Original subtitles

Llamada recibida

- ¿Está todo preparado? - No tenías que relevarme.

Lo sé, pero me apetecia hacer este turno.

Te gusta observarlo, ¿verdad?

- No seas ridículo. - Esto lo matará, ¿sabes?

Morfeo cree que es el Elegido.

- ¿Y tú? - No importa lo que yo crea.

No lo crees, ¿verdad?

- ¿Has oído eso? - ¿Qué?

¿Esta linea está despejada?

Sí, claro.

Te dejo.

- ¡Quieta! - ¡Las manos sobre la cabeza!

¡Vamos!

Teniente.

Mierda.

Teniente, las ordenes eran claras.

Cumplo con mi deber.

Si cree que ésta no es mi jurisdicción, que le den mucho por saco.

Las ordenes eran para protegerlo.

Podemos controlar a esa niñita.

¡Envíe dos patrullas!

¡Ya la están deteniendo!

No, teniente; sus hombres ya están muertos.

Mierda.

Morfeo, la línea estaba pinchada. No sé cómo.

Yo sí. Corta la conexión.

No hay tiempo. Debes buscar otra salida.

- ¿Hay algún agente? - Sí.

Mierda.

Concentrate, Trinity.

Hay una cabina en Wells con Lake.

Lo lograrás.

- Vale. - Corre.

Eso es imposible.

Levántate, Trinity. Levántate.

Arriba.

Se ha escapado.

No importa.

El soplón tenía razón.

Sabemos su siguiente objetivo.

Se llama Neo.

Hay que comenzar la búsqueda.

Ya ha comenzado.

Buscando...

MORFEO HUYE DE LA POLICIA EN HEATHROW

Caza del Hombre

Despierta, Neo...

¿Qué?

Estás en manos de Matrix...

¿Qué demonios?

Sigue al conejo blanco.

"Sigue al conejo blanco".

TOC, TOC, NEO.

¿Quien es?

Soy Choi.

Llegas 2 horas tarde.

Ya. Es culpa suya.

¿Tienes el dinero?

2.000

Espera.

SIMULACROS Y SIMULACIÓN

Aleluya.

Eres mi salvador, tío. Mi Jesucristo personal.

Si te pillan con eso...

Eso no pasara. Tú no existes.

- Exacto. - ¿Te pasa algo, tío?

Estás más pálido de lo normal.

Mi ordenador...

¿Nunca has sentido como si estuvieras soñando despierto?

Todo el tiempo. Eso se llama mezcalina.

Es la mejor manera de flipar.

Necesitas desconectar, tío.

Tomarte un descansito.

¿Tú qué crees, Dujour? ¿Nos lo llevamos?

Pues claro.

No, no puedo. Tengo que trabajar mañana.

Vamos.

Será divertido. Te lo prometo.

Sí.

Vale, voy.

Hola, Neo.

- ¿Conoces ese nombre? - Sé mucho sobre ti.

- ¿Quien eres? - Me llamo Trinity.

Trinity.

¿La famosa? ¿La que entró en los ordenadores de Hacienda?

Eso fue hace mucho.

- Vaya. - ¿Qué?

Pensé...

...que eras un tío.

La mayoría lo piensa.

Tú entraste en mi ordenador.

¿Cómo lo hiciste?

Lo único que puedo decirte...

...es que estás en peligro.

- Te traje aquí para advertirte. - ¿De qué?

Te observan, Neo.

- ¿Quién? - Escucha.

Sé por qué estás aquí, Neo.

Sé qué has estado haciendo.

Sé por qué apenas duermes...

...por qué vives solo y cada noche...

...te sientas ante tu ordenador.

Estás buscándolo.

Lo sé porque yo también busqué lo mismo.

Y cuando me encontró...

...me dijo que realmente no lo buscaba a él...

...sino la respuesta.

La incógnita nos impulsa a buscarla, Neo.

La incógnita te trajo aquí.

Conoces la incógnita...

...igual que yo.

¿Qué es Matrix?

La respuesta está en algún lado.

Y te está buscando.

Y te encontrará...

...si tú lo deseas.

Mierda.

Mierda, mierda.

Tiene un problema de disciplina, Sr. Anderson.

Se cree alguien especial al que no atañen las normas.

Obviamente, está equivocado.

Somos de las mayores empresas informáticas...

...porque los empleados forman un equipo.

Si un empleado tiene un problema, afecta a toda la empresa.

Debe tomar una decisión, señor Anderson.

O llega a tiempo a su puesto de ahora en adelante...

...o se busca otro empleo.

¿Ha quedado claro?

Sí, Sr. Rhineheart. Muy claro.

¿Thomas Anderson?

Sí, soy yo.

Bien.

Que pase un buen día.

Hola, Neo. ¿Sabes quién soy?

Morfeo.

He estado buscándote.

No sé si estás listo para ver lo que debo mostrarte.

Pero no nos queda mucho tiempo.

Van a por ti y no sé que quieren hacer.

¿Quién viene a por mí?

Ponte en pie y compruébalo.

- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.

Ahora.

Despacio.

El ascensor.

- ¡Mierda! - Sí.

¿Qué quieren?

No sé, pero si no deseas saberlo te sugiero que salgas de ahí.

¿Cómo?

Puedo guiarte si haces lo que te digo.

El siguiente cubícalo está vacío.

- ¿Pero y si...? - Muevete.

Quedate ahi un momento.

Cuando te diga, ve al final del pasillo...

... al final del vestíbulo.

Agáchate todo lo que puedas.

Vamos.

Bien. Fuera hay una plataforma.

- ¿Cómo lo sabes? - No queda tiempo, Neo.

Hay una ventana a la izquierda.

Ábrela.

Sube al tejado con la plataforma.

¡Ni de broma! ¡Esto es una locura!

Solo hay dos salidas en este edificio.

Una es la plataforma. La otra es bajo su custodia.

Elige la que quieras. Es tu decision.

¡Esto es una locura!

¿Por qué a mí?

¿Qué he hecho?

No soy nadie. No he hecho nada.

Voy a morir.

¡Mierda!

¡Mierda!

No puedo hacerlo.

Mierda.

Como puede ver, venimos siguiéndolo desde hace tiempo, Sr. Anderson.

Parece que ha vivido...

...dos vidas.

En una vida, es Thomas Anderson...

...programador de una respetable empresa de informática.

Tiene Seguridad Social. Paga sus impuestos.

Y ayuda...

...a su casera a bajar la bolsa de la basura.

En su otra vida, maneja ordenadores...

...y es un hacker conocido como "Neo"...

...que ha cometido casi todos los delitos informáticos conocidos.

Una de estas vidas...

...tiene futuro.

Y la otra no.

Le seré franco, Sr. Anderson.

Usted está aquí...

...porque necesitamos su ayuda.

Sabemos que ha estado en contacto con cierto...

...individuo.

Un hombre que se hace llamar "Morfeo".

Lo que crea saber sobre él es del todo irrelevante.

Muchas autoridades lo consideran...

...el hombre más peligroso del mundo.

Mis colegas...

...creen que estoy perdiendo el tiempo con usted.

Pero sé que desea hacer lo correcto.

Estamos dispuestos a borrar su expediente...

...y darle una nueva oportunidad.

Lo que pedimos a cambio es que nos ayude...

...a detener a un famoso terrorista.

Sí.

Parece un buen trato.

Pero yo tengo uno mejor.

¿Qué le parece...

...si yo pongo un dedo...

...y me deja hacer una llamada?

Señor Anderson...

...me decepciona.

No me asustan con su rollo a la Gestapo.

Conozco mis derechos.

Quiero hacer una llamada.

Dígame, señor Anderson:

¿De qué le sirve llamar...

...si no puede hablar?

Va a ayudarnos, Sr. Anderson...

...tanto si quiere como si no.

Esta linea está pinchada; debo ser breve.

Ellos llegaron antes, pero subestimaron tu importancia.

Si supieran lo que yo sé,

… ahora estarías muerto.

¿De qué estás hablando? ¿Qué me ocurre?

Eres el Elegido, Neo. Llevas algunos años...

... buscándome, pero yo llevo toda la vida...

... buscándote.

¿Aún quieres que nos veamos?

- Sí. - Ve al puente de la calle Adams.

Entra.

- ¿A qué viene esto? - Es necesario, Neo. Para protegernos.

- ¿De qué? - De ti.

Quítate la camisa.

Detén el coche.

Escúchame.

No es momento para preguntas.

Ahora tienes que decidir:

Estás con nosotros...

...o te largas.

Vale.

Por favor, Neo, tienes que confiar en mí.

- ¿Por qué? - Porque ya sabes de qué va.

Sabes cómo funciona.

Sabes exactamente dónde termina.

Y yo sé que no quieres ir ahí.

Enciende las luces.

Túmbate. Levanta la camisa.

- ¿Qué es eso? - Te implantaron un bicho.

Relájate.

Vamos.

Vamos.

Se está moviendo.

Mierda.

- Se escapa. - No, qué va.

¡Fuera!

¡Dios! ¿Era de verdad?

Ya hemos llegado.

Déjame que te dé un consejo.

Sé sincero.

Sabe más de lo que te imaginas.

Por fin.

Bienvenido, Neo.

Como, sin duda habrás supuesto...

...yo soy Morfeo.

Es un honor conocerte.

No...

...el honor es mío.

Por favor, ven. Siéntate.

Me imagino...

...que ahora te sientes un poco como Alicia...

...cayendo en la madriguera del conejo.

Más o menos.

Lo veo en tus ojos.

Tienes la mirada de alguien que acepta lo que ve...

...porque espera despertarse.

La ironía es que algo así sucede.

¿Crees en el destino, Neo?

- No. - ¿Por qué no?

Porque no quiero pensar que no domino mi vida.

Entiendo exactamente lo que quieres decir.

Te diré por qué estás aquí.

Estás aquí porque sabes algo.

Algo que no sabes explicar.

Pero lo sientes.

Lo has sentido toda tu vida:

A este mundo le pasa algo. No sabes qué es, pero está ahí.

Como una esquirla clavada en tu mente...

...que te vuelve loco.

Esa sensación te ha traído aquí.

¿Sabes de qué estoy hablando?

¿De Matrix?

¿Quieres saber...

...de qué se trata?

Matrix está en todos lados.

Nos rodea.

Aun ahora, en esta habitación.

Lo ves cuando miras por la ventana...

...cuando enciendes el televisor.

Lo sientes cuando vas a trabajar...

...cuando vas a misa...

...cuando pagas tus impuestos.

Es el mundo que han puesto ante tus ojos...

...para ocultar la verdad.

¿Qué verdad?

Que eres un esclavo.

Como el resto, tú naciste en cautiverio...

...en una cárcel que no puedes oler, probar, ni tocar.

Una cárcel...

...para tu mente.

Desgraciadamente, nadie puede contarte...

...que es Matrix.

Tienes que verlo tu mismo.

Es tu ultima oportunidad.

Tras esto, no hay vuelta atrás.

Si tomas la píldora azul...

...te despertaras en tu cama y creerás...

...lo que tú quieras.

Si tomas la píldora roja...

...irás al País de las Maravillas...

...y te diré lo honda que es la madriguera.

Recuerda:

Solo te ofrezco la verdad. Nada más.

Sígueme.

Apoc, ¿estamos conectados?

Casi.

Vamos contra reloj.

Siéntate, por favor.

¿Tú pasaste por esto?

La píldora es un sistema de rastreo.

Desestabilizará tu señal portadora para que podamos localizarte.

¿Qué significa eso?

Significa apriétate el cinturón...

...porque tu mundo...

...va a desaparecer.

¿Eso lo...?

¿Has soñado alguna vez algo que dirías que es real?

¿Y si no pudieras despertar de ese sueño?

¿Cómo podrías diferenciar el sueño...

...de la realidad?

- No puede ser. - ¿Ser qué?

¿Real?

Empieza la duplicación.

- Aun nada. - Está fría.

¡Está fría!

Tanque, necesitamos señal.

- Está fibrilando. - Apoc, su ubicación.

Ya casi lo tenemos.

Va a infartar.

- Localizado. ¡Lo tengo! - Ya, Tanque, ¡ya!

Bienvenido...

...al mundo real.

Lo hemos logrado, Trinity.

Lo encontramos.

- Espero que tengas razón. - No he de esperar.

Lo sé.

¿Estoy muerto?

Todo lo contrario.

Requerirá mucho trabajo.

¿Qué estáis haciendo?

Recreamos tus músculos atrofiados.

¿Por qué me duelen los ojos?

Porque nunca los has usado.

Descansa, Neo. Las respuestas llegaran.

Morfeo, ¿qué me ha pasado?

¿Dónde estoy?

Importa más el "cuándo" que el "dónde".

- "¿Cuándo?" - Crees que es el año 1999...

...pero es cerca del 2199.

No puedo decirte con seguridad qué año es...

...porque, francamente, no lo sé.

Nada de lo que te diga lo explicará, Neo.

Ven conmigo.

compruébalo tú mismo.

Ésta es mi nave.

Nebuchadnezzar. Es un aerodeslizador.

Ésta es la cubierta principal.

Éste es el centro...

CONSTRUIDO EN EE. UU. EN EL 2069

...desde el que accedemos a Matrix.

Ya conoces a casi todo mi equipo.

Te presento a Apoc...

...Switch...

...y Cypher.

Y a los que no conoces: Tanque y su hermano mayor, Dozer.

Y al que tienes detrás es Mouse.

¿Querías conocer Matrix, Neo?

Trinity.

Relájate.

Te notaras un poco raro.

UNIDAD SUPLEMENTARIA

Éste...

...es el Constructor.

Nuestro programa de carga.

Podemos cargar todo: Ropa...

...equipo...

...armas...

...simulaciones de entrenamiento...

...lo que necesitemos.

¿Ahora estamos dentro de un programa?

¿Es tan difícil de creer?

Tu ropa es distinta. Ya no tienes conectores.

Tu cabello ha cambiado.

Tu aspecto actual es una "imagen propia residual".

Es la proyección mental que tienes de ti.

¿Esto no es real?

¿Qué es "real"?

¿Cómo lo definirías?

Si hablas de lo que puedes sentir...

...oler, tomar y ver, entonces...

..."real" es una señal eléctrica interpretada por tu cerebro.

Éste es el mundo que conoces.

Tal como era al final del siglo XX.

Sólo existe como parte de una simulación neurointeractiva...

...que llamamos Matrix.

Has vivido un mundo de ensueño.

Así es el mundo...

...hoy en día.

Bienvenido al "desierto...

...de la realidad".

Solo tenemos fragmentos de información.

Pero lo que sabemos seguro es que, a principios del siglo XXI...

...toda la humanidad hizo una gran celebración.

Nos maravillamos de nuestra propia esplendidez cuando creamos la I.A.

I.A.

Inteligencia artificial.

Una conciencia singular que dio vida a una raza de maquinas.

No sabemos quien ataco primero, si nosotros o ellas.

Pero sabemos que nosotros destruimos el cielo.

Ellas necesitaban la energía solar...

...y creímos que no podrían sobrevivir...

...sin una fuente de energía tan abundante como el sol.

La Humanidad siempre ha dependido de las maquinas para sobrevivir.

Es como si el destino tuviera un lado irónico.

El cuerpo humano genera más electricidad que una pila de 120 voltios.

Y más de 6 millones de calorías de calor corporal.

Combinado con una forma de fusión...

...las maquinas encontraron toda la energía que necesitaban.

Neo, hay campos interminables...

...en los que los seres humanos ya no nacen.

Sino que se cultivan.

Durante mucho tiempo no quise creerlo.

Y luego vi los campos con mis propios ojos...

...vi cómo licuaban los cadáveres...

...para inyectarlos como alimento a los vivos.

Y allí parado, viendo su horrible precisión...

...me di cuenta de lo obvia que era la verdad.

¿Qué es Matrix?

El control.

Matrix es un mundo de ensueño generado por ordenador...

...diseñado para controlarnos...

...y transformar la especie humana...

...en esto.

No.

No me lo creo.

No es posible.

No dije que fuera fácil, Neo. Te dije que sería la verdad.

¡Basta!

¡Déjame salir!

¡Déjame salir! ¡Quiero salir!

- Tranquilo, Neo. Tranquilo. - Sácame esto.

¡Sácamelo!

¡No me toques! Aléjate.

¡Aléjate!

No lo creo.

No lo creo.

No lo creo.

- Va a enloquecer. - Respira, Neo.

Respira.

No puedo regresar, ¿verdad?

No.

Pero si pudieras...

...¿lo querrías realmente?

Te debo una disculpa.

Tenemos una regla:

Nunca liberamos una mente tras llegar a cierta edad.

Es peligroso. Le cuesta asumirlo.

Lo he visto y lo siento.

Obré así porque...

...tenía que hacerlo.

Cuando se construyó Matrix, había un hombre dentro...

...que tenia la capacidad de cambiar lo que quisiera...

...para rehacer Matrix como estimara oportuno.

Fue él quien liberó a los primeros de nosotros...

...y nos mostró la verdad.

Mientras exista Matrix...

...la especie humana no será libre.

Tras su muerte...

...el Oráculo profetizó su regreso...

...y la consiguiente destrucción de Matrix...

...el final de la guerra...

...y la libertad para nuestro pueblo.

Por eso algunos de nosotros hemos pasado la vida buscando en Matrix...

...intentando encontrarlo.

Hice esto porque...

...ha terminado la búsqueda.

Descansa.

Lo vas a necesitar.

¿Para qué?

Para tu entrenamiento.

Buenos días. ¿Qué tal dormiste?

Lo harás esta noche.

Te lo aseguro.

Soy Tanque. seré tu operador.

- Tú no tienes... - ¿Agujeros? No.

Mi hermano y yo somos 100% humanos, a la antigua usanza.

Nacidos libres aquí...

...en el mundo real.

Hijos genuinos de Zion.

- ¿Zion? - Si la guerra terminara mañana...

...la fiesta se haría en Zion.

¿Es una ciudad?

Es la ultima ciudad humana. Lo único que ha quedado.

¿Dónde está?

Muy profunda...

...donde aún hay calor.

Puede que llegues a verla.

La verdad es que estoy nervioso por ver de qué eres capaz...

...y saber si Morfeo tiene razón.

Se supone que no debemos hablarlo...

...pero si tú eres...

...bueno, es muy emocionante.

Tenemos mucho que hacer. Manos a la obra.

Bueno, deberíamos empezar por la navegación.

Pero es un coñazo. Hay algo más divertido.

¿Qué te parece...

...entrenamiento de combate?

"¿Jujitsu?"

¿Voy a aprender jujitsu?

¡Joder!

"Eh, Mikey, se ve que le gusta".

¿Un poquito más?

Pues claro.

¿Cómo va?

10 horas seguidas. Es una maquina.

Sé kung fu.

Muéstramelo.

Éste es un programa de lucha...

...similar a la realidad programada de Matrix.

Con sus reglas. Como la gravedad.

No se diferencian de las de un sistema informático.

Algunas pueden omitirse.

Otras pueden infringirse.

¿Comprendido?

Pues golpéame si es que puedes.

¡Bien!

Adaptación.

Improvisación.

Pero tu debilidad...

...no es tu técnica.

Morfeo lucha con Neo.

¿Por qué te he vencido?

Eres muy rápido.

¿Crees que...

...el hecho de que yo sea más fuerte o rápido...

...tiene algo que ver con mis músculos en este lugar?

¿Crees que respiras aire?

¡Otra vez!

Caray, es rápido.

Su neurocinética es muy alta.

¿A qué esperas?

Tú eres más rápido.

No pienses que lo eres.

Sé más rápido.

¡Deja de pensar en golpearme y golpéame!

Es increíble.

Sé qué intentas hacer.

Intento liberar tu mente, Neo.

Solo puedo mostrarte el umbral.

Tú eres quien debe atravesarlo.

Tanque, carga el programa de saltos.

CARGAR

Tienes que dejarte llevar. Miedo...

...duda y desconfianza.

Libera tu mente.

Muy bien.

Libero mi mente.

¿Y si lo logra?

- Nadie logra el primer salto. - Sí, ya sé.

- ¿Y si lo logra? - No lo hará.

Vamos.

Está bien.

No pasa nada. Libero mi mente.

Libero mi mente. No pasa nada.

¿Y eso, qué significa?

No significa nada.

Todos fallan la primera vez.

¿Verdad, Trin?

- Creía que no era real. - Tu mente lo hace real.

Si te matan en Matrix...

...¿mueres aquí?

El cuerpo no vive sin la mente.

A mí nunca me trajiste la cena.

Tiene algo diferente, ¿verdad?

¿Ahora eres creyente?

Pienso que...

...si Morfeo está tan seguro, ¿por qué no lo lleva a ver el Oráculo?

Morfeo lo hará cuando esté listo.

Matrix es un sistema, Neo.

El sistema es nuestro enemigo.

Pero cuando estás dentro, ¿qué ves?

Hombres de negocios, profesores, abogados, carpinteros.

La mente de la gente que intentamos salvar.

Pero hasta entonces, todos son del sistema...

...y eso los convierte en enemigos.

Tienes que comprender...

...que la mayoría no está lista para la desconexión.

Y muchos están tan aclimatados...

...dependen tanto del sistema...

...que lucharán para protegerlo.

¿Me escuchas o miras a la mujer del vestido rojo?

Vuelve a mirar.

Páralo.

- ¿Esto no es Matrix? - No.

Es otro entrenamiento destinado a enseñarte algo:

Si no eres de los nuestros, eres uno de ellos.

- ¿Qué son ellos? - Programas sensibles.

Pueden acceder a cualquier otro programa integrado en su sistema.

Es decir, todo aquel que está aun conectado...

...es un agente en potencia.

Dentro de Matrix...

...pueden ser todos...

...o no ser nadie.

Hemos sobrevivido a fuerza de ocultarnos y huir...

...pero ellos son los guardianes.

Guardan todas las puertas y llaves.

Así que tarde o temprano, alguien tiene que combatirlos.

¿Alguien?

Te seré franco, Neo.

Todos los que se enfrentaron a un agente han muerto.

Pero tú harás lo que ellos no pudieron.

¿Por qué?

Les hemos hecho atravesar muros.

Hemos vaciado nuestras municiones contra ellos.

Pero su velocidad y fuerza se basan en un mundo con reglas.

Por ese motivo...

...nunca serán tan fuertes o veloces como tú.

¿Qué quieres decir?

¿Que puedo esquivar balas?

No, Neo.

Intento decirte que, cuando estés preparado...

...no tendrás que hacerlo.

Tenemos problemas.

- ¿Zion mandó el aviso? - No, otra nave.

Mierda.

- El Chipirón viene directo. - ¿Chipirón?

Un centinela. Diseñado para una cosa:

Buscar y destruir.

Pósate por aquí.

¿Cómo vamos, Tanque?

Cortada la energía.

El I.E. está armado...

...y listo.

Impulso Electromagnético.

Desactiva todo sistema eléctrico.

La única arma contra las maquinas.

- ¿Dónde estamos? - En sus sistemas de servicio.

Alcantarillas.

Eran ciudades de cientos de kilómetros.

Y esto es lo que queda de ellas.

Silencio.

¡Neo!

Me has dado un susto de muerte.

- Lo siento. - No pasa nada.

- ¿Eso es...? - ¿Matrix?

- ¿Siempre lo ves codificado? - No hay otra forma.

Convertimos código en imagen con otro programa.

Pero queda mucha información por descodificar.

Te acostumbras. Yo ya ni veo el código.

Veo rubias, morenas, pelirrojas.

¿Quieres...

...un trago?

Sí.

¿Sabes?

Sé lo que piensas.

Porque yo pienso lo mismo.

Lo pienso desde que llegué aquí.

¿Por qué no tomé aquella píldora azul?

¿Está bueno, eh?

Lo hace Dozer.

Sirve para 2 cosas:

Desengrasar motores y matar células cerebrales.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Te dijo por qué lo hizo?

Por qué estás aquí.

¡Dios!

Menuda confusión.

Has venido a salvar el mundo.

¿Qué dices a una cosa así?

Te daré un consejito.

Si ves a un agente...

...haz lo que nosotros:

Corre.

Corre a toda leche.

Gracias por el trago.

Felices sueños.

¿Estamos de acuerdo, Sr. Reagan?

¿Sabe qué?

Sé que este filete no existe.

Sé que cuando lo saboreo...

...Matrix le dice a mi cerebro que es...

...jugoso...

...y delicioso.

Tras nueve años...

...¿sabe qué pienso?

La ignorancia es la felicidad.

Entonces, ¿estamos de acuerdo?

No quiero recordar nada.

Nada. ¿Comprendido?

Y quiero ser rico.

En fin, alguien importante.

Actor, por ejemplo.

Lo que usted quiera, Sr. Reagan.

Bien.

Mi cuerpo pasa a la planta de energía...

...me reinsertan en Matrix...

...y les daré lo que quieren.

Códigos de acceso a Zion.

No. Le dije que no los tengo.

Pero sé quién los tiene.

Morfeo.

aquí tienes. Desayuno de campeones.

Esto es como comer huevos con la clara cruda.

Un tazón de mocos.

¿Sabes a qué me recuerda?

¿Has probado los cereales Tastee Wheat?

No y, técnicamente, tu tampoco.

A eso me refiero. Exactamente.

Uno se pregunta:

¿Cómo conocen las maquinas el sabor de Tastee Wheat?

Quizá se equivocaron.

Quizá el sabor que tenía para mí era el de...

...las gachas o el atún.

Te cuestionas muchas cosas. Piensa en el pollo.

Quizá no supieran a qué sabia...

...y por eso tantas cosas saben a pollo.

- Quizá... - Cállate.

Es una proteína monocelular...

...con aminoácidos, vitaminas y minerales.

Lo que necesita el cuerpo.

No tiene todo lo que necesita el cuerpo.

Ya has probado el programa de entrenamiento.

Lo escribí yo.

Ya empezamos.

- ¿Qué te pareció? - ¿Quién?

La mujer de rojo. Yo la diseñe.

No habla mucho...

...pero puedo arreglarte una cita más intima con ella.

El proxeneta digital ataca.

No hagas caso a estos hipócritas.

Negar nuestros impulsos...

...es negar todo aquello que nos hace humanos.

Dozer, cuando acabes...

...prepara la transmisión.

Vamos a entrar.

Llevare a Neo a verlo.

¿A ver a quien?

Al Oráculo.

Por favor, abróchense...

...los cinturones de seguridad y apaguen sus cigarrillos.

Relájense y disfruten del vuelo.

Entramos.

Volveremos dentro de una hora.

increíble...

...¿verdad?

- ¡Dios! - ¿Qué?

Solía comer ahí.

Muy buenos fideos.

Recuerdo cosas de mi vida.

Nunca ocurrieron.

¿Qué significa?

Matrix no te dice quién eres.

¿Y un Oráculo sí?

Es diferente.

¿Tú fuiste a verlo?

Sí.

¿Qué te dijo?

Me dijo...

¿Qué?

Hemos llegado.

Acompáñame.

¿Es el mismo oráculo que hizo...

...la profecía?

Sí, es muy vieja. Ha estado con nosotros desde el principio.

- ¿Principio? - De la Resistencia.

¿Y qué sabe? ¿Todo?

Ella diría que sabe suficiente.

Así no se confunde.

No lo plantees como si fuera blanco o negro.

Es una consejera.

Puede mostrarte el camino.

¿A ti te ayudó?

Sí.

¿Qué te contó?

Que lo encontraría.

Sólo puedo mostrarte el umbral.

Tú tienes que atravesarlo.

Hola, Neo.

Llegas justo a tiempo.

Ponte cómodo, Morfeo. Neo, ven conmigo.

Son los otros Candidatos.

Espera aquí.

No intentes doblar la cuchara.

Es imposible.

Intenta ser consciente de la verdad.

¿Qué verdad?

Que no hay cuchara.

¿No hay cuchara?

Verás que no se dobla la cuchara. Eres tú.

El Oráculo te espera.

Sé que eres Neo.

Ahora estoy contigo.

- ¿Eres el Oráculo? - Bingo.

No soy lo que te esperabas, ¿verdad?

Ya casi están.

¿Huelen bien, verdad?

Te diría que te sentaras...

...pero sé que no lo harás.

- No te preocupes por el jarrón. - ¿Qué jarrón?

Ese jarrón.

Lo siento.

Te dije que no te preocuparas.

Uno de mis niños lo arreglara.

¿Cómo lo sabía?

La duda que más te rondara la cabeza luego será:

¿Lo habrías roto si yo no hubiera dicho nada?

Eres más gracioso de lo que pensaba.

Ya veo por que le gustas a ella.

¿A quien?

No tan listo, ya veo.

Sabes por qué Morfeo te trajo.

Dime...

...¿qué opinas?

¿Crees que eres el Elegido?

Francamente, no sé.

¿Sabes qué significa eso?

Está en latín.

Significa "conócete".

Te voy a revelar un secretito.

Ser el Elegido es como estar enamorado.

Nadie puede decirte si lo estás. Debes sentirlo...

...sin un ápice de duda.

De pies a cabeza.

En fin...

...será mejor que te vea.

Abre la boca y di "a".

Bueno...

Ahora se supone que debo decir: "Es interesante, pero..."

Y luego tú dices:

¿Pero... qué?

Pero tú ya sabes lo que voy a decirte.

- No soy el Elegido. - Lo siento, chico.

Tienes algo especial...

...pero parece que esperas algo.

- ¿Qué? - Otra vida, quizá. ¿Quien sabe?

Así son las cosas.

- ¿De qué te ríes? - De Morfeo.

Casi me había convencido.

Lo sé.

Pobre Morfeo.

Sin él, estaremos perdidos.

¿Cómo que "sin él"?

¿Quieres oír lo que voy a decir?

Morfeo cree en ti, Neo.

Y nadie, ni tú ni yo...

...puede hacerle cambiar de idea.

Lo cree tan ciegamente...

...que sacrificará su vida por salvar la tuya.

- ¿Qué? - Deberás enfrentarte a una disyuntiva.

De un lado, tendrás la vida de Morfeo.

Del otro, la tuya.

Uno de los dos morirá.

Cuál será cosa tuya.

Lo siento, chico. De verdad.

Tienes buenos sentimientos.

Odio dar malas noticias a gente buena.

No te preocupes.

Tan pronto salgas de aquí...

...te sentirás mejor.

Recuerda que tú no crees en este rollo del destino.

Tú dominas tu propia vida.

¿Recuerdas?

Anda...

...toma una galleta.

Te lo prometo, cuando acabes de comerla...

...te sentirás de maravilla.

Lo que haya dicho...

...es para ti...

...y solo para ti.

La Mujer de rojo

ahí vienen.

¿Qué es eso?

Vaya, déjà vu.

¿Qué has dicho?

Nada. Déjà vu.

- ¿Qué has visto? - ¿Qué pasa?

Pasó primero un gato negro...

...y luego otro igual.

¿Cómo de igual? ¿El mismo?

No estoy seguro.

Switch, Apoc.

¿Qué pasa?

Puede ser un error de Matrix. Ocurre cuando cambian algo.

Dios.

Vamos.

¡Han cortado la conexión! ¡Es una trampa!

Oh, no.

Han cambiado esto. No hay salida.

Calma. Dame tu teléfono.

Lo pincharan.

No hay opción.

Operador.

Busca un plano del edificio, Rapido.

- ¡Lo tengo! - Busca el hueco de las cañerías.

Octavo piso.

Están en el octavo.

Switch, adelante.

Espero que el Oráculo te dijese algo bueno.

A la izquierda. Eso es.

Bien.

¿Dónde están?

En los muros.

¡Están en los muros!

¡Es un agente!

¡Tenéis que sacar a Neo! ¡Es lo único que importa!

¡No, Morfeo, no!

¡Vamos, Trinity!

¡Vamos!

- ¡No podemos dejarlo! - ¡Sí!

¡Deprisa!

El gran Morfeo. Por fin.

¿Y tú eres?

Smith.

Agente Smith.

Para mí sois todos iguales.

Lleváoslo.

- Operador. - Necesito una salida.

Ha habido un accidente de coche.

De repente.

Aun existe el Cielo.

Te tengo.

Sácame de aquí, rápido,

En un taller de la calle Franklin con Erie.

Bien.

- Operador. - Tanque, soy yo.

¿Morfeo está vivo?

¿Morfeo está vivo?

Sí, no sé adónde lo llevan.

- Está vivo. Necesitamos una salida. - Estáis cerca de Cypher.

- ¿Cypher? - Ya sé.

- Va a Franklin con Erie. - Vale.

Lo tengo.

¿Dónde están?

Llamando.

Bien.

Tú primero, Neo.

¡Mierda!

No se oye nada.

Hola, Trinity.

¿Cypher? ¿Dónde está Tanque?

Mira...

...durante mucho tiempo...

...creí haberme enamorado de ti.

Soñaba contigo a menudo.

Eres una mujer preciosa, Trinity.

Siento que todo acabe así.

Los has matado.

- ¿Qué? - Ay, Dios.

Estoy cansado, Trinity.

Cansado de esta guerra...

...cansado de luchar. Cansado de esta nave...

...de sentir frío, de comer la misma mierda cada día.

Pero, sobre todo...

… estoy cansado de este cabrón y toda su mierda.

¡Sorpresa, capullo!

Nunca pensaste que esto ocurriría...

...¿verdad?

Me gustaría estar ahí...

...cuando te destrocen.

Me encantaría entrar cuando lo hicieran...

...y así sabrías...

...que había sido yo.

- Entregaste a Morfeo. - Nos mintió, Trinity.

¡Nos engañó!

Si nos hubieras dicho la verdad...

...¡tendrías que meterte la píldora roja en el culo!

- No es verdad. Nos hizo libres. - "Libres".

¿Esto es ser libre?

Solo hago lo que él dice.

Si tengo que elegir entre él y Matrix...

...me quedo con Matrix.

Matrix no es real.

Disiento, Trinity.

Creo que Matrix...

...es más real que este mundo.

aquí sólo desenchufo un cable.

Pero ahí...

… tendras que ver morir a Apoc.

Bienvenida al mundo real.

Tú estás fuera.

- No puedes regresar. - Eso te crees tú.

Reinsertarán mi cuerpo.

Volveré a dormir, y no recordaré nada al levantarme.

Por cierto...

...si tienes algo que decirle a Switch...

- ... díselo ahora. - No, por favor.

Así no.

Así no.

Demasiado tarde.

¡Maldito seas, Cypher!

No me odies, Trinity.

Soy el mensajero.

Y ahora, te lo voy a demostrar.

Si Morfeo tenía razón...

...no podré desenchufar este cable.

Si Neo es el Elegido...

... tendra que producirse...

...un milagro que logre detenerme.

¿No crees?

¿Cómo puede ser el Elegido si está muerto?

Nunca me dijiste...

… si te creías todo ese rollo de Morfeo.

Vamos, sólo tienes que decirme si o no.

Míralo a los ojos...

… esos ojos preciosos…

...y dime:

¿Si...

... o no?

Si.

No puedo creerlo.

Lo creas o no, hijo de puta, ¡vas a arder!

Tú primero.

Estás herido.

No pasa nada.

¿Y Dozer?

¿Te has parado a observarlo?

¿Maravillado ante su belleza...

...y su genialidad?

Miles de millones de personas...

...viven sus vidas.

Sin saberlo.

¿Sabías que el primer Matrix...

...fue diseñado como un mundo humano perfecto, donde nadie sufriera...

...donde todos fueran felices?

Fue un desastre.

Nadie aceptó el programa. Se perdieron cosechas enteras de humanos.

Algunos creían...

...que habíamos cometido un fallo de programación.

Pero yo creo que como especie...

...el ser humano vive su realidad mediante el sufrimiento...

...y el dolor.

Así que el mundo perfecto fue un sueño...

...del que vuestro primitivo cerebro quería despertar todo el tiempo.

Por eso Matrix se reprogramó para ser esto.

La cima...

...de vuestra civilización.

Y digo "vuestra civilización"...

...porque cuando empezamos a pensar por vosotros, se hizo la nuestra...

...porque de eso se trata.

La evolución, Morfeo.

La evolución.

Como los dinosaurios.

Mira por esa ventana.

Tuviste tu oportunidad.

El futuro es nuestro mundo, Morfeo.

El futuro es nuestro tiempo.

Hay problemas.

- ¿Qué le están haciendo? - Están penetrando en su mente.

Sólo es cuestión de tiempo.

¿Cuánto?

Depende de su mente. Pero acabaran entrando...

...y sus ondas alfa pasaran de esto a esto.

Cuando lo hagan, Morfeo les dirá lo que quieran.

¿Qué quieren?

Los jefes de cada nave tienen los códigos de acceso a Zion.

Si un agente los consigue y accede a Zion...

...podrían destruirnos. No podemos dejar que ocurra.

Zion importa más que yo...

...que tú...

...y que Morfeo.

Tiene que haber una salida.

Sí, desenchufar el cable.

¿Vas a matarlo?

¿A Morfeo?

No tenemos alternativa.

No envíes humanos a hacer trabajo de maquinas.

Si el infiltrado ha fallado...

...lo desenchufaran lo antes posible, a menos que...

Estén muertos.

Debemos continuar con el plan. Mandad los centinelas.

De inmediato.

Fuiste más que un jefe para nosotros.

Fuiste un padre.

Te recordaremos siempre.

¡Alto!

Esto no puede ser.

- Neo, tenemos que hacerlo. - ¿Sí?

No lo sé.

No puede ser una coincidencia.

- ¿Qué? - El Oráculo.

Me dijo que esto pasaría.

Me dijo que tendría esta disyuntiva.

¿Qué disyuntiva?

- ¿Qué estás haciendo? - Voy a entrar.

- No. - Debo hacerlo.

Neo, Morfeo se sacrificó para salvarte.

No puedes regresar ahí.

Morfeo lo hizo porque creyó en algo que no soy.

- ¿Qué? - No soy el Elegido, Trinity.

- El Oráculo también lo dijo. - No, tienes que serlo.

Lo siento, no lo soy. Soy un tipo normal.

No, Neo, no es cierto.

No puede ser cierto.

¿Por qué?

Es una locura. Morfeo está en un edificio militar.

Aunque lograras entrar, lo retienen tres agentes.

Yo también quiero que vuelva, pero eso es un suicidio.

Sé que parece eso, pero no lo es.

No puedo explicarlo, pero no lo es.

Morfeo creía en algo y estaba dispuesto a dar su vida.

Ahora lo comprendo. Por eso debo ir.

- ¿Por qué? - Porque yo creo en algo.

¿Qué?

Creo que puedo traerlo.

- ¿Qué haces? - Voy contigo.

- No. - ¿"No"?

Déjame decirte algo:

Para mí Morfeo significa más que para ti.

Y si de verdad quieres salvarlo, necesitas mi ayuda.

Y ya que soy el oficial de más graduación...

...si no te gusta, puedes irte a la mierda.

Porque no iras a ningún otro lugar.

Tanque...

...introdúcenos.

Me gustaría compartir contigo una revelación que tuve...

...durante mi estancia aquí.

Me ocurrió al clasificar las especies...

...y me di cuenta de que...

...realmente, no sois mamíferos.

Todos los mamíferos del planeta...

...desarrollan instintivamente un equilibro natural con su entorno.

Pero vosotros no.

Llegáis a una zona y os multiplicáis...

...sin parar hasta agotar todos los recursos naturales.

La única manera de sobrevivir...

...es cambiando de zona.

Solo hay otro organismo en este planeta...

...que se comporta igual.

¿Sabes cuál?

El virus.

Los seres humanos son una enfermedad.

Un cáncer para este planeta.

Sois una plaga.

Y nosotros somos el remedio.

¿Qué necesitáis?

Además de un milagro.

Armas.

Muchas armas.

Nadie ha hecho nada así antes.

Por eso va a funcionar.

¿Por qué no actúa el suero?

Quizá no preguntemos lo correcto.

Dejádmelo a mí.

Ya.

Aguanta, Morfeo.

Van a por ti. Ya van.

¿Me oyes, Morfeo?

seré franco...

...contigo.

Yo...

...odio...

...este lugar...

...este zoo...

...esta cárcel...

...esta realidad, como quieras llamarlo.

No lo aguanto más.

Es su olor.

Si es que existe eso.

Estoy saturado.

Noto vuestro...

...hedor.

Y cada vez que lo hago, siento que me infecto.

Es repulsivo.

¿No crees?

Tengo que irme de aquí.

Debor libre.

Y en esta mente está la clave.

Mi clave.

Tras destruir Zion, no tendré que quedarme.

¿Lo entiendes?

Necesito esos códigos.

Tengo que entrar en Zion...

...y tú tienes que decirme cómo.

Me lo dirás...

...o morirás.

¿Puede dejar todos los objetos metálicos? Llaves, monedas.

¡Santo Dios!

Refuerzos. Enviad refuerzos.

¡Quietos!

¿Qué estabas haciendo?

No se ha enterado.

¿Enterarme de qué?

PARADA DE URGENCIA

ARMAR

Creo que intentan salvarlo.

No hay cuchara.

¡Buscadlos y destruidlos!

Repito: ¡Nos atacan!

¡Ayúdame!

Humano.

Esquiva esta.

- ¿Cómo lo hiciste? - ¿Qué?

Ser tan rápido como ellos. Nunca lo había visto.

No lo suficiente.

¿Puedes pilotarlo?

Aun no.

Operador.

Busca un programa para pilotar un helicoptero B-212.

Deprisa.

Vamos.

No.

Morfeo, levántate. Levántate.

No va a poder.

Te tengo.

Lo sabia.

Es el Elegido.

¿Lo crees ahora, Trinity?

El Oráculo.

- Me dijo... - Te dijo...

...exactamente lo que debías oír.

Nada más.

Pronto comprenderás, como me ocurrió a mí...

...que es distinto conocer el camino...

...que andarlo.

Operador.

- Qué alegría oír tu voz. - Busca una salida.

Id al metro de la calle State con Balboa.

¡Mierda!

Rastreo completo.

- Tenemos su ubicación. - Los centinelas están a la espera.

Que ataquen.

Aún no han escapado.

Tú primero, Morfeo.

Neo, quiero decirte algo...

...pero no sé qué pasará si lo hago.

Todo lo que me dijo el Oráculo se ha cumplido.

Todo menos esto.

¿Qué?

- ¿Qué ha pasado? - Un agente.

- Mándame de vuelta. - No puedo.

Señor Anderson.

Corre, Neo. Corre.

¿Qué está haciendo?

Empieza a creer.

No tiene balas.

Tú tampoco.

Voy a divertirme viéndolo morir...

...señor Anderson.

Dios, lo está matando.

¿Oye eso, señor Anderson?

Es el sonido de lo ineludible.

Es el sonido de su muerte.

Adiós, señor Anderson.

Me llamo...

...Neo.

- ¿Qué ha pasado? - Lo he perdido.

ALARMA DE PROXIMIDAD

Mierda.

Centinelas.

- ¿A cuánto? - Cinco o seis minutos.

Tanque, carga el I.E.

- No podemos usarlo si él está ahí. - Lo sé, Trinity.

Lo va a lograr.

¿Bajos o de tacón?

¿Pero qué coño? ¡Ese es mi teléfono!

¡Me ha robado el teléfono!

Lo tengo. Está corriendo.

Rey Mago, ¡sácame de aquí!

Hay una salida en Lake con Wabash.

¡Mierda!

¡Ayuda, necesito ayuda!

La puerta.

La puerta a la izquierda.

¡Tu otra izquierda!

La puerta trasera.

ALERTA ROJA

ahí vienen.

Lo va a lograr.

Escalera de incendios al final del pasillo,

BRECHA EN EL CASCO

Están dentro.

Corre, Neo.

No puede ser.

Comprobadlo.

Está muerto.

Adiós, señor Anderson.

Ya no tengo miedo.

El Oráculo me dijo...

...que me enamoraría de un hombre que sería el Elegido.

Así que...

...no puedes estar muerto.

No puedes...

...porque yo te quiero.

¿Me oyes?

Te quiero.

Levántate.

No.

¿Cómo?

Es el Elegido.

Sé que estáis ahí.

Ahora puedo sentiros.

Sé que tenéis miedo.

Nos teméis.

Temeis el cambio.

No conozco el futuro.

No vengo a deciros cómo va a terminar esto,

Vengo a deciros cómo va a comenzar,

Voy a colgar,

Y mostraré a esta gente lo que no queréis que vean,

Les mostraré un mundo...

... sin vosotros,

Un mundo sin reglas ni controles, sin fronteras ni limites,

Un mundo donde todo es posible,

Lo que ocurra después...

... es decisión tuya,