Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,542 --> 00:01:20,417
"La Côte d'Azur est un endroit ensoleillé
peuplé d'êtres obscurs."
2
00:01:21,792 --> 00:01:26,250
Remous des vagues
Cris des goélands
3
00:01:26,417 --> 00:01:31,833
...
...
4
00:01:32,000 --> 00:01:35,792
...
Rotor d'un hélicoptère
5
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Circulation
6
00:01:39,917 --> 00:01:51,708
...
7
00:01:51,875 --> 00:01:55,042
{\an8}*"Dancing In The Moonlight"
(King Harvest)
8
00:01:55,208 --> 00:01:58,542
{\an8}*...
Quelqu'un prend une douche.
9
00:01:58,708 --> 00:02:05,333
{\an8}*...
...
10
00:02:05,500 --> 00:02:20,625
*...
11
00:02:20,792 --> 00:02:23,875
-Giulia, tu trouveras
le numéro d'un compte bancaire.
12
00:02:24,583 --> 00:02:27,333
J'ai mis assez d'argent
pour que tu passes un bon moment.
13
00:02:27,500 --> 00:02:30,542
Nous t'embrassons bien fort,
Adrien et Margot.
14
00:02:30,792 --> 00:02:31,792
*...
15
00:02:35,333 --> 00:02:36,750
Vibreur
16
00:02:36,917 --> 00:02:40,125
...
17
00:02:41,042 --> 00:02:42,583
Elle soupire puis renifle.
18
00:02:43,042 --> 00:02:44,750
-Alors ?
-Il répond pas.
19
00:02:44,917 --> 00:02:58,958
*...
20
00:02:59,125 --> 00:03:00,083
-Ça te va ?
21
00:03:00,375 --> 00:03:01,250
-J'adore.
22
00:03:01,583 --> 00:03:02,792
-Vieux porc.
23
00:03:05,000 --> 00:03:06,250
Vibreur
24
00:03:06,417 --> 00:03:08,292
...
25
00:03:08,458 --> 00:03:14,750
{\an8}*...
26
00:03:15,417 --> 00:03:16,875
-Et moi, ça va, comme ça ?
27
00:03:17,042 --> 00:03:18,500
*...
28
00:03:18,667 --> 00:03:19,500
-Parfait.
29
00:03:20,042 --> 00:03:21,125
-C'est pas ridicule ?
30
00:03:21,292 --> 00:03:26,625
*...
31
00:03:26,792 --> 00:03:27,625
OK.
32
00:03:27,792 --> 00:03:34,250
*...
33
00:03:40,750 --> 00:03:54,000
*...
34
00:03:54,167 --> 00:03:55,708
*...
On sonne.
35
00:03:55,875 --> 00:04:01,792
*...
36
00:04:01,958 --> 00:04:02,958
-Fais pas ça.
37
00:04:03,125 --> 00:04:04,458
Coup de feu
La femme crie et tombe.
38
00:04:04,625 --> 00:04:05,500
Gémissements
39
00:04:06,667 --> 00:04:07,500
-Margot !
40
00:04:08,083 --> 00:04:09,042
Margot !
41
00:04:09,208 --> 00:04:10,708
Respiration forte
42
00:04:10,875 --> 00:04:12,000
*...
...
43
00:04:12,167 --> 00:04:13,833
-Oh putain. À l'aide !
44
00:04:14,125 --> 00:04:15,500
Au secours, s'il vous plaît !
45
00:04:16,708 --> 00:04:17,542
À l'aide !
46
00:04:17,833 --> 00:04:19,125
À l'aide !
47
00:04:19,333 --> 00:04:21,667
Léger brouhaha
48
00:04:21,833 --> 00:04:26,250
...
49
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
{\an8}...
Une femme tousse.
50
00:04:28,375 --> 00:04:31,583
{\an8}Léger brouhaha
51
00:04:31,917 --> 00:04:33,208
{\an8}(-Laissez-moi faire.)
52
00:04:33,375 --> 00:04:34,542
{\an8}(Un peu de patience.)
53
00:04:34,708 --> 00:04:35,833
{\an8}Il soupire.
54
00:04:36,000 --> 00:04:38,417
Léger brouhaha
55
00:04:38,583 --> 00:04:40,000
...
56
00:04:40,167 --> 00:04:42,083
...
Bourdonnement
57
00:04:42,250 --> 00:04:45,333
...
58
00:04:48,250 --> 00:04:51,708
"Sonate pour piano"
(interprétée par Manfred Reuthe)
59
00:04:51,875 --> 00:05:01,375
...
60
00:05:01,542 --> 00:05:03,250
-Le vent ramenait
61
00:05:03,417 --> 00:05:05,125
des feuilles mortes dans la piscine.
62
00:05:05,458 --> 00:05:08,292
Elle était stressée
par la préparation de la soirée.
63
00:05:08,792 --> 00:05:10,625
Elle avait peur qu'il pleuve,
64
00:05:10,792 --> 00:05:12,125
qu'on sorte pas les bougies.
65
00:05:12,292 --> 00:05:14,542
Attendez, madame. Je vais vous aider.
66
00:05:14,708 --> 00:05:17,667
-C'est pas à vous de faire ça.
Il est où, ce con ?
67
00:05:18,333 --> 00:05:19,167
-Qui ça ?
68
00:05:19,625 --> 00:05:20,917
-Claude ! Idiote.
69
00:05:22,667 --> 00:05:25,583
*-Et nous passons
devant la maison de Martha Duval,
70
00:05:25,750 --> 00:05:28,292
*célèbre actrice française
autrefois mariée...
71
00:05:28,458 --> 00:05:29,917
-Oh, c'est pas vrai...
72
00:05:30,083 --> 00:05:31,208
*-... grand réalisateur anglais...
73
00:05:31,375 --> 00:05:32,292
-Hello !
74
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
Hello, bande de ploucs.
75
00:05:34,292 --> 00:05:36,083
*-Regardez, Martha Duval.
-C'est moi !
76
00:05:37,083 --> 00:05:38,792
...
77
00:05:38,958 --> 00:05:39,958
Madame ?
78
00:05:40,125 --> 00:05:42,542
...
79
00:05:42,708 --> 00:05:43,667
Madame ?
80
00:05:43,833 --> 00:06:01,042
...
81
00:06:01,208 --> 00:06:03,917
*Propos inaudibles en anglais
82
00:06:04,083 --> 00:06:06,000
-Martha avait insisté
pour qu'il termine
83
00:06:06,167 --> 00:06:08,125
son livre
dans le bureau de Thomas.
84
00:06:08,458 --> 00:06:11,417
Le pauvre, c'était plus un bureau.
C'était un mausolée.
85
00:06:11,583 --> 00:06:14,250
Rien n'avait bougé :
les photos de leur mariage,
86
00:06:14,667 --> 00:06:16,625
sa collection de livres rares,
87
00:06:16,792 --> 00:06:18,125
ses chemises dans le placard,
88
00:06:18,292 --> 00:06:19,917
ses cigares dans les tiroirs...
89
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
Voilà que je fais des rimes.
Rires
90
00:06:22,292 --> 00:06:23,500
-S'il vous plaît.
91
00:06:23,667 --> 00:06:26,292
-Martha était la seule femme
de Paris,
92
00:06:26,458 --> 00:06:29,000
à ne pas être au courant
que son mari était gay.
93
00:06:30,542 --> 00:06:31,625
-Il y a quatre ans,
94
00:06:31,792 --> 00:06:34,583
à force d'entendre des allusions,
elle s'est posé des questions.
95
00:06:34,750 --> 00:06:36,917
Musique rythmée
96
00:06:37,083 --> 00:06:40,333
Il lui avait dit qu'il louait un bureau
sur les hauteurs de Èze
97
00:06:40,500 --> 00:06:42,083
pour travailler en paix.
98
00:06:42,250 --> 00:06:45,500
Il partait tous les matins.
Il rentrait tous les soirs.
99
00:06:45,667 --> 00:06:46,792
-C'était, comme on dit...
100
00:06:46,958 --> 00:06:48,375
-Un secret de polichinelle.
101
00:06:49,667 --> 00:06:52,500
-Il vivait depuis cinq ans
avec le fils Rougier
102
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
Beau mec. J'étais presque jaloux.
103
00:06:55,167 --> 00:06:57,958
...
104
00:06:58,125 --> 00:07:00,958
...
105
00:07:02,292 --> 00:07:03,208
...
106
00:07:03,375 --> 00:07:04,333
Bris de verre
107
00:07:04,500 --> 00:07:05,583
...
108
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
-C'est le premier été
qu'elle passait à la villa, divorcée.
109
00:07:10,000 --> 00:07:13,708
-Lui, on le connaissait pas.
On le découvrait à peine.
110
00:07:14,125 --> 00:07:15,042
Il passait ses journées
111
00:07:15,208 --> 00:07:17,000
dans l'ancien bureau de Monsieur,
112
00:07:17,167 --> 00:07:19,458
soi-disant qu'il travaillait.
Tu parles.
113
00:07:19,625 --> 00:07:21,125
...
Elle frappe.
114
00:07:21,292 --> 00:07:22,542
...
...
115
00:07:22,708 --> 00:07:23,667
-Une seconde.
116
00:07:23,833 --> 00:07:25,125
Il regarde un film d'action.
117
00:07:25,292 --> 00:07:26,667
...
118
00:07:26,833 --> 00:07:27,750
J'arrive.
119
00:07:27,917 --> 00:07:28,917
...
*...
120
00:07:29,083 --> 00:07:30,625
...
121
00:07:32,083 --> 00:07:32,917
Oui, entrez.
122
00:07:33,083 --> 00:07:34,208
...
123
00:07:36,583 --> 00:07:38,292
-Elle m'a demandé de vous donner ça.
124
00:07:39,250 --> 00:07:40,083
-C'est quoi ?
125
00:07:41,708 --> 00:07:44,417
-Elle lui faisait un virement
sur son compte tous les mois.
126
00:07:44,583 --> 00:07:48,667
Les choses étaient très claires.
C'était un employé, comme le jardinier.
127
00:07:48,833 --> 00:07:49,875
-Merci.
128
00:07:50,125 --> 00:07:51,000
Porte qui claque
129
00:07:52,375 --> 00:07:54,000
Elle gémit puis respire fort.
130
00:07:54,167 --> 00:07:58,417
"Sonate pour piano"
(interprétée par Manfred Reuthe)
131
00:07:58,583 --> 00:08:00,792
-C'est une ravissante bastide
de la fin du 19e siècle,
132
00:08:00,958 --> 00:08:04,083
elle avait appartenu à Somerset Maugham.
133
00:08:04,250 --> 00:08:06,250
Thomas l'avait acquise
dans les années 70,
134
00:08:06,542 --> 00:08:08,667
juste après le succès de Bouquet final.
135
00:08:08,833 --> 00:08:10,583
Il continuait à rembourser le crédit.
136
00:08:11,708 --> 00:08:13,208
-Cette maison, c'est beaucoup de frais.
137
00:08:13,375 --> 00:08:15,167
Ça, je peux vous le dire.
138
00:08:15,333 --> 00:08:18,500
Du coup, elle vendait ses meubles,
ses tableaux...
139
00:08:18,792 --> 00:08:19,875
Aboiement
Eh bah alors...
140
00:08:20,792 --> 00:08:24,833
À défaut de tourner des films,
elle sauvait les apparences.
141
00:08:25,500 --> 00:08:26,667
-Vous avez eu Thomas ?
142
00:08:26,833 --> 00:08:28,583
-Oui, c'est bon. Il sera là ce soir.
143
00:08:31,667 --> 00:08:33,875
...
Respiration forte
144
00:08:34,042 --> 00:08:37,125
Elle soupire.
-Pauvre merde.
145
00:08:37,375 --> 00:08:38,458
-Martha ?
146
00:08:40,458 --> 00:08:42,250
Tu veux pas que je mette ça ?
147
00:08:42,417 --> 00:08:44,292
-Pourquoi pas ? Il est très beau.
148
00:08:44,458 --> 00:08:45,792
Je l'ai loué chez Guérin.
149
00:08:45,958 --> 00:08:47,583
-Non mais j'ai l'air d'un con.
150
00:08:47,750 --> 00:08:49,292
-Ah ça, c'est pas le costume.
151
00:08:49,458 --> 00:08:51,292
Oh, je rigole.
152
00:08:51,625 --> 00:08:54,625
Fais-moi plaisir.
C'est pile dans le thème de la soirée.
153
00:08:55,250 --> 00:08:58,292
Avec du bol, tu seras le seul en blanc,
on verra que toi.
154
00:08:58,458 --> 00:08:59,792
-J'ai peut-être pas envie.
155
00:08:59,958 --> 00:09:01,917
-Ben moi si. Je viens de t'acheter.
156
00:09:02,083 --> 00:09:03,250
Elle rit.
157
00:09:03,417 --> 00:09:04,332
Oh !
158
00:09:04,500 --> 00:09:06,207
Rigole un peu, s'il te plaît.
159
00:09:07,082 --> 00:09:08,332
Respiration forte
160
00:09:08,500 --> 00:09:09,332
-Y aura qui ?
161
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
-Tout le monde. T'as pu travailler ?
162
00:09:12,875 --> 00:09:14,417
-Euh... oui, j'avance.
163
00:09:14,582 --> 00:09:16,583
-Je parle pas du livre, mais du piano.
164
00:09:17,083 --> 00:09:18,750
-Non mais écoute, c'est ridicule.
165
00:09:18,917 --> 00:09:21,292
-Si tout est ridicule,
je serai ridicule.
166
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
Pas besoin de toi
pour me sentir ridicule !
167
00:09:23,792 --> 00:09:24,958
Martha soupire.
168
00:09:25,833 --> 00:09:26,667
Allez.
169
00:09:30,417 --> 00:09:32,792
Musique douce au piano
170
00:09:32,958 --> 00:09:38,708
...
171
00:09:38,875 --> 00:09:39,708
Il fait une fausse note.
172
00:09:39,875 --> 00:09:43,250
Il soupire.
-Maria ! Vous êtes où encore ?
173
00:09:45,750 --> 00:09:47,333
Musique douce
174
00:09:47,500 --> 00:09:51,000
"J'ai voulu que tout continue immuable.
175
00:09:51,167 --> 00:09:52,917
"J'ai dit chaque jour :
176
00:09:53,083 --> 00:09:56,500
"'Demain,
ce sera comme c'était autrefois.'
177
00:09:57,125 --> 00:09:58,917
"Hier encore, je l'attendais.
178
00:09:59,292 --> 00:10:01,708
"Aujourd'hui, je n'ai plus à attendre."
179
00:10:01,875 --> 00:10:03,167
-Ils se sont rencontrés à Paris.
180
00:10:03,333 --> 00:10:06,125
Elle avait tenu à lire
un texte de Marcelle Sauvageot,
181
00:10:06,292 --> 00:10:07,875
un monologue sur le chagrin.
182
00:10:08,042 --> 00:10:09,958
-C'était pour que Thomas vienne
183
00:10:10,125 --> 00:10:12,333
et qu'il comprenne
ce qu'elle ressentait.
184
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Applaudissements
-Bravo !
185
00:10:14,542 --> 00:10:16,708
...
On siffle.
186
00:10:16,875 --> 00:10:19,583
-Elle n'était pas montée sur scène
depuis 15 ans.
187
00:10:19,750 --> 00:10:21,333
C'était presque émouvant.
188
00:10:22,042 --> 00:10:24,875
-Entrez. Asseyez-vous, asseyez-vous.
189
00:10:25,042 --> 00:10:27,208
Je vais ouvrir une petite bouteille.
190
00:10:27,375 --> 00:10:28,417
Je suis tellement heureuse
191
00:10:28,583 --> 00:10:31,333
de vous voir tous ici, ce soir.
J'ai l'impression
192
00:10:31,500 --> 00:10:33,042
d'être une actrice.
193
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
Rire
-Il était temps.
194
00:10:35,792 --> 00:10:38,750
Musique classique rythmée
Brouhaha
195
00:10:38,917 --> 00:10:41,375
...
...
196
00:10:41,542 --> 00:10:42,833
-Enchantée.
197
00:10:43,000 --> 00:10:44,042
...
198
00:10:44,208 --> 00:10:45,250
-Enchanté.
199
00:10:45,458 --> 00:10:46,292
...
200
00:10:46,458 --> 00:10:47,375
Merci.
201
00:10:47,833 --> 00:10:49,000
-Ça vous a plu ?
202
00:10:49,167 --> 00:10:50,833
-Tiens.
-Beaucoup.
203
00:10:51,625 --> 00:10:53,750
Je vous ai trouvée incroyable.
204
00:10:54,125 --> 00:10:55,458
Encore plus incroyable
205
00:10:55,625 --> 00:10:56,833
que dans Lucrèce Borgia.
206
00:10:57,000 --> 00:10:58,042
...
207
00:10:58,208 --> 00:10:59,292
-J'ai pensé à vous
208
00:10:59,458 --> 00:11:00,625
en jouant ce soir.
209
00:11:01,000 --> 00:11:01,833
-À moi ?
210
00:11:02,000 --> 00:11:03,292
...
211
00:11:03,458 --> 00:11:04,292
On se connaît pas.
212
00:11:04,833 --> 00:11:06,417
-C'est peut-être pour ça.
213
00:11:06,583 --> 00:11:08,458
...
214
00:11:08,625 --> 00:11:09,833
Vous voyez mes parents ?
215
00:11:10,000 --> 00:11:11,458
...
216
00:11:11,625 --> 00:11:12,458
Ce sont pas
217
00:11:12,625 --> 00:11:13,958
mes vrais parents.
218
00:11:14,125 --> 00:11:15,458
Je sais pas d'où je viens.
219
00:11:15,625 --> 00:11:16,833
...
220
00:11:17,000 --> 00:11:18,917
C'est pour ça que je suis actrice.
221
00:11:19,083 --> 00:11:22,750
...
222
00:11:22,917 --> 00:11:26,083
-Elle se serait fait un canapé
pour se changer les idées.
223
00:11:26,917 --> 00:11:27,958
-Un mois plus tard,
224
00:11:28,125 --> 00:11:29,208
il habitait chez elle.
225
00:11:29,833 --> 00:11:32,042
-Je peux lui demander ce qu'il fait ?
226
00:11:33,125 --> 00:11:35,333
-Euh, ben oui, bien sûr.
227
00:11:35,500 --> 00:11:36,708
Musique douce
228
00:11:36,917 --> 00:11:38,333
-Mon fils était danseur.
229
00:11:38,625 --> 00:11:40,042
Danseur professionnel.
230
00:11:40,250 --> 00:11:42,917
Je l'ai regardé danser
jusqu'à l'âge de 20 ans.
231
00:11:44,083 --> 00:11:45,125
On était tous très fiers
232
00:11:45,292 --> 00:11:48,000
quand il a intégré
la compagnie d'Alain Reynaud.
233
00:11:48,750 --> 00:11:50,042
Il sortait avec une Yasmina.
234
00:11:50,208 --> 00:11:51,250
Vrombissement du moteur
235
00:11:51,417 --> 00:11:52,375
Je l'avais prévenu :
236
00:11:52,542 --> 00:11:53,667
"Fais pas le con en moto."
237
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
...
238
00:11:55,125 --> 00:11:56,625
...
239
00:11:56,792 --> 00:11:59,167
...
Crissement de pneus
240
00:11:59,333 --> 00:12:00,917
Bips de l'électrocardiogramme
241
00:12:01,083 --> 00:12:04,000
Il s'est broyé les ligaments
et il a boité deux ans.
242
00:12:04,167 --> 00:12:06,917
-Ce que j'ai compris,
c'est que sa copine l'a largué
243
00:12:07,083 --> 00:12:08,958
pendant qu'il était à l'hosto.
244
00:12:09,708 --> 00:12:10,542
Et là,
245
00:12:10,708 --> 00:12:13,417
il a commencé à boire,
à prendre des cochonneries.
246
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
-Il nous disait faire des affaires.
247
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
Il nous offrait des choses.
248
00:12:16,917 --> 00:12:18,208
...
249
00:12:18,375 --> 00:12:19,667
Un tapis pour le salon,
250
00:12:20,125 --> 00:12:21,083
des parfums,
251
00:12:21,958 --> 00:12:23,000
des bijoux...
252
00:12:23,167 --> 00:12:26,542
-Je l'ai rencontré en 2012.
Il avait 25 ans.
253
00:12:26,708 --> 00:12:28,333
Du moins, c'est ce qu'il disait.
254
00:12:28,583 --> 00:12:30,458
Il adorait les belles choses
255
00:12:30,625 --> 00:12:33,250
mais ne faisait rien pour se les offrir.
256
00:12:33,708 --> 00:12:36,000
-Puis un jour, sa sœur m'a tout raconté.
257
00:12:36,167 --> 00:12:38,167
...
258
00:12:38,333 --> 00:12:40,042
Les dames plus âgées...
259
00:12:40,292 --> 00:12:42,042
Je pouvais plus le regarder.
260
00:12:42,208 --> 00:12:43,375
...
261
00:12:43,750 --> 00:12:44,833
...
Respiration forte
262
00:12:45,000 --> 00:12:46,958
Alors on a cessé de se voir.
263
00:12:47,125 --> 00:12:48,792
-Adrien est romancier.
264
00:12:49,458 --> 00:12:50,292
-Oh !
265
00:12:50,458 --> 00:12:51,625
-On peut lire quelque chose
266
00:12:51,792 --> 00:12:53,333
que vous avez publié ?
267
00:12:54,208 --> 00:12:55,542
-Eh bien...
268
00:12:55,875 --> 00:12:58,667
je prépare un livre sur Martha.
269
00:12:58,958 --> 00:13:00,542
-Je vais rougir.
Rires
270
00:13:00,708 --> 00:13:04,125
-Je pense que Martha est
la plus grande actrice de ce siècle.
271
00:13:04,292 --> 00:13:05,208
-Et du siècle dernier.
272
00:13:05,375 --> 00:13:06,583
Rires
273
00:13:06,750 --> 00:13:07,625
-Non, vraiment.
274
00:13:08,083 --> 00:13:08,958
À travers ses rôles,
275
00:13:09,125 --> 00:13:12,833
elle a réussi à injecter plus d'humanité
dans nos vies
276
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
que la plupart
277
00:13:14,167 --> 00:13:17,083
des grands poètes,
et des grands musiciens aussi.
278
00:13:17,250 --> 00:13:18,375
-Mazette.
279
00:13:18,542 --> 00:13:20,125
Garde-le.
Rires
280
00:13:20,292 --> 00:13:23,583
...
281
00:13:23,750 --> 00:13:25,125
-Tu l'emportes à Nice ?
282
00:13:25,417 --> 00:13:29,542
-C'est possible. Il sait nager.
Il a même vécu là-bas
283
00:13:29,708 --> 00:13:31,083
pendant plusieurs années.
284
00:13:31,250 --> 00:13:32,333
-Je le trouve mieux
285
00:13:32,500 --> 00:13:34,167
que celui de l'an dernier. Moins beau,
286
00:13:34,333 --> 00:13:36,125
mais plus malin.
-Il est formidable.
287
00:13:37,708 --> 00:13:39,250
Je n'ai plus qu'à l'aimer.
288
00:13:40,625 --> 00:13:42,708
-Il admirait beaucoup l'actrice.
289
00:13:43,125 --> 00:13:44,583
Puis il a rencontré la femme.
290
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
Il joue au piano.
291
00:13:46,250 --> 00:13:48,042
-Françoise, fermez la porte.
292
00:13:48,208 --> 00:13:50,083
...
293
00:13:50,250 --> 00:13:52,250
Musique classique
294
00:13:52,417 --> 00:13:55,125
*-Nous proposons
des appartements de 2 à 4 pièces
295
00:13:55,292 --> 00:13:57,583
*avec terrasse, balcon, jardin
296
00:13:57,750 --> 00:13:59,333
*à partir de 400 000 euros.
297
00:13:59,500 --> 00:14:00,708
*Livraison prévue
298
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
*pour mars 2021...
-Ben voyons.
299
00:14:02,542 --> 00:14:03,958
400 000 euros.
300
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Pourquoi pas 15 000 le mètre, hein ?
301
00:14:07,042 --> 00:14:09,875
C'est quoi, l'arnaque ?
-Y a pas d'arnaque, Simon.
302
00:14:10,667 --> 00:14:12,208
-On te connaît. Tu vas encore
303
00:14:12,375 --> 00:14:14,000
nous chier un gros bloc de béton,
304
00:14:14,167 --> 00:14:15,125
comme à Menton.
305
00:14:15,292 --> 00:14:16,500
Mais si le maire me suit,
306
00:14:16,667 --> 00:14:19,042
c'est pas pour faire de la merde.
307
00:14:19,208 --> 00:14:20,917
-Je viens, je te fais un cadeau,
308
00:14:21,083 --> 00:14:23,542
un mandat d'exclusivité
sur 14 appartements...
309
00:14:23,875 --> 00:14:26,542
-Un cadeau ?
Mais c'est du poison, ton truc.
310
00:14:26,708 --> 00:14:28,625
Un coup de fil au maire, et ton projet,
311
00:14:28,792 --> 00:14:31,167
tu te le fous dans le cul.
-Regarde cette photo.
312
00:14:31,333 --> 00:14:33,208
Quand ton frère et ton père...
313
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
-Tu me parles plus
314
00:14:34,875 --> 00:14:36,542
de mon frère. C'est pas un hasard
315
00:14:36,708 --> 00:14:37,917
s'il a fait un infarctus.
316
00:14:38,250 --> 00:14:39,917
-Simon !
-Je ne participe pas
317
00:14:40,083 --> 00:14:43,250
à des programmes véreux,
truffés de malfaçons.
318
00:14:43,500 --> 00:14:44,458
OK ?
319
00:14:44,750 --> 00:14:46,833
Chez moi, je vis pas dans la trouille.
320
00:14:48,333 --> 00:14:49,292
-Ni dans le luxe.
321
00:14:49,667 --> 00:14:51,708
-Le luxe ?
Qu'est-ce que t'appelles le luxe ?
322
00:14:51,917 --> 00:14:54,250
C'est ta Corvette, là ?
Ta femme refaite ?
323
00:14:54,917 --> 00:14:55,958
-OK.
324
00:14:58,208 --> 00:14:59,625
Tu vas te faire bouffer.
325
00:15:00,167 --> 00:15:01,250
Tu t'es toujours fait bouffer.
326
00:15:01,875 --> 00:15:04,667
-Salut, embrasse ta femme.
Non, elle me dégoûte.
327
00:15:04,833 --> 00:15:06,792
-Qu'est-ce que t'as dit ?
-Oh, oh !
328
00:15:06,958 --> 00:15:08,208
-Hé ! Hé ! Hé !
329
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
-Doucement !
-Lâche-le !
330
00:15:09,792 --> 00:15:11,958
Musique jazz
Brouhaha
331
00:15:12,125 --> 00:15:15,000
...
...
332
00:15:15,458 --> 00:15:16,375
-Putain.
333
00:15:16,917 --> 00:15:18,000
Il soupire.
334
00:15:18,208 --> 00:15:22,208
...
335
00:15:22,375 --> 00:15:23,458
Allez.
336
00:15:24,583 --> 00:15:26,083
...
Rires et brouhaha
337
00:15:26,250 --> 00:15:29,292
...
...
338
00:15:29,458 --> 00:15:31,500
...
Rires
339
00:15:31,667 --> 00:15:33,417
...
Brouhaha
340
00:15:33,583 --> 00:15:38,458
...
...
341
00:15:38,625 --> 00:15:41,167
(-Quel cirque, je te jure.)
342
00:15:41,333 --> 00:15:43,042
-Bonsoir. Vous allez bien ?
-Bonsoir.
343
00:15:43,458 --> 00:15:45,542
-Tu te souviens de notre fille ?
-Lucie.
344
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
-Ouais, c'est ça.
-Non ?
345
00:15:46,875 --> 00:15:49,708
-Elle va bientôt se marier.
-Tais-toi, on passait
346
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
une bonne soirée.
347
00:15:51,042 --> 00:15:52,750
-T'es insupportable, papa.
348
00:15:56,042 --> 00:15:57,708
Sonnerie
-Oh putain.
349
00:15:57,875 --> 00:15:59,583
C'est elle. Excuse-moi.
350
00:15:59,750 --> 00:16:01,833
Deux secondes.
-Non mais vraiment ?
351
00:16:04,083 --> 00:16:07,000
-Chérie, je peux pas te parler.
On attaque un filage.
352
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Pour deux heures. Je te rappelle après.
353
00:16:12,083 --> 00:16:12,917
Orage
354
00:16:13,083 --> 00:16:16,417
-Oh non !
Oh putain. Non, c'est pas vrai !
355
00:16:16,958 --> 00:16:17,792
Maria !
356
00:16:19,833 --> 00:16:21,042
Simon, vous partez déjà ?
357
00:16:21,208 --> 00:16:24,417
-Désolé, mais j'ai une affaire urgente
à régler à Antibes.
358
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
-Au revoir.
-Au revoir.
359
00:16:27,667 --> 00:16:29,625
-Très bien. Je t'embrasse, ma chérie.
360
00:16:30,125 --> 00:16:31,500
A tout à l'heure. Ça commence.
361
00:16:32,625 --> 00:16:38,375
...
362
00:16:38,542 --> 00:16:39,625
-S'il vous plaît.
363
00:16:39,792 --> 00:16:41,958
Je vous demande votre attention.
364
00:16:42,958 --> 00:16:45,167
Je voudrais profiter...
(-Arrête.)
365
00:16:45,333 --> 00:16:49,292
-... de la présence du directeur
du théâtre national de Nice.
366
00:16:49,458 --> 00:16:51,792
Applaudissements
367
00:16:51,958 --> 00:16:54,417
...
368
00:16:54,583 --> 00:16:58,000
Il y a quelques semaines,
nous avons dîné ensemble
369
00:16:58,167 --> 00:17:00,208
comme nous le faisons
à chaque début d'été,
370
00:17:00,375 --> 00:17:02,208
et tu m'as parlé de ton projet
371
00:17:02,375 --> 00:17:04,417
de monter
cette comédie d'Alphonse Grimaud
372
00:17:04,583 --> 00:17:06,542
qui se situe dans les années 20.
373
00:17:06,708 --> 00:17:07,917
Par pudeur,
374
00:17:08,083 --> 00:17:09,708
ou par bêtise,
375
00:17:09,875 --> 00:17:12,083
tu ne m'as pas proposé
le rôle d'Adélaïde.
376
00:17:12,250 --> 00:17:14,375
Gémissements d'étonnement et rires
377
00:17:14,542 --> 00:17:15,958
Mais en rentrant,
378
00:17:16,333 --> 00:17:20,000
je me suis quand même procuré la pièce.
Tout à fait ravissante.
379
00:17:20,542 --> 00:17:21,375
Alors,
380
00:17:21,542 --> 00:17:26,167
je vais vous imposer
une sorte d'audition en public.
381
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
Gémissements d'étonnement
et applaudissements
382
00:17:29,167 --> 00:17:30,667
En vous interprétant
383
00:17:30,833 --> 00:17:32,958
la chanson d'Adélaïde qui se situe
384
00:17:33,125 --> 00:17:34,667
au début du troisième acte.
385
00:17:35,708 --> 00:17:36,666
Et pour se faire,
386
00:17:36,833 --> 00:17:38,791
je serai accompagnée par...
387
00:17:39,625 --> 00:17:40,458
Adrien.
388
00:17:42,208 --> 00:17:43,333
Applaudissements timides
389
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
-Mon merveilleux compagnon.
390
00:17:44,916 --> 00:17:46,333
...
391
00:17:46,500 --> 00:17:47,333
Viens, chéri.
392
00:17:47,500 --> 00:17:49,291
...
393
00:17:49,458 --> 00:17:51,750
Musique douce au piano
394
00:17:51,916 --> 00:17:53,458
Moi qui ne suis d'aucun...
395
00:17:53,625 --> 00:17:54,791
Mais...
Elle soupire.
396
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
C'est trop haut pour moi.
397
00:17:56,666 --> 00:17:58,250
(-Je la connais que comme ça.)
398
00:17:59,083 --> 00:18:00,542
-Descends un peu.
399
00:18:00,708 --> 00:18:03,458
(-Je ne peux pas descendre, euh...)
400
00:18:03,625 --> 00:18:04,750
...
Respiration forte
401
00:18:04,917 --> 00:18:07,458
...
...
402
00:18:07,625 --> 00:18:09,250
...
403
00:18:09,417 --> 00:18:11,167
-Moi qui ne suis
404
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
d'aucun pays
405
00:18:13,417 --> 00:18:14,292
Aucun !
Gémissement
406
00:18:14,667 --> 00:18:15,625
...
407
00:18:15,792 --> 00:18:17,333
Rires
408
00:18:17,500 --> 00:18:18,583
...
409
00:18:18,750 --> 00:18:20,167
Ni de France
410
00:18:20,333 --> 00:18:21,667
ni de Navarre
411
00:18:21,833 --> 00:18:22,958
Nulle part !
412
00:18:23,708 --> 00:18:27,042
Sur le piano
413
00:18:27,500 --> 00:18:28,917
de mon lit
414
00:18:30,833 --> 00:18:33,500
-Je joue les blanches
415
00:18:33,667 --> 00:18:35,083
et les noires
416
00:18:35,250 --> 00:18:36,458
Très tard
417
00:18:37,125 --> 00:18:38,208
J'ai goûté
418
00:18:38,375 --> 00:18:39,792
à tous les poisons
419
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
Tous ces félons
420
00:18:41,833 --> 00:18:45,292
Et dansé nue sur bien des tables
421
00:18:46,167 --> 00:18:47,875
Mais comme je ne suis
422
00:18:48,542 --> 00:18:50,292
que passion
423
00:18:50,917 --> 00:18:53,833
Il me reste à aimer le diable
424
00:18:55,292 --> 00:18:56,917
J'ai croisé tellement de visages
425
00:18:57,083 --> 00:18:58,375
Trop sages
426
00:18:58,542 --> 00:19:01,625
Qui se sont empourprés d'ardeur
En un quart d'heure
427
00:19:02,125 --> 00:19:03,167
Mais...
428
00:19:03,417 --> 00:19:06,167
comme je ne suis que passion
429
00:19:06,333 --> 00:19:10,000
...
430
00:19:10,458 --> 00:19:15,667
Je le dis sans prétention
431
00:19:16,792 --> 00:19:18,792
Je connais bien
432
00:19:18,958 --> 00:19:20,583
la chanson
433
00:19:20,750 --> 00:19:21,792
Qu'il est mignon
434
00:19:21,958 --> 00:19:24,583
Rires
435
00:19:24,750 --> 00:19:25,667
Acclamations
436
00:19:25,833 --> 00:19:26,833
...
Applaudissements
437
00:19:27,000 --> 00:19:32,208
...
...
438
00:19:32,375 --> 00:19:34,750
Musique jazz
Brouhaha
439
00:19:34,917 --> 00:19:41,250
...
...
440
00:19:41,417 --> 00:19:42,625
-Vous sortez d'où ?
441
00:19:42,792 --> 00:19:44,542
-Vous parlez anglais ?
442
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Oui.
443
00:19:46,333 --> 00:19:47,458
-La vue est superbe.
444
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
...
...
445
00:19:49,625 --> 00:19:50,667
-Oui.
446
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
Vous aussi.
447
00:19:52,750 --> 00:19:54,292
Musique classique majestueuse
448
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
...
...
449
00:19:57,667 --> 00:19:59,167
-Je vais vous embrasser.
450
00:20:00,125 --> 00:20:01,833
-Pardon ?
-Oui.
451
00:20:02,125 --> 00:20:05,333
Je vais m'approcher de vous
et je vais vous embrasser.
452
00:20:06,333 --> 00:20:07,417
-Pourquoi ?
453
00:20:07,583 --> 00:20:09,583
-Parce que vous avez l'air triste.
454
00:20:09,750 --> 00:20:18,250
...
...
455
00:20:18,417 --> 00:20:19,333
Ça vous a plu ?
456
00:20:19,708 --> 00:20:20,833
-Oui.
457
00:20:21,125 --> 00:20:22,458
-Puis-je recommencer ?
458
00:20:23,000 --> 00:20:23,917
-Je vous en prie.
459
00:20:24,500 --> 00:20:32,917
...
...
460
00:20:33,083 --> 00:20:34,458
-Venez avec moi.
461
00:20:34,625 --> 00:20:39,667
...
...
462
00:20:39,833 --> 00:20:41,042
Prenez le volant.
463
00:20:41,208 --> 00:20:42,833
-Pourquoi vous parlez en anglais ?
464
00:20:43,167 --> 00:20:44,542
-C'est comme ça, cherchez pas.
465
00:20:44,708 --> 00:20:46,708
...
...
466
00:20:47,375 --> 00:20:48,417
-OK.
467
00:20:48,583 --> 00:20:50,542
...
...
468
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
-Voilà ce qui va se passer.
469
00:20:52,000 --> 00:20:55,250
...
...
470
00:20:55,417 --> 00:20:56,792
Vous allez conduire
471
00:20:57,125 --> 00:21:00,083
et vous ne freinerez pas
avant de jouir. OK ?
472
00:21:00,250 --> 00:21:01,083
Respiration forte
473
00:21:01,250 --> 00:21:02,625
-J'ai pas le permis.
474
00:21:02,792 --> 00:21:03,750
-C'est pas grave.
475
00:21:03,917 --> 00:21:05,000
...
476
00:21:05,167 --> 00:21:06,250
Le moteur démarre.
477
00:21:06,417 --> 00:21:08,625
Respiration forte
478
00:21:08,792 --> 00:21:10,750
...
Musique classique
479
00:21:10,917 --> 00:21:14,208
...
...
480
00:21:14,583 --> 00:21:15,417
Roule.
481
00:21:15,583 --> 00:21:17,792
-Hein ? Ouais. Je vais où ?
482
00:21:17,958 --> 00:21:19,333
-Tout droit, et je vous dirai.
483
00:21:19,500 --> 00:21:20,667
-OK, OK, OK.
484
00:21:20,833 --> 00:21:22,958
...
Vrombissement du moteur
485
00:21:23,125 --> 00:21:27,750
...
486
00:21:27,917 --> 00:21:29,917
...
Respiration forte
487
00:21:30,083 --> 00:21:31,833
...
...
488
00:21:32,000 --> 00:21:33,458
...
489
00:21:33,625 --> 00:21:35,000
...
...
490
00:21:35,167 --> 00:21:37,667
...
Gémissements de plaisir
491
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
...
Respiration forte
492
00:21:39,125 --> 00:21:40,833
...
...
493
00:21:41,000 --> 00:21:44,042
...
494
00:21:44,208 --> 00:21:47,000
...
...
495
00:21:47,167 --> 00:21:48,792
...
496
00:21:48,958 --> 00:21:49,833
-Faut que je freine.
497
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
-Si tu freines, je la griffe
498
00:21:51,375 --> 00:21:52,250
jusqu'au sang.
499
00:21:52,417 --> 00:21:54,208
...
500
00:21:54,375 --> 00:21:55,667
...
501
00:21:55,833 --> 00:21:57,583
...
Adrien crie.
502
00:21:59,917 --> 00:22:01,125
-Oh putain.
503
00:22:01,292 --> 00:22:02,333
Adrien respire fort.
504
00:22:02,500 --> 00:22:04,417
...
505
00:22:04,583 --> 00:22:05,417
Elle soupire.
506
00:22:05,583 --> 00:22:07,500
Adrien respire fort.
507
00:22:07,833 --> 00:22:08,667
-Attends.
508
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
...
509
00:22:15,625 --> 00:22:17,208
...
510
00:22:17,375 --> 00:22:19,625
Attendez, deux secondes.
On est bien, là.
511
00:22:20,042 --> 00:22:20,958
-Hein ?
512
00:22:21,833 --> 00:22:23,292
-Faut que je fume une cigarette.
513
00:22:25,917 --> 00:22:27,375
-Ça monte, là.
514
00:22:29,875 --> 00:22:31,083
Donc vous êtes folle.
515
00:22:31,458 --> 00:22:33,208
C'est à qui, cette voiture ?
516
00:22:34,458 --> 00:22:37,042
-C'est celle d'un con.
Enfin de sa femme.
517
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
-On est bloqués. C'est bloqué.
518
00:22:45,167 --> 00:22:46,042
Et ça monte.
519
00:22:49,917 --> 00:22:51,042
-Vous n'aimez pas Titanic ?
520
00:22:51,542 --> 00:22:52,417
-Quoi ?
521
00:22:52,583 --> 00:22:54,292
Respiration forte
522
00:22:54,458 --> 00:22:55,958
...
523
00:22:56,125 --> 00:22:57,250
-Bon, allez.
524
00:22:57,792 --> 00:22:59,042
Faut que j'y aille.
525
00:23:00,792 --> 00:23:01,792
-Où ça ?
526
00:23:08,583 --> 00:23:09,667
Attendez.
527
00:23:11,375 --> 00:23:12,458
Attendez.
528
00:23:15,000 --> 00:23:16,083
Gémissements d'effort
529
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Attendez.
530
00:23:17,500 --> 00:23:18,333
...
531
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Attendez...
532
00:23:19,667 --> 00:23:20,917
Oh putain.
533
00:23:21,458 --> 00:23:22,875
-Bonsoir.
-Merci. Au revoir.
534
00:23:23,042 --> 00:23:24,833
-Bonsoir.
-Bonsoir.
535
00:23:25,000 --> 00:23:27,333
Musique classique
Brouhaha
536
00:23:27,500 --> 00:23:28,583
-Attendez !
537
00:23:29,167 --> 00:23:30,333
Attendez-moi.
538
00:23:30,500 --> 00:23:31,625
Vous allez où ?
539
00:23:31,792 --> 00:23:33,250
-Quelle importance ?
540
00:23:33,875 --> 00:23:35,417
-C'était une Jaguar de collection
541
00:23:35,583 --> 00:23:37,250
que j'avais offert à ma femme.
542
00:23:39,042 --> 00:23:41,875
-Pouvez-vous nous parler
de Mlle Margot Hansen ?
543
00:23:42,958 --> 00:23:44,208
-Je la connaissais à peine.
544
00:23:44,375 --> 00:23:45,250
-Votre rencontre ?
545
00:23:46,042 --> 00:23:47,458
-Chez des amis, un soir.
546
00:23:47,625 --> 00:23:49,458
Elle flirtait avec Maurice Hamart,
547
00:23:49,625 --> 00:23:51,167
ex-promoteur qui fait du mécénat.
548
00:23:51,333 --> 00:23:53,125
Il m'a aidé à financer mes spectacles.
549
00:23:53,292 --> 00:23:54,792
Le théâtre subventionné n'est pas
550
00:23:54,958 --> 00:23:56,875
aussi grassement...
-S'il vous plaît.
551
00:23:58,750 --> 00:23:59,917
-Je l'ai trouvée sublime.
552
00:24:00,083 --> 00:24:01,333
Musique classique
553
00:24:01,500 --> 00:24:04,833
Des jolies filles, j'en croise,
mais des comme ça, c'est...
554
00:24:05,167 --> 00:24:06,000
Je lui ai demandé
555
00:24:06,167 --> 00:24:08,917
si elle avait déjà pensé
à jouer la comédie.
556
00:24:09,458 --> 00:24:10,917
Elle semblait pas intéressée.
557
00:24:11,250 --> 00:24:14,167
-Et depuis ce soir-là,
vous ne l'avez plus croisée ?
558
00:24:14,333 --> 00:24:15,208
-Non.
559
00:24:15,708 --> 00:24:17,458
Musique intrigante
560
00:24:17,625 --> 00:24:18,667
-Jamais ?
-Jamais.
561
00:24:18,833 --> 00:24:22,083
...
562
00:24:22,792 --> 00:24:23,792
Jamais.
563
00:24:23,958 --> 00:24:26,542
*Musique classique majestueuse
564
00:24:26,708 --> 00:24:28,917
*...
565
00:24:29,083 --> 00:24:29,958
*...
566
00:24:30,125 --> 00:24:31,458
-Bonne nuit, Maria.
567
00:24:31,625 --> 00:24:32,917
-Bonne nuit, monsieur.
568
00:24:33,083 --> 00:24:37,458
*...
569
00:24:37,625 --> 00:24:40,833
*...
Le sol grince.
570
00:24:41,000 --> 00:24:44,292
*...
571
00:24:44,458 --> 00:24:45,417
*-Bonsoir, Juliette.
572
00:24:46,167 --> 00:24:47,042
-Pardon
573
00:24:47,208 --> 00:24:48,083
pour le piano.
574
00:24:48,250 --> 00:24:49,208
J'avais le trac.
575
00:24:49,625 --> 00:24:51,583
J'étais pas bien.
-Je comprends.
576
00:24:52,208 --> 00:24:53,542
-T'as passé une bonne soirée ?
577
00:24:54,417 --> 00:24:55,250
-Et toi ?
578
00:24:55,417 --> 00:24:56,542
*...
*-Déshabillez-vous.
579
00:24:57,542 --> 00:24:59,000
-Elle était belle, cette fille.
580
00:25:00,083 --> 00:25:01,375
-Comment ?
-C'est dingue,
581
00:25:01,542 --> 00:25:03,458
la voiture de Bardin dans l'étang.
582
00:25:04,292 --> 00:25:05,625
-Oui, c'est bizarre.
583
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
-On dort ensemble ?
584
00:25:08,750 --> 00:25:10,917
-Pas ce soir, si tu permets.
J'ai trop bu.
585
00:25:11,083 --> 00:25:12,250
Je suis crevé.
586
00:25:12,417 --> 00:25:13,750
*...
587
00:25:13,917 --> 00:25:16,875
-J'avais jamais rencontré
un violoniste sans un violon.
588
00:25:17,042 --> 00:25:19,083
*...
*Télévision
589
00:25:19,708 --> 00:25:20,750
-Je compte sur toi demain.
590
00:25:20,917 --> 00:25:22,167
*...
591
00:25:22,333 --> 00:25:23,167
-Oui.
592
00:25:23,333 --> 00:25:25,250
*...
593
00:25:25,417 --> 00:25:26,458
Bonne nuit.
594
00:25:26,625 --> 00:25:29,042
*...
595
00:25:29,208 --> 00:25:31,458
Aboiements au loin
596
00:25:31,625 --> 00:25:32,458
-Ça va ?
597
00:25:32,625 --> 00:25:33,917
...
598
00:25:34,083 --> 00:25:35,125
Alors ?
599
00:25:35,292 --> 00:25:36,958
Sympa, ce tour de voiture ?
600
00:25:40,333 --> 00:25:42,792
Musique intrigante
*Télévision
601
00:25:42,958 --> 00:25:47,250
...
*...
602
00:25:47,417 --> 00:25:49,083
...
603
00:25:49,250 --> 00:25:52,458
-Quand on y réfléchit,
c'est une région assez triste.
604
00:25:52,625 --> 00:25:55,208
...
605
00:25:55,375 --> 00:25:57,417
Les très riches crèvent d'ennui.
606
00:25:57,583 --> 00:26:01,125
...
607
00:26:01,292 --> 00:26:03,625
Les riches font semblant
d'être très riches.
608
00:26:03,792 --> 00:26:05,458
...
609
00:26:05,625 --> 00:26:07,375
Quant à tous les autres...
610
00:26:07,542 --> 00:26:08,500
...
611
00:26:08,792 --> 00:26:10,292
ils crèvent de jalousie.
612
00:26:10,458 --> 00:26:23,917
...
613
00:26:24,083 --> 00:26:26,875
(En italien)
-Il a pas laissé de pourboire, Marsac ?
614
00:26:27,042 --> 00:26:28,542
-Non.
Rire jaune
615
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
-Avec le fric qu'il se fait...
616
00:26:30,542 --> 00:26:32,500
S'il revient, crache sur ses frites.
617
00:26:34,458 --> 00:26:37,375
Ce midi,
je suis allée faire un tour à l'hôtel.
618
00:26:37,625 --> 00:26:39,667
-Encore ? Mais pourquoi tu fais ça ?
619
00:26:41,917 --> 00:26:45,250
-C'était toujours la même clientèle.
J'ai vu Sophie Courcel.
620
00:26:45,792 --> 00:26:48,958
Toujours à la même place,
toujours aussi soûle.
621
00:26:49,833 --> 00:26:51,625
Y avait Carole et Simon Laurenti,
622
00:26:52,125 --> 00:26:55,500
le frère de l'autre connard
qui a bidouillé le contrat.
623
00:26:55,917 --> 00:26:59,583
Il osait même pas me regarder.
Quelle bande de lâches.
624
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Pendant la guerre, ceux-là...
625
00:27:01,917 --> 00:27:02,958
-Madame Giulia.
626
00:27:03,125 --> 00:27:04,458
-Mademoiselle.
627
00:27:04,833 --> 00:27:05,750
Bonjour, Lionel.
628
00:27:05,917 --> 00:27:07,583
Musique classique
629
00:27:07,750 --> 00:27:09,583
Ne fais pas cette tête-là.
630
00:27:09,750 --> 00:27:12,167
Je ne prendrai qu'une entrée.
-Giulia...
631
00:27:12,333 --> 00:27:13,167
-Quoi ?
632
00:27:13,333 --> 00:27:16,417
Je n'ai plus le droit de déjeuner
dans mon restaurant ?
633
00:27:16,583 --> 00:27:19,292
...
634
00:27:19,875 --> 00:27:21,792
-Tu te fais du mal pour rien.
635
00:27:21,958 --> 00:27:23,125
-Qui vous a engagé ?
636
00:27:23,667 --> 00:27:24,917
-C'est vous, madame.
637
00:27:25,083 --> 00:27:27,292
...
638
00:27:27,458 --> 00:27:28,792
-Quoi ? Tu vas me frapper ?
639
00:27:28,958 --> 00:27:30,083
...
640
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Ah non, j'oubliais.
641
00:27:32,375 --> 00:27:35,125
Pas devant les clients.
Tu faisais ça en coulisses.
642
00:27:35,583 --> 00:27:37,667
-Bon...
-T'en fais pas, je m'en vais.
643
00:27:38,333 --> 00:27:39,583
-Je te remercie.
644
00:27:40,125 --> 00:27:41,042
-Je vais le buter.
645
00:27:41,333 --> 00:27:42,750
-Arrête d'y penser.
646
00:27:42,917 --> 00:27:45,083
Faut que t'avances.
Elle rit.
647
00:27:45,833 --> 00:27:48,292
-Dit-il.
T'as passé une bonne soirée ?
648
00:27:48,458 --> 00:27:49,833
*Musique italienne
649
00:27:50,000 --> 00:27:52,083
-Luca, la même chose.
650
00:27:52,250 --> 00:27:53,333
-OK.
651
00:27:53,500 --> 00:27:55,958
-Est-ce qu'elle te gâte, au moins ?
652
00:27:56,125 --> 00:27:57,208
-On sort presque jamais.
653
00:27:57,375 --> 00:27:59,583
Elle déteste voir
que personne la reconnaît.
654
00:27:59,750 --> 00:28:00,792
*...
655
00:28:00,958 --> 00:28:02,792
-Parce que moi, je te gâtais.
656
00:28:02,958 --> 00:28:06,250
*...
657
00:28:06,417 --> 00:28:08,458
Ça y allait, les week-ends.
658
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Rome, Florence, Positano...
659
00:28:11,083 --> 00:28:13,208
*...
660
00:28:13,375 --> 00:28:14,542
(En italien)
Salut, Luca. A demain.
661
00:28:14,708 --> 00:28:15,750
-Au revoir.
662
00:28:15,917 --> 00:28:17,875
-Je te propose pas
de rentrer ensemble ?
663
00:28:19,208 --> 00:28:20,250
-Tu veux ?
664
00:28:21,042 --> 00:28:22,000
-Non.
665
00:28:22,667 --> 00:28:25,042
J'aimerais que toi, tu le veuilles.
666
00:28:25,208 --> 00:28:26,292
Ça...
667
00:28:26,833 --> 00:28:28,125
J'ai plus les sous.
668
00:28:29,292 --> 00:28:30,292
Bonne nuit.
669
00:28:30,458 --> 00:28:32,250
Musique intrigante
670
00:28:32,708 --> 00:28:34,875
-Le fils de Dumatel
arrêtait pas de traîner.
671
00:28:35,042 --> 00:28:36,458
-Dites pas n'importe quoi.
672
00:28:36,625 --> 00:28:38,292
C'est pas le genre de mes invités.
673
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
...
Le sol grince.
674
00:28:40,375 --> 00:28:43,125
Ah t'es là, toi ?
Je croyais que t'étais crevé ?
675
00:28:44,042 --> 00:28:45,083
-Qu'est-ce qui se passe ?
676
00:28:45,708 --> 00:28:47,000
-On m'a volé des bijoux.
677
00:28:47,167 --> 00:28:48,958
Et personne n'a rien vu.
678
00:28:49,125 --> 00:28:51,458
-Si ça vous rassure,
fouillez nos chambres.
679
00:28:51,625 --> 00:28:54,000
Aucun de nous trois n'est sorti ce soir.
680
00:28:59,208 --> 00:29:01,458
-Tu crois vraiment que je pourrais te...
681
00:29:02,833 --> 00:29:04,375
-Non, tu serais trop con.
682
00:29:04,958 --> 00:29:05,833
Bonne nuit.
683
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Musique intrigante
684
00:29:07,667 --> 00:29:08,583
Et toi, tu me suis.
685
00:29:08,750 --> 00:29:10,792
J'ai plus sommeil.
Couinements du chien
686
00:29:10,958 --> 00:29:14,542
...
687
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
...
Respirations fortes
688
00:29:17,042 --> 00:29:26,542
...
...
689
00:29:26,708 --> 00:29:28,750
...
Elle gémit.
690
00:29:28,917 --> 00:29:37,792
...
...
691
00:29:37,958 --> 00:29:40,333
Cris d'enfants
Brouhaha de la rue
692
00:29:40,500 --> 00:29:44,000
...
693
00:29:44,167 --> 00:29:45,583
-Ça va, aujourd'hui ?
694
00:29:45,750 --> 00:29:48,375
...
695
00:29:48,542 --> 00:29:51,625
-Tu me remets une petite.
-Hé, tu sais qu'il est 11h ?
696
00:29:51,792 --> 00:29:53,833
-Ouais, peut-être. J'ai pas de montre.
697
00:29:54,000 --> 00:29:57,958
...
698
00:29:58,125 --> 00:30:00,500
Conversation au loin
...
699
00:30:00,667 --> 00:30:07,000
...
700
00:30:07,792 --> 00:30:09,125
-Comment ça va, Brigitte ?
701
00:30:09,292 --> 00:30:10,708
-Et toi, comment tu vas ?
702
00:30:11,167 --> 00:30:13,583
-Bien.
Elles sont belles, vos pivoines.
703
00:30:13,750 --> 00:30:15,833
-Oh, pas tant belles que toi, va.
704
00:30:16,000 --> 00:30:18,625
-Je vais en prendre une.
-Je te l'offre.
705
00:30:19,625 --> 00:30:21,208
-Il a fait quelle tête ?
706
00:30:21,625 --> 00:30:23,042
-Euh... Qui ça ?
707
00:30:23,208 --> 00:30:26,042
-Quand il a découvert la voiture.
Merci, Brigitte.
708
00:30:26,208 --> 00:30:27,458
-Je t'en prie.
709
00:30:27,625 --> 00:30:30,042
-Beh, furieux. Il était furieux.
710
00:30:30,208 --> 00:30:31,500
-Il a pleuré ?
711
00:30:31,667 --> 00:30:34,833
Ce genre de type chiale
quand on touche à ses affaires.
712
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Et je touche à leurs affaires.
713
00:30:36,667 --> 00:30:37,917
Vous avez des affaires ?
714
00:30:38,083 --> 00:30:39,667
-Euh, c'est-à-dire ?
715
00:30:39,833 --> 00:30:41,958
-Vous avez une maison ?
-Non.
716
00:30:42,125 --> 00:30:43,292
-Un appart ?
-Non.
717
00:30:43,583 --> 00:30:45,583
-Une maison de famille ?
-Pas vraiment.
718
00:30:45,958 --> 00:30:47,292
-Un bateau ?
-Non plus.
719
00:30:47,750 --> 00:30:48,917
-Des actions ?
-Non.
720
00:30:49,083 --> 00:30:51,250
Musique calme
Respiration forte
721
00:30:51,417 --> 00:30:52,792
...
722
00:30:52,958 --> 00:30:54,542
Elle soupire.
-Un compte secret ?
723
00:30:54,708 --> 00:30:58,125
-J'ai rien de tout ça.
Mais je peux vous offrir un verre.
724
00:30:58,292 --> 00:30:59,625
-Un verre ?
-Une bouteille ?
725
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
-Et après la bouteille ?
726
00:31:02,375 --> 00:31:03,667
-Un déjeuner ?
727
00:31:04,250 --> 00:31:06,292
Vous avez déjà goûté
les pizzas du Safari ?
728
00:31:07,750 --> 00:31:10,375
-Une pizza ?
-Oui.
729
00:31:10,542 --> 00:31:13,708
-Heureusement qu'on est le week-end.
-Pourquoi ?
730
00:31:13,875 --> 00:31:15,417
-Ça. Ce qu'on fait là.
731
00:31:15,583 --> 00:31:16,417
Musique douce
732
00:31:16,583 --> 00:31:19,208
De la merde.
Les choses gratuites et inutiles.
733
00:31:19,375 --> 00:31:20,792
...
734
00:31:20,958 --> 00:31:23,000
...
Respirations fortes
735
00:31:23,167 --> 00:31:34,458
...
...
736
00:31:34,625 --> 00:31:35,750
Vous voulez venir ?
737
00:31:35,917 --> 00:31:37,125
Adrien rit.
738
00:31:37,292 --> 00:31:38,125
-Vous habitez ici ?
739
00:31:38,500 --> 00:31:39,458
-J'aimerais bien.
740
00:31:39,625 --> 00:31:40,583
-Pourquoi ?
741
00:31:40,750 --> 00:31:41,625
-Je sais pas.
742
00:31:41,792 --> 00:31:43,917
Je trouve ça chic.
Les hôtels,
743
00:31:44,083 --> 00:31:46,375
les maisons,
les voitures, les bateaux...
744
00:31:46,542 --> 00:31:47,583
Je trouve ça chic.
745
00:31:48,667 --> 00:31:49,917
Tenez, prenez-moi en photo.
746
00:31:50,458 --> 00:31:51,333
-Là ?
-Mmh.
747
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
...
748
00:31:54,667 --> 00:31:56,125
...
Clics de l'appareil
749
00:31:56,500 --> 00:31:58,083
Elle rit.
-Quoi ?
750
00:31:58,250 --> 00:31:59,125
-Un livre ?
751
00:31:59,292 --> 00:32:01,750
-Oui, un livre.
-Ça marche, ça, les livres ?
752
00:32:01,917 --> 00:32:03,417
-J'en sais rien, c'est le premier.
753
00:32:03,583 --> 00:32:04,875
-Pourquoi vous faites ça ?
754
00:32:05,042 --> 00:32:06,000
Petit rire
755
00:32:06,583 --> 00:32:07,417
-Car elle aime ça.
756
00:32:08,417 --> 00:32:10,667
Elle trouve ça... chic.
757
00:32:11,208 --> 00:32:12,042
-La chanteuse ?
758
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
-Non, c'est une actrice.
759
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Une grande actrice.
760
00:32:15,417 --> 00:32:16,583
-Ouais, on m'a dit.
761
00:32:17,667 --> 00:32:19,333
J'aime beaucoup sa baraque.
762
00:32:21,500 --> 00:32:23,792
Vous savez ce que j'aimerais ?
-Non.
763
00:32:24,667 --> 00:32:26,875
-Qu'on vive ensemble dans cette maison.
764
00:32:28,750 --> 00:32:29,583
Pas vous ?
765
00:32:30,417 --> 00:32:31,333
-Si.
766
00:32:32,250 --> 00:32:34,042
-Mais un étage chacun, hein.
767
00:32:34,458 --> 00:32:35,458
Tout fois deux.
768
00:32:35,625 --> 00:32:36,708
Deux piscines,
769
00:32:36,875 --> 00:32:38,125
deux cuisines, deux salons...
770
00:32:38,292 --> 00:32:39,333
-Pour quoi faire ?
771
00:32:39,500 --> 00:32:41,458
-Pour pas se voir.
-Ah oui.
772
00:32:42,208 --> 00:32:44,208
-Vous petit-déjeunez
près de la piscine ?
773
00:32:44,583 --> 00:32:46,250
-Oui, quand y a pas trop de vent.
774
00:32:46,417 --> 00:32:48,583
-Elle met quoi sur ses tartines ?
775
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
Faites-moi rêver.
776
00:32:50,250 --> 00:32:51,750
-Elle est plutôt pancakes,
777
00:32:52,167 --> 00:32:54,833
avec un peu de sirop d'érable
importé de Londres.
778
00:32:55,000 --> 00:32:56,042
Merci.
779
00:32:56,542 --> 00:33:00,000
*Chant d'opéra
780
00:33:00,167 --> 00:33:01,875
-Ah non ! Merde !
781
00:33:02,042 --> 00:33:03,708
-Pardon.
-Faites attention, putain !
782
00:33:03,875 --> 00:33:05,583
Vous avez deux mains gauches ?
783
00:33:05,792 --> 00:33:10,333
*...
784
00:33:10,792 --> 00:33:11,667
Où tu vas ?
785
00:33:11,833 --> 00:33:15,000
-J'aime pas quand tu lui parles ainsi.
-Alors casse-toi.
786
00:33:15,625 --> 00:33:17,167
Robin des Bois de mes deux.
787
00:33:17,333 --> 00:33:19,375
-Vous vous dites très généreux ?
788
00:33:19,917 --> 00:33:20,917
-Ah non, non.
789
00:33:21,542 --> 00:33:24,250
-Ça m'a foutu la dalle,
cette histoire de pancakes.
790
00:33:26,125 --> 00:33:28,833
-Ça vous dit de bouffer gratos
dans un grand resto ?
791
00:33:29,000 --> 00:33:30,458
Musique classique
792
00:33:30,625 --> 00:33:31,833
-C'est beau.
793
00:33:32,000 --> 00:33:35,375
-Elle a tout fait.
-Combien de temps ça lui a pris ?
794
00:33:36,125 --> 00:33:37,000
-Onze ans.
795
00:33:37,167 --> 00:33:39,875
Et elle a plus le droit de s'y asseoir.
-Putain.
796
00:33:40,042 --> 00:33:41,208
Quel con.
797
00:33:41,750 --> 00:33:42,792
-Tiens, justement.
798
00:33:43,167 --> 00:33:44,125
C'est lui.
799
00:33:45,208 --> 00:33:46,917
Le gars avec le pif énorme, là.
800
00:33:47,083 --> 00:33:48,750
...
Léger brouhaha
801
00:33:48,917 --> 00:33:50,083
-Tout s'est bien passé ?
802
00:33:50,667 --> 00:33:51,500
-Parfait, merci.
803
00:33:51,667 --> 00:33:55,833
...
...
804
00:33:56,625 --> 00:33:57,458
-T'es prêt ?
805
00:33:57,625 --> 00:33:58,750
...
...
806
00:33:58,917 --> 00:34:00,458
-Quand tu veux.
807
00:34:01,125 --> 00:34:02,375
-Tu me dis ça comme ça ?
808
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
-Calme-toi.
809
00:34:03,750 --> 00:34:07,375
-Tu vas te barrer avec cette pute
et me laisser les gamins ?
810
00:34:07,667 --> 00:34:10,375
Je fais comment, moi ?
-Arrête, chérie...
811
00:34:10,542 --> 00:34:11,833
-J'arrête rien.
812
00:34:13,083 --> 00:34:14,750
Me dis plus ce que je dois faire.
813
00:34:15,500 --> 00:34:16,542
-Ne fais pas de scandale.
814
00:34:16,917 --> 00:34:18,750
-T'as peur ? C'est moi, le scandale ?
815
00:34:20,417 --> 00:34:21,750
C'est moi, le scandale ?
816
00:34:22,375 --> 00:34:23,667
Gémissements d'étonnement
817
00:34:24,208 --> 00:34:25,042
-S'il vous plaît.
818
00:34:25,208 --> 00:34:27,042
-S'il vous plaît, quoi ?
819
00:34:27,208 --> 00:34:29,750
Bande de faux-culs,
vous le saviez tous, hein ?
820
00:34:30,125 --> 00:34:31,208
Tous !
821
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
Tu m'as fait trois gosses
822
00:34:33,542 --> 00:34:35,542
et tu me laisses comme une merde ?
823
00:34:35,708 --> 00:34:37,000
-Chérie, calme-toi.
824
00:34:37,167 --> 00:34:38,167
...
825
00:34:38,333 --> 00:34:41,500
-Faites quelque chose !
-Excusez-nous. Pardon.
826
00:34:42,083 --> 00:34:43,708
-Bon, madame, ça suffit.
827
00:34:44,042 --> 00:34:45,125
-Vous, me touchez pas !
828
00:34:45,292 --> 00:34:46,333
"Ma Che Freddo Fa"
(Nada)
829
00:34:46,500 --> 00:34:47,417
-Espèce de folle !
830
00:34:47,583 --> 00:34:48,792
...
831
00:34:48,958 --> 00:34:49,792
Il gémit.
832
00:34:49,958 --> 00:34:51,542
-Oh là, pardon. Excusez-nous.
833
00:34:51,708 --> 00:34:53,208
...
834
00:34:53,375 --> 00:34:55,792
...
835
00:34:55,958 --> 00:34:59,042
...
836
00:34:59,208 --> 00:35:01,667
-C'est celui-là que je veux.
Avec deux voiles.
837
00:35:02,542 --> 00:35:03,625
-J'ai le mal de mer.
838
00:35:03,792 --> 00:35:05,125
-Tant pis pour toi.
839
00:35:05,292 --> 00:35:06,500
...
840
00:35:06,667 --> 00:35:07,750
-On fait quoi ?
841
00:35:08,125 --> 00:35:09,542
-J'ai encore faim.
842
00:35:09,917 --> 00:35:10,833
-OK.
843
00:35:11,667 --> 00:35:14,250
...
844
00:35:14,417 --> 00:35:15,333
Arrête.
845
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
(En riant)
Arrête !
846
00:35:16,667 --> 00:35:18,375
...
847
00:35:18,542 --> 00:35:23,208
*...
848
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-C'est ça, le problème,
quand on s'aime bien.
849
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
On bouffe et on se regarde.
850
00:35:28,000 --> 00:35:29,042
-Moi, ça me va.
851
00:35:29,208 --> 00:35:30,042
-Arrête.
852
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
-Quoi ?
-Tu me fais faire que des conneries.
853
00:35:33,375 --> 00:35:34,667
-Qu'est-ce que j'ai fait ?
854
00:35:34,833 --> 00:35:36,833
-Je fous en l'air mon capital.
855
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
Toi, elle s'en fout.
856
00:35:38,792 --> 00:35:41,542
-Non, moi,
elle veut que je bouffe tout le temps.
857
00:35:41,708 --> 00:35:44,792
*...
858
00:35:44,958 --> 00:35:46,125
-Elle a plein de tableaux ?
859
00:35:46,292 --> 00:35:47,167
*...
860
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
-Ouais.
861
00:35:48,500 --> 00:35:49,917
-T'es capable d'en voler un ?
862
00:35:50,083 --> 00:35:51,167
-Pourquoi ?
863
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
-Pour faire l'amour ailleurs.
864
00:35:53,292 --> 00:35:54,583
-Tu me plais.
865
00:35:55,125 --> 00:35:56,250
-T'es sûr ?
866
00:35:56,417 --> 00:35:59,333
-Je suis pas sûr que tu sois vraie.
Tout est faux ici.
867
00:35:59,500 --> 00:36:01,458
*Musique douce
868
00:36:02,458 --> 00:36:04,167
Elle soupire.
869
00:36:04,792 --> 00:36:07,833
-T'es le premier
que j'embrasse par plaisir depuis 3 ans.
870
00:36:08,500 --> 00:36:10,792
-T'es la première
que j'embrasse par plaisir.
871
00:36:10,958 --> 00:36:12,208
-Rho.
872
00:36:12,917 --> 00:36:13,750
-C'est vrai.
873
00:36:14,125 --> 00:36:16,792
-J'ai pas toujours fait
ce que je fais aujourd'hui.
874
00:36:17,375 --> 00:36:18,917
-Tu fais quoi aujourd'hui ?
875
00:36:19,625 --> 00:36:21,000
Elle soupire.
-Rien.
876
00:36:21,917 --> 00:36:22,750
-Et avant ?
877
00:36:22,917 --> 00:36:24,333
*...
Sonnerie de portable
878
00:36:24,500 --> 00:36:25,917
-Ah.
...
879
00:36:26,083 --> 00:36:29,042
*...
880
00:36:29,208 --> 00:36:30,375
Oui ?
881
00:36:30,542 --> 00:36:31,750
*...
882
00:36:31,917 --> 00:36:32,875
Oui, désolée.
883
00:36:33,042 --> 00:36:34,333
J'étais en mer.
884
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
Des amis qui ont un bateau.
885
00:36:37,708 --> 00:36:39,625
Dites-moi vite, ça capte mal.
886
00:36:41,208 --> 00:36:43,375
Soupir
Mais pourquoi tant d'impatience ?
887
00:36:43,708 --> 00:36:44,833
C'est un vilain défaut.
888
00:36:45,000 --> 00:36:47,083
*...
889
00:36:47,250 --> 00:36:49,042
Non, je préfère le Negresco.
890
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
*...
891
00:36:50,917 --> 00:36:51,958
À tout de suite.
892
00:36:52,125 --> 00:36:55,750
*...
893
00:36:56,125 --> 00:36:57,708
Bon, qu'est-ce qu'on fait ?
894
00:36:57,875 --> 00:37:00,000
*...
895
00:37:00,167 --> 00:37:02,292
On se retrouve en cachette pour manger ?
896
00:37:02,458 --> 00:37:03,542
*...
897
00:37:03,708 --> 00:37:05,500
-J'adorerais. Pas toi ?
898
00:37:05,667 --> 00:37:07,250
*...
899
00:37:08,000 --> 00:37:08,875
Ça te coûte quoi ?
900
00:37:09,042 --> 00:37:10,042
-Du temps.
901
00:37:10,708 --> 00:37:11,542
De l'argent.
902
00:37:11,708 --> 00:37:16,708
*...
903
00:37:16,875 --> 00:37:17,708
Salut.
904
00:37:17,875 --> 00:37:21,750
*...
905
00:37:21,917 --> 00:37:22,958
06 42...
906
00:37:23,958 --> 00:37:25,375
Note vite. Vite.
907
00:37:26,208 --> 00:37:27,167
-Attends.
908
00:37:27,875 --> 00:37:28,917
-42 58...
909
00:37:29,083 --> 00:37:30,042
*...
910
00:37:30,208 --> 00:37:31,292
11, 22.
911
00:37:31,875 --> 00:37:33,917
(42, 58, 11, 22.)
912
00:37:34,083 --> 00:37:38,708
*...
913
00:37:38,875 --> 00:37:39,917
-Je t'appelle.
914
00:37:40,833 --> 00:37:43,208
Maintenant. Je t'appelle maintenant.
915
00:37:44,583 --> 00:37:46,333
-En résumé, c'est long, c'est chiant,
916
00:37:46,708 --> 00:37:48,208
c'est roboratif,
917
00:37:48,375 --> 00:37:49,333
c'est éprouvant.
918
00:37:49,500 --> 00:37:51,792
Et c'est la Palme d'or.
Il rit.
919
00:37:51,958 --> 00:37:54,667
...
920
00:37:54,833 --> 00:37:55,667
-Ah, la voilà,
921
00:37:55,833 --> 00:37:58,875
la pomponette qui revient manger
la soupe du vieux pompon.
922
00:37:59,667 --> 00:38:01,000
Garce, salope,
923
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
ordure.
924
00:38:04,542 --> 00:38:05,375
-Bonsoir.
925
00:38:05,542 --> 00:38:06,875
-Bonsoir.
-Bonsoir.
926
00:38:07,958 --> 00:38:09,208
-Comment va mon poète ?
927
00:38:09,375 --> 00:38:11,042
-Bien.
-Tu as faim ? Regarde.
928
00:38:11,208 --> 00:38:13,917
Je suis gentille,
je t'ai laissé une gamelle.
929
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
-J'ai déjà mangé.
930
00:38:16,625 --> 00:38:17,792
-Tu vas manger deux fois.
931
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
-Martha...
932
00:38:19,167 --> 00:38:21,458
-C'est une maison ici, pas un hôtel.
933
00:38:22,500 --> 00:38:24,083
-Je vais finir par prendre du bide.
934
00:38:24,250 --> 00:38:25,625
-Tu te feras vomir.
935
00:38:25,875 --> 00:38:29,375
Je te montrerai.
J'ai 25 ans de doigts dans la gorge.
936
00:38:29,667 --> 00:38:30,792
Comment j'ai fait
937
00:38:30,958 --> 00:38:32,583
pour garder cette taille de guêpe ?
938
00:38:32,917 --> 00:38:34,167
Hein ?
939
00:38:34,333 --> 00:38:36,417
Ça pique, une guêpe, tu sais.
940
00:38:37,167 --> 00:38:38,042
Mange.
941
00:38:40,375 --> 00:38:41,333
-Merci.
942
00:38:52,458 --> 00:38:53,875
-Mange proprement, mon cœur.
943
00:38:55,500 --> 00:38:56,708
-Je sais pas faire.
944
00:38:58,083 --> 00:38:59,250
On m'a jamais appris.
945
00:38:59,417 --> 00:39:02,000
J'essaie de vous observer.
Je m'applique.
946
00:39:03,333 --> 00:39:05,542
Mais il me faudrait des années
pour espérer
947
00:39:05,708 --> 00:39:07,583
vous ressembler. Vous êtes tous
948
00:39:08,500 --> 00:39:09,458
tellement chics.
949
00:39:19,167 --> 00:39:20,625
-Il a de beaux yeux, ce con.
950
00:39:20,792 --> 00:39:22,250
Musique douce
951
00:39:22,417 --> 00:39:25,167
-C'était intéressant
de voir ce type évoluer.
952
00:39:25,333 --> 00:39:27,708
Quelques mois plus tôt,
il s'excusait d'être né.
953
00:39:28,000 --> 00:39:31,750
Et puis voilà qu'une force obscure
en avait fait un prince.
954
00:39:32,333 --> 00:39:35,000
*Musique électro
955
00:39:35,167 --> 00:39:36,833
*...
956
00:39:37,000 --> 00:39:38,542
-Tu vois la maison là-bas ?
957
00:39:38,708 --> 00:39:41,083
-La rose ?
-Oui, c'est celle de mon beau-père.
958
00:39:41,250 --> 00:39:44,708
Je la lui rachète. J'adorerais
t'y amener le soir, c'est canon.
959
00:39:44,875 --> 00:39:47,000
Vraiment.
-Avec joie.
960
00:39:47,167 --> 00:39:49,208
Elle crie.
-Je jouis, putain !
961
00:39:49,375 --> 00:39:50,417
Je jouis !
962
00:39:50,583 --> 00:39:52,667
-Oh putain. Mais toi, tu veux jouer !
963
00:39:52,833 --> 00:39:53,875
-Arrête, putain.
964
00:39:54,042 --> 00:39:55,958
-Allez !
-Arrête, c'est gelé !
965
00:39:56,250 --> 00:39:57,500
-Ça raffermit les nichons.
966
00:39:57,667 --> 00:39:58,542
-Ils sont faux.
967
00:39:58,708 --> 00:39:59,875
-Non, ils sont vrais.
968
00:40:00,125 --> 00:40:02,000
-Et toi, jolie Margot ?
969
00:40:02,167 --> 00:40:05,500
Montre-moi les tiens. Allez !
-Non mais dégage !
970
00:40:05,667 --> 00:40:06,750
-Je déconne !
971
00:40:07,458 --> 00:40:08,292
Margot !
972
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
Je vais te jeter à l'eau.
973
00:40:11,125 --> 00:40:12,167
-Mais lâche-moi !
974
00:40:13,125 --> 00:40:14,042
Elle crie.
975
00:40:14,208 --> 00:40:15,042
-Oh putain !
976
00:40:15,667 --> 00:40:17,083
Elle tousse.
977
00:40:17,250 --> 00:40:18,958
*...
978
00:40:19,125 --> 00:40:20,000
-Elle mouille !
979
00:40:20,167 --> 00:40:21,375
-Connard !
980
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
-Allez !
981
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Allez, remonte !
982
00:40:25,667 --> 00:40:28,417
On déconnait ! Allez !
Viens !
983
00:40:40,167 --> 00:40:41,500
-Tu t'attendais à mieux ?
984
00:40:43,250 --> 00:40:44,167
-Je m'attendais à rien.
985
00:40:47,750 --> 00:40:49,625
-Marrantes, ces poupées.
-J'aime bien.
986
00:40:51,625 --> 00:40:53,125
Voilà dans quoi je vis.
987
00:40:55,208 --> 00:40:56,500
C'est pas très chic.
988
00:40:57,000 --> 00:40:57,917
-Tant qu'il y a un lit.
989
00:41:09,458 --> 00:41:11,625
-C'est presque beau, ce truc.
990
00:41:12,917 --> 00:41:13,750
Danse.
991
00:41:15,208 --> 00:41:16,417
Danse.
992
00:41:17,625 --> 00:41:19,875
-Non, je danse plus.
-Tu mens, alors.
993
00:41:21,625 --> 00:41:22,875
T'as jamais été danseur.
994
00:41:25,000 --> 00:41:26,042
-Si tu veux.
995
00:41:27,125 --> 00:41:28,958
-T'assumes pas d'être juste une pute ?
996
00:41:29,833 --> 00:41:31,167
-Et toi, hein ?
997
00:41:31,917 --> 00:41:33,792
Musique douce
998
00:41:33,958 --> 00:41:46,625
...
999
00:41:46,792 --> 00:41:47,958
Allez, viens !
1000
00:41:48,958 --> 00:41:51,083
-C'est haut, putain.
-Tu risques rien.
1001
00:41:51,500 --> 00:41:52,625
Je viens là pour dessoûler.
1002
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
-Tu connais bien alors.
1003
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
-Réfléchis pas. Un...
1004
00:41:56,542 --> 00:41:57,542
deux...
1005
00:41:57,708 --> 00:41:58,625
trois !
1006
00:41:59,625 --> 00:42:00,458
...
Elle crie.
1007
00:42:00,625 --> 00:42:02,583
...
1008
00:42:03,292 --> 00:42:04,708
...
Elle rit.
1009
00:42:04,875 --> 00:42:05,750
...
...
1010
00:42:05,917 --> 00:42:07,708
...
Brouhaha animé
1011
00:42:07,875 --> 00:42:12,583
...
...
1012
00:42:12,750 --> 00:42:50,292
...
1013
00:42:50,458 --> 00:43:04,167
...
1014
00:43:04,333 --> 00:43:05,917
-Je veux plus qu'on se voie.
1015
00:43:07,708 --> 00:43:08,875
-De quoi ?
1016
00:43:09,542 --> 00:43:11,458
-Parce que c'est ridicule.
1017
00:43:11,625 --> 00:43:14,417
On se voit, on s'appelle.
On dirait un couple.
1018
00:43:15,417 --> 00:43:16,250
-Et alors ?
1019
00:43:17,125 --> 00:43:19,417
-T'as ni boulot ni argent.
Tu te défonces.
1020
00:43:19,583 --> 00:43:21,125
Non, j'ai déjà vécu tout ça.
1021
00:43:21,292 --> 00:43:22,875
J'ai déjà été folle amoureuse.
1022
00:43:23,042 --> 00:43:24,667
Au début, c'est agréable.
1023
00:43:24,833 --> 00:43:27,333
Mais ça paye pas les factures
et rend pas heureux.
1024
00:43:29,417 --> 00:43:30,250
-Je suis heureux.
1025
00:43:30,625 --> 00:43:32,042
-Tant mieux, il t'en faut peu.
1026
00:43:33,667 --> 00:43:34,917
-Je t'aime.
1027
00:43:36,958 --> 00:43:37,875
-Quoi ?
1028
00:43:39,083 --> 00:43:40,792
-Je t'aime.
-Oh, arrête.
1029
00:43:41,375 --> 00:43:45,167
T'aimes bien ma tête, mon cul,
mais dans 5 ans, tu te barres.
1030
00:43:46,083 --> 00:43:47,042
-Non.
1031
00:43:47,292 --> 00:43:48,458
-Si, vous vous barrez,
1032
00:43:48,625 --> 00:43:50,667
mon père, mon ex, mon beau-père, tous.
1033
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
On vieillit, on grossit,
vous nous frappez et vous partez.
1034
00:43:54,792 --> 00:43:55,667
C'est comme ça.
1035
00:43:56,833 --> 00:43:58,250
-J'ai rien contre les vieilles.
1036
00:43:58,417 --> 00:44:00,500
-Parce qu'elles te payent.
1037
00:44:01,583 --> 00:44:02,583
-Arrête.
1038
00:44:03,583 --> 00:44:04,958
-T'y peux rien, c'est génétique.
1039
00:44:05,708 --> 00:44:07,917
À partir d'un âge,
vous êtes des enculés.
1040
00:44:08,083 --> 00:44:09,625
Respiration forte
1041
00:44:09,792 --> 00:44:15,417
...
1042
00:44:17,083 --> 00:44:18,583
...
1043
00:44:18,750 --> 00:44:21,583
-Je t'ai suivie
quand t'avais rendez au Marriott.
1044
00:44:21,750 --> 00:44:22,958
Je t'ai regardée.
1045
00:44:23,125 --> 00:44:25,917
Tu fumais clope sur clope,
tu regardais ton portable,
1046
00:44:26,083 --> 00:44:27,792
t'attendais mes textos.
1047
00:44:27,958 --> 00:44:29,458
Quand je t'écrivais, tu riais.
1048
00:44:29,625 --> 00:44:31,000
C'est pas vrai ?
1049
00:44:31,167 --> 00:44:32,042
Margot !
1050
00:44:33,042 --> 00:44:34,125
Je vais trouver du boulot.
1051
00:44:35,667 --> 00:44:37,583
J'arrête les joints. Je vais me bouger.
1052
00:44:38,750 --> 00:44:40,083
-Je suis pas toute seule.
1053
00:44:41,500 --> 00:44:42,542
-C'est qui ?
1054
00:44:44,875 --> 00:44:46,583
-Maman.
-Merci, Sandrine.
1055
00:44:47,167 --> 00:44:49,042
-Y a pas de souci.
-Au revoir,
1056
00:44:49,208 --> 00:44:50,708
Sandrine.
-Bonne soirée.
1057
00:44:50,875 --> 00:44:52,000
-Bonne soirée.
1058
00:44:56,917 --> 00:45:00,083
Elle était chez ma mère
pendant quelques jours.
1059
00:45:01,250 --> 00:45:03,208
Tu m'as manqué, mon bébé.
Tu sais ça ?
1060
00:45:04,333 --> 00:45:05,500
-Elle est jolie.
1061
00:45:05,667 --> 00:45:07,583
Elle l'embrasse.
Elle te ressemble.
1062
00:45:08,417 --> 00:45:10,875
Si je te raconte,
tu vas cesser de m'aimer.
1063
00:45:11,542 --> 00:45:12,375
-Pourquoi ?
1064
00:45:12,542 --> 00:45:13,583
-Je vivais à Londres.
1065
00:45:14,500 --> 00:45:16,083
C'était une boîte sélecte
1066
00:45:16,250 --> 00:45:17,667
pour me payer des cours de chant.
1067
00:45:18,958 --> 00:45:21,833
La journée, je passais
des castings de mannequin à deux balles.
1068
00:45:22,667 --> 00:45:24,500
Je vivais
avec un type qui avait pas une thune,
1069
00:45:24,667 --> 00:45:26,750
un pseudo chanteur
que je trouvais génial.
1070
00:45:26,917 --> 00:45:28,125
Je payais tout.
1071
00:45:28,292 --> 00:45:30,167
Un matin, je me suis mangé sa guitare.
1072
00:45:30,333 --> 00:45:32,250
-C'est-à-dire ?
-Tu vois la marque ?
1073
00:45:32,417 --> 00:45:34,083
*Musique électro
Brouhaha animé
1074
00:45:34,250 --> 00:45:36,500
Un gros poivrot
venait là tous les soirs,
1075
00:45:36,667 --> 00:45:38,458
un ancien champion de tennis.
1076
00:45:38,625 --> 00:45:41,042
J'ignorais qui c'était,
mais c'était le roi de la boîte.
1077
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
Il était totalement soûl
qu'il ne tenait pas debout,
1078
00:45:43,708 --> 00:45:46,208
mais il repartait
avec une pétasse différente.
1079
00:45:46,542 --> 00:45:47,667
Des gamines de 20 ans.
1080
00:45:47,833 --> 00:46:00,792
*...
...
1081
00:46:00,958 --> 00:46:04,292
Musique de suspense
1082
00:46:05,042 --> 00:46:07,500
Je peux te jurer que c'est dégueulasse.
1083
00:46:07,667 --> 00:46:08,958
Surtout celui de ce porc.
1084
00:46:09,125 --> 00:46:11,000
Musique intrigante
1085
00:46:11,167 --> 00:46:14,625
C'était ça ou je rejoignais ma mère
dans sa vie de chiotte.
1086
00:46:14,792 --> 00:46:16,750
...
1087
00:46:18,000 --> 00:46:21,125
Test de paternité,
avocats, pension alimentaire.
1088
00:46:22,167 --> 00:46:23,375
-Du coup, t'as de l'argent ?
1089
00:46:23,750 --> 00:46:25,500
-Bah non. T'as vu où je vis ?
1090
00:46:28,250 --> 00:46:29,292
-Je comprends pas.
1091
00:46:31,208 --> 00:46:32,417
-Je m'étais gourée de type.
1092
00:46:33,458 --> 00:46:34,292
-Sérieux ?
1093
00:46:35,042 --> 00:46:37,167
-Oh, mais j'y connais rien en tennis.
1094
00:46:37,958 --> 00:46:39,292
Je m'intéresse pas au sport.
1095
00:46:39,542 --> 00:46:40,708
(En riant)
-OK.
1096
00:46:42,125 --> 00:46:44,208
Du coup,
je comprends mieux les poupées.
1097
00:46:44,375 --> 00:46:45,917
-Faut pas croire tout ce qu'elle dit.
1098
00:46:46,375 --> 00:46:49,250
Je la connais depuis le collège.
Elle a pas vécu à Londres.
1099
00:46:49,750 --> 00:46:52,542
C'est une fille
qui invente ce qu'elle aimerait être.
1100
00:46:52,708 --> 00:46:54,792
Quand on sait ça, c'est une fille cool.
1101
00:46:55,417 --> 00:46:57,458
-Selon vous,
qui est le père de sa fille ?
1102
00:46:57,625 --> 00:47:01,125
-Sûrement Quentin, le branleur
avec qui elle sortait à Grenoble.
1103
00:47:01,667 --> 00:47:03,333
-En tout cas, c'est sûr,
1104
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
je trouverai le moyen
1105
00:47:05,042 --> 00:47:06,583
de lui offrir une belle vie.
1106
00:47:08,083 --> 00:47:10,167
C'est ça, le projet, tu vois.
1107
00:47:10,333 --> 00:47:12,667
Elle et moi dans une maison,
et aucun mec
1108
00:47:12,833 --> 00:47:13,917
pour nous faire chier.
1109
00:47:14,083 --> 00:47:14,917
-Le truc qui est vrai,
1110
00:47:15,083 --> 00:47:16,667
en revanche, c'est que...
1111
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
son beau-père lui tapait dessus.
1112
00:47:19,542 --> 00:47:21,292
Elle le cachait mais ça se voyait.
1113
00:47:21,625 --> 00:47:22,958
Quentin aussi la frappait.
1114
00:47:23,333 --> 00:47:26,208
-Elle est trop belle.
Ça les rend dingues.
1115
00:47:29,708 --> 00:47:31,583
-Bon, je vais me coucher.
1116
00:47:33,708 --> 00:47:34,750
-Je peux pas rester ?
1117
00:47:34,917 --> 00:47:36,125
-Pour quoi faire ?
1118
00:47:37,125 --> 00:47:38,292
J'ai pas de cœur.
1119
00:47:41,292 --> 00:47:42,250
Rentre chez ta mère.
1120
00:47:42,417 --> 00:47:43,958
Musique classique
1121
00:47:44,125 --> 00:47:52,625
...
1122
00:47:52,792 --> 00:47:54,917
-Salut. Viens voir deux secondes.
1123
00:47:55,083 --> 00:47:57,042
...
1124
00:47:57,208 --> 00:47:58,042
-Oui.
1125
00:47:58,208 --> 00:48:00,208
...
1126
00:48:00,375 --> 00:48:02,542
-Mais oui, mon cher ami.
-Attends, je fais qui ?
1127
00:48:02,958 --> 00:48:04,750
-Léopold. C'est une scène à deux.
1128
00:48:05,708 --> 00:48:08,000
Mais oui, mon cher ami,
je vous ai trahi.
1129
00:48:08,167 --> 00:48:10,500
-Trahi ? Le mot est faible.
Vous m'avez humilié.
1130
00:48:11,208 --> 00:48:12,708
-Pour mieux vous revenir.
1131
00:48:13,875 --> 00:48:14,708
Ha...
1132
00:48:15,208 --> 00:48:16,250
-Vous convenez vous-même...
1133
00:48:16,417 --> 00:48:17,500
-Vous convenez vous-même
1134
00:48:17,667 --> 00:48:19,292
qu'une femme de mon rang
ne peut vous épouser.
1135
00:48:19,458 --> 00:48:23,083
Je serais couverte de dettes
et vous, de culpabilité.
1136
00:48:23,250 --> 00:48:27,458
J'accepte volontiers de partager
votre vie mais pas vos créanciers.
1137
00:48:28,542 --> 00:48:30,500
En revanche, réfléchissez,
1138
00:48:30,667 --> 00:48:34,000
Paris est une corbeille de fruits
qui demandent à être goûtés.
1139
00:48:35,208 --> 00:48:38,000
Choisissons ensemble
le plus juteux d'entre eux.
1140
00:48:39,000 --> 00:48:41,667
Vous serez cocu,
mais nous serons riches.
1141
00:48:41,833 --> 00:48:43,833
Musique intrigante
1142
00:48:44,000 --> 00:48:51,375
...
1143
00:48:52,208 --> 00:48:53,042
-Et si je t'aide ?
1144
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
...
1145
00:48:55,125 --> 00:48:56,500
-C'est qui, lui ?
1146
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
-Je peux t'aider.
1147
00:48:58,292 --> 00:48:59,750
...
1148
00:48:59,917 --> 00:49:01,125
Je connais plein de gens.
1149
00:49:01,667 --> 00:49:04,458
Mon amie
qui tient le bistrot dans le vieux Nice,
1150
00:49:04,625 --> 00:49:06,000
elle a tous les dossiers.
1151
00:49:06,542 --> 00:49:09,500
Faut que tu rencontres le bon profil.
-C'est-à-dire ?
1152
00:49:10,208 --> 00:49:13,875
-Les types que tu vois veulent juste
passer du bon temps à l'hôtel,
1153
00:49:14,042 --> 00:49:15,750
mais ils rentrent dîner chez bobonne.
1154
00:49:16,167 --> 00:49:18,417
-Faudrait qu'on tue bobonne.
1155
00:49:18,583 --> 00:49:20,542
-Change quelques trucs
pour les garder.
1156
00:49:22,042 --> 00:49:23,792
-Tu vas m'apprendre à séduire, toi ?
1157
00:49:24,333 --> 00:49:26,417
Parce que tu te trouves très séduisant ?
1158
00:49:27,125 --> 00:49:29,208
-Non mais je t'ai observée
avec les mecs,
1159
00:49:30,167 --> 00:49:32,833
et je vois
que t'as tendance à sourire faux.
1160
00:49:33,000 --> 00:49:35,792
On dirait que tu te fous d'eux.
-Je me fous d'eux.
1161
00:49:35,958 --> 00:49:38,292
-Beh oui, mais faut pas.
-Je t'ai dit,
1162
00:49:38,458 --> 00:49:39,958
je suis pas actrice.
1163
00:49:40,583 --> 00:49:41,917
-Il va falloir que tu bosses.
1164
00:49:42,333 --> 00:49:43,292
-Oh...
1165
00:49:45,000 --> 00:49:46,542
-C'est le mariage que tu vises ?
1166
00:49:46,708 --> 00:49:47,542
-Non.
1167
00:49:48,875 --> 00:49:49,833
C'est le divorce.
1168
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Je sais pas moi. Le maire ?
1169
00:49:53,167 --> 00:49:54,000
-Le maire ?
1170
00:49:54,625 --> 00:49:56,042
Mais il a rien, le maire.
1171
00:49:56,417 --> 00:49:59,458
Mais non, les politiques
s'en prennent plein la gueule
1172
00:49:59,625 --> 00:50:00,750
et gagnent pas un rond.
1173
00:50:00,917 --> 00:50:01,750
Et il est fidèle.
1174
00:50:02,042 --> 00:50:02,875
-Gozlan ?
1175
00:50:03,167 --> 00:50:04,542
-Il quittera pas sa femme.
1176
00:50:05,000 --> 00:50:06,500
Elle est moche, elle est conne,
1177
00:50:06,958 --> 00:50:08,000
mais il divorcera pas.
1178
00:50:08,167 --> 00:50:09,083
-Et pourquoi ?
1179
00:50:09,792 --> 00:50:10,958
-Je crois qu'il l'aime.
1180
00:50:13,125 --> 00:50:14,042
Ça arrive, hein.
1181
00:50:14,583 --> 00:50:16,333
-Le patron d'A Mare ?
1182
00:50:17,167 --> 00:50:18,417
-Mais t'as vu sa tronche ?
1183
00:50:18,833 --> 00:50:20,583
C'est pas gentil pour ton amie.
1184
00:50:20,750 --> 00:50:22,958
Je dis ça,
mais c'est comme vous voulez.
1185
00:50:23,417 --> 00:50:24,250
-Je m'en fous.
1186
00:50:24,417 --> 00:50:25,875
-C'est trop tard,
1187
00:50:26,042 --> 00:50:27,083
il va se marier.
1188
00:50:27,250 --> 00:50:28,375
Une autre a eu l'idée.
1189
00:50:29,583 --> 00:50:30,625
-Et toi ?
1190
00:50:31,375 --> 00:50:32,458
-Quoi, moi ?
1191
00:50:33,208 --> 00:50:35,542
-Tu peux pas récupérer quelque chose ?
1192
00:50:36,000 --> 00:50:37,792
Je dis pas la maison, mais bon...
1193
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
Mais bon,
elle a de la thune, elle, non ?
1194
00:50:40,417 --> 00:50:41,750
À cet âge-là, ils ont tout eu.
1195
00:50:41,917 --> 00:50:43,750
-Non, elle me donnera rien.
1196
00:50:44,250 --> 00:50:45,167
Elle est pas amoureuse.
1197
00:50:46,292 --> 00:50:48,833
-Ça se travaille, ça. Non ?
1198
00:50:49,000 --> 00:50:52,125
*"All Of Me"
(Billie Holiday)
1199
00:50:52,292 --> 00:50:53,667
Embrasse-moi.
1200
00:50:53,833 --> 00:51:07,542
*...
1201
00:51:07,708 --> 00:51:09,083
T'es gentil.
1202
00:51:09,250 --> 00:51:11,250
*...
1203
00:51:11,417 --> 00:51:12,542
-Tu pleures ?
1204
00:51:12,708 --> 00:51:13,667
*...
1205
00:51:13,833 --> 00:51:14,958
-Un peu.
1206
00:51:15,125 --> 00:51:16,750
*...
1207
00:51:16,917 --> 00:51:18,125
On va être bien.
1208
00:51:18,292 --> 00:51:22,458
*...
1209
00:51:22,625 --> 00:51:23,875
-Je te le promets.
1210
00:51:24,042 --> 00:51:25,750
*...
1211
00:51:25,917 --> 00:51:28,208
-Dans moins d'une heure,
je suis au bureau.
1212
00:51:28,375 --> 00:51:29,542
(En anglais)
-Excusez-moi.
1213
00:51:30,292 --> 00:51:32,500
Pour la visite, c'est vous ?
-Je te rappelle.
1214
00:51:32,667 --> 00:51:33,750
Comment ?
1215
00:51:33,917 --> 00:51:35,250
-Pour l'appartement.
1216
00:51:35,417 --> 00:51:37,042
-Oui, c'est moi.
1217
00:51:37,333 --> 00:51:39,042
-Margot Hansen.
-Enchanté.
1218
00:51:39,417 --> 00:51:40,500
Vous me suivez ?
1219
00:51:41,250 --> 00:51:42,333
(Accent anglais)
*-Lui a toujours voulu
1220
00:51:42,500 --> 00:51:44,792
*un rat,
et moi, je trouve ce rat mignon.
1221
00:51:44,958 --> 00:51:47,083
*Il est le seul rat que je supporte.
1222
00:51:47,250 --> 00:51:50,083
*Il est gentil.
*-C'est un rat chinois.
1223
00:51:50,250 --> 00:51:51,792
-Je suis pas sûre d'y arriver.
1224
00:51:52,375 --> 00:51:55,667
-Mais si. La première fois,
j'ai cru que t'étais anglaise.
1225
00:51:55,833 --> 00:51:57,917
Même ton nom fait anglais.
-C'est danois.
1226
00:51:58,083 --> 00:51:58,917
-Peu importe.
1227
00:51:59,458 --> 00:52:02,542
-Le problème,
c'est de parler français avec l'accent.
1228
00:52:03,583 --> 00:52:04,750
-Vas-y, montre.
1229
00:52:06,125 --> 00:52:08,292
(Accent anglais)
-Que je te le montre quoi ?
1230
00:52:08,458 --> 00:52:09,708
-Putain, j'adore.
1231
00:52:10,375 --> 00:52:12,000
Ça te rend vulnérable.
1232
00:52:12,708 --> 00:52:15,875
Une fille avec un accent,
on a envie de la protéger.
1233
00:52:16,042 --> 00:52:17,333
-Même le russe ?
1234
00:52:17,500 --> 00:52:18,583
-Sauf les Russes.
1235
00:52:19,583 --> 00:52:21,208
-Désolé pour mon niveau d'anglais.
1236
00:52:22,292 --> 00:52:24,917
J'étais un très mauvais élève.
1237
00:52:25,333 --> 00:52:27,417
(Accent anglais)
-Oui, je comprends.
1238
00:52:28,542 --> 00:52:29,833
Si tu veux...
1239
00:52:30,625 --> 00:52:33,458
Si tu veux,
je... je parle un peu français.
1240
00:52:33,625 --> 00:52:34,667
Musique intrigante
1241
00:52:34,833 --> 00:52:35,750
-Ça m'arrange.
1242
00:52:35,917 --> 00:52:47,500
...
1243
00:52:47,667 --> 00:52:49,000
(Accent anglais)
-Bonjour.
1244
00:52:49,708 --> 00:52:51,042
C'est vrai ?
1245
00:52:51,208 --> 00:52:53,458
...
1246
00:52:54,875 --> 00:52:56,083
Magnifique !
1247
00:52:56,250 --> 00:52:58,667
-L'un des plus beaux produits qu'on ait.
1248
00:52:58,833 --> 00:53:00,083
Et vous allez voir,
1249
00:53:00,250 --> 00:53:03,375
la terrasse s'étend quasiment
1250
00:53:03,542 --> 00:53:05,333
sur 360 degrés.
1251
00:53:05,500 --> 00:53:06,542
-Ouah.
1252
00:53:07,708 --> 00:53:08,625
-C'est pour vous, l'appartement ?
1253
00:53:08,792 --> 00:53:10,708
C'est pour vous ?
-Non.
1254
00:53:11,125 --> 00:53:12,583
Je visite pour mes parents.
1255
00:53:13,042 --> 00:53:14,750
-Pour vos parents, OK.
1256
00:53:15,667 --> 00:53:17,042
-Oui, je visite
1257
00:53:17,208 --> 00:53:19,083
Cannes...
-Mmh mmh.
1258
00:53:19,833 --> 00:53:20,667
-"Banlieu".
1259
00:53:21,625 --> 00:53:22,542
-Beaulieu.
1260
00:53:22,708 --> 00:53:24,958
-Ah oui, "Beauliou".
1261
00:53:25,917 --> 00:53:26,833
-Presque.
1262
00:53:27,250 --> 00:53:29,917
-Oui, et Nice too.
1263
00:53:30,500 --> 00:53:31,750
-French Riviera.
1264
00:53:32,042 --> 00:53:34,708
-Oui, pour moi,
c'est la plus belle place de...
1265
00:53:34,875 --> 00:53:36,125
-De France.
1266
00:53:36,417 --> 00:53:37,417
-De le monde.
1267
00:53:39,417 --> 00:53:40,792
J'aimerais vivre aussi ici.
1268
00:53:41,375 --> 00:53:42,542
-Bienvenue.
1269
00:53:42,708 --> 00:53:45,958
Regardez, là, vous avez
cette très grande pièce à vivre.
1270
00:53:46,917 --> 00:53:50,292
Là, le coin salle à manger,
salon, la cuisine.
1271
00:53:50,458 --> 00:53:52,417
Et au-dessus, ce sont les chambres.
1272
00:53:52,583 --> 00:53:54,958
Et vous allez voir une autre...
-Vous admettez
1273
00:53:55,125 --> 00:53:58,083
leur avoir suggéré
le nom de Simon Laurenti ?
1274
00:54:00,250 --> 00:54:03,500
-Je ne sais pas, peut-être.
-Pourquoi le leur avoir suggéré ?
1275
00:54:03,792 --> 00:54:06,083
Il y a dans la région
des hommes plus riches,
1276
00:54:06,250 --> 00:54:07,667
plus disponibles
1277
00:54:08,000 --> 00:54:08,833
et moins mariés.
1278
00:54:09,125 --> 00:54:10,792
-Mmh.
-À ce moment des faits,
1279
00:54:10,958 --> 00:54:13,833
il n'est pas riche
mais a les moyens de le devenir.
1280
00:54:14,333 --> 00:54:15,625
Son père est mort.
1281
00:54:15,792 --> 00:54:17,417
Son frère est mort.
1282
00:54:17,583 --> 00:54:19,417
Il devient le seul patron de l'agence,
1283
00:54:20,000 --> 00:54:21,625
et ça le rend fragile.
-Pff.
1284
00:54:22,042 --> 00:54:23,292
-J'adore.
1285
00:54:23,833 --> 00:54:25,042
-Moi aussi.
1286
00:54:25,292 --> 00:54:28,667
C'est un appartement
que j'ai failli prendre pour moi.
1287
00:54:28,833 --> 00:54:30,125
Mais ma femme l'aimait pas.
1288
00:54:30,667 --> 00:54:32,667
Elle le trouvait trop tape-à-l'œil.
1289
00:54:32,833 --> 00:54:34,333
-Tape-à-l'œil ?
1290
00:54:34,500 --> 00:54:35,458
-Trop cher.
1291
00:54:36,500 --> 00:54:38,042
-Ça donne envie de boire du vin.
1292
00:54:38,583 --> 00:54:39,750
-Je suis d'accord.
1293
00:54:40,250 --> 00:54:42,750
-Vous avez "un" bouteille ?
-Ah non, pas ici.
1294
00:54:45,167 --> 00:54:46,667
Mais si c'est un critère,
1295
00:54:46,833 --> 00:54:48,708
je peux le vendre à vos parents
1296
00:54:48,875 --> 00:54:50,583
avec une cave pleine à craquer.
1297
00:54:50,750 --> 00:54:51,625
-Saint-Estèphe.
1298
00:54:51,792 --> 00:54:54,042
-Saint-Estèphe. Quelle année ?
-Peu importe.
1299
00:54:54,208 --> 00:54:57,250
Et tu notes aussi Pauillac
et château Lynch-Bages.
1300
00:54:57,417 --> 00:54:58,708
-Comment ?
-Lynch-Bages.
1301
00:55:00,042 --> 00:55:01,083
Le préféré de Martha.
1302
00:55:02,375 --> 00:55:03,208
-Lynch-Bages,
1303
00:55:03,375 --> 00:55:04,792
c'est un très bon vin.
1304
00:55:04,958 --> 00:55:07,375
-C'est celui je préfère.
C'est ma "favorie".
1305
00:55:07,542 --> 00:55:09,667
-Y a du bon vin en Angleterre ?
1306
00:55:09,833 --> 00:55:12,542
-Il y a, oui, mais pas le même.
1307
00:55:12,708 --> 00:55:13,542
Vous savez
1308
00:55:13,708 --> 00:55:15,583
les endroits pour boire le bon vin ?
1309
00:55:16,583 --> 00:55:18,333
-Oui, bien sûr.
1310
00:55:18,500 --> 00:55:20,458
-Vous pourriez me texter une liste ?
1311
00:55:20,625 --> 00:55:21,792
-Bien sûr.
1312
00:55:21,958 --> 00:55:23,000
Vous êtes en voiture ?
1313
00:55:23,167 --> 00:55:25,208
-Oh no, je vais appeler le taxi.
1314
00:55:26,083 --> 00:55:28,333
-Vous parlez parfaitement le français.
1315
00:55:28,500 --> 00:55:30,083
-Je parlais mieux avant.
1316
00:55:30,792 --> 00:55:33,125
J'ai étudié la littérature
à "la" université.
1317
00:55:33,292 --> 00:55:34,500
-La littérature française ?
1318
00:55:35,083 --> 00:55:36,375
-Oui.
-Ah.
1319
00:55:37,625 --> 00:55:39,958
Et quelle période ?
1320
00:55:41,250 --> 00:55:42,958
-Romantisme, c'est trop cliché.
1321
00:55:43,125 --> 00:55:45,417
Non, t'as étudié
la poésie du 20e siècle.
1322
00:55:45,583 --> 00:55:47,542
Comme ça, tu vas pouvoir citer des vers.
1323
00:55:47,958 --> 00:55:48,833
-Ah ouais ?
1324
00:55:49,000 --> 00:55:50,958
-Je te ferai un florilège.
-Un quoi ?
1325
00:55:53,167 --> 00:55:54,000
Je déconne.
1326
00:55:55,458 --> 00:55:57,417
Paul Éluard, vous connaissez ?
1327
00:55:58,042 --> 00:56:00,875
-Non,
mais il paraît que c'est très beau.
1328
00:56:01,583 --> 00:56:02,667
-Oui.
1329
00:56:03,292 --> 00:56:04,125
Euh...
1330
00:56:04,292 --> 00:56:05,792
"Sur la plage, la mer a laissé
1331
00:56:05,958 --> 00:56:07,375
ses oreilles.
1332
00:56:07,542 --> 00:56:10,208
"Et le sable creusé
la place d'un beau crime.
1333
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
"Les couteaux sont des signes
et les balles
1334
00:56:14,042 --> 00:56:15,375
"des larmes."
1335
00:56:16,500 --> 00:56:18,833
-C'est très beau,
mais j'ai rien compris.
1336
00:56:19,583 --> 00:56:21,167
Mais c'est très beau.
Mais j'ai rien compris.
1337
00:56:21,333 --> 00:56:22,542
Ils rient.
1338
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
-Mais c'est très beau.
1339
00:56:24,625 --> 00:56:25,542
-Excusez-moi.
1340
00:56:25,875 --> 00:56:27,125
Le dossier de l'appartement.
1341
00:56:27,792 --> 00:56:29,667
Vous me tenez au courant ?
-Oui.
1342
00:56:29,833 --> 00:56:31,500
-Je vous envoie les restaurants.
1343
00:56:31,958 --> 00:56:33,333
-Merci. Au revoir.
1344
00:56:33,500 --> 00:56:34,333
-Au revoir.
1345
00:56:34,500 --> 00:56:35,333
Vrombissement du moteur
1346
00:56:43,000 --> 00:56:44,333
Eh beh dis donc.
1347
00:56:46,458 --> 00:56:48,042
-Oui, mon chéri ?
*-Ça va ?
1348
00:56:48,417 --> 00:56:50,500
Si on allait dîner ce soir ?
1349
00:56:50,875 --> 00:56:51,833
-Tous les deux ?
1350
00:56:52,000 --> 00:56:53,292
-Bah oui, tous les deux.
1351
00:56:53,667 --> 00:56:55,792
-Mais où ça ? On n'a pas réservé.
1352
00:56:55,958 --> 00:56:58,583
-J'en sais rien, écoute.
On improvise, hein ?
1353
00:56:58,750 --> 00:57:00,583
Je veux boire du vin face à la mer.
1354
00:57:01,167 --> 00:57:04,417
*On habite à côté, on la voit jamais.
-Ben, d'accord.
1355
00:57:04,875 --> 00:57:06,833
Bisous, mon chéri.
*-Bisous.
1356
00:57:07,583 --> 00:57:08,833
-Excusez-moi, c'était Simon.
1357
00:57:09,000 --> 00:57:11,875
-Comment il va alors ?
Avec tout ce qui se passe.
1358
00:57:12,042 --> 00:57:13,917
Il dirige l'agence seul maintenant ?
1359
00:57:14,083 --> 00:57:15,542
-Oui, c'est beaucoup de pression.
1360
00:57:15,708 --> 00:57:18,333
Il gère
des affaires de très grosse envergure.
1361
00:57:18,500 --> 00:57:20,375
C'est plus les mêmes journées.
-Mmh.
1362
00:57:20,542 --> 00:57:22,000
-Vous êtes mariés depuis quand ?
1363
00:57:22,542 --> 00:57:23,500
-Oh là...
1364
00:57:24,208 --> 00:57:25,958
Vous n'étiez pas né.
-Ah.
1365
00:57:26,125 --> 00:57:27,875
N'exagérons rien.
1366
00:57:28,042 --> 00:57:29,333
-Vous vous aimez ?
1367
00:57:30,625 --> 00:57:32,000
-Si on s'aime ?
1368
00:57:32,167 --> 00:57:35,708
-Oui, je sais pas. C'est une question.
Elle est pas obscène, si ?
1369
00:57:36,625 --> 00:57:38,083
-Bien sûr qu'on s'aime.
1370
00:57:39,875 --> 00:57:42,583
Comme deux personnes
qui s'aiment depuis longtemps.
1371
00:57:42,917 --> 00:57:43,917
-Vous dansez ?
1372
00:57:45,042 --> 00:57:46,583
Ensemble, vous dansez ?
1373
00:57:48,708 --> 00:57:50,458
Ça me dérange pas. Elle est pas mal.
1374
00:57:51,458 --> 00:57:52,292
-Pas mal ?
1375
00:57:52,667 --> 00:57:53,750
-Ouais, pas mal.
1376
00:57:53,917 --> 00:57:56,500
Elle a ce qu'il faut où il faut.
C'est mon style.
1377
00:57:57,458 --> 00:57:58,708
-Merci pour le tapis.
1378
00:57:58,875 --> 00:58:00,542
-Maria va t'aider à le prendre.
1379
00:58:00,708 --> 00:58:03,000
-Non, ça va.
-Si, il pèse une tonne.
1380
00:58:03,167 --> 00:58:04,917
-Ça va me faire faire du sport.
1381
00:58:05,083 --> 00:58:06,667
Je serai plus endurante en danse.
1382
00:58:06,833 --> 00:58:08,000
Martha rit jaune.
1383
00:58:08,500 --> 00:58:09,708
Au revoir.
1384
00:58:16,083 --> 00:58:17,375
-Merci beaucoup.
1385
00:58:18,375 --> 00:58:19,208
Au revoir.
1386
00:58:19,375 --> 00:58:20,458
-Au revoir.
1387
00:58:23,792 --> 00:58:26,625
-Mais qu'est-ce que vous faites ?
-Ce que vous voulez.
1388
00:58:26,792 --> 00:58:28,542
-Adrien...
-Carole.
1389
00:58:28,708 --> 00:58:30,958
-À quoi vous jouez ?
-C'est pas un jeu.
1390
00:58:31,292 --> 00:58:33,000
Si c'en est un, il est agréable.
1391
00:58:33,167 --> 00:58:34,917
-Oui, bon, j'ai plus l'âge.
1392
00:58:35,083 --> 00:58:37,958
-Vous avez l'âge idéal.
Je vous trouve magnifique.
1393
00:58:38,125 --> 00:58:39,500
-Descendez, s'il vous plaît.
1394
00:58:39,667 --> 00:58:43,708
D'abord, vous dites n'importe quoi
et Martha est à 15 mètres.
1395
00:58:43,875 --> 00:58:45,375
Il soupire.
1396
00:58:46,333 --> 00:58:47,292
-Au revoir.
1397
00:58:50,667 --> 00:58:52,792
Vous avez pas vu comme je vous regardais
1398
00:58:52,958 --> 00:58:54,667
quand je l'accompagnais au piano ?
1399
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
-Non.
1400
00:58:57,208 --> 00:58:58,042
Bon...
1401
00:58:58,208 --> 00:58:59,792
-Vous aviez une robe superbe.
1402
00:58:59,958 --> 00:59:01,375
-J'avais pas de robe.
-Mmh ?
1403
00:59:01,708 --> 00:59:03,750
-Je portais un chemisier. Raté.
1404
00:59:03,917 --> 00:59:05,583
Allez, sortez, s'il vous plaît.
1405
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
-On se supporte plus.
1406
00:59:07,750 --> 00:59:10,958
Je suis une bonniche
parmi les autres dans cette maison.
1407
00:59:12,542 --> 00:59:15,542
-Ça me regarde pas,
mais pourquoi vous restez là ?
1408
00:59:16,458 --> 00:59:18,417
-J'attends la fin de l'été.
1409
00:59:18,875 --> 00:59:20,875
Je vais peut-être me suicider.
-Comment ?
1410
00:59:21,542 --> 00:59:23,000
-Vous pouvez me déposer à Nice ?
1411
00:59:24,750 --> 00:59:25,750
-Si vous voulez.
1412
00:59:26,292 --> 00:59:27,125
-Merci.
1413
00:59:36,458 --> 00:59:37,750
-Arrêtez de me regarder.
1414
00:59:37,917 --> 00:59:39,708
-Je vous regarde pas.
-Ben si.
1415
00:59:39,875 --> 00:59:41,958
-Non, je regarde la mer, juste derrière.
1416
00:59:42,375 --> 00:59:45,167
Elle est belle.
Encore plus que d'habitude.
1417
00:59:46,958 --> 00:59:47,792
-Arrêtez.
1418
00:59:48,167 --> 00:59:49,167
-D'accord.
1419
00:59:49,958 --> 00:59:51,167
Vous avez raison.
1420
00:59:51,542 --> 00:59:52,375
-Ah !
1421
00:59:52,542 --> 00:59:53,667
Qu'est-ce que vous faites ?
1422
00:59:53,833 --> 00:59:55,083
Crissement des pneus
1423
00:59:55,250 --> 00:59:56,167
Frein à main
1424
01:00:00,500 --> 01:00:01,333
Gémissement
1425
01:00:02,667 --> 01:00:04,208
Je sais même pas qui vous êtes.
1426
01:00:04,792 --> 01:00:05,875
-Tant mieux.
1427
01:00:09,833 --> 01:00:12,083
-Paraît que la mer est propre,
cette année.
1428
01:00:12,250 --> 01:00:13,500
-Ah oui ?
-Ouais.
1429
01:00:13,667 --> 01:00:15,208
C'est Éric qui m'a dit ça.
1430
01:00:15,375 --> 01:00:18,083
Le midi,
il avale un sandwich et va se baigner.
1431
01:00:18,917 --> 01:00:20,042
-Il a raison.
1432
01:00:20,917 --> 01:00:24,542
-J'ignorais pourquoi l'après-midi,
il avait les cheveux mouillés.
1433
01:00:24,750 --> 01:00:25,875
Bip
1434
01:00:26,875 --> 01:00:27,875
Excuse-moi.
-Je t'en prie.
1435
01:00:33,417 --> 01:00:34,250
...
1436
01:00:34,417 --> 01:00:36,583
"Sonate pour piano"
(interprétée par Manfred Reuthe)
1437
01:00:36,750 --> 01:00:46,750
...
1438
01:00:46,917 --> 01:00:47,750
Pardon.
1439
01:00:47,917 --> 01:00:52,750
...
1440
01:00:52,917 --> 01:00:53,833
...
Bip
1441
01:00:54,000 --> 01:00:56,042
...
1442
01:00:56,208 --> 01:00:57,125
...
...
1443
01:00:57,292 --> 01:01:08,917
...
1444
01:01:09,083 --> 01:01:09,917
...
...
1445
01:01:10,083 --> 01:01:12,667
...
1446
01:01:13,667 --> 01:01:15,875
Je sais pas ce qui m'a pris.
1447
01:01:16,792 --> 01:01:18,042
J'ai rien compris.
1448
01:01:18,208 --> 01:01:19,917
C'est pas du tout mon genre.
1449
01:01:20,083 --> 01:01:20,958
-Madame,
1450
01:01:21,125 --> 01:01:23,917
croyez-moi,
nous ne sommes certainement pas là
1451
01:01:24,083 --> 01:01:26,375
pour porter sur vous un jugement moral.
1452
01:01:27,083 --> 01:01:30,167
Ce qui nous intéresse,
c'est le déroulement des faits.
1453
01:01:30,333 --> 01:01:31,167
Avez-vous
1454
01:01:31,708 --> 01:01:32,792
revu M. Saillard ?
1455
01:01:34,875 --> 01:01:36,125
-Une fois.
1456
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
La première et la dernière.
1457
01:01:38,208 --> 01:01:40,833
Ça faisait trois jours qu'il insistait.
1458
01:01:41,000 --> 01:01:44,250
J'ai accepté dans le but
de mettre un terme à cette bêtise.
1459
01:01:44,417 --> 01:01:46,458
- Non mais rhabillez-vous.
-J'ai chaud.
1460
01:01:46,625 --> 01:01:48,667
-Je hais ce genre d'histoire.
1461
01:01:48,833 --> 01:01:52,125
Il se passera rien.
Arrêtez de m'écrire, c'est embarrassant.
1462
01:01:52,292 --> 01:01:54,042
-Je préfère quand on se voit.
1463
01:01:54,208 --> 01:01:55,375
Musique intrigante
1464
01:01:55,542 --> 01:01:56,792
-J'en avais pas vraiment envie.
1465
01:01:56,958 --> 01:02:02,417
...
1466
01:02:06,292 --> 01:02:07,125
Elle soupire.
1467
01:02:09,917 --> 01:02:11,333
Je sais pas pourquoi je m'en veux.
1468
01:02:12,000 --> 01:02:13,167
Je dois être vieux jeu.
1469
01:02:13,333 --> 01:02:15,500
Musique classique rythmée
1470
01:02:15,667 --> 01:02:20,667
...
1471
01:02:20,833 --> 01:02:21,875
-Coucou.
1472
01:02:22,042 --> 01:02:23,958
...
1473
01:02:24,125 --> 01:02:25,125
Ça va ?
1474
01:02:25,292 --> 01:02:26,792
...
1475
01:02:26,958 --> 01:02:28,083
-Faut que je te parle.
1476
01:02:29,667 --> 01:02:30,833
-Quoi ?
1477
01:02:38,000 --> 01:02:39,167
Il soupire.
1478
01:02:40,042 --> 01:02:42,000
Bien, demain, on dîne toujours
1479
01:02:42,167 --> 01:02:43,875
avec Franck et Lucie ?
1480
01:02:46,333 --> 01:02:47,542
-Tu dis rien ?
1481
01:02:48,250 --> 01:02:49,708
-Je te demande si demain,
1482
01:02:49,875 --> 01:02:52,458
on dîne toujours au Safari
avec Franck et Lucie.
1483
01:02:54,292 --> 01:02:56,167
-Oui, c'est ce qui est prévu.
1484
01:02:57,000 --> 01:02:59,083
-Ça m'emmerde, j'ai pas envie.
1485
01:02:59,250 --> 01:03:01,292
J'adore ma fille, mais je serai crevé.
1486
01:03:02,042 --> 01:03:04,125
J'ai une très grosse journée.
1487
01:03:06,000 --> 01:03:06,917
-Je comprends.
1488
01:03:09,083 --> 01:03:10,042
-Moi aussi.
1489
01:03:11,458 --> 01:03:13,000
*Télévision
1490
01:03:13,167 --> 01:03:15,583
*...
1491
01:03:15,750 --> 01:03:16,833
Respirations fortes
1492
01:03:17,000 --> 01:03:18,333
...
1493
01:03:18,500 --> 01:03:20,000
...
-Oh putain.
1494
01:03:20,167 --> 01:03:22,792
...
1495
01:03:22,958 --> 01:03:25,125
-Faudrait qu'on se fasse une Peter Glau.
1496
01:03:27,542 --> 01:03:28,750
-Une quoi ?
1497
01:03:30,750 --> 01:03:32,583
-Il lui a fait un putain de chèque.
1498
01:03:32,958 --> 01:03:35,042
La meuf a plus besoin de bosser.
1499
01:03:35,833 --> 01:03:38,917
-Elle s'est fait ça elle-même ?
-Non, son frère.
1500
01:03:39,083 --> 01:03:40,542
-C'est quand même violent.
1501
01:03:40,917 --> 01:03:43,417
-Pour qui ?
-Pour ce pauvre type, là.
1502
01:03:43,583 --> 01:03:45,250
-Oh, petit chouchou.
1503
01:03:45,417 --> 01:03:46,542
Le pauvre.
1504
01:03:46,708 --> 01:03:50,125
Il a tout eu dans sa vie.
Aucune guerre, aucune maladie.
1505
01:03:50,625 --> 01:03:51,750
On va chialer ?
1506
01:03:54,417 --> 01:03:56,167
Il est tard, faut que tu partes.
1507
01:03:56,333 --> 01:03:57,375
Allez, allez.
1508
01:03:57,917 --> 01:03:58,750
-Pourquoi ?
1509
01:03:58,917 --> 01:04:01,208
-Elle va te larguer
si tu découches toujours.
1510
01:04:01,875 --> 01:04:03,000
-Oh non.
1511
01:04:03,625 --> 01:04:05,167
Non, je suis bien, là.
1512
01:04:05,333 --> 01:04:06,417
*Chant lyrique
1513
01:04:06,583 --> 01:04:08,125
T'as déjà envisagé de retrouver
1514
01:04:08,292 --> 01:04:09,625
tes parents biologiques ?
1515
01:04:09,792 --> 01:04:10,667
*...
1516
01:04:10,833 --> 01:04:13,792
-Euh, j'ai mon dossier dans un tiroir.
1517
01:04:14,750 --> 01:04:17,208
Y a le nom de ma mère, je crois.
1518
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
J'ai jamais osé l'ouvrir.
1519
01:04:19,542 --> 01:04:21,792
*...
1520
01:04:22,125 --> 01:04:26,000
Je l'ai toujours fantasmée en personnage
très distingué, une aristo,
1521
01:04:26,167 --> 01:04:28,125
genre suédoise ou italienne.
1522
01:04:28,917 --> 01:04:32,125
J'avais peur
de tomber sur une personne quelconque.
1523
01:04:32,292 --> 01:04:35,792
Mais il est trop tard.
Elle doit pourrir six pieds sous terre
1524
01:04:35,958 --> 01:04:37,208
dans une banlieue sordide.
1525
01:04:37,375 --> 01:04:39,458
*...
1526
01:04:39,625 --> 01:04:41,583
-Ça te va bien, les cheveux en arrière.
1527
01:04:42,208 --> 01:04:44,125
C'est joli.
-Ah bon ?
1528
01:04:44,292 --> 01:04:45,375
*...
1529
01:04:45,542 --> 01:04:49,125
Thomas trouvait que mon front trop grand
me rendait masculine.
1530
01:04:51,500 --> 01:04:53,417
-Thomas est un vieil homme.
1531
01:04:54,125 --> 01:04:55,833
Tu devrais l'ouvrir, ce dossier.
1532
01:04:56,500 --> 01:04:58,208
Ça te ferait beaucoup de bien.
1533
01:04:59,750 --> 01:05:01,792
Musique douce
1534
01:05:01,958 --> 01:05:08,542
...
1535
01:05:08,708 --> 01:05:10,625
Cris des goélands
Brouhaha
1536
01:05:10,792 --> 01:05:12,583
...
...
1537
01:05:14,042 --> 01:05:15,167
-Physiquement,
1538
01:05:15,333 --> 01:05:16,500
cette région est sinistrée.
1539
01:05:16,667 --> 01:05:17,750
Elle rit.
1540
01:05:19,000 --> 01:05:19,833
Chaque année,
1541
01:05:20,000 --> 01:05:21,292
c'est de pire en pire.
1542
01:05:23,542 --> 01:05:24,375
-Vous êtes belle.
1543
01:05:25,250 --> 01:05:26,833
-Je suis vieille.
-Non.
1544
01:05:27,458 --> 01:05:29,042
Vous êtes belle depuis longtemps.
1545
01:05:30,792 --> 01:05:33,125
Sonnerie de portable
1546
01:05:33,292 --> 01:05:35,292
Ah, c'est lui.
1547
01:05:40,875 --> 01:05:42,125
(En italien)
-Elle te plaît beaucoup.
1548
01:05:43,167 --> 01:05:44,000
Je vois
1549
01:05:44,167 --> 01:05:45,833
tes sentiments à travers tes lunettes.
1550
01:05:46,000 --> 01:05:48,167
-Oui, j'aimerais bien.
1551
01:05:49,542 --> 01:05:50,625
-Ouais.
1552
01:05:51,500 --> 01:05:53,000
-C'est épuisant, non ?
1553
01:05:53,417 --> 01:05:55,792
-Ouais.
-J'ai vécu ça deux fois.
1554
01:05:55,958 --> 01:05:58,667
La dernière fois, c'était avec toi.
J'ai pleuré
1555
01:05:58,833 --> 01:06:00,333
pendant un an.
1556
01:06:01,583 --> 01:06:04,000
-Je la vois tous les jours.
Je rêve d'elle la nuit,
1557
01:06:04,167 --> 01:06:05,292
même quand je dors pas.
1558
01:06:05,458 --> 01:06:06,792
...
1559
01:06:06,958 --> 01:06:08,583
-Prends du Lexomil.
1560
01:06:10,750 --> 01:06:11,833
Alors ?
1561
01:06:12,125 --> 01:06:13,125
-Ce soir.
1562
01:06:14,042 --> 01:06:15,417
-Ah ! Où ça ?
1563
01:06:16,250 --> 01:06:17,708
-Ça s'appelle l'Abri Côtier.
1564
01:06:18,083 --> 01:06:19,917
-On y mange mal mais c'est très cher.
1565
01:06:20,083 --> 01:06:22,792
Musique d'ambiance
1566
01:06:23,417 --> 01:06:24,542
-Bonsoir.
1567
01:06:25,042 --> 01:06:25,917
Ça va ?
1568
01:06:26,083 --> 01:06:27,417
(Accent anglais)
-Très bien.
1569
01:06:27,583 --> 01:06:29,375
C'est votre restaurant
que vous le préfère ?
1570
01:06:29,542 --> 01:06:32,625
-Non.
C'est la première fois que je viens.
1571
01:06:32,792 --> 01:06:34,208
C'est un fantasme.
1572
01:06:34,375 --> 01:06:35,208
-OK.
1573
01:06:35,375 --> 01:06:36,917
-Je peux te donner des conseils ?
1574
01:06:37,333 --> 01:06:40,417
J'ai quelques heures de vol
et puis je le connais bien.
1575
01:06:40,583 --> 01:06:41,667
-OK.
1576
01:06:41,833 --> 01:06:43,292
-Laisse-le choisir pour toi.
1577
01:06:43,458 --> 01:06:44,458
-J'ai faim.
1578
01:06:44,625 --> 01:06:45,708
-Dis que t'aimes tout.
1579
01:06:45,875 --> 01:06:47,208
-Je sais pas quoi prendre.
1580
01:06:47,375 --> 01:06:49,125
-Que tu as envie de découvrir.
1581
01:06:49,292 --> 01:06:51,333
-Je vous conseillerais le loup grillé.
1582
01:06:51,500 --> 01:06:53,708
-Vous voulez que je prends le loup ?
1583
01:06:53,875 --> 01:06:56,042
-Ce soir, tu es absolument enthousiaste.
1584
01:06:56,208 --> 01:06:57,167
-Comme vous voulez.
1585
01:06:57,542 --> 01:07:00,417
-OK, je le prends, le loup, alors.
1586
01:07:00,583 --> 01:07:04,250
-Ils aiment croire donner du goût
à tout ce qu'on bouffe et boit.
1587
01:07:04,417 --> 01:07:06,417
Bois pas trop.
C'est un ancien alcoolo.
1588
01:07:06,583 --> 01:07:08,167
Il en a chié pour s'en sortir.
1589
01:07:08,583 --> 01:07:12,458
N'aie pas peur de t'épancher
sur tes parents, sur tes ex...
1590
01:07:12,625 --> 01:07:13,917
Si tu déballes tout,
1591
01:07:14,083 --> 01:07:15,250
tu n'as rien à cacher.
1592
01:07:15,625 --> 01:07:16,542
-Mes ex ?
1593
01:07:17,583 --> 01:07:19,042
-Oui, bon, ton ex.
1594
01:07:19,667 --> 01:07:21,583
-Mon ex-boyfriend détestait le poisson.
1595
01:07:21,750 --> 01:07:24,375
-Les types de son âge
n'ont pas beaucoup évolué.
1596
01:07:24,542 --> 01:07:27,042
Ils disent le contraire,
mais on est vite une pute
1597
01:07:27,208 --> 01:07:28,042
dans leur inconscient.
1598
01:07:28,208 --> 01:07:29,708
-Ça a duré longtemps ?
1599
01:07:29,917 --> 01:07:31,750
-Cinq ans.
-Ah !
1600
01:07:31,917 --> 01:07:33,667
-On a failli se marier.
1601
01:07:34,333 --> 01:07:36,375
Mais je pense, j'étais trop jeune.
1602
01:07:36,542 --> 01:07:37,667
Lui aussi, je crois.
1603
01:07:37,833 --> 01:07:39,083
-Vous avez gardé contact.
1604
01:07:39,750 --> 01:07:41,250
-Mais on est copains maintenant.
1605
01:07:42,542 --> 01:07:44,292
C'est comme mon frère, en fait.
1606
01:07:44,792 --> 01:07:45,875
-Je comprends.
1607
01:07:46,042 --> 01:07:47,083
-Tu bois peu,
1608
01:07:47,250 --> 01:07:49,167
mais tu restes jusqu'à la fermeture.
1609
01:07:49,333 --> 01:07:51,417
-Encore un verre et j'arrête.
1610
01:07:51,875 --> 01:07:52,708
-Et alors,
1611
01:07:53,083 --> 01:07:54,000
tu regardes autour
1612
01:07:54,625 --> 01:07:56,625
et tu lui dis, l'air enfantin...
1613
01:07:56,792 --> 01:07:58,625
-Oh my god, il y a plus que nous.
1614
01:07:58,792 --> 01:08:00,292
-On parle, on parle et...
1615
01:08:00,458 --> 01:08:01,458
Je demande l'addition.
1616
01:08:01,875 --> 01:08:03,250
-Non, c'est moi.
1617
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
-Non.
1618
01:08:05,750 --> 01:08:07,417
-Tu payes.
-Si, je l'insiste.
1619
01:08:07,583 --> 01:08:08,583
-Et tu prétextes...
1620
01:08:09,167 --> 01:08:10,958
-Vous m'invite la prochaine fois.
1621
01:08:11,875 --> 01:08:13,708
Ça nous obliger à nous revoir.
1622
01:08:17,250 --> 01:08:19,250
-À la fin, sois très honnête.
1623
01:08:19,458 --> 01:08:20,292
-Honnête ?
1624
01:08:20,500 --> 01:08:21,417
-Ben non.
1625
01:08:22,208 --> 01:08:23,250
Bien sûr que non.
1626
01:08:23,583 --> 01:08:25,792
Mais tu lui avoues que...
-Je voulais bien
1627
01:08:25,958 --> 01:08:27,958
vous "invite" à monter boire le verre,
1628
01:08:28,125 --> 01:08:31,333
mais je veux dire la vérité. Je...
1629
01:08:31,500 --> 01:08:33,708
Je viens de séparer de mon homme
1630
01:08:33,875 --> 01:08:36,833
et j'ai besoin d'un petit... de temps.
1631
01:08:37,000 --> 01:08:38,750
-Je comprends.
1632
01:08:38,917 --> 01:08:40,333
Je suis marié, vous savez.
1633
01:08:40,958 --> 01:08:42,042
-Je m'en fous.
1634
01:08:43,833 --> 01:08:45,750
Musique intrigante
1635
01:08:45,917 --> 01:08:48,000
...
1636
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
-Prolonge un peu le regard.
1637
01:08:50,707 --> 01:08:52,042
Quand c'est gros, ça passe.
1638
01:08:52,625 --> 01:08:54,207
Je connais très peu de types
1639
01:08:54,707 --> 01:08:57,500
qui ne se sentent pas
potentiellement irrésistibles.
1640
01:08:57,667 --> 01:08:59,082
...
1641
01:08:59,250 --> 01:09:00,125
Il soupire.
1642
01:09:00,292 --> 01:09:01,542
-Quand vous avez dit son nom,
1643
01:09:01,707 --> 01:09:05,542
leur avez-vous parlé de vos différends
avec la famille Lorenti ?
1644
01:09:06,500 --> 01:09:09,625
Leur avez-vous précisé
qu'il n'y était pour rien ?
1645
01:09:09,917 --> 01:09:10,957
-Pour rien ?
1646
01:09:11,125 --> 01:09:13,417
Il le savait, il a rien dit.
Je l'ai supplié
1647
01:09:13,582 --> 01:09:14,582
de me défendre.
1648
01:09:14,750 --> 01:09:15,667
Supplié !
1649
01:09:15,832 --> 01:09:16,667
-C'était son frère.
1650
01:09:16,957 --> 01:09:18,500
-Oui, c'était mon hôtel.
1651
01:09:19,167 --> 01:09:22,292
Les hommes sont solidaires
pour magouiller, ou se taper
1652
01:09:22,457 --> 01:09:23,417
des filles.
1653
01:09:23,582 --> 01:09:24,417
Leur agence
1654
01:09:24,582 --> 01:09:25,957
nous avait vendu l'hôtel.
1655
01:09:26,125 --> 01:09:28,000
Ils étaient cul et chemise avec mon ex.
1656
01:09:28,167 --> 01:09:29,250
Musique intrigante
1657
01:09:29,417 --> 01:09:31,332
Lors du procès
pour que je garde la gérance,
1658
01:09:32,625 --> 01:09:34,417
je leur ai demandé de témoigner.
1659
01:09:34,582 --> 01:09:36,500
Il m'ont lâchée comme une merde.
1660
01:09:36,667 --> 01:09:38,250
Bastarde.
1661
01:09:38,832 --> 01:09:41,332
-Vous avez vécu cette perte
comme une injustice.
1662
01:09:41,582 --> 01:09:45,500
Mais vous avez brisé la vie d'un homme
dont le seul crime était
1663
01:09:45,667 --> 01:09:46,875
de porter le même nom que son frère.
1664
01:09:47,042 --> 01:09:51,042
-Mais je n'ai brisé la vie de personne.
J'ai juste cité un nom.
1665
01:09:51,207 --> 01:09:52,500
Il rit.
1666
01:09:52,667 --> 01:09:55,582
-L'histoire nous a appris
que le fait de citer un nom
1667
01:09:56,000 --> 01:09:58,332
pouvait avoir
des conséquences très funestes.
1668
01:10:00,417 --> 01:10:01,917
Je n'ai plus d'autres questions.
1669
01:10:02,457 --> 01:10:03,875
-Moi, j'en ai une.
1670
01:10:04,042 --> 01:10:05,582
Quand ce procès va redevenir
1671
01:10:05,750 --> 01:10:07,125
le sien ?
-Madame...
1672
01:10:07,292 --> 01:10:08,207
Pardon, mademoiselle.
1673
01:10:08,375 --> 01:10:10,250
-Madame.
-Je vous prie de vous calmer.
1674
01:10:10,667 --> 01:10:12,582
-On pleurniche sur des lâches,
1675
01:10:12,750 --> 01:10:14,875
sur des notables, sur des riches.
1676
01:10:15,042 --> 01:10:15,957
Et sur des hommes !
1677
01:10:16,625 --> 01:10:18,500
-Madame, taisez-vous.
1678
01:10:18,667 --> 01:10:20,707
-Oui, j'ai compris.
Vous voulez que je me taise.
1679
01:10:22,582 --> 01:10:23,500
-Margot.
1680
01:10:28,167 --> 01:10:29,458
Margot, attends.
1681
01:10:30,208 --> 01:10:31,417
-Tu me surveilles ?
1682
01:10:31,875 --> 01:10:33,958
-Je sais pas. Il te plaît ?
1683
01:10:34,125 --> 01:10:36,917
-Arrête. Pendant 2 h 30,
il m'a parlé d'immobilier,
1684
01:10:37,083 --> 01:10:38,167
de sa fille aînée,
1685
01:10:38,333 --> 01:10:39,958
d'un projet de résidence.
1686
01:10:40,125 --> 01:10:42,083
Quel plaisir
de sourire à mon grand-père.
1687
01:10:43,167 --> 01:10:44,292
-Vous vous êtes embrassés ?
1688
01:10:45,667 --> 01:10:46,958
-Oh, tais-toi.
1689
01:10:48,917 --> 01:10:51,542
Sois jaloux
mais pas de n'importe qui.
1690
01:10:52,583 --> 01:10:53,792
Non mais tu l'as vu ?
1691
01:10:54,792 --> 01:10:56,958
Musique dramatique
1692
01:10:57,125 --> 01:10:59,000
...
1693
01:10:59,167 --> 01:11:00,542
...
Il fredonne.
1694
01:11:00,708 --> 01:11:06,833
...
...
1695
01:11:10,792 --> 01:11:11,917
Il soupire.
1696
01:11:15,542 --> 01:11:17,125
...
1697
01:11:17,292 --> 01:11:18,208
Il crie.
1698
01:11:18,375 --> 01:11:20,667
-Je t'ai fait peur. Excuse-moi.
1699
01:11:21,125 --> 01:11:22,375
-Non mais ça va.
1700
01:11:22,542 --> 01:11:23,375
Ça va.
1701
01:11:24,250 --> 01:11:28,125
-Je veux plus qu'on dorme séparément.
On est trop jeunes pour ça.
1702
01:11:28,750 --> 01:11:29,583
Il soupire.
1703
01:11:29,750 --> 01:11:32,125
Je veux qu'on habite ensemble,
comme un vrai couple.
1704
01:11:32,500 --> 01:11:33,458
Pas toi ?
1705
01:11:34,333 --> 01:11:35,208
-Si.
1706
01:11:36,625 --> 01:11:38,875
Maria a mis tes affaires
dans le dressing.
1707
01:11:39,042 --> 01:11:39,958
-Ah ouais ?
1708
01:11:41,125 --> 01:11:42,292
C'est super.
1709
01:11:42,583 --> 01:11:45,042
-Puis tu sais quoi ?
Y a un souci de décor.
1710
01:11:45,208 --> 01:11:47,667
On va pas répéter pendant 5 jours.
-Non ?
1711
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
-J'aimerais qu'on parte faire un tour.
1712
01:11:52,417 --> 01:11:54,083
Musique douce
1713
01:11:54,250 --> 01:11:57,000
...
1714
01:11:57,167 --> 01:11:58,417
-Viens. Viens, allez.
1715
01:11:58,833 --> 01:11:59,917
Mets-toi derrière moi.
1716
01:12:00,625 --> 01:12:01,500
...
Martha soupire.
1717
01:12:01,667 --> 01:12:03,958
...
...
1718
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
Qu'est-ce que c'est beau !
1719
01:12:05,292 --> 01:12:07,250
...
1720
01:12:07,625 --> 01:12:09,833
Regarde !
-J'ai envie de gerber.
1721
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
-Déjà ?
-Ouais.
1722
01:12:12,000 --> 01:12:13,583
...
1723
01:12:13,750 --> 01:12:14,958
Cris de goélands
-"Tu ne serais pas
1724
01:12:15,125 --> 01:12:17,417
"une femme, si tu ne savais pas
1725
01:12:17,583 --> 01:12:21,500
"si bien te faire et te refaire une âme,
1726
01:12:21,667 --> 01:12:23,000
"une âme neuve..."
-Deux secondes.
1727
01:12:23,167 --> 01:12:24,833
-"... avec un rien."
Il halète.
1728
01:12:25,000 --> 01:12:25,958
...
1729
01:12:26,125 --> 01:12:26,958
-Je vais crever.
1730
01:12:27,458 --> 01:12:28,417
-Oh no.
1731
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Pas tout de suite.
1732
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
-Reprends deux répliques plus tôt.
1733
01:12:32,167 --> 01:12:33,500
-Euh... oui.
1734
01:12:34,333 --> 01:12:37,667
Vous étiez, si je me souviens bien,
tout à fait disposée...
1735
01:12:37,833 --> 01:12:38,667
...
Gémissements
1736
01:12:38,833 --> 01:12:42,000
...
1737
01:12:42,500 --> 01:12:43,958
-C'est agréable.
1738
01:12:44,125 --> 01:12:45,000
...
1739
01:12:45,167 --> 01:12:47,208
J'espère
que le public sera moins radical.
1740
01:12:47,583 --> 01:12:49,708
-Non, Jacques Prévert.
-Mmh...
1741
01:12:49,875 --> 01:12:56,125
...
1742
01:12:56,667 --> 01:12:57,875
Celle-là ?
1743
01:12:58,042 --> 01:13:00,083
...
1744
01:13:00,250 --> 01:13:02,500
-T'attends un texto de la petite pute ?
1745
01:13:02,667 --> 01:13:03,542
...
1746
01:13:03,708 --> 01:13:06,208
-De quoi ?
-Celle que t'as embrassée à la fête.
1747
01:13:06,375 --> 01:13:07,458
...
1748
01:13:07,625 --> 01:13:08,958
-Je sais pas de qui on parle.
1749
01:13:09,625 --> 01:13:11,458
...
Rires jaunes
1750
01:13:11,625 --> 01:13:15,500
...
...
1751
01:13:17,083 --> 01:13:20,667
-J'adore être en mer,
mais je pense à Nathalie Wood.
1752
01:13:22,292 --> 01:13:23,333
-Qui est morte noyée ?
1753
01:13:23,500 --> 01:13:25,083
-Elle est censée être morte noyée
1754
01:13:25,250 --> 01:13:26,333
car elle avait trop bu.
1755
01:13:26,500 --> 01:13:28,292
Mais ce serait son mari qui l'a jetée.
1756
01:13:29,333 --> 01:13:30,958
-Pourquoi ? Elle était belle.
1757
01:13:31,417 --> 01:13:33,333
-Pour le fric, qu'est-ce que tu crois ?
1758
01:13:34,000 --> 01:13:35,125
-Oh my god.
1759
01:13:35,667 --> 01:13:38,542
-Oui, j'ai promis à vos parents.
Lynch-Bages !
1760
01:13:38,708 --> 01:13:39,792
...
Il rit.
1761
01:13:39,958 --> 01:13:40,792
...
1762
01:13:41,083 --> 01:13:42,792
-Il a hérité de tout.
1763
01:13:42,958 --> 01:13:44,208
...
1764
01:13:44,375 --> 01:13:46,167
Mon chéri, tu me ressers ?
1765
01:13:46,333 --> 01:13:47,750
...
1766
01:13:48,458 --> 01:13:50,167
...
Clapotis de l'eau
1767
01:13:51,125 --> 01:13:52,208
-Hé oh !
-Non !
1768
01:13:52,375 --> 01:13:53,542
Laisse-le.
1769
01:13:53,708 --> 01:13:55,833
Quoi ? Tu vas me tuer ?
1770
01:13:56,917 --> 01:13:58,083
Vas-y !
1771
01:13:58,250 --> 01:14:02,167
...
1772
01:14:02,333 --> 01:14:05,125
-"Tu crois être le doute
et tu n'es que raison."
1773
01:14:05,292 --> 01:14:06,792
...
1774
01:14:07,167 --> 01:14:08,250
-Vas-y.
Respiration forte
1775
01:14:08,417 --> 01:14:09,250
...
...
1776
01:14:09,417 --> 01:14:10,375
-"Tu es le grand soleil"
1777
01:14:10,542 --> 01:14:11,917
"qui me monte à la tête."
1778
01:14:12,875 --> 01:14:14,375
Paul Éluard.
1779
01:14:14,542 --> 01:14:16,000
Mais celui-là, j'ai tout compris.
1780
01:14:16,167 --> 01:14:30,500
...
1781
01:14:30,667 --> 01:14:31,708
-J'espère que tes parents
1782
01:14:31,875 --> 01:14:33,583
prendront pas l'appartement.
1783
01:14:33,958 --> 01:14:35,000
-Pourquoi ?
1784
01:14:35,667 --> 01:14:38,000
-Parce qu'il me plaît de plus en plus.
1785
01:14:38,167 --> 01:14:39,667
...
1786
01:14:39,833 --> 01:14:40,792
-Vraiment ?
1787
01:14:40,958 --> 01:14:44,375
...
1788
01:14:44,542 --> 01:14:45,667
-Je l'ai quittée.
1789
01:14:45,833 --> 01:14:49,250
...
1790
01:14:49,417 --> 01:14:50,250
-Qui ça ?
1791
01:14:50,417 --> 01:14:51,333
...
1792
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
-La pute.
1793
01:14:52,667 --> 01:14:58,792
...
1794
01:15:00,208 --> 01:15:01,792
-Elle est bonne, cette liqueur.
1795
01:15:05,667 --> 01:15:06,833
-À tout à l'heure.
1796
01:15:13,000 --> 01:15:14,583
Il sonne plusieurs fois.
1797
01:15:17,000 --> 01:15:17,958
Margot ?
1798
01:15:22,917 --> 01:15:23,833
Il sonne.
1799
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
Brouhaha
1800
01:15:26,167 --> 01:15:27,333
Tu sais pas où elle est ?
1801
01:15:27,708 --> 01:15:29,750
-Elle l'a bien travaillé, hein.
1802
01:15:30,583 --> 01:15:32,250
-C'est-à-dire ? Ça veut dire quoi ?
1803
01:15:32,417 --> 01:15:33,583
-Ils sont partis en week-end.
1804
01:15:33,750 --> 01:15:35,292
-Où ça ?
-Ah, attends.
1805
01:15:35,458 --> 01:15:36,417
-Attends.
-Une seconde.
1806
01:15:36,583 --> 01:15:38,208
On arrête pas, aujourd'hui.
1807
01:15:38,375 --> 01:15:39,458
Il soupire.
1808
01:15:39,625 --> 01:15:40,708
Si pronto.
1809
01:15:41,208 --> 01:15:42,042
Oui ?
1810
01:15:42,417 --> 01:15:43,333
Très bien.
1811
01:15:43,500 --> 01:15:44,958
Et à quelle heure ?
1812
01:15:46,000 --> 01:15:49,208
Très bien. Soyez à l'heure,
sinon c'est cuit. Au revoir.
1813
01:15:49,625 --> 01:15:50,458
En Italie.
1814
01:15:50,792 --> 01:15:51,625
-Où ça ?
1815
01:15:51,792 --> 01:15:53,250
-Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
1816
01:15:53,833 --> 01:15:55,958
-Putain, elle répond pas à mes textos.
1817
01:15:56,125 --> 01:15:58,125
-Évidemment qu'elle répond pas.
1818
01:15:58,292 --> 01:15:59,333
...
1819
01:15:59,500 --> 01:16:00,333
-Merci.
1820
01:16:02,458 --> 01:16:04,125
(En italien)
-C'était bien, ta croisière ?
1821
01:16:05,125 --> 01:16:07,750
Musique intrigante
1822
01:16:07,917 --> 01:16:12,833
...
1823
01:16:13,000 --> 01:16:14,500
...
Brouhaha
1824
01:16:14,667 --> 01:16:16,250
...
1825
01:16:17,667 --> 01:16:19,917
-La salle est pleine.
Archi pleine.
1826
01:16:20,083 --> 01:16:21,042
-L'horreur.
1827
01:16:23,042 --> 01:16:24,375
File-moi une cigarette
1828
01:16:24,542 --> 01:16:26,500
s'il te plaît.
-Moi ?
1829
01:16:26,667 --> 01:16:29,167
-Oh arrête,
je sais très bien que tu fumes.
1830
01:16:30,292 --> 01:16:31,167
-Oh Thomas !
1831
01:16:32,000 --> 01:16:33,750
Maestro !
Il rit.
1832
01:16:34,125 --> 01:16:37,167
-Laissez-moi seule avec Thomas.
-Bien sûr.
1833
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
-Je suis impatient.
1834
01:16:39,417 --> 01:16:40,250
-Tiens.
1835
01:16:40,417 --> 01:16:42,333
Respiration forte
1836
01:16:42,667 --> 01:16:44,167
-S'il vous plaît.
1837
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
...
1838
01:16:46,542 --> 01:16:47,583
(En anglais)
-Pense à respirer.
1839
01:16:47,750 --> 01:16:49,375
Martha respire profondément.
1840
01:16:49,542 --> 01:16:51,625
...
1841
01:16:51,792 --> 01:16:53,667
Avec moi.
Il expire.
1842
01:16:56,333 --> 01:16:58,125
Sonnerie
1843
01:16:58,292 --> 01:17:00,583
...
Il échauffe sa voix.
1844
01:17:00,750 --> 01:17:06,250
...
...
1845
01:17:06,417 --> 01:17:08,458
Sonnerie
Brouhaha
1846
01:17:08,625 --> 01:17:14,042
...
...
1847
01:17:14,208 --> 01:17:21,000
...
1848
01:17:21,167 --> 01:17:22,875
Musique classique
1849
01:17:23,042 --> 01:17:25,167
...
1850
01:17:25,333 --> 01:17:26,750
...
1851
01:17:26,917 --> 01:17:28,792
...
Applaudissements
1852
01:17:28,958 --> 01:17:34,208
...
...
1853
01:17:34,375 --> 01:17:36,792
-Oui, mon cher ami, je vous ai trahi.
1854
01:17:37,125 --> 01:17:39,042
-Trahi ? Le mot est faible.
1855
01:17:39,208 --> 01:17:41,875
Vous m'avez humilié.
-Pour mieux vous revenir.
1856
01:17:42,042 --> 01:17:45,125
Une femme de mon rang
ne peut vous épouser.
1857
01:17:45,292 --> 01:17:48,458
Je serais couverte de dettes
et vous, de culpabilité.
1858
01:17:49,083 --> 01:17:51,583
J'accepte volontiers
de partager votre vie.
1859
01:17:51,750 --> 01:17:53,458
Mais pas vos créanciers.
1860
01:17:54,458 --> 01:17:55,833
En revanche,
1861
01:17:56,333 --> 01:17:57,708
réfléchissez.
1862
01:17:57,875 --> 01:18:00,042
Paris est une corbeille de fruits
1863
01:18:00,208 --> 01:18:02,292
qui demandent à être goûtés.
(-Je t'aime.)
1864
01:18:02,458 --> 01:18:04,958
-Choisissons ensemble
le plus juteux d'entre eux.
1865
01:18:05,125 --> 01:18:08,042
Vous serez cocu,
mais nous serons riches !
1866
01:18:08,208 --> 01:18:10,417
Rires
Sonnerie
1867
01:18:11,125 --> 01:18:11,958
Il rit.
1868
01:18:12,125 --> 01:18:13,792
-Madame ?
-Qu'est-ce ?
1869
01:18:13,958 --> 01:18:16,750
J'ai dit qu'on ne me dérange pas.
-C'est M. Charles.
1870
01:18:16,917 --> 01:18:17,792
-Ah !
1871
01:18:18,417 --> 01:18:20,042
Voilà le premier fruit.
1872
01:18:20,208 --> 01:18:22,583
Musique mélancolique
1873
01:18:22,750 --> 01:18:25,208
Ce salon où je régnais
1874
01:18:25,958 --> 01:18:29,000
est désormais truffé de pièges
1875
01:18:29,167 --> 01:18:31,167
que je pensais avoir posés,
1876
01:18:31,792 --> 01:18:35,958
mais dont je suis la seule
à m'y blesser les pieds.
1877
01:18:36,125 --> 01:18:37,708
...
1878
01:18:37,875 --> 01:18:40,125
...
Applaudissements
1879
01:18:40,292 --> 01:18:43,208
...
...
1880
01:18:43,375 --> 01:18:45,875
...
Acclamations
1881
01:18:46,042 --> 01:18:48,917
...
Sifflements
1882
01:18:49,083 --> 01:18:53,417
...
...
1883
01:18:53,583 --> 01:18:55,500
Bouchon
Il rit.
1884
01:18:55,667 --> 01:18:59,417
-Je salue le retour fracassant...
et je pèse mes mots,
1885
01:18:59,583 --> 01:19:02,292
... fracassant
d'une très grande comédienne.
1886
01:19:03,250 --> 01:19:05,125
-Arrêtez, s'il vous plaît.
1887
01:19:05,667 --> 01:19:08,167
J'ai eu ma dose d'applaudissements.
Pour ce soir.
1888
01:19:08,333 --> 01:19:09,375
Rires
1889
01:19:20,833 --> 01:19:21,667
-T'es folle
1890
01:19:21,833 --> 01:19:23,917
de venir ici.
-Oui.
1891
01:19:24,250 --> 01:19:25,583
Elle est bonne.
1892
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
Tu viens ?
1893
01:19:27,958 --> 01:19:30,333
-Aussi bonne qu'en Italie ?
Bon, Margot...
1894
01:19:30,500 --> 01:19:32,083
Allez.
Il crie.
1895
01:19:32,250 --> 01:19:34,542
-Là, ce con,
il m'a fait un énorme blanc.
1896
01:19:34,708 --> 01:19:36,417
Il cherche pas son texte.
1897
01:19:36,583 --> 01:19:40,833
Il me regarde comme un caniche
qui a honte d'être incapable de chier.
1898
01:19:41,000 --> 01:19:43,250
Musique d'ambiance
1899
01:19:43,417 --> 01:19:45,083
...
Rires
1900
01:19:45,250 --> 01:19:46,208
-Excusez-moi.
1901
01:19:46,375 --> 01:19:47,625
...
...
1902
01:19:47,792 --> 01:19:51,833
...
1903
01:19:52,000 --> 01:19:54,958
Je monte écrire.
J'ai un chapitre sur le feu.
1904
01:19:55,125 --> 01:19:56,333
...
1905
01:19:56,500 --> 01:19:57,500
...
Il l'embrasse.
1906
01:19:58,458 --> 01:19:59,292
À plus tard.
1907
01:20:03,333 --> 01:20:04,667
-Il la tenait.
1908
01:20:04,833 --> 01:20:07,292
Ce petit merdeux, là, il la tenait.
1909
01:20:07,458 --> 01:20:09,167
Je sais pas ce qu'il avait fait,
1910
01:20:09,333 --> 01:20:10,792
mais il la tenait dans ses mains.
1911
01:20:11,167 --> 01:20:12,417
Elle était cuite.
1912
01:20:15,667 --> 01:20:16,750
Grincement
1913
01:20:17,333 --> 01:20:18,625
Respiration forte
1914
01:20:20,833 --> 01:20:22,667
Ça sentait le cul dans cette maison,
1915
01:20:23,000 --> 01:20:24,708
mais pas dans la bonne chambre.
1916
01:20:25,292 --> 01:20:26,625
Respirations fortes
1917
01:20:26,792 --> 01:20:27,750
On le fait, cet enfant ?
1918
01:20:28,833 --> 01:20:29,667
-Maintenant ?
1919
01:20:29,833 --> 01:20:30,875
-Oui.
1920
01:20:31,042 --> 01:20:32,000
...
1921
01:20:32,167 --> 01:20:34,000
Oui, mon amour.
Musique classique
1922
01:20:34,167 --> 01:20:35,542
...
...
1923
01:20:35,708 --> 01:20:38,500
-C'est lui qui va choisir le prénom ?
-Non.
1924
01:20:38,667 --> 01:20:40,625
Non, là-dessus, il peut se toucher.
1925
01:20:40,958 --> 01:20:42,750
Mais ce sera un bon père.
1926
01:20:43,000 --> 01:20:44,875
Il va le gâter.
-Oui.
1927
01:20:45,042 --> 01:20:46,500
-Nous aussi, il va nous gâter.
1928
01:20:46,917 --> 01:20:47,875
-Oui.
1929
01:20:48,042 --> 01:20:48,917
...
...
1930
01:20:49,083 --> 01:20:50,708
...
Gémissements de plaisir
1931
01:20:50,875 --> 01:20:52,458
...
...
1932
01:20:52,625 --> 01:20:53,500
On frappe.
1933
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Oh putain...
1934
01:20:56,500 --> 01:20:58,625
Respiration haletante
1935
01:20:58,792 --> 01:21:02,333
...
1936
01:21:02,500 --> 01:21:03,833
Il souffle.
1937
01:21:04,417 --> 01:21:05,250
-Coucou.
1938
01:21:05,833 --> 01:21:06,958
-Coucou.
1939
01:21:07,125 --> 01:21:08,625
-Il reste encore du whisky ?
1940
01:21:09,000 --> 01:21:11,500
Respiration haletante
-Euh... ouais.
1941
01:21:11,708 --> 01:21:14,375
Musique classique
Respirations fortes
1942
01:21:14,542 --> 01:21:23,083
...
...
1943
01:21:23,250 --> 01:21:24,958
...
Gémissements de plaisir
1944
01:21:25,125 --> 01:21:26,208
Gémissement d'étonnement
1945
01:21:26,375 --> 01:21:28,750
...
Gémissements de plaisir
1946
01:21:31,083 --> 01:21:32,167
-Déjà ?
1947
01:21:33,125 --> 01:21:34,750
-Garde-la comme maîtresse.
1948
01:21:35,917 --> 01:21:37,417
Il soupire.
-Carole...
1949
01:21:37,583 --> 01:21:38,917
-Mais pourquoi pas ?
1950
01:21:39,083 --> 01:21:40,833
Si je ferme les yeux, profites-en,
1951
01:21:41,000 --> 01:21:42,083
putain !
1952
01:21:42,625 --> 01:21:43,708
-C'est pas ton genre.
1953
01:21:43,875 --> 01:21:46,667
-Qu'est-ce que t'en sais ?
Quoi, c'est pas mon genre ?
1954
01:21:46,833 --> 01:21:49,083
On en sait rien. On a jamais vécu ça.
1955
01:21:49,625 --> 01:21:50,625
Après tout, essayons.
1956
01:21:51,458 --> 01:21:53,708
Ça va pas durer 10 ans, de toute façon ?
1957
01:21:54,375 --> 01:21:55,292
-J'en sais rien.
1958
01:21:55,708 --> 01:21:57,500
-Elle débarque de nulle part.
1959
01:21:57,667 --> 01:21:59,333
Elle a l'âge de ta fille.
1960
01:21:59,792 --> 01:22:02,917
Tu vas pas faire
comme ces porcs qu'on critique ?
1961
01:22:03,083 --> 01:22:03,917
Tu vas dire :
1962
01:22:04,083 --> 01:22:06,792
"Voici ma fiancée.
Regardez comme elle est bonne."
1963
01:22:07,292 --> 01:22:08,708
Tu vas te faire des teintures ?
1964
01:22:09,042 --> 01:22:10,875
Tu vas te vider les poches ?
1965
01:22:11,042 --> 01:22:13,250
Tu vas pas devenir comme ça ?
1966
01:22:13,583 --> 01:22:15,875
T'as jamais été comme ça.
Tu peux pas l'être.
1967
01:22:16,542 --> 01:22:18,583
Des filles plus jeunes,
y en a des tonnes !
1968
01:22:18,750 --> 01:22:20,667
-Arrête de dire ça.
Je partirais avec elle
1969
01:22:20,833 --> 01:22:22,083
si elle avait ton âge.
1970
01:22:22,250 --> 01:22:24,792
Mais il se trouve qu'en plus,
elle est plus jeune.
1971
01:22:25,750 --> 01:22:26,750
Il soupire.
1972
01:22:26,917 --> 01:22:30,167
Musique mélancolique
1973
01:22:30,333 --> 01:22:31,667
...
Il referme la portière.
1974
01:22:31,833 --> 01:22:32,667
...
1975
01:22:32,833 --> 01:22:40,458
...
1976
01:22:40,625 --> 01:22:42,958
...
1977
01:22:43,125 --> 01:22:44,625
...
Vrombissement du moteur
1978
01:22:44,792 --> 01:22:49,958
...
...
1979
01:22:50,125 --> 01:22:51,750
-On est partis sur cette teinte ?
1980
01:22:51,917 --> 01:22:54,792
-C'était... celle-là.
1981
01:22:54,958 --> 01:22:56,958
...
Il cloue.
1982
01:22:57,125 --> 01:23:01,583
...
...
1983
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
-Bonjour.
1984
01:23:03,000 --> 01:23:26,083
...
1985
01:23:26,250 --> 01:23:28,625
-Vas-y. Ouvre-le, toi.
-Moi ?
1986
01:23:29,667 --> 01:23:30,750
OK.
1987
01:23:31,833 --> 01:23:33,792
-Attends, faut que je boive un verre.
1988
01:23:34,167 --> 01:23:37,292
-Attends, me dis rien. 2014, tu dis ?
-Ouais.
1989
01:23:37,458 --> 01:23:38,333
...
1990
01:23:38,500 --> 01:23:40,917
-Un assemblage de mourvèdre
et de grenache.
1991
01:23:41,083 --> 01:23:44,917
-Et vous avez un endroit pour le vendre,
ce vin, dans la ville ?
1992
01:23:45,167 --> 01:23:46,583
-Non, pas vraiment.
1993
01:23:47,375 --> 01:23:48,875
-Moi, j'adorerais faire ça.
-Ah.
1994
01:23:49,917 --> 01:23:50,750
-Fais-le.
1995
01:23:51,000 --> 01:23:52,417
-Moi ?
-T'es prête, hein ?
1996
01:23:52,583 --> 01:23:54,333
-Oui, vite.
-C'est un joli nom.
1997
01:23:54,667 --> 01:23:55,583
-Vas-y.
1998
01:23:55,750 --> 01:23:57,792
-Et ça explique beaucoup.
-C'est-à-dire ?
1999
01:23:57,958 --> 01:23:59,958
-C'est-à-dire que tu es allemande.
2000
01:24:00,125 --> 01:24:04,167
...
2001
01:24:04,333 --> 01:24:05,292
Regarde.
2002
01:24:05,458 --> 01:24:06,667
"Greta Schneider."
2003
01:24:07,125 --> 01:24:07,958
Là.
2004
01:24:08,125 --> 01:24:10,708
...
2005
01:24:10,875 --> 01:24:11,750
-Tu vas pas demander
2006
01:24:11,917 --> 01:24:15,500
à tes parents. Il faut bien
que mon agence serve à quelque chose.
2007
01:24:16,500 --> 01:24:19,625
C'est pas une boutique
de 300 mètres carrés que tu veux.
2008
01:24:19,792 --> 01:24:21,667
-Oui, mais je veux place à moi-même.
2009
01:24:21,833 --> 01:24:23,333
-Mmh !
Il crache.
2010
01:24:23,500 --> 01:24:24,958
Mais ce sera à toi.
2011
01:24:25,125 --> 01:24:26,500
Ce sera ta boutique.
2012
01:24:26,667 --> 01:24:28,750
Ce sera The Margot's Shop.
2013
01:24:28,917 --> 01:24:30,208
Il crache.
-Tu es fou.
2014
01:24:30,667 --> 01:24:32,042
-Rentre pas, je suis à poil.
2015
01:24:32,458 --> 01:24:33,417
-So what?
2016
01:24:34,125 --> 01:24:35,667
-Je veux pas que tu voies ça.
2017
01:24:36,042 --> 01:24:37,000
-Quoi ?
2018
01:24:37,167 --> 01:24:39,208
-Ben parce que c'est moche.
2019
01:24:39,917 --> 01:24:41,292
...
2020
01:24:41,458 --> 01:24:42,292
-Non.
2021
01:24:42,458 --> 01:24:43,625
...
Il soupire.
2022
01:24:43,792 --> 01:24:47,208
...
2023
01:24:47,375 --> 01:24:49,042
...
Respiration forte
2024
01:24:49,208 --> 01:24:58,708
...
...
2025
01:24:58,875 --> 01:25:00,167
Tu es heureux ?
2026
01:25:00,333 --> 01:25:01,208
...
...
2027
01:25:01,375 --> 01:25:03,083
-J'en chialerais.
2028
01:25:03,250 --> 01:25:04,625
-Je t'appelle.
2029
01:25:07,375 --> 01:25:08,250
-Tu m'envoies une photo.
2030
01:25:08,417 --> 01:25:09,833
-Tout dépend de sa tête.
2031
01:25:13,750 --> 01:25:15,583
Couinement et grognement
2032
01:25:15,750 --> 01:25:17,542
Musique douce
2033
01:25:17,708 --> 01:25:20,333
...
2034
01:25:20,500 --> 01:25:21,917
...
Clic de l'appareil
2035
01:25:22,083 --> 01:25:33,667
...
2036
01:25:33,833 --> 01:25:42,500
...
2037
01:25:42,667 --> 01:25:44,167
-Tant d'éléments importent.
2038
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
...
2039
01:25:47,125 --> 01:25:49,208
-Alors ?
-Alors quoi ?
2040
01:25:49,375 --> 01:25:50,667
-Les tableaux ?
2041
01:25:51,333 --> 01:25:52,167
-Tu vas rire.
2042
01:25:52,583 --> 01:25:54,792
-Quoi ?
-On les a volés pour rien.
2043
01:25:55,167 --> 01:25:56,167
-Comment c'est possible ?
2044
01:25:56,458 --> 01:25:57,583
-C'était déjà des faux.
2045
01:25:58,167 --> 01:26:01,125
...
2046
01:26:01,375 --> 01:26:03,000
-Oh, la pute.
2047
01:26:03,583 --> 01:26:06,500
...
2048
01:26:06,667 --> 01:26:07,750
-Maman !
2049
01:26:07,917 --> 01:26:21,500
...
2050
01:26:25,000 --> 01:26:26,708
(-Chut, elle est bien.)
2051
01:26:29,042 --> 01:26:30,500
(-J'aimerais rester.)
2052
01:26:32,042 --> 01:26:33,167
(-Je sais.)
2053
01:26:34,208 --> 01:26:35,583
(-Elle rentre quand ?)
2054
01:26:35,917 --> 01:26:36,958
(-Après-demain.)
2055
01:26:43,708 --> 01:26:45,333
Margot ouvre la porte.
2056
01:26:56,000 --> 01:26:59,542
-Tu sais, j'ai toujours adoré
la littérature allemande.
2057
01:26:59,708 --> 01:27:02,500
Tu te souviens, Jean-Charles,
quand je te bassinais
2058
01:27:02,667 --> 01:27:05,833
avec Brecht, Botho Strauss, Goethe...
-Büchner.
2059
01:27:06,000 --> 01:27:06,958
Tout à fait.
2060
01:27:07,833 --> 01:27:10,167
-C'est fou, la vie. C'est vraiment fou.
2061
01:27:10,667 --> 01:27:13,250
-On a pas les moyens.
C'est Byzance, leur machin.
2062
01:27:13,417 --> 01:27:14,792
-Considère la propale de Bazin.
2063
01:27:14,958 --> 01:27:16,625
-Arrête avec Bazin.
2064
01:27:16,792 --> 01:27:21,125
Je ne bosserai pas avec Bazin.
Même à 12, même à 15, j'irai pas.
2065
01:27:21,292 --> 01:27:22,583
-Et pourquoi non ?
2066
01:27:22,750 --> 01:27:23,750
...
2067
01:27:23,917 --> 01:27:25,458
C'est qui, Bazin ?
2068
01:27:25,625 --> 01:27:28,292
-C'est un ami à moi.
Il pourrait devenir le tien.
2069
01:27:28,458 --> 01:27:30,417
-C'est un bandit.
-Et alors ?
2070
01:27:30,583 --> 01:27:33,125
C'est maintenant
que tu dois prendre le risque
2071
01:27:33,292 --> 01:27:35,000
pour... pour être heureux.
2072
01:27:35,167 --> 01:27:37,417
-Pas besoin de ça pour être heureux.
-Si.
2073
01:27:37,583 --> 01:27:40,458
-Flatte ses ambitions,
qu'il ait envie de t'épater.
2074
01:27:40,625 --> 01:27:42,750
-Tu veux les choses grandes et...
2075
01:27:43,583 --> 01:27:46,000
Je trouve beau
que tu veux les choses grandes.
2076
01:27:46,167 --> 01:27:48,333
...
2077
01:27:48,500 --> 01:27:50,375
-C'est nul.
Y a pas de thune à se faire.
2078
01:27:50,542 --> 01:27:53,000
On frappe.
Oui, entrez.
2079
01:27:53,167 --> 01:27:54,833
Ah, Simon ! Entre, entre.
2080
01:27:55,000 --> 01:27:57,333
...
2081
01:27:57,500 --> 01:27:58,750
(-Vas-y, tape.)
2082
01:27:58,917 --> 01:27:59,833
(Si.)
2083
01:28:00,000 --> 01:28:01,833
(Faut qu'il y ait des signes avant.)
2084
01:28:02,167 --> 01:28:03,208
Allez, tape.
2085
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
Allez, tape.
-Tu vas lui dire quoi ?
2086
01:28:06,000 --> 01:28:06,833
-Que je suis tombée.
2087
01:28:07,000 --> 01:28:08,833
-Je veux pas te frapper
devant la petite.
2088
01:28:09,000 --> 01:28:09,833
Arrête.
2089
01:28:12,583 --> 01:28:13,417
-Vas-y.
2090
01:28:13,708 --> 01:28:15,500
-Non, je peux pas. Je peux pas.
2091
01:28:15,875 --> 01:28:17,208
-Ferme les yeux et tape.
2092
01:28:18,750 --> 01:28:19,750
Il soupire.
2093
01:28:22,542 --> 01:28:23,375
Vas-y.
2094
01:28:23,542 --> 01:28:25,250
Respiration forte
2095
01:28:26,083 --> 01:28:26,917
Elle soupire.
2096
01:28:28,000 --> 01:28:29,167
-Vas-y, fais-le, toi.
2097
01:28:30,583 --> 01:28:31,417
Gémissement de douleur
2098
01:28:32,083 --> 01:28:33,583
...
-Bon...
2099
01:28:38,833 --> 01:28:41,917
On peut pas se taper soi-même.
C'est un truc animal.
2100
01:28:42,083 --> 01:28:44,292
Respiration forte
2101
01:28:44,458 --> 01:28:45,667
Vas-y, pousse-moi.
2102
01:28:47,083 --> 01:28:47,917
Il soupire.
2103
01:28:53,042 --> 01:28:54,083
Tu m'as poussée, là ?
2104
01:28:54,667 --> 01:28:56,125
-Ben, tu sais...
2105
01:28:57,750 --> 01:28:58,750
Ouais.
2106
01:28:59,167 --> 01:29:00,000
J'aime pas.
2107
01:29:00,750 --> 01:29:02,333
Musique intrigante
2108
01:29:02,500 --> 01:29:04,917
-To know, knew, known.
2109
01:29:05,083 --> 01:29:07,167
To lay, laid, laid.
2110
01:29:07,333 --> 01:29:09,000
To lead, led, led.
2111
01:29:09,375 --> 01:29:11,083
(En italien)
-Ce ne sont que des rumeurs !
2112
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
Montrez-moi les preuves,
si vous en avez.
2113
01:29:14,375 --> 01:29:15,208
Je vous défie
2114
01:29:15,417 --> 01:29:18,167
de prouver que j'ai perçu
quoi que ce soit de Bazin.
2115
01:29:18,333 --> 01:29:19,375
Je ne le connais pas.
2116
01:29:19,542 --> 01:29:22,167
-Choose, chose, chosen.
2117
01:29:22,333 --> 01:29:24,833
Drink, drank, drunk.
2118
01:29:25,000 --> 01:29:26,083
Respiration haletante
2119
01:29:26,250 --> 01:29:28,375
...
Acclamations et applaudissements
2120
01:29:28,542 --> 01:29:30,125
...
...
2121
01:29:30,292 --> 01:29:32,458
-Ce soir-là,
je devais dîner avec Martha.
2122
01:29:32,958 --> 01:29:34,750
Elle m'a planté comme une merde.
2123
01:29:34,917 --> 01:29:59,542
...
2124
01:30:00,417 --> 01:30:01,250
-Éric,
2125
01:30:01,417 --> 01:30:02,625
mets la même ambiance lumière
2126
01:30:02,792 --> 01:30:04,792
qu'à la fin de la pièce.
*-OK.
2127
01:30:04,958 --> 01:30:05,833
...
2128
01:30:06,000 --> 01:30:06,958
-Ouais, merci.
2129
01:30:07,125 --> 01:30:09,875
...
2130
01:30:10,042 --> 01:30:11,333
...
Vaporisation
2131
01:30:11,500 --> 01:30:13,000
...
2132
01:30:13,167 --> 01:30:14,542
-Qu'est-ce que tu fais là ?
2133
01:30:15,333 --> 01:30:17,833
Qu'est-ce qui se passe ?
-Viens, assieds-toi.
2134
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
-Bonjour.
2135
01:30:19,708 --> 01:30:21,458
Mais c'est superbe, tout ça.
2136
01:30:21,625 --> 01:30:23,292
...
2137
01:30:23,458 --> 01:30:24,458
Incroyable.
2138
01:30:24,625 --> 01:30:25,875
...
2139
01:30:26,042 --> 01:30:27,875
-On joue une pièce de qui ?
2140
01:30:28,042 --> 01:30:28,917
-De nous.
2141
01:30:29,625 --> 01:30:32,792
...
2142
01:30:32,958 --> 01:30:33,833
-J'ai vu Bazin.
2143
01:30:34,000 --> 01:30:35,208
-Je le sais.
2144
01:30:35,917 --> 01:30:37,333
-Comment tu le sais ?
2145
01:30:37,875 --> 01:30:39,333
-Je commence à te connaître.
2146
01:30:40,917 --> 01:30:44,375
-Je vais pas te mentir,
je pensais pas qu'on passerait l'été.
2147
01:30:45,083 --> 01:30:46,875
-Je vais pas te mentir, moi non plus.
2148
01:30:47,833 --> 01:30:50,875
-Mais je sais pas,
quelque chose a changé.
2149
01:30:51,167 --> 01:30:52,167
-Oui.
2150
01:30:52,333 --> 01:30:53,583
Quelque chose a changé.
2151
01:30:54,250 --> 01:30:55,125
-T'as changé.
2152
01:30:56,333 --> 01:30:57,625
-Tu me fais changer.
2153
01:30:57,792 --> 01:30:59,333
-Tu sais, je...
2154
01:30:59,500 --> 01:31:02,125
Je suis quelqu'un d'un peu...
2155
01:31:02,292 --> 01:31:03,833
Comment tu dis ?
2156
01:31:04,000 --> 01:31:05,042
Classique.
2157
01:31:05,542 --> 01:31:06,917
-Classique ?
-Aujourd'hui,
2158
01:31:07,083 --> 01:31:10,250
j'ai plus envie
d'être un amant parmi d'autres.
2159
01:31:10,833 --> 01:31:12,083
Le type de l'été.
2160
01:31:12,792 --> 01:31:13,917
C'est...
2161
01:31:14,083 --> 01:31:15,500
Ça m'intéresse plus.
2162
01:31:15,667 --> 01:31:17,958
-Il y a un poème de Keats qui dit :
2163
01:31:18,583 --> 01:31:20,042
"Cette main vivante,
2164
01:31:20,500 --> 01:31:22,625
"à présent, chaude et capable
2165
01:31:22,792 --> 01:31:25,000
"D'une étreinte fervente,
2166
01:31:25,167 --> 01:31:27,083
"ne manquerait, serait-elle froide
2167
01:31:27,750 --> 01:31:29,708
"Et dans le silence glacial
2168
01:31:29,875 --> 01:31:31,292
"de la tombe,
2169
01:31:31,458 --> 01:31:33,292
"De hanter tant tes jours
2170
01:31:33,458 --> 01:31:36,000
"et transir les rêves de tes nuits,
2171
01:31:36,792 --> 01:31:39,417
"Que tu souhaiterais ton cœur
tari de sang
2172
01:31:40,792 --> 01:31:44,625
"Pour qu'en mes veines à nouveau
puisse la vie rouge affluer
2173
01:31:45,292 --> 01:31:47,625
"Et toi calmer ta conscience.
2174
01:31:47,792 --> 01:31:48,833
"Regarde, la voici
2175
01:31:49,167 --> 01:31:50,542
"Vers toi, je la tends."
2176
01:31:50,708 --> 01:31:58,625
...
2177
01:31:58,792 --> 01:32:02,917
...
2178
01:32:03,083 --> 01:32:04,292
-Magnifique.
2179
01:32:04,750 --> 01:32:05,958
Ça veut dire quoi ?
2180
01:32:06,667 --> 01:32:07,625
-Veux-tu m'épouser ?
2181
01:32:07,792 --> 01:32:08,875
...
2182
01:32:09,042 --> 01:32:10,167
...
Gémissement d'étonnement
2183
01:32:10,750 --> 01:32:11,917
Nous ?
2184
01:32:12,083 --> 01:32:19,500
...
2185
01:32:19,667 --> 01:32:21,000
Te gêne pas pour dire non.
2186
01:32:21,167 --> 01:32:24,500
-Non, non, j'ai pas envie de dire non.
2187
01:32:24,667 --> 01:32:25,958
...
2188
01:32:26,125 --> 01:32:28,000
Mais c'est complètement fou.
2189
01:32:28,542 --> 01:32:30,125
...
Elle rit.
2190
01:32:30,292 --> 01:32:31,292
...
2191
01:32:31,458 --> 01:32:32,667
Soyons fous.
2192
01:32:33,375 --> 01:32:35,125
...
2193
01:32:35,292 --> 01:32:36,833
-Pourquoi on ferait ça ?
2194
01:32:37,375 --> 01:32:39,667
Écoute, on est bien, non ?
2195
01:32:39,833 --> 01:32:41,875
J'adore notre vie.
Pourquoi s'embarrasser
2196
01:32:42,042 --> 01:32:45,208
des conventions bourgeoises, quoi ?
2197
01:32:45,792 --> 01:32:48,458
Non puis ça m'obligerait à divorcer,
donc...
2198
01:32:48,625 --> 01:32:50,667
Les conflits avec Carole, tu vois ?
2199
01:32:50,833 --> 01:32:53,250
Les papiers,
Lucie qui va me faire la gueule...
2200
01:32:53,417 --> 01:32:54,792
Elle se marie dans trois mois.
2201
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Le parallèle est ridicule.
2202
01:32:56,333 --> 01:32:57,750
-Ridicule ?
2203
01:32:58,042 --> 01:33:00,000
-Je peux pas lui voler son mariage.
2204
01:33:00,292 --> 01:33:02,958
Et puis on vit déjà ensemble.
-Chut, j'ai compris.
2205
01:33:03,125 --> 01:33:05,708
-Oh, je t'en prie, non,
le prends pas mal.
2206
01:33:06,083 --> 01:33:07,917
-Tout va bien ! Parlons plus.
2207
01:33:09,125 --> 01:33:10,333
Il soupire.
2208
01:33:10,500 --> 01:33:12,542
Juste, je voulais te dire que...
2209
01:33:14,333 --> 01:33:17,500
si j'ai pensé que nous se marions,
2210
01:33:18,458 --> 01:33:19,583
c'est que...
2211
01:33:20,167 --> 01:33:21,417
-Et si on adoptait ?
2212
01:33:22,125 --> 01:33:24,000
-Quoi ? Un enfant ?
-Non, un lapin.
2213
01:33:24,167 --> 01:33:25,250
Oui, un enfant.
2214
01:33:25,417 --> 01:33:27,875
Regarde-moi,
je m'en suis pas si mal sortie.
2215
01:33:29,000 --> 01:33:30,125
-Ouais, c'est pas faux.
2216
01:33:30,292 --> 01:33:32,500
-Et tu le sais
depuis combien de temps ?
2217
01:33:33,292 --> 01:33:34,625
-Quelques jours.
2218
01:33:34,958 --> 01:33:35,917
-Mon Dieu...
2219
01:33:37,083 --> 01:33:38,250
Tout va trop vite.
2220
01:33:38,417 --> 01:33:39,500
Il respire fort.
2221
01:33:39,667 --> 01:33:42,250
Tout va si vite
que j'ai plus le temps d'y croire.
2222
01:33:42,917 --> 01:33:44,750
Il faut que j'aille prendre l'air.
2223
01:33:53,042 --> 01:33:54,500
Qu'est-ce que tu fais ?
2224
01:33:55,208 --> 01:33:57,458
-Je l'ai trouvé dans ton table de nuit.
2225
01:33:57,625 --> 01:34:00,375
-On a été cambriolés plusieurs fois.
Il est pas chargé.
2226
01:34:01,750 --> 01:34:02,708
-Really?
2227
01:34:04,333 --> 01:34:05,292
-Pose ça, s'il te plaît.
2228
01:34:07,500 --> 01:34:08,542
-Tu as peur ?
2229
01:34:09,500 --> 01:34:10,917
-Pose ça, Margot.
2230
01:34:17,125 --> 01:34:18,250
(-Je t'aime.)
2231
01:34:19,792 --> 01:34:20,792
Déclic
2232
01:34:20,958 --> 01:34:22,500
-T'as l'air d'une folle.
2233
01:34:22,667 --> 01:34:23,500
Musique intrigante
2234
01:34:23,667 --> 01:34:29,917
...
2235
01:34:30,083 --> 01:34:42,000
...
2236
01:34:42,167 --> 01:34:43,667
...
Bris de verre
2237
01:34:43,875 --> 01:34:45,167
-J'adore !
2238
01:34:45,333 --> 01:34:49,000
On va faire ça ensemble, à la maison.
Je vois déjà la scène.
2239
01:34:49,167 --> 01:34:52,000
Des tentes dans le jardin,
des lampes chinoises.
2240
01:34:52,833 --> 01:34:56,958
Les invités en blanc.
-Non, non. On va faire tout l'inverse.
2241
01:34:58,250 --> 01:34:59,083
-Tout l'inverse ?
2242
01:34:59,333 --> 01:35:00,375
-Y aura que des amis.
2243
01:35:00,917 --> 01:35:02,292
-J'en ai pas.
-Je sais.
2244
01:35:02,875 --> 01:35:04,750
Y aura personne. Presque personne.
2245
01:35:05,208 --> 01:35:06,333
-Ce sera gai.
2246
01:35:06,500 --> 01:35:07,583
-Ça sera vrai.
2247
01:35:07,750 --> 01:35:10,750
Pas de mise en scène.
Ça fait des mois que je te regarde.
2248
01:35:10,917 --> 01:35:13,500
Tu vis tout pour la galerie.
2249
01:35:14,250 --> 01:35:18,000
T'as épousé Thomas comme ça.
C'est pour ça que lui t'a épousée.
2250
01:35:18,167 --> 01:35:19,500
Pour la gueule que ça avait.
2251
01:35:20,375 --> 01:35:22,167
T'as des peintures, t'y connais rien.
2252
01:35:22,333 --> 01:35:23,875
T'as une piscine, tu nages pas.
2253
01:35:24,042 --> 01:35:25,375
Même cette région, c'est...
2254
01:35:26,000 --> 01:35:27,333
Tu supportes pas le soleil.
2255
01:35:28,542 --> 01:35:29,792
On va se marier.
2256
01:35:30,583 --> 01:35:32,208
Et on va se marier pour nous.
2257
01:35:32,750 --> 01:35:34,375
Dans une mairie de merde.
2258
01:35:34,750 --> 01:35:35,583
Mmh ?
2259
01:35:36,208 --> 01:35:37,792
J'ai besoin de ça, maintenant.
2260
01:35:38,250 --> 01:35:41,667
J'ai besoin de savoir
ce que tu ferais sans public.
2261
01:35:43,833 --> 01:35:45,333
-Tu me ressers ?
2262
01:35:46,083 --> 01:35:47,875
Conversation lointaine
2263
01:35:48,042 --> 01:35:53,792
...
2264
01:35:53,958 --> 01:35:55,875
...
Musique intrigante
2265
01:35:56,042 --> 01:36:01,625
...
...
2266
01:36:01,792 --> 01:36:05,917
...
2267
01:36:06,083 --> 01:36:06,958
...
Bip
2268
01:36:07,125 --> 01:36:16,667
...
2269
01:36:17,083 --> 01:36:17,917
...
...
2270
01:36:18,083 --> 01:36:23,875
...
2271
01:36:24,458 --> 01:36:25,583
-Déshabille-toi.
2272
01:36:26,333 --> 01:36:28,125
Oh, lâche ton portable.
2273
01:36:28,292 --> 01:36:30,167
-Je termine une note pour mon bouquin.
2274
01:36:30,333 --> 01:36:57,083
...
2275
01:36:58,208 --> 01:36:59,042
...
Bip
2276
01:36:59,208 --> 01:37:08,292
...
2277
01:37:08,458 --> 01:37:09,833
-Dostoïevski, je suis là.
2278
01:37:10,000 --> 01:37:20,708
...
2279
01:37:20,875 --> 01:37:23,333
...
Respirations fortes
2280
01:37:23,500 --> 01:37:26,042
...
...
2281
01:37:26,208 --> 01:37:28,250
...
2282
01:37:28,417 --> 01:37:30,042
...
...
2283
01:37:30,208 --> 01:37:32,833
...
Gémissements de plaisir
2284
01:37:33,000 --> 01:37:37,542
...
...
2285
01:37:38,208 --> 01:37:40,500
*"Beso de Fuego"
(Carmen Delia Dipini)
2286
01:37:40,667 --> 01:38:10,875
*...
2287
01:38:11,042 --> 01:38:12,375
*...
Respiration forte
2288
01:38:12,542 --> 01:38:49,125
*...
2289
01:38:49,292 --> 01:38:50,208
-Oh...
2290
01:38:50,375 --> 01:38:53,500
*...
2291
01:38:53,667 --> 01:38:54,500
Sonnette
2292
01:38:54,667 --> 01:38:55,792
...
2293
01:39:02,917 --> 01:39:05,208
-T'aurais dit quoi s'il avait ouvert ?
2294
01:39:05,375 --> 01:39:07,958
-Je sais pas.
Que je m'étais planté d'étage.
2295
01:39:08,125 --> 01:39:09,792
*Télévision
2296
01:39:09,958 --> 01:39:13,167
*...
2297
01:39:13,333 --> 01:39:14,458
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
2298
01:39:15,583 --> 01:39:17,625
Tu lui as présenté ?
-Non.
2299
01:39:18,250 --> 01:39:20,750
Il est parti trois jours à Marseille
pour une vente.
2300
01:39:20,917 --> 01:39:22,542
*...
2301
01:39:22,708 --> 01:39:25,417
-Pourquoi tu réponds pas ?
Pourquoi tu disparais ?
2302
01:39:25,583 --> 01:39:27,458
-Désolée, j'avais mille choses à faire.
2303
01:39:28,583 --> 01:39:30,125
Puis toi aussi, j'imagine. Non ?
2304
01:39:31,000 --> 01:39:32,292
Un mariage, ça se prépare.
2305
01:39:32,458 --> 01:39:34,250
-Arrête.
-Pas ici.
2306
01:39:34,417 --> 01:39:38,417
*...
2307
01:39:38,583 --> 01:39:39,708
-Ah oui, c'est vrai.
2308
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
C'est vrai, là, je suis chez vous.
2309
01:39:43,167 --> 01:39:46,833
*...
2310
01:39:47,000 --> 01:39:48,708
-Fume pas. Il supporte pas.
2311
01:39:48,875 --> 01:39:57,750
*...
2312
01:39:57,917 --> 01:39:59,167
-Il s'est pas foutu de toi.
2313
01:39:59,333 --> 01:40:00,292
-Non.
2314
01:40:00,458 --> 01:40:01,417
*...
2315
01:40:01,583 --> 01:40:02,750
Il a pas de goût.
2316
01:40:02,917 --> 01:40:03,833
J'ai tout choisi.
2317
01:40:04,000 --> 01:40:05,875
-C'est bien, comme ça, tu t'entraînes.
2318
01:40:06,250 --> 01:40:07,083
-Mmh.
2319
01:40:08,250 --> 01:40:09,750
-Pour info, j'aime pas la table.
2320
01:40:10,375 --> 01:40:11,417
-Moi si.
2321
01:40:11,583 --> 01:40:13,458
Musique intrigante
2322
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
...
2323
01:40:15,875 --> 01:40:18,208
*Télévision
2324
01:40:18,375 --> 01:40:27,500
...
*...
2325
01:40:27,667 --> 01:40:28,708
-C'est bien.
2326
01:40:28,875 --> 01:40:30,208
Vous devez être heureux, ici.
2327
01:40:30,375 --> 01:40:31,333
...
*...
2328
01:40:31,667 --> 01:40:32,625
-Arrête.
2329
01:40:32,792 --> 01:40:37,250
...
*...
2330
01:40:37,417 --> 01:40:39,583
Arrête, tu te fais du mal pour rien.
2331
01:40:39,958 --> 01:40:40,792
-Mmh.
2332
01:40:40,958 --> 01:40:41,792
...
*...
2333
01:40:41,958 --> 01:40:42,792
-Viens !
2334
01:40:42,958 --> 01:40:44,750
Allez, viens.
Il rit.
2335
01:40:44,917 --> 01:40:46,667
-C'est votre chambre, là-haut ?
2336
01:40:47,125 --> 01:40:49,208
Je peux monter ?
-T'es sûr ?
2337
01:40:49,375 --> 01:40:51,750
...
Respiration forte
2338
01:40:51,917 --> 01:40:56,375
...
...
2339
01:40:56,542 --> 01:40:57,375
Adrien.
2340
01:40:57,542 --> 01:40:58,708
...
...
2341
01:40:58,875 --> 01:40:59,708
-C'est doux, ça.
2342
01:40:59,875 --> 01:41:04,792
...
...
2343
01:41:07,083 --> 01:41:07,917
Respiration forte
2344
01:41:10,875 --> 01:41:12,917
-Putain de merde !
-Qu'est-ce qui se passe ?
2345
01:41:13,417 --> 01:41:15,375
-Il arrive.
-Il rentrait pas demain ?
2346
01:41:16,000 --> 01:41:18,000
-Prends Ava. Emmène-la, vite !
2347
01:41:18,833 --> 01:41:21,625
*Télévision
Respiration forte
2348
01:41:21,792 --> 01:41:22,750
-Putain...
2349
01:41:22,917 --> 01:41:23,833
*...
...
2350
01:41:24,000 --> 01:41:25,708
Tu vas venir avec moi, ma chérie.
2351
01:41:25,875 --> 01:41:26,708
-Non.
2352
01:41:26,875 --> 01:41:28,708
-Si, si, tu vas venir avec moi.
-Non.
2353
01:41:29,833 --> 01:41:30,833
Arrêtez de faire ça.
2354
01:41:31,000 --> 01:41:32,167
Vous êtes trop rigolos.
2355
01:41:32,333 --> 01:41:33,292
-Ouais.
2356
01:41:33,458 --> 01:41:35,583
*...
Ava rit.
2357
01:41:35,750 --> 01:41:37,958
*...
Respiration forte
2358
01:41:38,125 --> 01:41:39,917
-Margot ? T'es là ?
(-Viens.)
2359
01:41:40,083 --> 01:41:41,083
-J'arrive !
2360
01:41:41,250 --> 01:41:43,667
Elle rit.
2361
01:41:43,833 --> 01:41:46,000
*Télévision
2362
01:41:46,167 --> 01:41:49,625
*...
2363
01:41:49,792 --> 01:41:52,625
-Qu'est-ce que tu fais là ?
-Je prends des affaires.
2364
01:41:53,250 --> 01:41:54,667
-Tu repars ?
-Oui.
2365
01:41:54,833 --> 01:41:55,875
(-Chut.)
2366
01:41:57,375 --> 01:41:58,792
-J'imagine que je vais devoir
2367
01:41:58,958 --> 01:42:00,125
partir.
2368
01:42:00,292 --> 01:42:02,208
-Je pense que ce serait mieux.
2369
01:42:02,375 --> 01:42:04,000
Tu vas pas rester toute seule
2370
01:42:04,167 --> 01:42:05,708
dans ce grand appartement.
2371
01:42:05,875 --> 01:42:07,500
Il chuchote.
2372
01:42:08,833 --> 01:42:10,292
On peut parler un peu ?
2373
01:42:10,958 --> 01:42:14,000
-J'ai pas envie de parler.
Pas ici. Viens, on sort.
2374
01:42:14,333 --> 01:42:15,417
-Assieds-toi.
2375
01:42:16,167 --> 01:42:18,500
*...
Respiration forte
2376
01:42:18,667 --> 01:42:19,500
Alors,
2377
01:42:20,000 --> 01:42:22,708
qu'est-ce que tu comptes faire
par rapport au bébé ?
2378
01:42:23,667 --> 01:42:25,667
-Qu'est-ce que tu voudrais
que je fasse ?
2379
01:42:25,958 --> 01:42:28,500
-Je voudrais
que tu fasses ce qu'il y a à faire.
2380
01:42:28,667 --> 01:42:31,000
Je suis trop vieux pour revivre ça.
2381
01:42:31,167 --> 01:42:32,958
*...
2382
01:42:33,125 --> 01:42:35,000
-Moi aussi, je suis trop vieille !
2383
01:42:36,375 --> 01:42:37,833
-Tu te moques de moi ?
2384
01:42:39,083 --> 01:42:39,917
T'as toute ta vie.
2385
01:42:41,250 --> 01:42:43,750
T'es une gamine.
-Pas dans mon cœur.
2386
01:42:44,750 --> 01:42:46,208
-Je t'en supplie.
2387
01:42:47,000 --> 01:42:48,125
Réfléchis.
2388
01:42:50,375 --> 01:42:51,542
Pour lui, c'est pas gentil.
2389
01:42:51,875 --> 01:42:53,917
-C'est toi qui n'es pas gentil.
2390
01:42:54,083 --> 01:42:55,458
-Margot !
2391
01:42:55,625 --> 01:42:56,875
Margot !
2392
01:42:57,417 --> 01:42:58,750
Mais... Margot !
2393
01:42:59,250 --> 01:43:00,125
(-Allez, viens.)
2394
01:43:00,292 --> 01:43:03,000
-Mais attends, ne réagis pas comme ça.
2395
01:43:03,167 --> 01:43:04,042
Respiration forte
2396
01:43:07,250 --> 01:43:09,500
On ouvre la porte.
2397
01:43:11,292 --> 01:43:12,333
-Elle a mangé, elle dort.
2398
01:43:12,500 --> 01:43:13,500
J'y vais.
2399
01:43:13,667 --> 01:43:14,625
-Attends.
2400
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
-T'es enceinte ? C'est vrai ?
2401
01:43:18,375 --> 01:43:19,792
-Oui, de toi.
2402
01:43:19,958 --> 01:43:20,792
-Va savoir.
2403
01:43:21,125 --> 01:43:22,833
-Je le sais.
-Laisse-moi passer.
2404
01:43:24,250 --> 01:43:25,542
-Très bien, casse-toi !
2405
01:43:26,750 --> 01:43:28,500
Je vous emmerde tous. Tous !
2406
01:43:28,667 --> 01:43:30,417
J'en ai rien à foutre de personne !
2407
01:43:30,583 --> 01:43:31,917
De personne !
2408
01:43:32,083 --> 01:43:34,583
-Maman !
Musique dramatique
2409
01:43:34,750 --> 01:43:37,208
Maman...
-Pleure pas, mon bébé.
2410
01:43:37,375 --> 01:43:38,500
Pleure pas.
2411
01:43:38,667 --> 01:43:41,333
...
Petits gémissements
2412
01:43:41,500 --> 01:43:43,375
...
Respiration forte
2413
01:43:43,542 --> 01:43:45,250
...
2414
01:43:45,417 --> 01:43:46,292
Ça va.
2415
01:43:46,458 --> 01:43:48,667
...
2416
01:43:48,833 --> 01:43:50,042
-Nous sommes réunis ici
2417
01:43:50,208 --> 01:43:52,042
pour célébrer l'amour.
2418
01:43:53,000 --> 01:43:55,792
Et je ne vous cache pas
que c'est un honneur pour moi
2419
01:43:55,958 --> 01:43:59,792
d'être face à un joyau
du cinéma et du théâtre français.
2420
01:43:59,958 --> 01:44:03,417
Quant à vous, cher Adrien,
vous seriez sur le point
2421
01:44:03,583 --> 01:44:06,167
d'achever
votre première œuvre littéraire.
2422
01:44:06,333 --> 01:44:08,625
Si vous avez autant de goût
avec vos mots
2423
01:44:08,792 --> 01:44:10,333
que Martha en a eu avec ses rôles,
2424
01:44:10,500 --> 01:44:12,083
nous sommes tous impatients
de vous lire.
2425
01:44:12,250 --> 01:44:13,083
Rires
2426
01:44:13,250 --> 01:44:14,958
...
Brouhaha
2427
01:44:15,125 --> 01:44:18,083
...
2428
01:44:18,250 --> 01:44:19,083
-Je reviens.
2429
01:44:19,250 --> 01:44:23,667
...
...
2430
01:44:24,125 --> 01:44:25,208
Qu'est-ce que tu fais là ?
2431
01:44:25,375 --> 01:44:26,375
...
...
2432
01:44:26,542 --> 01:44:27,375
Suis-moi.
2433
01:44:27,542 --> 01:44:33,000
...
...
2434
01:44:33,708 --> 01:44:34,708
Comment t'oses venir ici ?
2435
01:44:34,875 --> 01:44:36,833
-Je le vois ce soir.
On y est presque.
2436
01:44:37,167 --> 01:44:40,542
-J'en ai plus rien à foutre, moi.
Ça me regarde plus.
2437
01:44:40,708 --> 01:44:41,792
-Si, ça te regarde.
2438
01:44:41,958 --> 01:44:43,792
-Je t'ai vue chialer devant lui.
2439
01:44:43,958 --> 01:44:46,750
-J'avais honte. Tu comprends, ça ?
-Chut.
2440
01:44:47,500 --> 01:44:48,833
...
Tintement métallique
2441
01:44:49,000 --> 01:44:51,083
...
Respiration forte
2442
01:44:51,250 --> 01:44:52,292
-T'avais l'air amoureuse.
2443
01:44:52,875 --> 01:44:54,292
-J'étais blessée.
2444
01:44:54,750 --> 01:44:56,500
Les types que j'approche se cassent.
2445
01:44:56,667 --> 01:44:57,708
-Je les comprends.
2446
01:44:57,875 --> 01:44:59,375
-Non !
Une femme rit.
2447
01:44:59,542 --> 01:45:00,750
Ils rient.
2448
01:45:01,250 --> 01:45:03,625
-Lâche-moi.
-Non, je te lâche pas.
2449
01:45:03,792 --> 01:45:05,500
J'ai essayé, mais je peux pas.
2450
01:45:05,833 --> 01:45:06,667
(Tu m'aimes ?)
2451
01:45:06,833 --> 01:45:08,292
(-Bien sûr que je t'aime.)
2452
01:45:08,667 --> 01:45:09,750
(-Jure-le.)
2453
01:45:09,917 --> 01:45:11,625
(-Sur la tête de ma fille.)
2454
01:45:11,792 --> 01:45:13,750
Sur la tête de notre bébé.
2455
01:45:13,917 --> 01:45:14,833
Respiration forte
2456
01:45:15,542 --> 01:45:16,625
On va se barrer,
2457
01:45:16,792 --> 01:45:17,833
tous les quatre, loin.
2458
01:45:20,750 --> 01:45:22,125
...
2459
01:45:22,292 --> 01:45:24,750
...
2460
01:45:24,917 --> 01:45:25,750
Bon,
2461
01:45:27,000 --> 01:45:27,833
félicitations.
2462
01:45:28,000 --> 01:45:30,292
-Merci.
Vous êtes une amie de la mariée ?
2463
01:45:30,667 --> 01:45:31,542
-Non.
2464
01:45:31,958 --> 01:45:33,125
Je lui chie dans la bouche.
2465
01:45:33,292 --> 01:45:35,417
Musique classique
Brouhaha
2466
01:45:35,583 --> 01:45:37,875
...
...
2467
01:45:41,292 --> 01:45:45,042
Musique classique
2468
01:45:45,208 --> 01:45:46,792
...
Moteur de la voiture
2469
01:45:46,958 --> 01:45:58,625
...
2470
01:45:59,625 --> 01:46:00,958
-Vous désirez boire quelque chose ?
2471
01:46:01,125 --> 01:46:04,375
-Un jus de raisin, s'il vous plaît.
Mais dans un verre à vin.
2472
01:46:04,542 --> 01:46:20,458
...
2473
01:46:20,625 --> 01:46:22,542
...
Imprimante
2474
01:46:22,708 --> 01:46:24,958
...
Elle chantonne.
2475
01:46:25,125 --> 01:46:26,542
-Je suis désolé.
2476
01:46:27,250 --> 01:46:28,792
-C'est ce que tu voulais, non ?
2477
01:46:29,167 --> 01:46:30,625
Ça te fait plaisir ?
2478
01:46:31,083 --> 01:46:32,167
-Tu fais ça où ?
2479
01:46:33,167 --> 01:46:34,583
-À la clinique...
2480
01:46:35,542 --> 01:46:36,375
Saint George ?
2481
01:46:36,542 --> 01:46:38,042
-Saint George, oui. Quand ?
2482
01:46:38,375 --> 01:46:39,917
-Demain.
-Demain ?
2483
01:46:41,042 --> 01:46:41,875
-Bonsoir.
2484
01:46:42,042 --> 01:46:42,958
Un apéritif ?
2485
01:46:43,125 --> 01:46:44,292
-Un verre de blanc.
2486
01:46:44,458 --> 01:46:46,625
-Alors nous avons...
-Non, n'importe.
2487
01:46:46,792 --> 01:46:47,750
-Bien, monsieur.
2488
01:46:48,792 --> 01:46:49,833
-Je t'accompagne ?
-Non.
2489
01:46:52,125 --> 01:46:55,042
-C'est très violent, tout ça.
J'en suis conscient.
2490
01:46:56,333 --> 01:46:58,083
-C'est comme ça que c'est.
2491
01:46:58,625 --> 01:47:01,375
Je ne suis pas tombée en amour
de la bonne personne.
2492
01:47:01,542 --> 01:47:05,333
-Je dirais plutôt que tu arrives tard
dans la vie de cette personne.
2493
01:47:06,000 --> 01:47:07,125
Merci.
2494
01:47:08,000 --> 01:47:09,917
...
2495
01:47:10,083 --> 01:47:11,417
...
2496
01:47:11,583 --> 01:47:13,250
-Qu'est-ce que c'est ?
2497
01:47:13,417 --> 01:47:14,542
-Regarde.
2498
01:47:14,708 --> 01:47:17,625
...
2499
01:47:17,792 --> 01:47:20,250
-Non ! Tu l'as fini ? Oh !
2500
01:47:20,417 --> 01:47:23,625
-Je l'ai même terminé
il y a quelque temps, mais...
2501
01:47:23,875 --> 01:47:26,000
je trouvais
que le timing avait du charme.
2502
01:47:26,667 --> 01:47:27,667
-Tu m'étonnes.
2503
01:47:28,333 --> 01:47:30,208
-À "le" dernière soirée ensemble.
2504
01:47:31,000 --> 01:47:31,833
C'est cool,
2505
01:47:32,000 --> 01:47:34,708
je peux boire.
Ça fera "le" mal à personne.
2506
01:47:34,875 --> 01:47:37,250
Brouhaha
2507
01:47:38,167 --> 01:47:39,000
Mmh.
2508
01:47:39,708 --> 01:47:40,875
Il est bon.
2509
01:47:41,042 --> 01:47:42,750
...
2510
01:47:43,250 --> 01:47:44,167
-Bonsoir.
2511
01:47:44,333 --> 01:47:45,667
-Bonsoir. Vous allez bien ?
2512
01:47:45,833 --> 01:47:47,208
-Très bien, oui.
2513
01:47:48,250 --> 01:47:49,083
Non...
2514
01:47:49,417 --> 01:47:50,333
Vous m'avez oublié ?
2515
01:47:50,500 --> 01:47:52,833
...
2516
01:47:53,000 --> 01:47:55,125
On avait discuté ensemble chez Martha.
2517
01:47:55,458 --> 01:47:57,125
Je vous avais prêté ma voiture.
2518
01:47:57,792 --> 01:47:59,625
-Je le crois pas que c'est moi, non.
2519
01:47:59,792 --> 01:48:02,250
(Accent anglais)
-Vous le croyez pas ?
2520
01:48:02,417 --> 01:48:03,292
-Non.
2521
01:48:03,917 --> 01:48:05,625
Il rit.
-C'est pas grave.
2522
01:48:05,792 --> 01:48:06,750
Bonne soirée.
2523
01:48:07,375 --> 01:48:08,667
-Bonne soirée.
2524
01:48:09,333 --> 01:48:10,208
-Weird.
2525
01:48:10,792 --> 01:48:12,458
-Qu'il est con, lui.
2526
01:48:13,875 --> 01:48:16,000
Il paraît
qu'il drague toutes les actrices.
2527
01:48:16,333 --> 01:48:17,917
Vieux porc.
2528
01:48:18,375 --> 01:48:20,875
-J'ai juste envie
de le dévorer tout de suite.
2529
01:48:21,042 --> 01:48:23,708
Je suis pas sûre
de pouvoir patienter tout le dîner.
2530
01:48:23,875 --> 01:48:25,208
-Alors patiente pas.
2531
01:48:25,583 --> 01:48:26,583
-Tu m'en veux pas ?
2532
01:48:27,083 --> 01:48:28,125
-Comment je pourrais ?
2533
01:48:28,292 --> 01:48:30,125
-En même temps, je pars avec toi.
2534
01:48:30,292 --> 01:48:31,542
...
2535
01:48:31,708 --> 01:48:32,667
-Voilà.
2536
01:48:32,833 --> 01:48:36,750
...
2537
01:48:36,917 --> 01:48:39,542
-Come on, Simon. Please.
2538
01:48:39,708 --> 01:48:41,750
Un dernier verre et tu rentres.
2539
01:48:41,917 --> 01:48:43,458
-Je peux pas.
2540
01:48:43,625 --> 01:48:45,792
-Écris-lui
que je te rends dans une heure.
2541
01:48:45,958 --> 01:48:47,750
Elle va pas me faire chier pour ça ?
2542
01:48:48,333 --> 01:48:49,750
-C'est pas ça, écoute.
2543
01:48:49,917 --> 01:48:53,542
-Rho, j'ai bien compris
que c'est elle, le propriétaire de toi.
2544
01:48:53,708 --> 01:48:57,167
Moi, je te loue une toute petite loyer.
2545
01:48:57,917 --> 01:49:01,042
*Musique pop
Brouhaha animé
2546
01:49:01,208 --> 01:49:06,917
*...
...
2547
01:49:07,083 --> 01:49:08,292
-Un whisky et un Ice Tea.
-OK.
2548
01:49:08,458 --> 01:49:11,500
-Et le Ice Tea dans un verre à whisky.
-D'accord.
2549
01:49:11,667 --> 01:49:19,625
*...
...
2550
01:49:19,792 --> 01:49:20,833
-C'est fort.
2551
01:49:21,792 --> 01:49:26,458
Tu veux me soûler ou quoi ?
-Non, je veux rire, finir en riant.
2552
01:49:27,083 --> 01:49:28,125
-Cul sec.
-Non.
2553
01:49:28,292 --> 01:49:29,208
-Allez.
-Non !
2554
01:49:29,375 --> 01:49:30,875
-Cul sec, allez.
2555
01:49:31,042 --> 01:49:32,708
*...
Brouhaha animé
2556
01:49:32,875 --> 01:49:34,625
*...
Il soupire.
2557
01:49:34,792 --> 01:49:37,375
*...
2558
01:49:37,542 --> 01:49:38,958
*...
Brouhaha animé
2559
01:49:39,125 --> 01:49:40,542
*...
...
2560
01:49:46,375 --> 01:49:48,625
Musique calme
2561
01:49:48,792 --> 01:49:53,292
...
2562
01:49:53,458 --> 01:49:57,083
*"Can't Get You Out of My Head"
(Kylie Minogue)
2563
01:49:57,250 --> 01:49:58,542
*...
Brouhaha animé
2564
01:49:58,708 --> 01:50:03,292
*...
...
2565
01:50:03,458 --> 01:50:05,458
*La musique s'atténue.
2566
01:50:05,625 --> 01:50:07,000
Musique intrigante
2567
01:50:07,167 --> 01:50:16,583
...
2568
01:50:16,750 --> 01:50:20,625
*"Can't Get You Out of My Head"
(Kylie Minogue)
2569
01:50:20,792 --> 01:50:27,125
*...
...
2570
01:50:27,292 --> 01:50:28,708
*"Five Reasons"
(NineOneOne)
2571
01:50:28,875 --> 01:50:53,958
*...
...
2572
01:50:54,125 --> 01:50:55,500
-Ah non ! Non !
2573
01:50:57,542 --> 01:51:00,583
-Vous avez bien une table ?
Ça se trouve, une table !
2574
01:51:00,750 --> 01:51:02,917
Ça fait 15 ans que je viens chez vous !
2575
01:51:03,083 --> 01:51:06,333
Mais vous savez qui je suis, moi ?
Vous savez qui je suis ?
2576
01:51:06,500 --> 01:51:08,917
-Si elle savait
ce qu'il m'endure de l'embrasser.
2577
01:51:09,083 --> 01:51:12,292
Musique douce
2578
01:51:12,458 --> 01:51:13,833
Mais c'est le prix de la vue mer,
2579
01:51:14,000 --> 01:51:16,292
des grands vins, des cigares...
2580
01:51:16,458 --> 01:51:17,667
-Il est où, cet abruti ?
2581
01:51:18,292 --> 01:51:22,000
Parfois, sa perruque se déplace
quand nous faisons l'amour.
2582
01:51:22,167 --> 01:51:24,208
Et je lutte à mort pour en finir.
2583
01:51:25,208 --> 01:51:26,750
-J'ai 25 ans de doigts dans la gorge.
2584
01:51:27,500 --> 01:51:30,250
Comment j'ai fait
pour garder cette taille de guêpe ?
2585
01:51:30,958 --> 01:51:33,583
-Margot est mon soleil
dans ces mensonges.
2586
01:51:33,750 --> 01:51:36,125
C'est l'antidote à toute cette fange.
2587
01:51:36,375 --> 01:51:37,417
Sans elle, j'aurais déjà
2588
01:51:37,583 --> 01:51:39,750
étouffé Martha
dans un oreiller de soie.
2589
01:51:44,958 --> 01:51:47,875
Respirations fortes
2590
01:51:48,042 --> 01:51:50,917
-Faut que je rentre.
Je suis complètement bourré.
2591
01:51:51,083 --> 01:51:53,583
-S'il te plaît.
-Arrête, je peux pas.
2592
01:51:53,750 --> 01:51:54,917
Musique intrigante
2593
01:51:55,083 --> 01:51:56,250
...
Il soupire.
2594
01:51:56,917 --> 01:51:57,750
Non.
2595
01:51:58,792 --> 01:52:00,000
...
Gémissements
2596
01:52:00,167 --> 01:52:02,875
(Sans accent)
-Quoi ? Tu vas me laisser comme ça ?
2597
01:52:03,875 --> 01:52:05,167
Comme une merde.
2598
01:52:05,917 --> 01:52:07,167
Comme une pute.
2599
01:52:07,333 --> 01:52:09,542
...
Respiration forte
2600
01:52:09,708 --> 01:52:11,500
...
2601
01:52:11,667 --> 01:52:13,333
...
...
2602
01:52:13,500 --> 01:52:14,708
...
2603
01:52:14,875 --> 01:52:15,708
...
Elle crie.
2604
01:52:15,875 --> 01:52:16,833
...
...
2605
01:52:17,000 --> 01:52:19,417
...
2606
01:52:19,583 --> 01:52:20,667
-Je suis quoi pour toi ?
2607
01:52:21,583 --> 01:52:22,583
...
Respiration forte
2608
01:52:22,750 --> 01:52:23,667
Un jouet ?
2609
01:52:24,417 --> 01:52:26,375
Hein ? Tu m'as pris dans tous les sens
2610
01:52:26,542 --> 01:52:27,542
et tu me jettes ?
2611
01:52:28,292 --> 01:52:30,375
-J'ai rien demandé.
-T'as rien demandé ?
2612
01:52:30,542 --> 01:52:33,208
Je t'ai tout donné !
Je t'ai tout donné, tout !
2613
01:52:33,375 --> 01:52:39,083
...
2614
01:52:39,250 --> 01:52:40,375
-Adrien !
2615
01:52:40,792 --> 01:52:41,917
Adrien !
2616
01:52:42,417 --> 01:52:46,167
...
2617
01:52:46,333 --> 01:52:47,667
-Y a un problème, madame ?
2618
01:52:47,833 --> 01:52:49,458
Elle le gifle.
-Assume !
2619
01:52:49,625 --> 01:52:51,125
...
2620
01:52:51,292 --> 01:52:53,000
Assume !
Gémissements
2621
01:52:53,167 --> 01:52:55,042
...
Respiration forte
2622
01:52:55,208 --> 01:52:56,458
Assumez !
2623
01:52:56,625 --> 01:52:58,458
...
Elle respire fort et renifle.
2624
01:52:58,625 --> 01:53:01,708
...
2625
01:53:01,875 --> 01:53:03,708
...
Elle pleure.
2626
01:53:03,875 --> 01:53:06,375
...
Respiration forte
2627
01:53:07,125 --> 01:53:09,417
Espèce d'idiot, on avait tout.
2628
01:53:10,333 --> 01:53:11,625
-Il est où, cette pute ?
2629
01:53:11,792 --> 01:53:12,625
-Il est parti.
2630
01:53:12,792 --> 01:53:26,417
...
2631
01:53:26,583 --> 01:53:27,458
-Dépêche-toi.
2632
01:53:27,625 --> 01:53:28,667
Vas-y à fond.
2633
01:53:30,125 --> 01:53:31,125
-Attends.
2634
01:53:31,292 --> 01:53:33,375
-Dépêche-toi, frappe.
2635
01:53:33,708 --> 01:53:35,167
-Putain.
Respiration forte
2636
01:53:35,333 --> 01:53:36,208
...
...
2637
01:53:36,375 --> 01:53:37,792
Je peux pas.
2638
01:53:37,958 --> 01:53:39,417
...
...
2639
01:53:39,583 --> 01:53:42,000
Non, faut qu'on fasse autrement.
2640
01:53:42,167 --> 01:53:43,042
Je...
2641
01:53:43,208 --> 01:53:44,375
Je peux pas.
2642
01:53:44,542 --> 01:53:46,542
...
2643
01:53:46,708 --> 01:53:54,042
...
2644
01:53:54,208 --> 01:53:55,625
-Tu veux que je te dise quoi ?
2645
01:53:56,458 --> 01:53:58,000
Tu veux savoir la vérité ?
2646
01:53:58,167 --> 01:53:59,000
...
2647
01:53:59,167 --> 01:54:00,458
Il me plaît, ce mec.
2648
01:54:01,333 --> 01:54:02,167
-Tais-toi.
2649
01:54:02,667 --> 01:54:03,875
-Je suis sérieuse.
2650
01:54:04,042 --> 01:54:05,417
...
2651
01:54:05,583 --> 01:54:06,542
-Tais-toi.
2652
01:54:07,250 --> 01:54:09,750
-Il est tendre. Il est doux.
2653
01:54:09,917 --> 01:54:11,125
...
...
2654
01:54:11,292 --> 01:54:13,875
Il a pas de complexes,
danse pas comme une fiotte.
2655
01:54:14,333 --> 01:54:15,167
-Arrête.
2656
01:54:15,792 --> 01:54:18,000
-S'il était resté, je serais avec lui.
2657
01:54:18,167 --> 01:54:20,167
J'étais bien dans cet appart,
2658
01:54:20,333 --> 01:54:22,542
dans ses bras.
-Margot, arrête.
2659
01:54:22,708 --> 01:54:23,833
...
2660
01:54:24,000 --> 01:54:24,833
-Bouge-toi le cul.
2661
01:54:25,000 --> 01:54:26,917
...
Respiration forte
2662
01:54:27,083 --> 01:54:28,083
Fais quelque chose.
2663
01:54:28,250 --> 01:54:30,167
C'est le moment ! Sers à quelque chose !
2664
01:54:30,333 --> 01:54:31,500
Sers à quelque chose !
2665
01:54:32,458 --> 01:54:35,708
...
2666
01:54:37,167 --> 01:54:38,708
...
2667
01:54:39,167 --> 01:54:40,167
C'est ça ?
2668
01:54:40,333 --> 01:54:42,292
Respiration forte
Hein ?
2669
01:54:42,458 --> 01:54:43,417
Plus fort.
2670
01:54:43,583 --> 01:54:46,792
Fais comme lui, sois un homme.
2671
01:54:46,958 --> 01:54:48,458
Frappe comme un homme, putain !
2672
01:54:48,625 --> 01:54:50,042
...
...
2673
01:54:50,208 --> 01:54:52,167
...
Elle gémit.
2674
01:54:52,333 --> 01:54:54,542
...
Respiration forte
2675
01:54:54,708 --> 01:54:56,500
Gémissement
-Mon amour.
2676
01:54:56,667 --> 01:54:58,542
Ça va ?
-Ouais.
2677
01:54:59,250 --> 01:55:00,083
Ça va.
2678
01:55:00,250 --> 01:55:03,000
...
2679
01:55:03,583 --> 01:55:04,792
Mon chéri.
2680
01:55:05,583 --> 01:55:06,583
Mon chéri ?
2681
01:55:07,583 --> 01:55:09,417
...
...
2682
01:55:09,583 --> 01:55:13,750
...
2683
01:55:13,917 --> 01:55:24,667
...
2684
01:55:27,625 --> 01:55:29,958
Une femme pleure.
2685
01:55:30,125 --> 01:55:31,625
...
2686
01:55:31,792 --> 01:55:34,792
...
Musique intrigante
2687
01:55:34,958 --> 01:55:39,667
...
...
2688
01:55:39,833 --> 01:55:41,042
Mon chéri.
2689
01:55:41,208 --> 01:55:42,250
...
Respiration forte
2690
01:55:42,417 --> 01:55:50,375
...
...
2691
01:55:50,542 --> 01:55:53,250
-Non, m'approche pas.
2692
01:55:53,417 --> 01:55:55,667
...
...
2693
01:55:55,833 --> 01:55:58,375
*Opéra de Camille Saint-Saëns
2694
01:55:58,542 --> 01:56:00,625
*...
Quelqu'un monte les escaliers.
2695
01:56:00,792 --> 01:56:02,583
*...
Pas à l'approche
2696
01:56:02,750 --> 01:56:06,667
*...
...
2697
01:56:06,833 --> 01:56:08,500
-Tu n'es qu'une merde.
2698
01:56:08,667 --> 01:56:11,000
*...
2699
01:56:11,167 --> 01:56:12,500
-Je suis désolé.
2700
01:56:12,667 --> 01:56:13,583
J'ai pas le choix.
2701
01:56:14,375 --> 01:56:16,375
-Une vilaine petite merde.
2702
01:56:16,542 --> 01:56:21,792
*...
2703
01:56:21,958 --> 01:56:23,125
-Ça t'a plu ?
2704
01:56:23,958 --> 01:56:25,333
-Je l'ai brûlé.
2705
01:56:25,500 --> 01:56:27,250
-J'ai fait des copies, tu sais.
2706
01:56:27,417 --> 01:56:31,875
*...
2707
01:56:32,042 --> 01:56:33,208
-Qui va te croire ?
2708
01:56:33,375 --> 01:56:34,708
*...
2709
01:56:34,875 --> 01:56:35,875
T'es qui ?
2710
01:56:36,458 --> 01:56:37,667
-Ton mari.
2711
01:56:38,500 --> 01:56:41,250
Un mari est bien placé
pour parler de sa femme.
2712
01:56:42,042 --> 01:56:44,667
-Y a pas un éditeur
qui publiera ce torchon.
2713
01:56:44,833 --> 01:56:46,292
*...
2714
01:56:46,458 --> 01:56:47,958
-Y a toujours Internet.
2715
01:56:48,125 --> 01:56:52,500
*...
2716
01:56:52,667 --> 01:56:55,625
-Ça te dérange pas
de passer pour un traître.
2717
01:56:55,792 --> 01:57:02,125
*...
2718
01:57:02,292 --> 01:57:04,583
-C'est pas pire
que de passer pour un con.
2719
01:57:04,750 --> 01:57:06,083
*...
2720
01:57:06,583 --> 01:57:07,958
-Tu as raison, c'est vrai.
2721
01:57:08,125 --> 01:57:09,333
*...
2722
01:57:09,500 --> 01:57:10,875
Je t'ai jamais aimé.
2723
01:57:11,042 --> 01:57:13,333
*...
2724
01:57:13,500 --> 01:57:14,500
Jamais.
2725
01:57:14,667 --> 01:57:16,208
*...
2726
01:57:16,375 --> 01:57:17,875
Pas une seconde.
2727
01:57:18,042 --> 01:57:21,125
*...
2728
01:57:21,292 --> 01:57:23,167
J'aime pas tes yeux.
2729
01:57:23,333 --> 01:57:25,083
J'aime pas ta bouche.
2730
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
*...
Elle sanglote.
2731
01:57:26,667 --> 01:57:28,792
J'aime pas ton rire.
2732
01:57:28,958 --> 01:57:30,333
*...
...
2733
01:57:30,500 --> 01:57:31,875
Je m'en fous.
2734
01:57:32,042 --> 01:57:33,208
*...
...
2735
01:57:34,208 --> 01:57:35,250
-Je suis désolé.
2736
01:57:35,417 --> 01:57:36,542
*...
...
2737
01:57:37,000 --> 01:57:38,167
-Pourquoi ?
2738
01:57:38,333 --> 01:57:39,333
*...
Elle renifle.
2739
01:57:39,500 --> 01:57:40,917
*...
Elle sanglote.
2740
01:57:41,083 --> 01:57:42,458
*...
...
2741
01:57:42,625 --> 01:57:43,583
-J'ai pas le choix.
2742
01:57:43,750 --> 01:57:46,000
*...
2743
01:57:46,167 --> 01:57:47,292
-Me laissez pas.
2744
01:57:47,458 --> 01:57:52,083
*...
2745
01:57:52,250 --> 01:57:53,083
-À qui tu parles ?
2746
01:57:54,208 --> 01:57:55,375
-Tout le monde.
2747
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
...
2748
01:57:57,875 --> 01:57:59,208
...
2749
01:58:03,542 --> 01:58:06,458
...
2750
01:58:07,625 --> 01:58:09,458
Tu vas vraiment faire ça ?
2751
01:58:12,167 --> 01:58:13,333
-Ça dépend de toi.
2752
01:58:13,792 --> 01:58:14,667
...
2753
01:58:14,833 --> 01:58:17,000
-C'était donc pour ça ? L'argent ?
2754
01:58:19,542 --> 01:58:21,083
-C'est important, l'argent.
2755
01:58:22,708 --> 01:58:23,667
Tu le sais.
2756
01:58:24,792 --> 01:58:26,208
Regarde où tu vis,
2757
01:58:26,917 --> 01:58:28,667
ce que tu manges, ce que tu bois,
2758
01:58:28,833 --> 01:58:30,292
ce que tu portes sur toi.
2759
01:58:30,750 --> 01:58:32,667
Qu'est-ce que tu ferais sans argent ?
2760
01:58:33,792 --> 01:58:36,750
-Va dormir dans la cave
avec les autres rats.
2761
01:58:37,042 --> 01:58:38,167
-Martha.
2762
01:58:38,333 --> 01:58:40,375
Elle soupire.
2763
01:58:40,542 --> 01:58:42,042
T'as eu beaucoup de chance.
2764
01:58:43,250 --> 01:58:45,292
Dans ta vie.
Beaucoup de talent aussi.
2765
01:58:45,958 --> 01:58:47,208
Faut pas l'oublier.
2766
01:58:47,875 --> 01:58:49,208
Les gens t'adorent.
2767
01:58:50,542 --> 01:58:51,792
C'est déjà ça.
2768
01:58:51,958 --> 01:58:53,042
-Crève !
2769
01:58:55,000 --> 01:58:56,625
Musique mélancolique
2770
01:58:56,792 --> 01:58:58,333
...
Elle sanglote.
2771
01:58:58,500 --> 01:59:04,375
...
...
2772
01:59:04,542 --> 01:59:08,042
...
2773
01:59:08,208 --> 01:59:09,625
...
Respiration forte
2774
01:59:09,792 --> 01:59:12,458
...
Applaudissements
2775
01:59:12,625 --> 01:59:22,375
...
...
2776
01:59:22,542 --> 01:59:25,167
Musique intrigante
Respiration forte
2777
01:59:25,333 --> 01:59:27,292
...
...
2778
01:59:28,083 --> 01:59:29,542
-Et qu'avez-vous fait ?
2779
01:59:30,250 --> 01:59:31,167
-Un chèque.
2780
01:59:31,917 --> 01:59:33,708
Le plus gros que j'ai jamais fait.
2781
01:59:34,333 --> 01:59:36,000
-Avec quel argent ?
2782
01:59:36,500 --> 01:59:38,125
-J'ai dû vendre la maison.
2783
01:59:39,167 --> 01:59:40,292
-Je vous remercie.
2784
01:59:41,708 --> 01:59:43,458
-Votre mari vous a déjà frappée ?
2785
01:59:43,625 --> 01:59:46,417
-Jamais. Mon mari n'est pas violent.
-Même alcoolisé ?
2786
01:59:46,625 --> 01:59:47,500
-Jamais.
2787
01:59:47,833 --> 01:59:50,125
-Je lui ai dit
que je voulais garder le bébé.
2788
01:59:50,458 --> 01:59:52,667
C'est un enfant qu'il voulait faire.
2789
01:59:53,917 --> 01:59:56,750
-Vous n'avez jamais assisté
à des accès de colère ?
2790
01:59:56,917 --> 01:59:59,000
-Si, surtout depuis quelque temps.
2791
01:59:59,167 --> 02:00:01,208
Il était sous pression, clairement.
2792
02:00:01,583 --> 02:00:03,625
-Mais il s'est mis à s'énerver,
2793
02:00:03,792 --> 02:00:06,042
à me traiter de pute, de chienne.
2794
02:00:06,208 --> 02:00:07,708
...
Elle soupire.
2795
02:00:07,875 --> 02:00:11,417
Je voulais sortir de la voiture
mais il me retenait par le bras.
2796
02:00:11,583 --> 02:00:13,792
J'ai hurlé mais...
Respiration forte
2797
02:00:13,958 --> 02:00:18,250
Il avait bloqué la porte.
J'ai pas pu m'empêcher de le gifler.
2798
02:00:18,417 --> 02:00:21,125
Une petite baffe, rien de grave.
2799
02:00:21,292 --> 02:00:22,375
Elle soupire.
2800
02:00:24,500 --> 02:00:28,208
Et là, j'ai vu ses yeux
devenir complètement fous.
2801
02:00:28,375 --> 02:00:30,000
Respiration forte
2802
02:00:30,167 --> 02:00:31,000
Il me tapait,
2803
02:00:31,167 --> 02:00:32,250
tapait.
2804
02:00:32,458 --> 02:00:35,542
...
2805
02:00:35,708 --> 02:00:37,583
-T'as vraiment frappé cette fille ?
2806
02:00:38,417 --> 02:00:39,417
-Je sais pas.
2807
02:00:40,917 --> 02:00:41,917
-Tu ne sais pas ?
2808
02:00:42,083 --> 02:00:47,667
...
2809
02:00:47,833 --> 02:00:50,042
Musique intrigante
-Mon chéri.
2810
02:00:50,208 --> 02:00:51,458
-Je crois pas.
2811
02:00:51,625 --> 02:00:52,583
...
2812
02:00:52,750 --> 02:00:54,208
J'ai plein d'images bizarres.
2813
02:00:54,750 --> 02:00:55,917
J'arrive pas à comprendre.
2814
02:00:56,083 --> 02:00:58,083
...
2815
02:00:58,750 --> 02:01:00,875
-Lâche ce truc, putain !
2816
02:01:01,042 --> 02:01:07,083
...
2817
02:01:07,250 --> 02:01:08,333
-Je me souviens de rien.
2818
02:01:08,500 --> 02:01:10,375
...
2819
02:01:10,542 --> 02:01:11,583
De rien.
2820
02:01:11,750 --> 02:01:13,333
-Ben va te faire soigner.
2821
02:01:14,583 --> 02:01:15,500
Tu sais quoi ?
2822
02:01:15,667 --> 02:01:17,208
Va te faire soigner, putain !
2823
02:01:18,792 --> 02:01:21,333
Et toi, comment tu fais
pour supporter tout ça ?
2824
02:01:21,500 --> 02:01:23,208
...
2825
02:01:23,708 --> 02:01:26,333
Ah au fait,
il paraît que la fille est enceinte.
2826
02:01:26,500 --> 02:01:29,458
...
Respiration forte
2827
02:01:29,625 --> 02:01:32,250
...
Musique mystérieuse
2828
02:01:32,417 --> 02:01:34,667
-Mesdames, messieurs, je pourrais
2829
02:01:34,833 --> 02:01:36,625
parfaitement me contenter
2830
02:01:36,792 --> 02:01:38,667
d'en appeler à votre indulgence.
2831
02:01:39,417 --> 02:01:42,333
Il me suffirait de rappeler
que cet homme a tout perdu.
2832
02:01:42,500 --> 02:01:45,375
Tout. Et je ne parle pas
que de son honneur. Je parle
2833
02:01:45,542 --> 02:01:46,625
de sa situation.
2834
02:01:46,792 --> 02:01:49,583
Je parle de sa femme.
Je parle
2835
02:01:49,750 --> 02:01:50,958
de sa fille
2836
02:01:51,250 --> 02:01:53,375
qui, pendant plusieurs mois,
ne lui a plus parlé.
2837
02:01:53,542 --> 02:01:55,708
...
2838
02:01:55,875 --> 02:01:58,708
-Elle est disposée à retirer sa plainte
si tu la dédommages.
2839
02:01:59,250 --> 02:02:01,875
Elle est même prête à dire
qu'il s'est rien passé.
2840
02:02:02,500 --> 02:02:04,375
...
C'est de l'argent, qu'elle veut.
2841
02:02:04,542 --> 02:02:06,583
...
Respiration forte
2842
02:02:06,833 --> 02:02:08,583
...
T'es qu'un pigeon, mon vieux.
2843
02:02:08,750 --> 02:02:16,208
...
2844
02:02:16,375 --> 02:02:19,333
...
...
2845
02:02:19,500 --> 02:02:20,583
-Mettez-vous à la place
2846
02:02:20,750 --> 02:02:24,208
d'un homme qui apprend
que tout ce qu'il vient de subir
2847
02:02:24,375 --> 02:02:27,125
était la conséquence
d'une incroyable mascarade.
2848
02:02:27,917 --> 02:02:28,875
Et plus il fouille,
2849
02:02:29,583 --> 02:02:30,542
plus il enquête...
2850
02:02:31,000 --> 02:02:33,042
*-Combien pour que tu m'accompagnes ?
2851
02:02:33,750 --> 02:02:34,750
*-500 balles.
2852
02:02:34,917 --> 02:02:36,833
*-Ah, quand même.
*-Je sais pas.
2853
02:02:37,000 --> 02:02:38,917
-C'était quoi, cet accent anglais ?
2854
02:02:39,083 --> 02:02:40,125
Elle soupire.
2855
02:02:40,292 --> 02:02:44,208
-Il me demandait de prendre
l'accent anglais. Ça l'excitait.
2856
02:02:44,583 --> 02:02:47,042
*-Vous êtes
sur le répondeur de Margot Hansen.
2857
02:02:47,208 --> 02:02:48,833
-Ah, tu décroches pas ?
2858
02:02:49,000 --> 02:02:50,292
Et t'as plus d'accent ?
2859
02:02:50,458 --> 02:02:51,417
...
2860
02:02:51,583 --> 02:02:54,458
Je vais te retrouver, Margot.
Toi et ton petit connard.
2861
02:02:54,625 --> 02:02:56,583
-Rien ne prouve
que l'enfant est le sien.
2862
02:02:57,917 --> 02:02:58,917
Mon client va découvrir
2863
02:02:59,083 --> 02:03:02,083
qu'il n'est pas le seul
à s'être fait berner
2864
02:03:02,250 --> 02:03:03,708
...
2865
02:03:03,875 --> 02:03:05,792
mais qu'un programme immobilier
serait la conséquence
2866
02:03:05,958 --> 02:03:07,792
et la cause de son malheur.
2867
02:03:08,708 --> 02:03:11,250
-Je sais que t'es lié à cette histoire
avec l'autre pute.
2868
02:03:11,417 --> 02:03:13,708
Tout ça
pour ton putain de projet à Antibes.
2869
02:03:13,875 --> 02:03:15,042
Tu voulais me niquer ?
2870
02:03:15,208 --> 02:03:16,958
Mais c'est moi qui vais te niquer.
2871
02:03:17,125 --> 02:03:18,083
J'ai un dossier comme ça !
2872
02:03:19,333 --> 02:03:22,625
Cela offrirait à mon client
quelque circonstance atténuante.
2873
02:03:24,000 --> 02:03:25,917
Sauf qu'il n'est pas coupable.
2874
02:03:29,458 --> 02:03:32,792
La téléphonie nous prouve
qu'à 14h40, il reçoit
2875
02:03:33,125 --> 02:03:34,625
un appel inconnu.
2876
02:03:35,958 --> 02:03:37,667
-Oui ?
*-Allô ? C'est moi.
2877
02:03:37,833 --> 02:03:39,500
Faut que je t'explique
ce qu'il s'est passé.
2878
02:03:40,167 --> 02:03:41,667
-Calme-toi, articule.
2879
02:03:41,833 --> 02:03:44,125
-J'y suis pour rien.
T'es coupable de rien.
2880
02:03:44,292 --> 02:03:45,500
*De rien.
2881
02:03:46,000 --> 02:03:47,250
-Où es-tu ?
*-À l'hôtel.
2882
02:03:47,542 --> 02:03:49,000
*-Quel hôtel ?
-Au Negresco.
2883
02:03:49,167 --> 02:03:50,042
-Quelle chambre ?
2884
02:03:50,208 --> 02:03:51,708
-La 227.
2885
02:03:52,083 --> 02:03:55,000
Si mon client n'avait pas été alerté
par quelqu'un,
2886
02:03:55,167 --> 02:03:57,625
comment aurait-il pu savoir
qu'ils y étaient ?
2887
02:03:58,542 --> 02:04:00,542
J'ajoute que Carole, sa femme,
2888
02:04:01,208 --> 02:04:02,500
a témoigné du fait
2889
02:04:02,667 --> 02:04:05,417
qu'il avait quitté le domicile
et qu'à aucun moment,
2890
02:04:05,583 --> 02:04:06,667
...
2891
02:04:06,833 --> 02:04:08,875
elle ne l'a vu se munir d'une arme.
2892
02:04:09,042 --> 02:04:10,250
-Tu vas où ?
2893
02:04:11,000 --> 02:04:14,292
-Giulia, tu trouveras
le numéro d'un compte bancaire.
2894
02:04:14,458 --> 02:04:17,292
J'ai mis assez d'argent
pour que tu passes un bon moment.
2895
02:04:17,458 --> 02:04:19,833
Tu le mérites. Plus que moi.
2896
02:04:20,333 --> 02:04:23,625
J'ai appris que Laurenti nous cherche.
On n'ose plus sortir.
2897
02:04:23,792 --> 02:04:25,833
Nous allons disparaître quelques mois.
2898
02:04:26,000 --> 02:04:28,833
On va dans un endroit
qui l'a toujours fait rêver.
2899
02:04:29,000 --> 02:04:31,542
Depuis le début,
je travaille pour ses rêves.
2900
02:04:31,708 --> 02:04:34,958
Ce ne sont pas toujours les miens,
mais je m'y sens bien.
2901
02:04:35,583 --> 02:04:38,875
Nous t'embrassons bien fort,
Adrien et Margot.
2902
02:04:39,583 --> 02:04:41,083
-C'est bon, t'as fini ?
2903
02:04:41,458 --> 02:04:42,500
-Ouais.
2904
02:04:42,708 --> 02:04:44,917
Musique intrigante
2905
02:04:45,083 --> 02:04:46,667
...
2906
02:04:46,833 --> 02:04:47,667
...
On sonne.
2907
02:04:47,833 --> 02:04:58,667
...
2908
02:04:59,250 --> 02:05:00,667
-Prends ça.
-Quoi ?
2909
02:05:00,833 --> 02:05:02,667
-Il va me tuer. Il est armé.
2910
02:05:02,833 --> 02:05:03,958
-Pour qu'il la ferme,
2911
02:05:04,125 --> 02:05:05,042
faut l'envoyer en taule.
2912
02:05:05,208 --> 02:05:07,167
...
2913
02:05:07,333 --> 02:05:08,250
...
Respiration forte
2914
02:05:09,333 --> 02:05:10,542
Coup de feu
2915
02:05:11,458 --> 02:05:12,625
Là, je te finance ton hôtel
2916
02:05:12,792 --> 02:05:13,750
où tu veux.
2917
02:05:14,833 --> 02:05:16,042
-Et puis quoi encore ?
2918
02:05:16,208 --> 02:05:17,375
Nous serons d'accord
2919
02:05:17,542 --> 02:05:19,750
pour dire
que cette version est grotesque.
2920
02:05:19,917 --> 02:05:21,417
Je suis surpris
2921
02:05:21,583 --> 02:05:24,208
qu'en dépit
des preuves accablantes qui pèsent
2922
02:05:24,375 --> 02:05:26,750
sur l'accusé,
l'extraordinaire misogynie
2923
02:05:26,917 --> 02:05:30,833
de la défense l'ait poussée
à tricoter un scénario aussi malsain.
2924
02:05:31,125 --> 02:05:35,000
Il n'y a que dans les mauvais films
que l'on se tire sur soi-même.
2925
02:05:35,417 --> 02:05:38,125
Ce qu'il s'est passé
est beaucoup plus banal.
2926
02:05:39,583 --> 02:05:40,792
Vibreur
C'est celle d'un homme
2927
02:05:40,958 --> 02:05:42,417
...
d'une nature très fragile,
2928
02:05:43,083 --> 02:05:46,083
...
ancien alcoolique, abusé par ses désirs,
2929
02:05:46,958 --> 02:05:48,917
qui, peiné d'avoir meurtri ses proches,
2930
02:05:49,625 --> 02:05:50,833
va décider de se venger.
2931
02:05:51,000 --> 02:05:52,500
...
2932
02:05:52,667 --> 02:05:53,500
-Il est où ?
2933
02:05:53,667 --> 02:05:54,917
-Quoi ?
-Il est où ?
2934
02:05:56,208 --> 02:05:58,208
Fais pas ça.
Coup de feu
2935
02:05:59,083 --> 02:06:00,500
-Margot !
2936
02:06:16,458 --> 02:06:17,417
-Le bébé ?
2937
02:06:25,333 --> 02:06:27,875
Musique douce
2938
02:06:28,042 --> 02:06:31,958
...
2939
02:06:32,125 --> 02:06:34,208
-Je crois qu'elle l'aimait.
Non,
2940
02:06:34,375 --> 02:06:36,000
je ne le crois pas, je le sais.
2941
02:06:36,167 --> 02:06:37,292
Je l'ai vu.
2942
02:06:37,458 --> 02:06:38,708
...
2943
02:06:38,875 --> 02:06:40,875
Il lui a repris le rêve
qu'il lui a donné.
2944
02:06:41,292 --> 02:06:42,250
Et ça, c'est un crime.
2945
02:06:42,417 --> 02:06:44,833
...
Respiration forte
2946
02:06:45,000 --> 02:06:46,167
Porte de prison
2947
02:06:51,500 --> 02:06:52,958
Bip d'ouverture de porte
2948
02:06:53,792 --> 02:06:56,542
Musique calme
2949
02:06:56,708 --> 02:07:02,167
...
2950
02:07:02,333 --> 02:07:03,833
...
Bourdonnement
2951
02:07:04,000 --> 02:07:07,667
...
...
2952
02:07:07,833 --> 02:07:10,208
...
Brouhaha
2953
02:07:10,375 --> 02:07:13,833
...
...
2954
02:07:14,000 --> 02:07:23,208
...
2955
02:07:23,667 --> 02:07:25,292
-Cher monsieur Laurenti,
2956
02:07:26,042 --> 02:07:27,792
vous ne pensiez pas recevoir
cette lettre
2957
02:07:27,958 --> 02:07:29,542
et je doute que vous la lisiez.
2958
02:07:30,833 --> 02:07:33,708
J'ai des informations
qui vous seraient utiles.
2959
02:07:33,875 --> 02:07:35,333
-Monsieur Saillard ?
2960
02:07:35,750 --> 02:07:37,083
-Oui ?
-On aimerait vous parler.
2961
02:07:37,250 --> 02:07:38,167
-C'est bien
2962
02:07:38,333 --> 02:07:39,708
votre valise ?
2963
02:07:39,875 --> 02:07:40,958
-Euh... oui.
2964
02:07:43,042 --> 02:07:45,292
-Vous admettez
que ces bijoux sont à vous ?
2965
02:07:47,667 --> 02:07:49,750
-Non, pas du tout.
-Ah oui ?
2966
02:07:49,917 --> 02:07:53,208
-Je vous jure.
C'est la première fois que je les vois.
2967
02:07:53,375 --> 02:07:56,333
-Vous savez qu'ils ont été volés
à votre ex-compagne ?
2968
02:07:57,792 --> 02:07:59,625
-Non.
Je sais qu'il y a eu un vol,
2969
02:07:59,792 --> 02:08:01,250
mais j'ai rien à voir avec ça.
2970
02:08:01,417 --> 02:08:02,667
-On vous demande de confirmer.
2971
02:08:03,750 --> 02:08:04,625
-Oui.
2972
02:08:05,625 --> 02:08:07,208
Il les a volés pendant la soirée.
2973
02:08:07,875 --> 02:08:09,375
Je dois dire que ça m'avait plu.
2974
02:08:10,083 --> 02:08:11,083
-Le fait qu'il vole ?
2975
02:08:11,417 --> 02:08:12,333
-Oui.
2976
02:08:12,917 --> 02:08:14,792
C'était la preuve qu'il l'aimait plus.
2977
02:08:15,542 --> 02:08:16,583
-Et les tableaux ?
2978
02:08:17,583 --> 02:08:19,167
-Il m'avait dit que c'était des faux.
2979
02:08:19,500 --> 02:08:20,833
Qu'ils valaient rien.
2980
02:08:21,375 --> 02:08:22,500
-Il vous a menti.
2981
02:08:23,250 --> 02:08:24,333
-Non.
2982
02:08:24,917 --> 02:08:25,792
-Désolé.
2983
02:08:26,833 --> 02:08:28,875
-Vous sauriez
où se trouvent les tableaux ?
2984
02:08:29,542 --> 02:08:30,458
-Non.
2985
02:08:30,958 --> 02:08:32,458
Respiration forte
2986
02:08:32,625 --> 02:08:33,583
...
2987
02:08:33,750 --> 02:08:36,250
Laissez-moi, s'il vous plaît.
Je suis pas bien.
2988
02:08:36,958 --> 02:08:37,917
-Entendu.
2989
02:08:39,375 --> 02:08:41,458
-Non, elle a pas pu vous dire ça.
2990
02:08:41,625 --> 02:08:43,917
-Non seulement elle l'a dit,
mais votre amie
2991
02:08:44,083 --> 02:08:45,875
Giulia Margoni a confirmé
2992
02:08:46,042 --> 02:08:47,208
ses déclarations.
2993
02:08:47,375 --> 02:08:48,208
-Giulia ?
2994
02:08:48,958 --> 02:08:50,458
-Elle était sous son emprise
2995
02:08:50,625 --> 02:08:52,708
comme je l'ai été pendant trois ans.
2996
02:08:52,875 --> 02:08:55,292
Elle l'a fait pour lui.
-On va vous arrêter,
2997
02:08:55,458 --> 02:08:56,625
monsieur Saillard.
2998
02:08:59,792 --> 02:09:03,167
-J'ai quitté le territoire
après avoir fait six mois de prison
2999
02:09:03,333 --> 02:09:04,750
pour une affaire de vol.
3000
02:09:04,917 --> 02:09:06,000
...
3001
02:09:06,167 --> 02:09:09,292
Giulia Margoni
avait touché un gros pot-de-vin
3002
02:09:09,458 --> 02:09:11,542
de la part de Serge Bazin.
3003
02:09:12,708 --> 02:09:14,250
J'étais au courant de rien.
3004
02:09:14,417 --> 02:09:15,583
...
3005
02:09:15,875 --> 02:09:17,583
Ni les tableaux volés à Martha Duval,
3006
02:09:18,333 --> 02:09:20,542
ni les bijoux, ni rien.
3007
02:09:20,708 --> 02:09:21,583
...
3008
02:09:21,750 --> 02:09:24,667
Si je n'étais pas recherché
pour de fausses accusations,
3009
02:09:24,833 --> 02:09:26,042
j'aurais témoigné au procès.
3010
02:09:26,208 --> 02:09:27,833
Rien ne vous prouve ma bonne foi,
3011
02:09:28,000 --> 02:09:30,833
sauf que je n'ai rien à gagner
à vous écrire aujourd'hui.
3012
02:09:31,000 --> 02:09:33,958
J'ai perdu la trace
de la femme que j'aimais.
3013
02:09:34,125 --> 02:09:35,458
(En anglais)
-Adrien !
3014
02:09:35,625 --> 02:09:37,083
-Et que vous aimiez peut-être aussi.
3015
02:09:37,250 --> 02:09:38,375
Adrien !
3016
02:09:39,000 --> 02:09:40,625
-Oui ?
-Viens ici.
3017
02:09:41,042 --> 02:09:41,875
-J'arrive.
3018
02:09:42,042 --> 02:09:43,542
Vous voilà en prison
3019
02:09:44,125 --> 02:09:47,000
et moi dans une vie
qui y ressemble beaucoup.
3020
02:09:47,708 --> 02:09:49,542
On n'a pas compris sa colère.
3021
02:09:50,292 --> 02:09:52,083
Je n'ai pas compris son chagrin.
3022
02:09:53,042 --> 02:09:55,375
Et si on se retrouve
dans cette situation,
3023
02:09:55,542 --> 02:09:57,375
ce n'est pas que de sa faute.
3024
02:09:57,750 --> 02:09:59,083
C'est parce qu'on est trop cons.
3025
02:09:59,625 --> 02:10:01,708
-Mets-moi de la crème sur le dos.
3026
02:10:02,917 --> 02:10:04,417
Avec délicatesse.
3027
02:10:05,333 --> 02:10:06,208
-Oui.
3028
02:10:09,292 --> 02:10:11,833
Musique douce
3029
02:10:12,000 --> 02:10:16,667
...
3030
02:10:16,833 --> 02:10:18,250
(En italien)
3031
02:10:18,417 --> 02:10:21,875
-De l'autre côté,
vous avez le val d'Orcia.
3032
02:10:22,042 --> 02:10:22,875
Bonjour.
3033
02:10:23,042 --> 02:10:25,583
Le matin,
la vue est à couper le souffle.
3034
02:10:25,750 --> 02:10:28,125
J'ai fait venir les pierres de Manciano.
3035
02:10:28,292 --> 02:10:30,708
J'ai eu la chance
de trouver cet ouvrier
3036
02:10:30,875 --> 02:10:33,000
qui a fait un travail formidable.
3037
02:10:34,042 --> 02:10:36,083
-Je peux jouer avec les chiens ?
3038
02:10:36,917 --> 02:10:39,250
-Je ne sais pas.
Il faut demander à ta mère.
3039
02:10:39,417 --> 02:10:40,917
Elle est où, ta maman ?
3040
02:10:41,083 --> 02:10:42,042
-Ava,
3041
02:10:42,583 --> 02:10:43,583
n'embête pas les clients.
3042
02:10:43,750 --> 02:10:49,542
...
3043
02:10:50,083 --> 02:10:51,125
(En anglais)
-Plus bas.
3044
02:10:51,292 --> 02:10:53,958
...
3045
02:10:54,125 --> 02:10:55,583
...
Gémissement de bien-être
3046
02:10:55,958 --> 02:10:58,208
...
Gazouillis
3047
02:10:58,375 --> 02:11:00,625
...
3048
02:11:00,792 --> 02:11:01,750
-Tu viens ?
3049
02:11:01,917 --> 02:11:05,458
...
...
3050
02:11:05,625 --> 02:11:08,625
-C'est ça, le projet.
Elle et moi, dans une maison.
3051
02:11:08,792 --> 02:11:10,042
...
3052
02:11:10,750 --> 02:11:12,333
Et aucun mec pour nous faire chier.
3053
02:11:12,500 --> 02:11:41,542
...
3054
02:11:45,583 --> 02:11:48,208
"La Bambola"
(Patty Pravo)
3055
02:11:48,375 --> 02:12:37,375
...
3056
02:12:37,542 --> 02:13:05,042
...
3057
02:13:05,208 --> 02:13:34,750
...
3058
02:13:34,917 --> 02:14:07,083
...
3059
02:14:07,250 --> 02:14:39,292
...
3060
02:14:39,958 --> 02:14:42,500
Musique classique intrigante
3061
02:14:42,667 --> 02:15:08,958
...
3062
02:15:09,125 --> 02:15:35,500
...
3063
02:15:35,667 --> 02:15:37,792
Sous-titrage : HIVENTY
199482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof