A'Ying mentions the Flower God Festival, she always misses it with fondness.
408
00:31:20,030 --> 00:31:23,760
Why not take this opportunity for you to take all of us to relax and enjoy?
409
00:31:26,450 --> 00:31:29,060
Sure. When A'Ying returns,
410
00:31:29,060 --> 00:31:30,760
I'll speak with her.
411
00:31:38,000 --> 00:31:40,030
Walk under water.
412
00:31:45,470 --> 00:31:47,710
Yan Xi. Yan...
413
00:31:48,610 --> 00:31:52,070
Brother Ice Cube. Why is it you?
414
00:31:54,120 --> 00:31:55,600
Disappointed?
415
00:31:55,600 --> 00:31:57,820
A little bit.
416
00:31:57,820 --> 00:32:00,810
Oh, right! My power has improved lately.
417
00:32:00,810 --> 00:32:04,330
See? Last time the spell I used on Sister Bai Ying didn't last long.
418
00:32:04,330 --> 00:32:06,410
This time, I'm sure it'll work.
419
00:32:07,100 --> 00:32:09,250
What spell?
420
00:32:09,250 --> 00:32:11,040
Let me show you.
421
00:32:12,970 --> 00:32:14,870
Walk underwater!
422
00:32:18,630 --> 00:32:21,690
Brother Ice Cube? Can you hear me?
423
00:32:21,690 --> 00:32:23,780
Brother Ice Cube.
424
00:32:23,780 --> 00:32:25,960
Can you hear me?
425
00:32:31,450 --> 00:32:34,660
Brother Ice Cube. Here. Here.
426
00:32:38,990 --> 00:32:42,160
How about it? You can hear me now, right?
427
00:32:42,160 --> 00:32:44,280
This is your spell?
428
00:32:44,280 --> 00:32:47,210
Awesome, right? Previously, when I cast the spell on Sister Bai Ying,
429
00:32:47,210 --> 00:32:50,690
I forgot to say one phrase, so the spell disappeared quickly.
430
00:32:50,690 --> 00:32:52,730
What a pity.
431
00:32:55,310 --> 00:32:57,090
It's not a pity.
432
00:33:00,400 --> 00:33:03,800
Brother Ice Cube, are you smiling?
433
00:33:03,800 --> 00:33:05,900
Are you praising me?
434
00:33:06,800 --> 00:33:09,100
You seem to be in a good mood.
435
00:33:09,100 --> 00:33:11,300
Did Bai Ying come?
436
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
So turns out you're looking for Sister Bai Ying.
437
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
Why did you slip away so quickly the other day?
438
00:33:17,000 --> 00:33:19,600
Sister Bai Ying said that she was coming tonight.
439
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Just wait here then. I have to get going.
440
00:34:13,200 --> 00:34:16,400
Uncle, how do you use it?
441
00:34:16,400 --> 00:34:19,800
This is amazing. Let me show you.
442
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
Why is he still here?
443
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
I'll go talk to him.
444
00:34:26,800 --> 00:34:28,200
Hold on, Uncle.
445
00:34:28,200 --> 00:34:31,200
He's waiting for Sister Bai Ying. Why do you want to talk to him?
446
00:34:33,200 --> 00:34:34,600
Did A'Ying say she was coming?
447
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
Yeah, she did.
448
00:34:35,800 --> 00:34:37,900
Why would I lie to Brother Ice Cube?
449
00:34:37,900 --> 00:34:40,500
Night's fallen. Is Princess Bai still coming?
450
00:34:40,500 --> 00:34:43,900
She'll definitely come. Sister Bai Ying often rests during the day and goes out at night, doesn't she?
451
00:34:43,900 --> 00:34:46,900
It's fine. We can do our own things.
452
00:35:12,400 --> 00:35:15,300
Yan Xi, Yan Xi, Yan Xi.
453
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Young Master waited for Princess Bai the entire night.
454
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Brother Ice Cube.
455
00:35:29,800 --> 00:35:31,600
Brother Ice Cube.
456
00:35:31,600 --> 00:35:34,000
Did you really stand here for the entire night?
