Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,400
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
2
00:01:25,040 --> 00:01:30,300
[Mirror: A Tale of Twin Cities]
3
00:01:30,300 --> 00:01:33,100
[Episode 16]
4
00:01:33,100 --> 00:01:35,040
Precious pearl?
5
00:01:35,830 --> 00:01:37,890
They're giving me a pearl!
6
00:01:39,580 --> 00:01:42,750
When she hears about treasure, she gets hungrier than hearing about food.
7
00:01:44,170 --> 00:01:46,020
Can't I have just a little something that I enjoy?
8
00:01:46,020 --> 00:01:47,670
Fine.
9
00:01:49,220 --> 00:01:51,530
I hope everything will go well in the future.
10
00:01:51,530 --> 00:01:53,110
It has to be. It has to be!
11
00:01:53,110 --> 00:01:55,980
Sister Bai Ying, can you come with Brother Crown Prince next time?
12
00:01:55,980 --> 00:01:57,940
I haven't seen him for a while, I miss him a little.
13
00:01:57,940 --> 00:02:01,460
Every day I only have Uncle Xi Jing to keep me company. How boring!
14
00:02:11,420 --> 00:02:16,310
All right. Next time when I see His Highness the Crown Prince, I'll tell him.
15
00:02:18,170 --> 00:02:20,180
Do you still want to eat chicken?
16
00:02:21,460 --> 00:02:23,110
Young Master.
17
00:02:23,110 --> 00:02:25,520
Have you prepared what I asked for?
18
00:02:26,030 --> 00:02:28,290
Here is the obsidian you asked for.
19
00:02:29,720 --> 00:02:32,030
Are you taking it to the Cangliu Military Camp?
20
00:02:32,860 --> 00:02:37,000
While we're in the Cangliu Military Camp, give this obsidian to Xiang.
21
00:02:37,000 --> 00:02:38,270
Did you get in touch with Xiang?
22
00:02:38,270 --> 00:02:39,840
Yes, I did.
23
00:02:39,840 --> 00:02:42,550
But Xiang said she hasn't discovered Master Peng's true motives yet.
24
00:02:42,550 --> 00:02:44,690
It is said that the plan was created by Yu Huan,
25
00:02:44,690 --> 00:02:48,020
but carried out by Nan Zhao. Also...
26
00:02:48,020 --> 00:02:49,600
Speak.
27
00:02:50,210 --> 00:02:53,990
Today at the Grand Hall, Xiao will serve at the side.
28
00:02:54,900 --> 00:02:56,230
Xiao?
29
00:02:56,230 --> 00:02:58,010
Xiang said Xiao has recovered her memory.
30
00:02:58,010 --> 00:03:00,260
She deeply regrets her past behavior.
31
00:03:00,260 --> 00:03:01,970
The only reason she stays in the Cangliu Military Camp
32
00:03:01,970 --> 00:03:04,750
is to help the Quanxian return to the Biluo Sea.
33
00:03:04,750 --> 00:03:07,880
Young Master, can we still trust her?
34
00:03:09,970 --> 00:03:12,320
Tell Xiang about my plan first.
35
00:03:14,300 --> 00:03:16,580
What is Young Master's goal for this trip?
36
00:03:17,210 --> 00:03:20,610
Save our tribesmen, destroy the Wind Falcons.
37
00:03:22,460 --> 00:03:25,550
Cangliu invited us to their army camp, they must be afraid of Young Master.
38
00:03:25,550 --> 00:03:28,070
I worry that it's not safe for you to go there alone.
39
00:03:29,390 --> 00:03:31,760
That's why I need your help.
40
00:03:32,720 --> 00:03:34,770
I won't hesitate to help.
41
00:03:34,770 --> 00:03:36,880
This is very simple.
42
00:03:36,880 --> 00:03:39,640
You only need to learn one thing well.
43
00:03:40,530 --> 00:03:42,420
What's that?
44
00:04:15,940 --> 00:04:18,150
The scout at Jing City sent a message.
45
00:04:18,150 --> 00:04:20,500
A large number of the Cangliu army has mobilized, it looks like they're preparing to make a big move.
46
00:04:20,500 --> 00:04:21,920
At this time,
47
00:04:21,920 --> 00:04:23,730
Young Master should be in Jing City.
48
00:04:23,730 --> 00:04:26,690
Elder Yu, for Cangliu to mobilize a large army at this time,
49
00:04:26,690 --> 00:04:28,620
what intention would they have?
50
00:04:32,710 --> 00:04:34,830
Elder Yu, I'll go help Young Master.
51
00:04:34,830 --> 00:04:37,650
Han Zhou, go assemble the army and quickly come to assist.
52
00:04:37,650 --> 00:04:42,070
You both must ensure the safety of Young Master.
53
00:04:42,070 --> 00:04:45,410
Young Master, before he left, made it clear to us that we shouldn't behave rashly.
54
00:04:45,900 --> 00:04:47,410
If we go hastily,
55
00:04:47,410 --> 00:04:50,100
it may put Young Master in danger and ruin his plan.
56
00:04:50,100 --> 00:04:53,660
But I can't just sit and do nothing. One more person will be one more helping hand.
57
00:04:53,660 --> 00:04:56,560
Ning Liang, calm down.
58
00:05:05,140 --> 00:05:08,090
Stop acting impulsively. It's dangerous this way.
59
00:05:08,090 --> 00:05:10,420
Let's wait a little longer.
60
00:05:10,420 --> 00:05:12,910
Young Master has already said he's using a delaying tactic.
61
00:05:12,910 --> 00:05:15,500
If Young Master and Yang Xi really do encounter danger and you go there now,
62
00:05:15,500 --> 00:05:17,570
how are you going to help?
63
00:05:18,310 --> 00:05:21,710
Young Master is the Emperor of the Sea, we should obey him.
64
00:05:32,520 --> 00:05:34,830
Lord Emperor of the Sea is truly courageous.
65
00:05:34,830 --> 00:05:36,990
Keeping the appointed time.
66
00:05:38,110 --> 00:05:41,120
All right, you even brought someone with you.
67
00:05:45,320 --> 00:05:48,200
But this here is the Cangliu Military Camp,
68
00:05:48,200 --> 00:05:51,570
I wouldn't mind even if you brought dozens of people.
69
00:05:51,570 --> 00:05:53,300
Lead the way.
70
00:06:32,600 --> 00:06:35,660
Master Peng respectfully awaits inside the hall for the Emperor of the Sea.
71
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Please stay here.
72
00:06:39,660 --> 00:06:42,050
Master Peng wants to have the discussion with the Emperor of the Sea alone.
73
00:06:42,050 --> 00:06:46,370
Rest assured. Today, we invited the Emperor of the Sea here to discuss a collaboration.
74
00:06:46,370 --> 00:06:48,440
We won't hurt the Emperor of the Sea.
75
00:06:54,210 --> 00:06:56,750
Lord Emperor of the Sea, please.
76
00:07:02,740 --> 00:07:05,930
Emperor of the Sea, please take your seat.
77
00:07:18,380 --> 00:07:22,380
Let them dance to entertain you.
78
00:07:22,380 --> 00:07:23,780
Start the music and dance.
79
00:07:23,780 --> 00:07:25,490
It's not necessary.
80
00:07:27,200 --> 00:07:32,310
Master Peng invited me here today, there must be some important matters to discuss.
81
00:07:32,310 --> 00:07:34,810
In the past, Cangliu lived faraway in the wilderness,
82
00:07:34,810 --> 00:07:37,700
there was no way for us to eat shrimp or crabs.
83
00:07:37,700 --> 00:07:40,340
To pair good Cangliu wine with delicious seafood,
84
00:07:40,340 --> 00:07:42,670
that's truly the best in the world.
85
00:07:42,670 --> 00:07:44,890
Xiao, pour the wine.
86
00:07:48,090 --> 00:07:50,380
Merpeople don't drink wine.
87
00:07:50,380 --> 00:07:52,820
Then offer tea to the Emperor of the Sea.
88
00:07:58,140 --> 00:08:01,660
This Xiao, she voluntarily sought shelter here.
89
00:08:01,660 --> 00:08:04,180
She looked shrewd and clever when she came,
90
00:08:04,180 --> 00:08:06,620
so we didn't apply the mind control technique to her.
91
00:08:07,250 --> 00:08:09,790
- She's really good at flying the Wind Falcon.
- Oh.
92
00:08:09,790 --> 00:08:13,280
During the Taoyuan Province battle, she's the one who piloted Yu Huan's wind falcon.
93
00:08:13,280 --> 00:08:16,050
It seems she earned lots of merit for outstanding military service.
94
00:08:16,050 --> 00:08:17,870
Nan Zhao.
95
00:08:20,370 --> 00:08:23,670
I shouldn't have brought this up. I'll punish myself with a drink.
96
00:08:30,760 --> 00:08:33,910
Why mention the Taoyuan Province?
97
00:08:37,410 --> 00:08:41,640
Today, we invited the Emperor of the Sea here to discuss an alliance.
98
00:08:41,640 --> 00:08:44,840
We shouldn't have fought the battle in Taoyuan Province.
99
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
If we had formed an alliance with the Emperor of the Sea earlier,
100
00:08:47,800 --> 00:08:51,550
how could we have fought against the Emperor of the Sea?
101
00:08:51,550 --> 00:08:53,670
Master Peng is absolutely correct.
102
00:08:53,670 --> 00:08:57,910
If that were the case, Xiao wouldn't have killed her sister with her own hands.
103
00:09:05,070 --> 00:09:09,910
If it's like what you've said, Ting's death was due to my late arrival.
104
00:09:10,560 --> 00:09:11,830
Emperor of the Sea, you must be joking.
105
00:09:11,830 --> 00:09:14,020
Ting is already dead.
106
00:09:14,020 --> 00:09:16,970
I don't want to dispute what happened in the past.
107
00:09:23,120 --> 00:09:25,370
Ting didn't want to dispute it either.
108
00:09:55,570 --> 00:09:57,850
Xiao, what are you doing?
109
00:10:01,430 --> 00:10:05,360
She just spilled some water. No big deal.
110
00:10:06,160 --> 00:10:07,950
Xiao, what are you doing?
111
00:10:07,950 --> 00:10:09,760
You can't even do a good job pouring water?
112
00:10:09,760 --> 00:10:11,990
Find another person to serve the Emperor of the Sea.
113
00:10:20,690 --> 00:10:23,060
How about we get straight to the point.
114
00:10:23,760 --> 00:10:26,070
Cangliu wants to form an alliance with me.
115
00:10:26,070 --> 00:10:30,090
What is Master Peng's intention?
116
00:10:32,240 --> 00:10:35,070
The Emperor of the Sea is a straightforward person.
117
00:10:36,390 --> 00:10:41,320
I heard earlier that the Emperor of the Sea and Kongsang created a land-sea alliance.
118
00:10:41,320 --> 00:10:44,260
It really is useless.
119
00:10:44,910 --> 00:10:48,750
I'd ask the Emperor of the Sea to reconsider it.
120
00:10:51,000 --> 00:10:53,440
If the alliance with Kongsang is successful,
121
00:10:53,440 --> 00:10:56,410
us Quanxian can return to Biluo Sea.
122
00:10:57,800 --> 00:10:59,450
How can you say it's useless?
123
00:10:59,450 --> 00:11:03,420
Why do you want to mix in with that muddy water
124
00:11:03,420 --> 00:11:05,720
and become an enemy of our great Cangliu?
125
00:11:05,720 --> 00:11:09,910
We can dispatch the Wind Falcons and destroy them in one move.
126
00:11:09,910 --> 00:11:14,600
Instead of forming an alliance with them, why not ally with us?
127
00:11:14,600 --> 00:11:17,410
All you have to do is hand over the person who holds the Heavenly Ring to us.
128
00:11:17,410 --> 00:11:19,810
Come help Cangliu,
129
00:11:19,810 --> 00:11:23,020
then I'll release those captured merpeople.
130
00:11:38,530 --> 00:11:40,530
Go! Go!
131
00:11:41,250 --> 00:11:42,790
Kneel down! Quickly!
132
00:11:43,390 --> 00:11:47,270
If you don't agree, I can only trouble the Emperor of the Sea
133
00:11:47,900 --> 00:11:50,440
to personally gather their corpses.
134
00:11:53,640 --> 00:11:58,850
We've fought several times. You should know my strength.
135
00:12:00,220 --> 00:12:03,290
These few soldiers...
136
00:12:03,290 --> 00:12:05,770
are nothing to me.
137
00:12:09,710 --> 00:12:13,160
Of course, other people might not know,
138
00:12:13,160 --> 00:12:18,090
but I know very well what Master Peng really wants.
139
00:12:19,760 --> 00:12:23,930
What I want is an alliance with the Emperor of the Sea
140
00:12:23,930 --> 00:12:26,710
and to completely wipe out the Kongsang.
141
00:12:32,220 --> 00:12:35,450
Master Peng has fought everywhere for Cangliu.
142
00:12:35,450 --> 00:12:38,280
Why is such a small matter as wiping out the Kongsang
143
00:12:38,960 --> 00:12:41,310
your deepest wish?
144
00:12:52,910 --> 00:12:55,120
This tea is good.
145
00:12:55,120 --> 00:12:57,510
I didn't think so at first,
146
00:12:57,510 --> 00:12:59,700
but the more I drank,
147
00:12:59,700 --> 00:13:01,960
the more I've noticed its aroma and sweet taste.
148
00:13:04,060 --> 00:13:09,100
If the Emperor of the Sea likes it, you can come often.
149
00:13:13,030 --> 00:13:16,210
Whether Yunhuang is ruled by Kongsang or Cangliu,
150
00:13:16,210 --> 00:13:19,190
it doesn't make any difference to the Quanxian.
151
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
It only depends on who gives us better terms.
152
00:13:27,290 --> 00:13:31,420
What Master Peng promises, Cangliu may not agree to.
153
00:13:31,420 --> 00:13:34,180
But what Kongsang Crown Prince promises,
154
00:13:34,770 --> 00:13:37,020
no one will oppose.
155
00:13:38,030 --> 00:13:40,640
What do you mean?
156
00:13:41,780 --> 00:13:47,400
In Cangliu, if you can dominate the other four masters,
157
00:13:47,400 --> 00:13:52,370
wouldn't it be much easier to do things in the future?
158
00:13:54,520 --> 00:13:59,750
Master Peng wants the Heavenly Ring, but I have more than just the Heavenly Ring.
159
00:13:59,750 --> 00:14:02,650
I can give you both the Heavenly Ring and the Earth Ring tomorrow,
160
00:14:02,650 --> 00:14:05,910
as my gift to Master Peng.
161
00:14:11,190 --> 00:14:13,080
Very bold.
162
00:14:13,080 --> 00:14:15,830
All right. I'll agree.
163
00:14:15,830 --> 00:14:18,050
Let's use tea in place of wine
164
00:14:18,050 --> 00:14:21,520
to hope in advance that we'll reach an agreement.
165
00:14:51,450 --> 00:14:54,040
- Young Master.
- Emperor of the Sea.
166
00:15:00,300 --> 00:15:03,720
Cangliu Military Camp is quite large. I'm concerned that you'll get lost.
167
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
This way, please.
168
00:15:49,410 --> 00:15:51,420
Let's head back first.
169
00:15:51,420 --> 00:15:55,980
You're the one who drank a lot of tea. Why hasn't your subordinate come out yet?
170
00:15:59,560 --> 00:16:01,730
I'll have to bother you to wait here then.
171
00:16:01,730 --> 00:16:05,290
I can't let Master Peng wait too long for me.
172
00:16:16,790 --> 00:16:18,410
Master Peng.
173
00:16:24,580 --> 00:16:26,860
Emperor of the Sea.
174
00:16:31,130 --> 00:16:34,320
We really were friends at first sight.
175
00:16:35,180 --> 00:16:36,880
I feel the same.
176
00:16:51,160 --> 00:16:53,190
The main hall is up there.
177
00:16:56,340 --> 00:16:57,890
I know.
178
00:16:57,890 --> 00:17:01,460
If you know, then why are you here?
179
00:17:03,490 --> 00:17:05,250
General.
180
00:17:14,520 --> 00:17:17,160
Weren't you serving in the main hall? Why are you here?
181
00:17:17,160 --> 00:17:19,790
I was kicked out by General Nan Zhao.
182
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
Nan Zhao?
183
00:17:25,910 --> 00:17:27,580
Where are you going?
184
00:17:29,940 --> 00:17:32,980
I'm going back to the main hall to see Master Peng.
185
00:17:32,980 --> 00:17:37,260
The Emperor of the Sea and Master Peng are discussing important business today.
186
00:17:38,350 --> 00:17:42,240
Oh yes. General Nan Zhao is also in the main hall.
187
00:17:42,240 --> 00:17:44,730
Why aren't you among the guests today?
188
00:17:44,730 --> 00:17:48,700
A merperson dares talk rudely to me?
189
00:17:50,240 --> 00:17:52,580
We can't let good food go to waste.
190
00:17:53,600 --> 00:17:55,050
Reporting.
191
00:17:58,890 --> 00:18:00,930
- Go on.
- Yes.
192
00:18:02,680 --> 00:18:07,180
Master Peng, the Emperor of the Sea's subordinate appears to be in a conflict with Yu Huan.
193
00:18:07,180 --> 00:18:08,620
Con-
194
00:18:09,320 --> 00:18:11,290
Conflict?
195
00:18:11,290 --> 00:18:15,220
Emperor of the Sea, you need not worry. We won't slight your subordinate.
196
00:18:22,740 --> 00:18:24,130
Don't think just because Master Peng invited you—
197
00:18:24,130 --> 00:18:25,760
General.
198
00:18:26,330 --> 00:18:29,650
I wonder how rude I was to the General?
199
00:18:29,650 --> 00:18:31,260
Yu Huan!
200
00:18:31,910 --> 00:18:33,960
General Nan Zhao.
201
00:18:35,620 --> 00:18:37,390
What are you doing?
202
00:18:38,480 --> 00:18:41,780
He's the Emperor of the Sea's subordinate. The Emperor of the Sea is our guest today.
203
00:18:41,780 --> 00:18:44,760
Why do I feel that he has another motive in coming to the military camp?
204
00:18:44,760 --> 00:18:47,560
I merely got lost and went the wrong way.
205
00:18:47,560 --> 00:18:50,660
The Emperor of the Sea and Master Peng are discussing important business today.
206
00:18:50,660 --> 00:18:52,860
I definitely won't dare ruin it.
207
00:18:55,890 --> 00:18:59,050
Is it because you didn't attend the main hall today
208
00:18:59,050 --> 00:19:02,800
that you are using this pretext to ruin our cooperation with the Emperor of the Sea?
209
00:19:02,800 --> 00:19:04,330
Idiot.
210
00:19:04,330 --> 00:19:05,790
- Who are you referring to?
- Why would I?
211
00:19:05,790 --> 00:19:07,830
Generals.
212
00:19:08,990 --> 00:19:12,850
This incident today started because of me. If General Yu Huan doubts me,
213
00:19:12,850 --> 00:19:15,230
I can leave the camp right away.
214
00:19:16,560 --> 00:19:18,200
- All right.
- No.
215
00:19:19,120 --> 00:19:21,030
Follow me back to the main hall.
216
00:19:21,550 --> 00:19:23,050
Please.
217
00:19:32,220 --> 00:19:34,860
General, I'll take my leave first.
218
00:19:34,860 --> 00:19:36,560
Come with me.
219
00:19:46,630 --> 00:19:48,550
General Yu Huan.
220
00:19:49,090 --> 00:19:49,950
Xiang?
221
00:19:49,950 --> 00:19:52,420
As ordered by General Fei Lian, I'm delivering
222
00:19:52,420 --> 00:19:54,020
a jar of good wine to General Yu Huan.
223
00:19:54,020 --> 00:19:55,690
Fei Lian?
224
00:19:58,830 --> 00:20:01,090
General Fei Lian received some good wine today.
225
00:20:01,090 --> 00:20:03,460
He said he wanted to share it with General Yu Huan for you to taste.
226
00:20:03,460 --> 00:20:05,860
He especially asked me to deliver it.
227
00:20:05,860 --> 00:20:07,460
Thank him for me.
228
00:20:17,020 --> 00:20:18,850
Is there something else?
229
00:20:21,720 --> 00:20:24,600
I forgot to mention. General Fei Lian said
230
00:20:24,600 --> 00:20:27,130
this wine will taste better if it's warmed.
231
00:20:27,130 --> 00:20:29,190
I forgot just now.
232
00:20:37,390 --> 00:20:39,460
Take care, General.
233
00:20:46,820 --> 00:20:50,690
You can take these merpeople with you first.
234
00:20:51,670 --> 00:20:56,640
The rest will depend on how sincere the Emperor of the Sea will be tomorrow.
235
00:20:59,630 --> 00:21:01,970
Please wait and see.
236
00:21:08,400 --> 00:21:10,220
Emperor of the Sea.
237
00:21:11,730 --> 00:21:15,030
I offended you just now. Please forgive me.
238
00:21:16,680 --> 00:21:18,600
I bid my farewell now.
239
00:21:32,530 --> 00:21:35,830
If he can bring back the Heavenly Ring and the Earth Ring,
240
00:21:35,830 --> 00:21:38,620
that will make everything else easy to do.
241
00:21:41,890 --> 00:21:44,160
The situation looks a bit fishy.
242
00:21:44,160 --> 00:21:47,010
- What is it?
- When we entered, there were two teams of guards.
243
00:21:47,010 --> 00:21:49,450
They are all gone now. Be careful.
244
00:21:49,450 --> 00:21:51,100
Yes.
245
00:21:57,990 --> 00:22:00,550
- We should hurry and leave.
- All right.
246
00:22:32,620 --> 00:22:35,290
[Golden Formation]
247
00:22:44,250 --> 00:22:46,080
Young Master!
248
00:22:53,260 --> 00:22:55,090
What's going on?!
249
00:22:55,090 --> 00:22:57,150
Is he crazy? Without your order,
250
00:22:57,150 --> 00:22:59,500
he actually unleashed an unauthorized attack!
251
00:22:59,500 --> 00:23:00,860
Take everyone and leave now!
252
00:23:00,860 --> 00:23:02,940
Go! Go!
253
00:23:09,320 --> 00:23:11,590
- Master Peng has ordered everyone to stop!
- Yes!
254
00:23:11,590 --> 00:23:14,500
Yu Huan, we've already agreed with the Emperor of the Sea to cooperate. Why did you suddenly make a move?
255
00:23:14,500 --> 00:23:18,380
You don't need to know. Su Mo, even if the Dragon Deity is here,
256
00:23:18,380 --> 00:23:21,200
this formation cannot be easily broken, especially if it's you.
257
00:23:21,200 --> 00:23:25,300
After your power is dispersed, let's see if you can boast then!
258
00:23:25,300 --> 00:23:27,390
This is the Golden Formation.
259
00:23:42,660 --> 00:23:44,220
Senior Sister?
260
00:23:44,220 --> 00:23:46,160
Capture the Earth Ring!
261
00:23:54,960 --> 00:23:56,660
Bai Ying!
262
00:24:21,330 --> 00:24:24,110
Such strong power.
263
00:24:24,110 --> 00:24:28,930
It actually broke the Golden Formation.
264
00:24:45,410 --> 00:24:47,790
I just need to rest for a little while.
265
00:24:47,790 --> 00:24:51,340
Why were you and Yan Xi in Cangliu's Military Camp?
266
00:24:51,860 --> 00:24:53,710
The Cangliu people wanted to see me.
267
00:24:53,710 --> 00:24:56,060
They threatened me with captured hostages
268
00:24:56,060 --> 00:24:58,490
to make me go into Cangliu's Military Camp.
269
00:24:59,750 --> 00:25:01,840
They were already prepared.
270
00:25:01,840 --> 00:25:03,840
No matter what happens,
271
00:25:03,840 --> 00:25:06,020
you shouldn't act rashly.
272
00:25:07,200 --> 00:25:09,850
There must be an expert advising the Five Masters of Cangliu.
273
00:25:09,850 --> 00:25:13,640
Otherwise, they wouldn't have known about the Golden Formation.
274
00:25:13,640 --> 00:25:15,980
Golden Formation?
275
00:25:15,980 --> 00:25:17,870
It's an ancient formation from Kongsang.
276
00:25:17,870 --> 00:25:20,130
Only the imperial family knows of it.
277
00:25:21,030 --> 00:25:24,360
Then, I'll ask His Highness to look into it.
278
00:25:24,810 --> 00:25:28,240
Oh yes, about Na Sheng going down to the Ghost and Deity Abyss.
279
00:25:28,240 --> 00:25:30,600
The High Priest has found out about a Water Dispelling Pearl.
280
00:25:30,600 --> 00:25:34,210
When wearing this object, one can walk underwater.
281
00:25:37,620 --> 00:25:41,030
Yu Huan, why did you suddenly attack them?
282
00:25:41,030 --> 00:25:43,520
Master Peng already made an agreement with the Emperor of the Sea.
283
00:25:43,520 --> 00:25:45,710
Quanxuan was willing to ally with us.
284
00:25:45,710 --> 00:25:47,980
He was going to give us the Heavenly Ring and the Earth Ring tomorrow!
285
00:25:47,980 --> 00:25:50,540
It's not possible for Su Mo to hand over the Heavenly Ring.
286
00:25:50,540 --> 00:25:52,490
You're the one who said to ally with Quanxian.
287
00:25:52,490 --> 00:25:55,490
- Now you're also the one who rashly attacked them.
- I did it all for Cangliu.
288
00:25:55,490 --> 00:25:57,660
For Cangliu?
289
00:25:58,690 --> 00:26:02,050
Learning the Golden Formation
290
00:26:02,050 --> 00:26:04,280
was that also for Cangliu?
291
00:26:04,850 --> 00:26:06,840
Golden Formation? This...
292
00:26:09,230 --> 00:26:11,190
You may leave.
293
00:26:15,390 --> 00:26:16,930
Yes.
294
00:26:30,330 --> 00:26:32,490
Right now...
295
00:26:33,170 --> 00:26:36,080
you really know quite a lot.
296
00:26:36,080 --> 00:26:38,870
I wouldn't dare. Everything I know
297
00:26:38,870 --> 00:26:40,830
has always been under the advice of Master Peng.
298
00:26:40,830 --> 00:26:44,480
I'm not the one advising you now.
299
00:27:00,520 --> 00:27:03,380
Young Master is still in the Cangliu's Military Camp.
300
00:27:03,380 --> 00:27:05,320
If he didn't resist for us,
301
00:27:05,320 --> 00:27:07,700
we couldn't have retreated.
302
00:27:07,700 --> 00:27:10,110
I'll go to Cangliu's Military Camp right away to help Young Master.
303
00:27:10,110 --> 00:27:12,160
I'll go with you.
304
00:27:12,160 --> 00:27:15,280
Be careful. The Cangliu people are full of tricks.
305
00:27:15,280 --> 00:27:17,690
You must bring Young Master back safely.
306
00:27:17,690 --> 00:27:21,320
Don't worry. We will definitely bring Young Master back.
307
00:27:21,320 --> 00:27:24,250
Our strength is still too weak.
308
00:27:24,250 --> 00:27:26,780
Instead of allying with Kongsang
309
00:27:26,780 --> 00:27:29,650
and fighting against the powerful Cangliu,
310
00:27:29,650 --> 00:27:32,510
I think we should seek shelter with Cangliu first
311
00:27:32,510 --> 00:27:34,670
to safeguard ourselves.
312
00:27:35,400 --> 00:27:36,860
No one wants to see
313
00:27:36,860 --> 00:27:39,470
their loved ones die.
314
00:27:39,470 --> 00:27:44,170
If we want to save everyone, we should discuss plans together.
315
00:27:44,170 --> 00:27:48,220
For the past hundred years, this is how we've done things.
316
00:27:48,220 --> 00:27:52,600
- You should recuperate first. We elders—
- Reporting!
317
00:27:53,240 --> 00:27:56,150
Young Master is back. He is summoning the Left Commissioner.
318
00:28:05,080 --> 00:28:06,790
Young Master.
319
00:28:10,530 --> 00:28:12,750
Young Master, how's your injury?
320
00:28:16,800 --> 00:28:20,180
I'm fine. How's your injury?
321
00:28:20,180 --> 00:28:21,630
I'm fine.
322
00:28:21,630 --> 00:28:24,480
Young Master, Cangliu suddenly attacked us today.
323
00:28:24,480 --> 00:28:27,480
Did Master Peng see through our scheme?
324
00:28:29,570 --> 00:28:32,400
Their formation was already prepared.
325
00:28:32,400 --> 00:28:34,760
The alliance was fake.
326
00:28:34,760 --> 00:28:37,010
The real goal was to capture me.
327
00:28:38,380 --> 00:28:40,260
Xiang has already obtained the obsidian.
328
00:28:40,260 --> 00:28:43,100
I'll contact her using the sound pearl later.
329
00:28:44,370 --> 00:28:47,240
After Xiang puts the obsidian in the Wind Falcons storage area,
330
00:28:47,240 --> 00:28:49,470
we can make our move.
331
00:28:50,800 --> 00:28:52,740
I was not capable
332
00:28:52,740 --> 00:28:54,480
and dragged you down, Young Master.
333
00:28:55,020 --> 00:28:57,420
It has nothing to do with you.
334
00:28:57,420 --> 00:29:01,170
Cangliu is far more powerful than I thought.
335
00:29:01,170 --> 00:29:05,310
Behind Master Peng and Yu Huan, there must be someone else.
336
00:29:06,610 --> 00:29:08,410
Young Master.
337
00:29:09,430 --> 00:29:11,210
Where's Princess Bai?
338
00:29:12,990 --> 00:29:15,240
She's probably returned to Wuse City.
339
00:29:15,240 --> 00:29:16,740
Today, it was all thanks to Princess Bai.
340
00:29:16,740 --> 00:29:19,120
Otherwise, we couldn't have escaped.
341
00:29:22,360 --> 00:29:23,990
Young Master.
342
00:29:24,750 --> 00:29:28,780
The elders still think we should ally with Cangliu.
343
00:29:34,130 --> 00:29:38,560
I understand. Go on out. I'll be out in a moment.
344
00:29:39,280 --> 00:29:40,810
Yes.
345
00:29:51,480 --> 00:29:53,980
Therefore, their target is Na Sheng?
346
00:29:53,980 --> 00:29:55,310
Yes.
347
00:29:55,310 --> 00:29:58,650
Then, what does Su Mo think?
348
00:29:58,650 --> 00:30:01,060
He won't hand over Na Sheng.
349
00:30:03,280 --> 00:30:04,940
Should we protect Na Sheng?
350
00:30:04,940 --> 00:30:07,900
There's no need. That hut is quite hidden.
351
00:30:07,900 --> 00:30:11,050
The more people that go, the more attention it'll attract.
352
00:30:11,050 --> 00:30:13,970
I'll remind Xi Jing to be more cautious.
353
00:30:13,970 --> 00:30:18,040
That's fine. Su Mo said the Cangliu people
354
00:30:18,040 --> 00:30:20,110
know Kongsang's ancient formation.
355
00:30:20,110 --> 00:30:23,560
It's called... the Golden Formation.
356
00:30:23,560 --> 00:30:25,490
- What?
- What?
357
00:30:25,490 --> 00:30:27,580
I found it!
358
00:30:28,390 --> 00:30:29,660
I found it!
359
00:30:29,660 --> 00:30:34,490
Golden Formation. It's a formation that only Kongsang's imperial family uses.
360
00:30:34,490 --> 00:30:37,550
It's used to trap the merpeople.
361
00:30:37,550 --> 00:30:39,830
It's Kongsang's techniques again.
362
00:30:39,830 --> 00:30:43,230
It appeared last time when we went from Taoyuan Village to Jing Lake.
363
00:30:43,230 --> 00:30:45,520
This definitely isn't a coincidence.
364
00:30:46,910 --> 00:30:48,750
Su Mo asked me to pass a message to Your Highness.
365
00:30:48,750 --> 00:30:51,250
He said there's an expert behind Cangliu's people, advising them.
366
00:30:51,250 --> 00:30:55,600
Could that expert be someone from Kongsang?
367
00:30:56,870 --> 00:30:59,090
Could it be someone from the Qing Clan?
368
00:30:59,090 --> 00:31:00,580
Ever since the Battle of Liejing,
369
00:31:00,580 --> 00:31:04,530
the Qing Clan haven't been able to leave Jiuyi Mountain because of the barrier.
370
00:31:04,530 --> 00:31:08,370
Among the Kongsang people, aside from us, there's only Xi Jing.
371
00:31:08,370 --> 00:31:11,350
- Who else is there?
- Yu Huan!
372
00:31:11,350 --> 00:31:14,720
It can't be him. He's only a disciple of the Holy Sword Sect.
373
00:31:14,740 --> 00:31:17,610
Only Kongsang's kings can study this kind of formation.
374
00:31:17,610 --> 00:31:19,720
Even my master doesn't know this.
375
00:31:19,720 --> 00:31:22,350
- Who could it be then?
- Let's not worry too much about it now.
376
00:31:22,350 --> 00:31:25,880
Su Mo said that the Cangliu people did this to make Quanxian betray the alliance
377
00:31:25,880 --> 00:31:27,790
and hand over Na Sheng.
378
00:31:28,520 --> 00:31:31,230
We must quickly think of a solution to resolve this matter.
379
00:31:31,230 --> 00:31:34,160
Otherwise, the longer it drags on, the more complicated it'll get.
380
00:31:34,160 --> 00:31:37,070
Also, even though we won't hand over Na Sheng,
381
00:31:37,070 --> 00:31:39,910
as long as Kongsang and Quanxian develop a discord,
382
00:31:39,910 --> 00:31:42,440
a seed of betrayal in our alliance will have been sown.
383
00:31:42,440 --> 00:31:45,650
Then we'll have fallen into Cangliu's trap.
384
00:31:45,650 --> 00:31:50,140
Everyone, let's leave tomorrow for the Quanxian Camp.
385
00:31:50,140 --> 00:31:51,830
I'll read through the Dark Golden Classics first
386
00:31:51,830 --> 00:31:54,160
and see if there are any clues.
387
00:31:57,200 --> 00:31:58,760
A'Ying,
388
00:31:59,260 --> 00:32:03,660
from now on, don't just rashly leave.
389
00:32:03,660 --> 00:32:08,050
When you're worried about others, there are also
390
00:32:08,050 --> 00:32:10,220
people who are worried about you.
391
00:32:22,460 --> 00:32:25,850
The Golden Formation is a technique of the Kongsang imperial family.
392
00:32:25,850 --> 00:32:28,630
It'll cling to a person's body and cut it endlessly with a blade.
393
00:32:28,630 --> 00:32:31,520
Only the imperial family can break it.
394
00:32:31,520 --> 00:32:34,820
Five hundred years ago, it was lost in the land of Yunhuang.
395
00:32:35,630 --> 00:32:38,640
Again, it's another one of Kongsang's techniques.
396
00:32:38,640 --> 00:32:42,750
There isn't any solution written here to break it either.
397
00:32:44,550 --> 00:32:47,330
Could it be in the next volume?
398
00:32:48,360 --> 00:32:53,380
But the next volume is probably still in the Jing Pagoda.
399
00:32:56,630 --> 00:32:59,280
[Dark Golden Classics - Volume 1]
400
00:33:12,770 --> 00:33:15,980
Now starts...
401
00:33:17,200 --> 00:33:21,700
the real sumptuous feast.
402
00:33:37,230 --> 00:33:39,790
Young Master, Ning Liang has an important matter to report.
403
00:33:39,790 --> 00:33:41,700
Wait for me in the main hall.
404
00:33:41,700 --> 00:33:43,340
Yes.
405
00:33:43,340 --> 00:33:45,530
Everyone, look.
406
00:33:47,090 --> 00:33:50,390
These people are really pitiful.
407
00:33:50,390 --> 00:33:51,980
Young Master will be here soon.
408
00:33:51,980 --> 00:33:54,440
- I'm going to kill that bunch of Cangliu people.
- No.
409
00:33:54,440 --> 00:33:57,720
How can I stand by and watch when our tribe's people are tortured and killed?
410
00:33:57,720 --> 00:33:59,450
3,000 Quanxian troops against the Wind Falcons,
411
00:33:59,450 --> 00:34:01,160
it's like using eggs to hit rocks.
412
00:34:01,160 --> 00:34:04,230
If we go, it'll only increase our wounded and dead.
413
00:34:05,350 --> 00:34:07,390
Over the past few decades, the Cangliu people
414
00:34:07,390 --> 00:34:11,120
have never slaughtered us at such a great scale.
415
00:34:11,120 --> 00:34:13,680
We allied with Kongsang
416
00:34:13,680 --> 00:34:16,350
and attracted this calamity.
417
00:34:16,350 --> 00:34:19,080
We shouldn't have fought directly against
418
00:34:19,080 --> 00:34:20,960
Cangliu's army.
419
00:34:20,960 --> 00:34:23,310
Right now, there's only one person
420
00:34:23,310 --> 00:34:25,720
who can prevent our slaughter.
421
00:34:25,720 --> 00:34:27,500
Who?
422
00:34:27,500 --> 00:34:30,120
Only if we hand over the holder of the Heavenly Ring
423
00:34:30,120 --> 00:34:33,140
will the Cangliu people let us go.
424
00:34:33,760 --> 00:34:36,350
Young Master should make this decision. We shouldn't act recklessly.
425
00:34:36,350 --> 00:34:38,550
The situation is already urgent.
426
00:34:38,550 --> 00:34:40,340
Young Master hasn't recovered from his severe injury.
427
00:34:40,340 --> 00:34:44,870
I think us, your elders, can make the decision.
428
00:34:44,870 --> 00:34:46,200
That's right.
429
00:34:46,200 --> 00:34:47,860
Everyone.
430
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
Young Master.
431
00:34:52,960 --> 00:34:54,990
You may rise.
432
00:34:54,990 --> 00:34:57,520
Young Master, can we
433
00:34:57,520 --> 00:34:59,950
negotiate with the Cangliu people now?
434
00:34:59,950 --> 00:35:02,990
Yesterday, the Cangliu people trapped me with the Golden Formation.
435
00:35:03,570 --> 00:35:05,840
They must've prepared this early on.
436
00:35:05,840 --> 00:35:08,450
They used the alliance as pretext, when actually they wanted to capture me.
437
00:35:08,450 --> 00:35:11,550
At this time, how can we talk peace with them?
438
00:35:11,550 --> 00:35:13,500
In that case, we can only
439
00:35:13,500 --> 00:35:16,160
hand over the holder of the Heavenly Ring.
440
00:35:16,160 --> 00:35:18,460
Young Master, please be wise.
441
00:35:21,880 --> 00:35:26,170
Elders, do you really think handing over the holder of the Heavenly Ring
442
00:35:26,170 --> 00:35:29,200
will prevent the Cangliu people from slaughtering us?
443
00:35:29,200 --> 00:35:32,700
Canglliu's original target isn't the Quanxian,
444
00:35:32,700 --> 00:35:34,720
but Kongsang.
445
00:35:34,720 --> 00:35:37,060
Only when we hand over the holder of the Heavenly Ring,
446
00:35:37,060 --> 00:35:39,370
will they let us have peace and stability again.
447
00:35:39,370 --> 00:35:42,120
Cangliu people will agree.
448
00:35:42,120 --> 00:35:46,320
Besides, are the lives of the entire Quanxian tribe
449
00:35:46,320 --> 00:35:51,120
not as important as the one person who holds the Heavenly Ring?
450
00:35:52,300 --> 00:35:56,510
Elders, we were threatened by Cangliu today,
451
00:35:56,510 --> 00:35:58,220
to betray our allies.
452
00:35:58,220 --> 00:36:00,740
The Cangliu people will know our bottom line.
453
00:36:00,740 --> 00:36:04,910
Later, they'll be even more assured without fear.
454
00:36:04,910 --> 00:36:08,230
We mustn't make any rash moves when it comes to this.
455
00:36:08,230 --> 00:36:10,210
If everyone trusts me,
456
00:36:10,210 --> 00:36:14,060
let me get adjusted, I will definitely save everyone.
457
00:36:17,160 --> 00:36:19,200
I'm going back to the ice chamber.
458
00:36:19,200 --> 00:36:23,640
Before I come out, do not make any rash moves.
459
00:36:25,480 --> 00:36:26,940
Young...
460
00:36:48,020 --> 00:36:51,190
Prepare for execution.
461
00:36:51,190 --> 00:36:53,000
Stop!
462
00:36:53,580 --> 00:36:55,560
Who ordered this?
463
00:37:06,190 --> 00:37:08,290
Fei Lian, what are you doing?
464
00:37:10,770 --> 00:37:13,290
There are many methods to force Quanxian to surrender!
465
00:37:13,290 --> 00:37:16,130
Why choose the cruelest one?
466
00:37:18,140 --> 00:37:20,040
This is Master Peng's orders.
467
00:37:20,040 --> 00:37:22,530
Master Peng?
468
00:37:22,530 --> 00:37:25,280
Is Master Peng right about everything?
469
00:37:25,280 --> 00:37:27,760
A military order cannot be changed.
470
00:37:30,880 --> 00:37:33,920
Then why not make it a quick death?
471
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
How can anyone who wants to achieve big things
472
00:37:36,630 --> 00:37:39,470
- be softhearted like a woman?
- Big things?
473
00:37:39,470 --> 00:37:41,830
Aren't human lives big things?
474
00:37:53,000 --> 00:37:57,340
General Fei Lian, considering your relationship with Master Lang,
475
00:37:57,340 --> 00:37:59,630
I won't dispute this matter with you.
476
00:38:00,330 --> 00:38:02,510
But don't be mistaken.
477
00:38:02,510 --> 00:38:05,430
I am also a general now,
478
00:38:05,430 --> 00:38:07,600
not your subordinate.
479
00:38:07,600 --> 00:38:10,570
Our Master Peng isn't like your Master Lang,
480
00:38:10,570 --> 00:38:13,160
who will pamper your moods.
481
00:38:18,730 --> 00:38:20,440
Nan Zhao.
482
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
You're getting bolder and bolder.
483
00:38:23,880 --> 00:38:26,530
You would dare attack our own?
484
00:38:26,530 --> 00:38:28,810
Every one of you,
485
00:38:30,650 --> 00:38:32,830
just you wait.
486
00:38:48,760 --> 00:38:53,220
Master, can you prepare more obsidian for me,
487
00:38:53,220 --> 00:38:56,310
the blood of the wensha beast and youtong flower sap?
488
00:38:56,310 --> 00:38:58,630
These are all objects of extreme coldness.
489
00:38:58,630 --> 00:39:02,240
Emperor of the Sea, needing these, are you going to cultivate the Splitting Technique?
490
00:39:02,240 --> 00:39:05,320
The backlash of the Splitting Technique is even greater than the Mirror Technique's.
491
00:39:05,320 --> 00:39:08,440
In the best case, it'll turn the practitioner insane. In the worst case,
492
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
you could lose your life.
493
00:39:10,240 --> 00:39:11,720
Master, there's no need to worry.
494
00:39:11,720 --> 00:39:13,960
Why are you cultivating the Splitting Technique?
495
00:39:13,960 --> 00:39:15,910
I have already ordered Xiang
496
00:39:15,910 --> 00:39:18,690
to place the obsidian in the Wind Falcon's storage area.
497
00:39:18,690 --> 00:39:23,310
Therefore, I want to use the Splitting Technique to ignite the obsidian to burn down the Wind Falcons.
498
00:39:23,310 --> 00:39:26,370
- But—
- We can't make a single mistake this time.
499
00:39:26,370 --> 00:39:30,330
We also must quickly save those captured people.
500
00:39:30,330 --> 00:39:34,760
If I don't use the Splitting Technique, I'm afraid it'll be difficult to counter them.
501
00:39:35,300 --> 00:39:37,360
Master, please rest assured.
502
00:39:37,920 --> 00:39:39,420
One more thing.
503
00:39:39,420 --> 00:39:41,780
Previously, when I scouted the roads of Jing City,
504
00:39:41,780 --> 00:39:44,710
I discovered many barriers surrounding Jing City.
505
00:39:44,710 --> 00:39:48,150
There were also many ancient Kongsang techniques like the Golden Formation.
506
00:39:48,150 --> 00:39:51,700
I think there must be a highly skilled expert protecting Cangliu.
507
00:39:51,700 --> 00:39:53,680
I am most worried about this person.
508
00:39:53,680 --> 00:39:56,850
I must use my magic powers to find out.
509
00:40:04,390 --> 00:40:06,520
What have you found out?
510
00:40:08,040 --> 00:40:11,360
Our tribe's people are being hung over the city walls.
511
00:40:11,360 --> 00:40:15,240
They're being whipped and dehydrated by the scorching sun.
512
00:40:16,270 --> 00:40:18,450
But, even so,
513
00:40:18,450 --> 00:40:21,400
they're still hoping to be rescued by the Emperor of the Sea and the tribe.
514
00:40:21,400 --> 00:40:24,180
That bunch of bastards! I'm going to kill them!
515
00:40:24,180 --> 00:40:25,940
Young Master already said not to make rash moves.
516
00:40:25,940 --> 00:40:28,020
Young Master also said not to make any rash moves last time.
517
00:40:28,020 --> 00:40:29,630
Young Master and Yan Xi went to discuss a peace agreement.
518
00:40:29,630 --> 00:40:33,090
- They were both—
- Young Master returned with injuries. What's the use in you going?
519
00:40:33,090 --> 00:40:35,440
I don't fear death, nor do I fear getting injured.
520
00:40:35,440 --> 00:40:38,010
If this one life of mine can be exchanged for two lives, it's worth it!
521
00:40:38,010 --> 00:40:39,820
It's not worth it!
522
00:40:49,200 --> 00:40:50,980
What's the matter?
523
00:40:51,640 --> 00:40:53,680
You're a Quanxian warrior.
524
00:40:53,680 --> 00:40:56,180
Only if you live can we rescue more of our people,
525
00:40:56,180 --> 00:40:58,930
and then lead our people back to Biluo Sea.
526
00:40:58,930 --> 00:41:02,730
I'm just saying it, it's not certain that I'd die.
527
00:41:04,890 --> 00:41:08,320
Ning Liang, I hope we can return to the Biluo Sea together.
528
00:41:08,320 --> 00:41:10,720
Of course.
529
00:41:10,720 --> 00:41:14,680
Han Zhou, what's the matter with you?
530
00:41:15,380 --> 00:41:18,040
- It's nothing.
- About Cangliu capturing our tribe's people,
531
00:41:18,040 --> 00:41:20,280
is there any word from Kongsang?
532
00:41:20,940 --> 00:41:23,530
They haven't contacted us.
533
00:41:23,530 --> 00:41:25,660
Maybe they don't know about it.
534
00:41:25,660 --> 00:41:29,200
They don't know? They probably don't want to know.
535
00:41:29,200 --> 00:41:33,550
What an ally! They didn't even appear when we suffered such a severe loss.
536
00:41:34,990 --> 00:41:37,390
Where is that girl from the Central Plains, Na Sheng?
537
00:41:37,390 --> 00:41:39,080
Na Sheng?
538
00:41:40,220 --> 00:41:41,810
I heard that Kongsang's Crown Prince arranged for her
539
00:41:41,810 --> 00:41:44,910
to settle in a hut next to a river to the east of Jing Lake.
540
00:41:44,910 --> 00:41:47,090
Why are you suddenly asking about her?
541
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
Nothing.
542
00:41:50,200 --> 00:41:52,400
I'm just asking randomly.
543
00:41:54,180 --> 00:41:55,680
Ning Liang.
544
00:41:56,220 --> 00:41:58,150
Don't do anything stupid.
545
00:42:13,680 --> 00:42:15,510
Cangliu people sent another message to the sound pearl.
546
00:42:15,510 --> 00:42:18,050
They announced that they'll make another vicious strike tonight.
547
00:42:18,050 --> 00:42:19,810
Previously, whenever our tribe's people were endangered,
548
00:42:19,810 --> 00:42:21,650
we would dispatch troops to give aid.
549
00:42:21,650 --> 00:42:23,650
Now, we're told to do nothing.
550
00:42:23,650 --> 00:42:27,490
- I don't have any patience to sit here and just wait.
- Elders!
551
00:42:35,040 --> 00:42:44,970
💞Timing and Subtitles brought to you by The Tale of Twin Cities Team @ Viki.com💞
552
00:43:02,000 --> 00:43:07,310
Wanting to Return by Zhou Shen
553
00:43:07,310 --> 00:43:10,760
♫ Among the frosty clouds is the cold moon ♫
554
00:43:10,760 --> 00:43:14,280
♫ A strange light in the night ♫
555
00:43:14,280 --> 00:43:21,120
♫ In the dream, there is longing and fear ♫
556
00:43:21,120 --> 00:43:24,540
♫ The layers of waves build up ♫
557
00:43:24,540 --> 00:43:28,110
♫ Repeating the promise ♫
558
00:43:28,110 --> 00:43:35,120
♫ Yet they disappear in the end ♫
559
00:43:35,120 --> 00:43:38,630
♫ We've met several times ♫
560
00:43:38,630 --> 00:43:42,030
♫ Yet it is hard to mention our fated relationship from the past ♫
561
00:43:42,030 --> 00:43:49,080
♫ Sighing over the past is as frivolous as smoke ♫
562
00:43:49,080 --> 00:43:52,510
♫ Split open the cocoon in my heart ♫
563
00:43:52,510 --> 00:43:56,090
♫ You live in there ♫
564
00:43:56,090 --> 00:44:02,160
♫ and have never been discovered by anyone ♫
565
00:44:02,160 --> 00:44:06,010
♫ Ask time to borrow a chapter ♫
566
00:44:06,010 --> 00:44:09,050
♫ The unforgettable memories ♫
567
00:44:09,050 --> 00:44:12,910
♫ have disappeared, disappeared ♫
568
00:44:12,910 --> 00:44:16,510
♫ I once thought there was a deep bond ♫
569
00:44:16,510 --> 00:44:19,910
♫ Using ten fingers to painstakingly ♫
570
00:44:19,910 --> 00:44:23,390
♫ play the ancient chords ♫
571
00:44:23,390 --> 00:44:29,850
♫ In exchange for only a moment of your smile ♫
572
00:44:29,850 --> 00:44:33,850
♫ Use a lifetime to love only one person ♫
573
00:44:33,850 --> 00:44:36,860
♫ How do you calculate the debt between each other? ♫
574
00:44:36,860 --> 00:44:40,760
♫ Yet unwilling, unwilling ♫
575
00:44:40,760 --> 00:44:44,280
♫ to make an exchange for a promise and apology ♫
576
00:44:44,280 --> 00:44:47,810
♫ Our next lives are too far away ♫
577
00:44:47,810 --> 00:44:52,770
♫ I would rather turn into ash and be lost in a reverie ♫
578
00:44:52,770 --> 00:45:03,700
♫ When I want to return,
it will be time for my dream to come true ♫
44077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof