Original subtitles

Prethodno u GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA

Pa kako si naletio na rje�enje zlo�ina desetlje�a?

Jer je on to htio od mene.

Za�to bi on to htio, Mike? - Ne znam.

Pa, bolje ti je da to shvati� prije nego netko drugi.

Motrim vo�e imaju 30 minuta razgovora.

Zna� �to zna�i kada se suparni�ke bande grupiraju zajedno?

To zna�i da jebeno govore o nama.

Ubojstvo stra�ara- -�alje poruku.

Budi pametan, Pite.

Daj mi ruku.

Prodaj je.

Imam ne�to �to je tvoje.

Kako zna� da je moje?

Ona tako ka�e.

Kad iza�e, reci mi samo je li on to u�inio.

To je bio on! - To je on?

Da. - U redu.

Ho�e� vidjeti moje najomiljenije mjesto na cijelom svijetu?

Kao jebena magija.

Nemamo odobrenje. Mora� izdr�ati.

�ekam nalog.

Ne treba mi jebeni nalog.

911 je dobio desetak poziva zbog ispaljenih hitaca.

Na prilazu je mrlja od krvi veli�ine mog jebenog stola za ru�anje.

Hej, samo me pusti da sve pojasnim, Roberte.

Pa, mi smo ovdje laka meta.

Po�alji nas unutra ili povla�im moj tim natrag.

Samo...

Imamo kretanje u ku�i.

Kakvo kretanje? - Richarde...

Imamo kretanje. Ulazimo.

Roberte, �ekaj.

Nema kraja ovom kretenu...

Pa, mora� u�initi ne�to nezakonito.

Odjebi, gospodine.

�eli� li jo� malo?

Da, �elim, ali �garavica me ubija.

�garavica, ha? Zna� �to to zna�i.

�to to zna�i? - Kosa.

Beba �e biti ro�ena s glavnom punom kose.

Gledaj!

Dobro jutro, mama. - Bok, du�o.

Nisi gladan? - Ne, mila, nemam vremena.

Tvoja smjena po�inje za sat vremena.

Da, pa, to �e biti dug dan, tako...

To je razlog vi�e za po�eljeti odli�an obrok.

Zna�, mama, ja... �elim to �to ti �eli�, u redu?

�elim da budemo sretna obitelj

koji sjedi i uokolo imalo razgovara

prije nego �to krenemo na na� sretan dan,

ali nemam ni�ta za re�i i moj dan ne�e biti sretan,

pa samo �elim zavr�iti s tim.

Tracy bi li nas ostavila same na minutu?

Naravno! - Hvala.

Sada si za to...

Sjedni dolje.

Mama, nemam vremena...

Sjedni jebeno dolje!

Doru�kuj.

Nisi pitao za moj dan, pa re�i �u ti.

Danas ispitujem u�enicu koja je ubola

zatvorskog �uvara u vrat 30 puta olovkom.

On je ne�ak jednog od prijatelja tvog brata...

jednog od tvojih prijatelja,

koji je sino� tako�er izboden no�em.

A ti sada �uri� iz ku�e...

Ne �urim nigdje odavde.

Imam premje�taj zatvorenika u 8:00 ujutro, 30 minuta prometa,

i imam 30 minuta administracije u zatvoru.

Ja samo kasnim. Moram i�i.

I, zna�, znam �to ti radi�.

I u pravu si.

To je ogroman nered, ali poku�avamo ga po�istiti.

To je nered tvog brata.

To je sva�iji nered!

Svaka odluka na ovom mjestu je manje od dva zla.

Svaka jebena.

I ne mogu birati izme�u ispravnog i pogre�nog

jer se taj izbor nikada ne nudi.

Zna� li termin tvog sina?

Za�to ka�e� "sin"?

Zato �to sam ga vidjela na ultra zvuku

na pregledu kod lije�nika na koji nisi mogao do�i.

29 velja�a. On je beba prijestupne godine.

Ona mi nije rekla.

Ona je tra�ila pravo vrijeme, na primjer, doru�ak.

Ali ti joj to ne bi dao.

Zna�, ono o �emu ona sanja no�u,

o�ekuje da �e se ostvariti danju.

I to je jednostavan san, Kyle.

To je mu� koji bi radije bio s njom nego bilo gdje drugdje,

koji ne mo�e do�ekati da bude otac,

koji ne mo�e do�ekati da ode kupiti pli�anog slona i dje�ji krevet.

U pravu si.

Moram odvojiti vi�e vremena za nju.

To ne�e rije�iti apsolutno ni�ta.

Ka�e� da nema� dobar izbor.

Jedina dobra stvar u tvom �ivotu je upravo iza�la iz sobe.

Svu ovu prljav�tina koja te pro�dire, jednostavno nisi mogao ostaviti.

Izaberi nju.

Ako nema� hrabrosti to u�initi, onda se razvedi,

i dopusti joj da na�e nekog koji je voli.

U�ini to brzo, prije no �to te ubiju

i ona napravi mu�enika od tebe u svojoj glavi

i othrani jo� jednu generaciju budala

u ovoj obitelji.

Ja se ne razvodim od moje �ene.

Pa, onda, pona�aj se kao njen mu�!

Bok.

Toliko se ispri�avam.

U redu je. - Ne, ne, nije u redu.

Pogledaj me.

�ao mi je �to nisam bio tamo.

Tako mi je �ao.

Potreban si mi. - Znam. Znam da sam ti potreban.

Volim te.

Sin.

Sin, da. - Sin.

Imat �emo bebu dje�aka.

Da. - Da.

Moramo izabrati ime za njega.

Mo�emo li ga nazvati Mitch?

Da, mili, mo�emo ga nazvati kako god ti �eli�.

Halo?

Ho�u biti siguran da se nisi utopila.

Nisam se utopila.

Spremio sam doru�ak.

Zna� da mo�e� do�i bli�e.

Kako si?

Pa... ribam iako mo�da...

...izgleda da ih ne mogu skinuti sa sebe.

Pa, svi koji su ti to u�inili su...

su nestali.

To je metafora.

Doru�ak?

Da, da, ako si gladna.

Trebala bi jesti. - Da, trebala bi.

Hajde-hajde jedi dok je... dok je vru�e, u redu?

Oh, sranje.

Sirup.

Eto.

Da. Sad je spremno.

Ne jede�? - Ja... ja sam ve� jeo.

Ne mogu jesti pred tobom.

Ne mo�e�? Za�to ne mo�e�?

Ne znam.

Dobro, pa, �ekat �u vani.

Trebam li u�i?

Ne. Suo�it �u se sa strahom.

Zna� li kako se zovu?

Ona �uta je zeba.

Zlatna zeba, da budem precizan

Za�to nije �uta zeba?

Pa, postoji �uta zeba.

Ali nije ni jedna od njih. To je zlatna zeba.

Pa, ona meni izgleda �uta.

Znam, i meni izgleda �uta, tako�er.

Ali nisu me pitali kada su joj dali ime, jebi ga.

Trebalo je te pitati.

�to je to?

To je Njema�ka pala�inka.

Jesi li ti Nijemac? - Ne, ja sam Irac.

Jedina Njema�ka stvar je ta pala�inka.

Dobra je.

Trebalo bi biti kuhar.

Da. Ta misao mi je pro�la kroz glavu.

Pitam se bi li mi u�inio uslugu.

Kako da ne.

Zaustavi tamo. Vidi� li to?

�to? - Pogledaj njegovu ruku.

Gledaj kako se prote�e od ramena.

Pite, vrati to.

Vidi� li to?

Drugi zatvorenik je bijelac.

Sumnjam da bi netko od bijelaca svojevoljno naoru�ao crnca.

U redi, Pite, hvala ti puno.

Ede, bijelci nemaju psa u ovoj borbi.

Vraga nemaju.

Za�to ih je briga je li crni zatvorenik pretu�en na smrt

ili upucan u dvori�tu? Ako i�ta,

obje pojave pobolj�avaju njihov polo�aj.

Vidi, ako imamo zatvorenike koji prelaze rasne granice

da bi do�li do stra�ara, imamo pravi jebeni problem

jer zna� �to je sljede�e.

To je ono �to me brine. - Za�to si zabrinut zbog toga?

�to �ini dana�nji dan druga�ijim od bilo kog drugog prokletog dana?

Vidi, upravni�e.

Samuel Weaver je prevaren da po�alje pismo

zatvorenika koji ga je napao.

Sada, vjerujemo da oni osje�aju kako je Darilova smrt bila odmazda

za tu akciju.

Je li bila?

Je li bila?

Akcije Jedinice za brze intervencije su bile opravdane, gospodine,

zbog situacije koja se pojavila, a koja-

Pa, zatvorenici sigurno ne misle da je to bilo opravdano.

Kako obja�njava� to?

Evo kako vi to obja�njavate, gospodine.

La�u, kradu ubojice koji nisu preuzele

odgovornost ni za �to u cijelom jebenom �ivotu.

A ozakonjenje njihovih pritu�bi bila je najgora stvar

koju si mogao u�initi. Trebali su biti zaklju�ani

dok ne odslu�e svoje jebene kazne.

Ede... - �ao mi je, gospodine,

ali Tim je bio moj prijatelj i njegov ne�ak je bio dobro dijete.

I oni ne zaslu�uju �to su dobili.

I ako ne pritisnemo ove mamojepce,

oni �e to u�initi ponovno i ponovno.

Oni ne�e stati!

Kapetane Moore, imate li mi�ljenje o ovome?

Da, gospodine, imam.

Trebalo bi zaklju�ati zatvor, preseliti osumnji�ene u okru�ni,

gdje ih detektivi za ubojstva

mogu ispitati i pripremiti optu�be.

Moramo poslati poruku, gospodine.

Ona mora biti te�ka i brza.

Mo�ete prebaciti osumnji�ene u okru�ni.

Ali mi ne zaklju�avamo zatvor.

To je gre�ka, gospodine.

Dao sam moju rije�.

Ne�u se zamjeriti nevinima da bih kaznio krivce.

Kada ka�e� "nevini", gospodine, na koga misli�?

�to misli� na koga jebeno mislim?

Na druge zatvorenike.

Nema nevinih zatvorenika, gospodine.

Zbog toga su oni ovdje.

Bez zaklju�avanja.

Koji je vrag to bio? - Morao sam mu dati ne�to.

Ne, ne, ne mora� dati politi�aru ni�ta.

Stekni naviku �uvati na�e tajne, Kareem...

jer �e nas baciti ovdje s ovim kretenima

ako im da� ne�to vi�e.

Zapovijeda�...

Zapovijeda� li mi, naredni�e?

Ne, �ovje�e, to nije zapovijed.

To je...

To je prijateljski savjet, zna�?

Kao prijatelj prijatelju...

dr�i usta zatvorena.

464257!

Okreni se i kora�aj prema nama.

Stavio ruke kroz otvor.

Kreni �est koraka naprijed i klekni.

Otvori D315!

Hej, momci.

�to je on sad u�inio?

Ne, kad bi ti rekli, ne bi nam vjerovao.

Jesi li svjestan ovoga? - Daj da vidim.

Oh, da. Da, doveli smo ga.

Provedite ih.

U redu, gospodo, znate proceduru?

Da.

Isuse, momci, spremni ste ga ubiti.

Vani je d�ungla, �to bi ti rekao, jebi ga?

U redu.

U redu, gospodo, ovim pravcem.

Nije li ovo kr�enje njenih prava?

Ona je u zatvoru.

Ona nema svoja prava ovdje.

Vi ste njena savjetnica.

Izme�u vas dvije postoji element povjerenja

koji mi nemamo.

Morate puno nau�iti o zatvorenicima.

Ubijen je zatvorski stra�ar

i posthumno optu�en za silovanje.

To ima posljedice po njegove najbli�e ro�ake

u vezi sa �ivotnim osiguranjem, kao i s mirovinom.

Ho�ete li to da u�inite? - Imam nastavu.

One �e danas biti izvan nastave bez dopu�tenja.

Izostajanje je ne�to �to igraju ljudi s boljim opcijama.

Ove djevojke nemaju opcije.

Moram predavati razredu.

Ne�u to propustiti.

Onda bolje krenimo.

�to se nadate da �u otkriti?

Nije bilo puknu�a zida vagine.

Nema ogrebotina na njegovom licu ili rukama.

Nema vidljivih znakova borbe na njenom tijelu.

Ubod olovkom u vrat 30 puta izgleda kao dokaz borbe.

To su bile napada�ke rane.

Ona nema defenzivne rane.

Nijednu.

To, s �injenicom da mu je stric ubijen

skoro u isto vrijeme... dovodimo u sumnju.

U �to sumnjate? - U tvrdnju o samoobrani.

Zna�i da vi sumnjate u silovanje.

Da. Sumnjamo.

Zna�i mislite da je 20-godi�nja djevojka namamila stra�ara unutra

dobrovoljno imala seks s njim da bi ga mogla ubiti?

To�no to mislimo.

Mislimo da je to bio napad.

Mislimo da je to sankcionirala banda.

Ne�u je lagati. Ne�u joj prijetiti.

Gospo�o McCluskey...

Gospo�a McCluskey. Ja sam udovica. Gospo�a.

Gospo�o McClusky, da smo htjeli prijetiti i lagati,

sami bismo to u�inili.

Ali zatvorenici su imuni na na�e la�i i imuni su na na�e prijetnje.

Pitajte je samo �to se dogodilo.

Preispitajte stvari koje se ne poklapaju

i poka�ite joj suosje�anje po kom ste poznati.

Suosje�anje?

To je taktika koju nismo poku�ali.

Ne moramo. Zato ste vi ovdje.

Dakle, imat �emo dje�aka.

Ne seri. - Da.

U�inili su ultra zvuk i sve drugo?

Mm-hmm.

�estitam. - Hvala.

Koje �ete mu ime dati?

Mitch.

To je dobro, Kyle. On bi to volio.

I, hej...

Prihva�am posao s MSP.

Htio sam da to �uje� od mene.

Sretan sam zbog tebe.

Ne znam ho�e� li jebeno pro�i poligraf,

ali sretan sam zbog tebe.

Di�i sporo, govori tiho, brate.

Kako pamti� sve te jebene klju�eve?

�ifrirani su bojom.

Kako jebeno pamti� sve te boje?

Jo� u�im.

Pozdrav.

411252? - 411252.

Prebacuje se u okrug Kingstown radi su�enja.

Odre�ivanje pritvora policiji Kingstowna.

Potvrdno. - Tko potpisuje?

Tko �eli potpisati?

Ja �u potpisati, da.

Koji vrag? Koga si raspizdio?

Ove je va� momak.

Sad je to je jedno oprosti, bolesni kurvin sine.

Oh, Bo�e! Ne!

Jebi ga! Jebi ga!

Koji vrag?

Klju�evi, klju�evi, klju�evi!

Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo!

Jebi ga! Prokletstvo.

To je plavi.

Jebeno zna�? - Obra�am pozornost.

Ne vodi klub na pucnjavu.

Tamo je ormar za oru�je.

Skini mi lisice, uvest �u te unutra.

Znam koji je klju�.

Skini mi lisice.

Crni klju�.

Vrijeme ti nije prijatelj.

Idemo, idemo! Kreni, kreni!

Ide� li?

Hajde! Svi u svoje �elije.

Vratite se. U�ite unutra.

Znate proceduru. Natrag u svoje �elije.

U�ite unutra.

U �to jebeno gleda�, Ruger?

U�ite unutra, momci.

Crveni klju�.

Naoru�ani su pred na�im vratima. Treba nam tim za brze intervencije!

Zatvori!

Zatvori cijelo jebeno mjesto!

Crveni opet. To je klju� za prolaz.

On otvara sva vrata.

Treba nam pomo�, odmah!

�ekaj! �ekaj, molim te!

Jebeno napuni!

Idemo! Budite spremni!

Na nas!

Imaju glavni klju�! Sigurno ga imaju!

Idu pravo jebeno na nas!

Zaklju�aj, zaklju�aj, zaklju�aj, zaklju�aj!

Otvori. - �to?

Sve.

Natrag, natrag, natrag, natrag, natrag!

Rekao sam ti, mamojepcu.

Oh, sranje.

Ustani, Kyle...

U redu.

Ne vidim. Jebeno ne vidim...

Ne mogu...

Kyle, hajde. Ustani, hajde.

Ustani brzo.

Kyle, �eli� pre�ivjeti to, Jebeno stani!

Ne vidim ni�ta, jebi ga!

Oh, sranje.

Oh, Bo�e... jebi ga.

Ne vidim.

Kyle, ustani!

Moje o�i...

Treba mi ne�to...

Imam te. U redu.

Ne vidim.

Napravi �a�u. Napravi �a�u rukama.

U redu. - Trljaj o�i, hajde.

Tako. Trljaj samo o�i.

Jebi ga!

Sad... mo�e� li gledati?

Nekako.

U redu.

Vanjska vrata su zaklju�ana.

Oh, sranje.

Ustani. - Pri�ekaj, pri�ekaj.

Hajde. - Pri�ekaj.

Kyle, ustani! - On je jebeno mrtav, �ovje�e!

Slu�aj me. Slu�aj me.

Kolega, vanjska vrata su zaklju�ana.

Moramo i�i dublje unutra.

U redu. - U redu?

�to �emo onda?

Sakriti �emo se. Hajde.

Mo�e� pri�ekati vani. Hvala.

�to ti radi� ovdje?

Oni �ele da ja...

Oni �ele da te pitam �to se dogodilo.

Rekla sam im ve� �to se dogodilo.

Pa, oni �ele druga�ije odgovore.

Imam samo odgovore koje sam dala.

Oni ipak �ele druge.

�ele da te ispitam i �ujem bilo kakve nedosljednosti,

a zatim da te ispitam o nedosljednostima.

A po�to me poznaje�, misle da mi vjeruje�

i kona�no �e� mi re�i istinu

jer misle da je istina kao bolest

koja trune u tebi i jedini na�in da se izlije�i�

je da je pusti� van.

Vjeruje� u to?

Pa...

Ovisi od istine, valjda.

Istine.

�eno, �ak ni ne znam �to ta rije� zna�i.

Zna� li za�to?

Zato �to vi stalno mijenjajte jebenu definiciju.

Je li bila istina kada sam rekla

da moj hranitelj voli zabosti prste u mene dok mi �ita Bibliju?

Da.

Ta istina im se nije dopala, pa su odlu�ili da nije bila istina.

Roditelji hranitelji su odlu�ili da Biblija nema problem

s abortusom kada je njegova beba u mom stomaku.

Tada nisam imao problema s izrezivanjem.

Pa, �to je istina?

Znam ja �to je istina.

To je verzija pri�e koja me sputava

sve poput mene.

To je sve jebena istina.

Pa koju istinu danas �elite?

Ho�e istinu koja pere ime stra�ara

kako bi njegova obitelj mogla dobiti �ivotno osiguranje i sve ostalo

�to je on mo�da dao u svoj mirovinski fond.

Njegova obitelj dobiva novac od njegove smrti?

Ne ako je on po�inio zlo�in.

Je li on? Je li on u�inio zlo�in?

Ne odgovaraj mi na glas. Snimaju nas.

Reci mi samo o�ima.

Prokleto je po�inio zlo�in.

U redu.

Gospo�o McCluskey? - Da?

Pogledajte. Ve� se osje�am bolje.

Ovuda, ovuda.

�uvaj se, �uvaj se.

U redu. - Dobro, dobro si.

Dobro si, dobro si.

Dobro si.

Jebi ga.

Sranje. Jebi ga.

Joj, nema izlaza van.

O moj Bo�e. Hej, hej, hej!

�to misli�? - Bolje nego ovdje.

Hajde, hajde, hajde, Kyle.

Dobro si, ti to mo�e� u�initi.

U redu, ovo su septi�ke cijevi. Pratimo ih.

Hajde, hajde. - U redu.

Ne, �ovje�e, ovo ne�e uspjeti.

Da vidimo va�e jebene ruke.

Mi smo ovdje dolje iz istog razloga.

I mi se krijemo.

Postoji li izlaz odavde?

To je kraj ceste.

Za�to se onda krijete od njih?

Tamo gore se sravnjuju stari ra�uni.

U redu, na�i �emo izlaz.

Ne postoji. - Jebeno �emo poku�ati.

Ovo je slobodna zemlja.

U svakom slu�aju, na kratko.

Samo �emo ih ostaviti? - Nemamo jebenog izbora.

Jedan od njih iza�e gore,

poravnat �emo stare ra�une.

Oni su jebeni zlostavlja�i djece, Kyle.

Ti ra�uni se ne sravnjuju. Sad, hajde.

Hajde.

Hajde, hajde!

�to se dogodilo?

Nema vremena za to. Hajde, idemo.

Prati nas. - �to se dogodilo?

Idemo. Nastavi se kretati.

Idemo! Kre�ite se!

Ovim pravcem, ovim pravcem!

Nastavite se kretati! - Idemo, idemo, idemo!

Nemojte stati. Nastavite se kretati.

Idemo!

Nastavite. - Ovim pravcem, hajde!

Ovo je pakleno spavanje.

Koliko je sati?

Vjerojatno oko 7:00, mislim.

Volim �to si ovdje.

Zna�, ako razmisli� o tom,

ljudi su se du�e kupali nego �to su palili vatru.

To samo demistificira tijelo kada vidi� da se netko kupa.

Uklanja seksualnost iz njega, mislim,

i obnavlja ljudskost.

Prestani gledati u mene kao da sam slomljena.

Nisam slomljena.

Vidi, Iris...

Ne duguje� mi ni�ta, u redu?

�elim da razumije� to.

Ni�ta.

Nisam onaj koji te je spasio.

Zna�... imala sam 100 momaka koji su se kleli da �e umrijeti za mene.

Nitko se nije zakleo da �e ubiti.

Nikada im nije do�lo u njihove sebi�ne umove.

Ali ti?

Nisi se �ak ni zakleo. Samo si to u�inio.

Ubio si ih zbog mene.

U�inio sam to jer su oni zaslu�ili to.

Ja mislim tako.

�to mi �inimo ovdje, Iris?

Ne �inimo ni�ta.

Je li to u redu?

Je.

U redu je.

Na kraju sezone

GRADONA�ELNIK KINGSTOWNA...

Zatvor je na�. Obranit �emo ga.

O moj Bo�e!

Ima� li pojma �to �ele?

Osvetu.

Zna� kako se to zavr�ava.

Obe�ali su nam, Mike.

Vrijeme je da svijet zna.

Vrijeme je da netko po�alje poruku.

A poruka sam ja.

Kraj 9. epizode