457
00:35:34,000 --> 00:35:36,300
Did she really say she would come to see you?
458
00:35:36,300 --> 00:35:37,200
She really did.
459
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
Why didn't she come then?
460
00:35:39,700 --> 00:35:42,100
Then, why don't you go look for her?
461
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
No, no, no.
462
00:35:46,000 --> 00:35:50,400
I know you can't go to Wuse City. I can't either.
463
00:35:50,400 --> 00:35:55,200
Sister Bai Ying didn't come here to see me, so I have no idea where she went.
464
00:35:55,200 --> 00:35:58,900
How about this? f you have anything to say, you can tell me so that I can relay it to Sister Bai Ying.
465
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
No need.
466
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
If she comes, tell Yan Xi to inform me.
467
00:36:03,600 --> 00:36:05,770
Okay, okay. Yan Xi will keep waiting here.
468
00:36:05,770 --> 00:36:08,200
Tell him not to leave then.
469
00:36:11,000 --> 00:36:13,500
Where did Sister Bai Ying go?
470
00:36:41,770 --> 00:36:43,800
[Dark Golden Classics]
471
00:36:54,700 --> 00:36:57,800
"Water Mirror connecting technique.
472
00:36:57,800 --> 00:37:01,700
The king's power can be used to connect
473
00:37:01,700 --> 00:37:06,300
the Water Mirror in Wuse City and the one in Jing Pagoda."
474
00:37:08,100 --> 00:37:10,210
If that's true,
475
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
does it mean... I can see the other side of the Water Mirror?
476
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
Who are you?
477
00:38:35,600 --> 00:38:40,900
Come to Jing Pagoda alone tonight.
478
00:38:40,900 --> 00:38:44,000
Then you'll know.
479
00:38:54,600 --> 00:38:57,350
Tonight? Is this a trap?
480
00:38:57,350 --> 00:38:59,600
I need to find Su Mo and discuss it with him.
481
00:38:59,600 --> 00:39:02,400
Your Highness, what happened to you?
482
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
I'm fine.
483
00:39:06,200 --> 00:39:10,200
Qing Yuan, I have to go somewhere. Don't tell anyone.
484
00:39:10,200 --> 00:39:12,100
Your Highness, will you come back tonight?
485
00:39:12,820 --> 00:39:17,440
Today's the Flower God Festival. We've promised Lan Xia and Na Sheng.
486
00:39:18,400 --> 00:39:20,800
I'll try. When A'Ying comes back,
487
00:39:20,800 --> 00:39:24,600
ask her to go to the Flower God Festival together.
488
00:39:37,350 --> 00:39:39,420
I'm too amazing, right?
489
00:39:42,000 --> 00:39:45,400
Not only did I learn to walk underwater, but I also dug up some gold.
490
00:39:46,790 --> 00:39:48,980
I also dug up some gold!
491
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
There are often things at the bottom of the lake left behind by ordinary people from unfortunate deaths.
492
00:39:54,400 --> 00:39:56,700
This gold should be one of them.
493
00:40:00,000 --> 00:40:03,580
Why did you tell me this? I thought I got rich!
494
00:40:09,150 --> 00:40:13,200
Na Sheng, this kind of treasure is worthless in Quanxian.
495
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Next time, I'll ask Young Master to give you some.
496
00:40:15,200 --> 00:40:17,250
I don't want him to give me any.
497
00:40:18,000 --> 00:40:20,800
What are you all talking about?
498
00:40:20,800 --> 00:40:24,100
Brother Crown Prince, why did you come alone? Where's Sister Bai Ying?
499
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
I don't know.
500
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
You don't know? Where is she then?
501
00:40:27,800 --> 00:40:30,600
Su Mo even came to look for her last night.
502
00:40:32,000 --> 00:40:36,000
She didn't tell me where she was going.
503
00:40:36,000 --> 00:40:40,100
Now I know. You all think of my place as a relay station.
504
00:40:40,100 --> 00:40:44,200
You come and go as you please, you're not really looking for me, just using this place.
505
00:40:44,200 --> 00:40:48,200
You know what? If you keep doing this, I'll start charging you!
506
00:40:48,200 --> 00:40:51,200
Speaking of this, I found this place for you.
507
00:40:51,200 --> 00:40:53,100
Can't I come?
508
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
You're right.
509
00:40:54,400 --> 00:40:56,500
Where's Xi Jing?
510
00:41:11,200 --> 00:41:12,800
Let's go.
511
00:41:19,400 --> 00:41:22,000
It does sound suspicious.
512
00:41:22,000 --> 00:41:26,600
I'm not sure about other things. But back then, in the Liejing Battle, when Master Peng was fighting me,
513
00:41:26,600 --> 00:41:29,500
he couldn't use any Kongsang techniques.
514
00:41:29,500 --> 00:41:32,300
100 years later, he can use Kongsang formations.
515
00:41:33,200 --> 00:41:35,400
And Yu Huan, too.
516
00:41:35,400 --> 00:41:39,400
He covered the surface of Jing City with barriers for the Quanxian, which was very suspicious too.
517
00:41:40,500 --> 00:41:42,400
That's right.
518
00:41:42,400 --> 00:41:44,200
Now that I think of it,
519
00:41:44,200 --> 00:41:47,700
Cangliu came back to Yunhuang, penetrated everywhere, won every battle,
520
00:41:47,700 --> 00:41:51,250
defeated six tribes, and even broke and sealed my power.
521
00:41:51,250 --> 00:41:53,800
All said, these are strange indeed.
522
00:41:53,800 --> 00:41:58,600
Does Your Highness think that the strange eyes in the Water Mirror
523
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
belong to the black-robed person that Su Mo talked about?
524
00:42:00,800 --> 00:42:02,300
Yes.
525
00:42:02,300 --> 00:42:06,600
Through the Water Mirror, I heard a deep and sinister voice.
526
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
He seemed to be old.
527
00:42:08,600 --> 00:42:11,410
I suspect that he's a person hiding behind Cangliu,
528
00:42:11,410 --> 00:42:14,400
the person that also knows Kongsang really well.
529
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
In that case, inviting you to go alone
530
00:42:20,100 --> 00:42:22,600
has to be a trap no matter how you look at it.
531
00:42:25,100 --> 00:42:35,100
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
532
00:42:52,000 --> 00:42:56,700
[Wanting to Return by Zhou Shen]
533
00:42:56,700 --> 00:43:00,200
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
534
00:43:00,200 --> 00:43:03,700
♫ A strange light in the night ♫
535
00:43:03,700 --> 00:43:09,410
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
536
00:43:10,500 --> 00:43:14,000
♫ The layers of waves build up ♫
537
00:43:14,000 --> 00:43:17,500
♫ Repeating the promise ♫
538
00:43:17,500 --> 00:43:24,500
♫ Yet they disappear in the end ♫
539
00:43:24,500 --> 00:43:28,000
♫ We've met several times ♫
540
00:43:28,000 --> 00:43:31,400
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
541
00:43:31,400 --> 00:43:38,400
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
542
00:43:38,400 --> 00:43:41,900
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
543
00:43:41,900 --> 00:43:45,400
♫ You live in there ♫
544
00:43:45,400 --> 00:43:51,600
♫ and have never been discovered by anyone ♫
545
00:43:51,600 --> 00:43:55,400
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
546
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
♫ The unforgettable memories ♫
547
00:43:58,400 --> 00:44:02,300
♫ have disappeared, disappeared ♫
548
00:44:02,300 --> 00:44:05,800
♫ I once thought there was a deep bond ♫
549
00:44:05,800 --> 00:44:09,300
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
550
00:44:09,300 --> 00:44:12,800
♫ play the ancient chords ♫
551
00:44:12,800 --> 00:44:19,200
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
552
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
553
00:44:23,200 --> 00:44:26,200
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
554
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
555
00:44:30,200 --> 00:44:33,700
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
556
00:44:33,700 --> 00:44:37,100
♫ Our next lives are too far away ♫
557
00:44:37,100 --> 00:44:42,100
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
558
00:44:42,100 --> 00:44:51,100
♫ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♫
43578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof