Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,241 --> 00:00:35,409
Burung?
2
00:00:35,492 --> 00:00:39,997
Yang Mulia Genghis Khan
meminta upeti burung dari musuh kami?
3
00:00:40,081 --> 00:00:42,699
Bukan sembarang burung, Kublai muda.
4
00:00:43,710 --> 00:00:46,838
Ini burung layang-layang China. 10 ribu ekor.
5
00:00:51,676 --> 00:00:54,095
Kau mempertanyakan kakekmu?
6
00:00:54,178 --> 00:00:56,764
Tidak, Baginda Genghis. Hanya ingin tahu saja.
7
00:01:15,532 --> 00:01:19,036
Burung punya sarang dan anjing yang cukup makan-
8
00:01:19,120 --> 00:01:22,535
Akan selalu kembali ke Tuan mereka.
9
00:01:23,388 --> 00:01:25,667
Kau mengerti tidak, Kaidu?
10
00:01:31,465 --> 00:01:34,831
Hiduplah dengan hukum langit yang biru.
11
00:01:35,302 --> 00:01:41,475
Maka kau akan mengikuti jejak ayahmu.
12
00:01:43,060 --> 00:01:47,691
Suatu hari nanti kau akan menjadi
Khan dari Mongols, Nak.
13
00:02:04,916 --> 00:02:06,418
Lepaskan!
14
00:04:56,795 --> 00:05:01,842
Aku suka kau, si mata bulat.
Aku suka bagaimana kau minum Baijiu.
0
00:00:00,000 --> 00:00:59,000
55 MOVIE SAMARINDAPresents
FB >> PUTRA LOC / 08115987168 - 57999AB0
15
00:05:02,969 --> 00:05:09,308
Tapi bukan si mata bulat yang bisa minum
banyak racun putih dari Skinny Crane.
16
00:05:13,437 --> 00:05:15,814
Kau dengar perkataannya Skinny Crane?
17
00:05:15,898 --> 00:05:19,151
Dia bilang, kau nanti akan jatuh, Latin brengsek.
18
00:05:21,112 --> 00:05:25,363
Katakan tuan tuan,
bahwa salah satu misteri dari Timur nan Jauh-
19
00:05:25,824 --> 00:05:30,996
Adalah bagaimana si gendut brengsek seperti dia
diberi nama "Skinny Crane."
20
00:05:51,392 --> 00:05:53,394
Kau tahu apa yang kupikirkan?
21
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
Aku tak bisa lama menunggu.
22
00:05:58,482 --> 00:06:01,735
Aku pikir kau adalah si mata bulat iblis.
23
00:06:02,653 --> 00:06:07,324
Orang orang Mongol sekarang telah menguasai kota.
Tapi mengapa ada orang latin brengsek sepertimu?
24
00:06:08,617 --> 00:06:11,120
Dengan kuasa apa kau bisa disini?
25
00:06:49,200 --> 00:06:52,244
Ini saatnya. Mari kita pergi.
26
00:07:20,397 --> 00:07:22,441
Aku diburu oleh orang orang Khan's.
27
00:07:23,359 --> 00:07:25,611
Seorang teman di Cambulac
membantuku kabur.
28
00:07:27,904 --> 00:07:30,991
Kau tak boleh tinggal disini.
Kau mendatangkan bahaya.
29
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
- Aku sedang mencari perlindungan.
- Kemana?
30
00:07:33,869 --> 00:07:36,372
Ke anak Kaisar, Zhao Xian.
31
00:07:39,583 --> 00:07:41,016
Kau tahu siapa aku?
32
00:07:46,465 --> 00:07:50,052
- Saudaramu adalah Pahlawan tangguh.
- Ya, memang.
33
00:07:51,345 --> 00:07:53,361
Nama dia menjadi inspirasi sebuah loyalitas.
34
00:07:53,764 --> 00:07:59,060
Nama dia menginspirasiku
untuk gabung menjaga dan melindungi Kaisar.
35
00:07:59,895 --> 00:08:02,856
Mungkin Dinasti Song akan bangkit dan bertahan.
36
00:08:09,196 --> 00:08:13,575
Sebagai Kekaisaran Agung Song, kau harus tahu kisah-
37
00:08:14,368 --> 00:08:18,405
Bagaimana kesedihan yang begitu besar
membentuk Sungai Air Mata.
38
00:08:19,040 --> 00:08:21,772
His Holiness terlindung
dari kesedihan tersebut,
39
00:08:22,584 --> 00:08:27,423
Sehingga dia hanya tahu bunga teratai
dan kawanan merpati.
40
00:08:33,762 --> 00:08:35,624
Jika dia dimaksudkan untuk menemukan Kaisar,
41
00:08:36,182 --> 00:08:38,517
Kakaknya akan memberinya
informasi yang dia usahakan.
42
00:08:42,313 --> 00:08:43,647
Bantu aku untuk berlindung.
43
00:08:43,730 --> 00:08:48,235
Biarkan aku berdiri disisi His Holiness
seperti yang telah kulakukan sejak dia lahir.
44
00:08:48,319 --> 00:08:50,196
Kita tidak bisa mengambil kesempatan.
45
00:08:55,867 --> 00:08:57,243
Mongols!
46
00:09:09,715 --> 00:09:11,132
Kau.
47
00:09:14,010 --> 00:09:15,554
Ikut aku.
48
00:09:31,945 --> 00:09:34,239
- Apa kau telah menemukan dia?
- Kita sudah dekat.
49
00:09:44,500 --> 00:09:47,503
- Kau tahu, kau ta perlu lakukan ini.
- Ya, aku tahu.
50
00:09:57,221 --> 00:09:58,411
Hatiku telah penuh.
51
00:10:00,557 --> 00:10:01,667
Ya, itu milikku.
52
00:10:52,683 --> 00:10:55,529
_
53
00:11:48,123 --> 00:11:50,709
Apa yang kau lakukan?
Menangkap dimaksudkan untuk sebuah simbolik.
54
00:11:50,792 --> 00:11:52,753
Kau tidak akan menghormatiku
jika aku membuatku mudah bagimu.
55
00:11:52,836 --> 00:11:55,839
Aku meragukan masa depanmu.
56
00:11:55,922 --> 00:11:58,884
Aku telah memiliki banyak contoh kehidupan.
57
00:12:01,887 --> 00:12:04,180
Jika ibuku termasuk contoh kehidupanmu, maka aku akan dapat masalah.
58
00:12:09,144 --> 00:12:10,520
Byamba.
59
00:12:12,731 --> 00:12:14,024
Dia datang.
60
00:12:15,150 --> 00:12:16,250
Tentu.
61
00:12:25,661 --> 00:12:27,163
Bicaralah, Gubernur.
62
00:12:27,245 --> 00:12:32,708
Baginda Khan, tidak lagi ada pemisahan antara Utara dan Selatan.
63
00:12:32,793 --> 00:12:36,087
Engkau telah menyatukan China, Yang Mulia.
64
00:12:36,171 --> 00:12:39,632
Kaisarku, engkau patut dipuji.
65
00:12:39,716 --> 00:12:41,427
Apa yang kau taklukkan?
66
00:12:43,186 --> 00:12:44,888
Bicaralah dengan bebas.
67
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
Kami menyambut mata uang kertas
Dinasti baru.
68
00:12:49,851 --> 00:12:53,855
Dan mungkin aku harus mengatakan wajah agung anda disini cukup tampan.
69
00:12:55,482 --> 00:12:59,361
Tapi satu uang kertas ini setara dengan
50 uang kertas Cina.
70
00:13:00,904 --> 00:13:04,157
Penduduk di Provinsiku menyuarakan keprihatinan.
71
00:13:04,594 --> 00:13:07,035
- Provinsi mana lagi itu?
- Wuji.
72
00:13:07,578 --> 00:13:09,621
Tanyakan rakyatku di Wuji.
73
00:13:09,705 --> 00:13:12,791
Jika mereka sudah tinggal lebih baik di bawah
Menteri Cricket Jia Sidao,
74
00:13:12,874 --> 00:13:15,299
Maka mereka akan aku selamatkan dari korup.
75
00:13:16,523 --> 00:13:20,423
Mereka tunduk pada Kaisar baru.
Mereka menghargai dan memuja.
76
00:13:20,752 --> 00:13:24,470
Mereka hanya menyuarakan keprihatinan
di tingkat perdagangan.
77
00:13:24,553 --> 00:13:26,638
Dan juga kenaikkan pajak perak.
78
00:13:27,099 --> 00:13:28,682
Apakah Wuji juga Provinsi yang sama-
79
00:13:28,765 --> 00:13:31,977
Yakni yang memiliki tanaman yang dihancurkan
oleh belalang hari sebelum panen?
80
00:13:32,428 --> 00:13:33,895
Ya, Baginda Khan.
81
00:13:33,979 --> 00:13:36,867
Apakah kami tidak mengirim biji-bijian
untuk memberi makan para petani?
82
00:13:37,358 --> 00:13:39,526
Rakyat, anak anak mereka, orang2 miskin?
83
00:13:39,764 --> 00:13:42,279
- Anda telah mengirimnya Baginda Khan...
- Jadi aku bingung.
84
00:13:42,363 --> 00:13:44,490
Apakah kami mengenakan biaya untuk kebaikan kami itu?
85
00:13:46,324 --> 00:13:50,058
- Tidak Khan Yang Agung.
- Kalau begitu aku ijinkan kau pergi-
86
00:13:50,537 --> 00:13:53,332
...kembali ke Provinsi Wuji.
87
00:13:53,883 --> 00:13:58,044
Untuk menceritakan hal lain tapi bukan kebaikan Khan dan Kaisarmu.
88
00:13:59,004 --> 00:14:00,192
Baik Khan.
89
00:14:00,589 --> 00:14:05,051
Namun yang pertama tama... makanlah, minumlah,
dan tertawalah yang nyaman dihari ini.
90
00:14:05,135 --> 00:14:08,554
Dan terima kasih atas kehadirannya dipernikahan ahli warisku.
91
00:14:10,056 --> 00:14:11,835
Petisi anda telah didengar, Gubernur.
92
00:14:27,908 --> 00:14:29,242
50 banding 1?
93
00:14:30,326 --> 00:14:31,673
Jika Khan ku and Royal Father-
94
00:14:31,698 --> 00:14:34,479
Ingin melihat timur dan barat untuk memperluas
wilayahnya.
95
00:14:35,457 --> 00:14:37,751
Maka pundi-pundi kerajaan juga harus diperluas.
96
00:14:40,629 --> 00:14:41,653
Barat.
97
00:14:43,131 --> 00:14:46,176
Para Gubernur mengatakan,
mereka membungkuk dan menghargai, hmm?
98
00:14:47,218 --> 00:14:50,460
- Siapa berikutnya?
- Sultan dari Khwarazm.
99
00:14:50,889 --> 00:14:52,974
- Jangan dia.
- Kepentingan perdagangan.
100
00:14:57,145 --> 00:14:59,522
Aku sudah merindukan mendekap kemanten.
101
00:15:00,441 --> 00:15:02,859
Aku tidak ingin melewatkan pertandingan memanah.
102
00:15:31,221 --> 00:15:34,140
Kapan lelaki mabuk mabukan dan saling bercerita...
103
00:15:34,891 --> 00:15:38,895
Bisa dipastikan mereka bersembunyi dikandang, kenapa?
104
00:15:40,063 --> 00:15:43,817
Karna kandang adalah tempat penyimpanan yang sempurna untuk pupuk.
105
00:15:54,077 --> 00:15:56,913
Kata-kata bijak apa lagi yang anda bagikan ke aku, Sifu,
106
00:15:56,997 --> 00:16:00,917
Dihari yang paling menguntungkan ini?
107
00:16:02,085 --> 00:16:04,125
Aku telah mengajarkanmu cara-cara pukulan Wudang.
108
00:16:04,150 --> 00:16:06,113
Aku telah mengajarimu ilmu pedang.
109
00:16:06,172 --> 00:16:10,343
Dan bagaimana untuk melawan 5 lawan
didalam lingkaran 8 trigram.
110
00:16:11,261 --> 00:16:14,622
Tapi aku tak punya rahasia untuk berbagi
tentang bagaimana mengelola 4 istrimu.
111
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Tentang hal itu, mungkin Dewi Cinta
bersamamu.
112
00:16:24,107 --> 00:16:26,777
Lihat disana. Dengarkan!
113
00:16:27,249 --> 00:16:30,197
Kekaisaranmu suatu saat akan tumbuh dan mewarisi.
114
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
Yang akan menyebar dibawah panji rumah ayahmu.
115
00:16:34,242 --> 00:16:35,608
Yang paling besar akan muncul...
116
00:16:35,952 --> 00:16:38,789
Target yang paling besar adalah pewaris tahta.
117
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
Apakah anda mencoba untuk mengecilkan tekadku
pada malam pernikahanku?
118
00:16:41,880 --> 00:16:44,795
Tidak, aku hanya mencoba menginspirasimu...
119
00:16:44,878 --> 00:16:47,338
Seperti yang telah kulakukan disaat kau berumur 12 musim panas.
120
00:16:52,184 --> 00:16:54,245
Rasanya seperti kencing anjing.
121
00:16:54,429 --> 00:16:57,473
Aku sarankan anggur prem
dari daerah selatan.
122
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
Tapi anda minum habis semangkuk.
123
00:17:04,480 --> 00:17:05,648
Ya memang.
124
00:17:17,160 --> 00:17:20,163
- Saudaraku.
- Ini mengejutkan sekali.
125
00:17:20,246 --> 00:17:21,532
Aku datang untuk bertemu ayahku.
126
00:17:22,213 --> 00:17:25,210
Dihari pernikahan saudara kita?
Beliau pasti sibuk.
127
00:17:25,293 --> 00:17:27,115
Aku bawa urusan penting dari Ibu Kota.
128
00:17:27,140 --> 00:17:29,051
Kau tinggal di Ibu Kota.
129
00:17:29,505 --> 00:17:31,216
Dan aku tahu semua urusan disana.
Punyamu apa?
130
00:17:31,299 --> 00:17:33,834
Katakan saja, anaknya ada disini dan ingin bertemu.
131
00:17:34,108 --> 00:17:35,471
Ini yang mana?
132
00:17:35,553 --> 00:17:38,306
Urusan penting dari Ibu Kota atau anak beliau?
133
00:17:38,389 --> 00:17:40,065
Katakan saja pada beliau.
134
00:17:41,977 --> 00:17:44,437
Kenapa kau tak ke kamar mandi dulu,
dan ganti pakaian?
135
00:17:44,520 --> 00:17:46,564
Dengan begitu Khan akan menerimamu.
Ketika beliau menerimamu-
136
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
Aku akan menunggu disini.
137
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
- Kau kemanten yang sangat cantik.
- Terima kasih.
138
00:18:30,233 --> 00:18:31,692
Yeah, berbahagialah.
139
00:18:40,035 --> 00:18:42,871
Anak-anak didorong
minum sesuatu yang bisa merusak saraf mereka,
140
00:18:42,954 --> 00:18:46,416
Namun kita harus menghadapi hari ini
dengan mabuk seperti ini.
141
00:18:52,756 --> 00:18:54,840
Orang selainmu dapat menyesatkan, sayangku.
142
00:18:55,884 --> 00:19:00,784
Puteraku, ia melihat apa yang dia inginkan.
Suamiku, melihat apa yang dia titahkan.
143
00:19:01,639 --> 00:19:06,018
Tapi aku melihat apa yang ada di depanku
tanpa saringan atau rekaan.
144
00:19:15,153 --> 00:19:19,365
Wajah pemberani pada anak yang paling bahagia.
145
00:19:19,449 --> 00:19:23,744
Terima kasih, Permaisuri, aku tidak mau.
146
00:19:23,829 --> 00:19:25,289
Aku tidak meminta.
147
00:19:26,581 --> 00:19:30,293
Aku ingin mengatakan sesuatu
tentang orang Latinmu dan aku ingin kau menerimanya.
148
00:19:32,503 --> 00:19:36,757
Dia anak laki-laki yang ditinggalkan oleh ayahnya
ke negeri asing.
149
00:19:37,968 --> 00:19:40,746
- Aku ada di sana.
- Apa perubahan memiliki anak itu?
150
00:19:41,304 --> 00:19:44,232
Apa harapannya di masa depan
di dunia asing dan berbahaya ini?
151
00:19:45,641 --> 00:19:48,853
Tidak ada... Jika bukan karena suamiku-
152
00:19:51,857 --> 00:19:53,860
Kau takkan bisa menentang Kublai.
153
00:19:55,693 --> 00:19:57,320
Kau tidak akan berarti banyak untuk si Latin-
154
00:19:57,403 --> 00:20:00,115
Sebagai orang yang memegang
masa depannya di tangannya.
155
00:20:02,367 --> 00:20:05,161
Kau pecahan yang melekat
dari jiwa yang rusak.
156
00:20:07,080 --> 00:20:10,810
Moralnya akan ditentukan
dengan apa yang suamiku tanyakan padanya,
157
00:20:11,251 --> 00:20:13,128
Seperti tindakannya.
158
00:20:13,211 --> 00:20:16,882
Tidak lebih, tidak kurang, dan tentu saja
tidak ada hubungannya denganmu, jadi...
159
00:20:24,472 --> 00:20:27,017
Kau telah diberkati, Nak.
160
00:20:28,351 --> 00:20:32,856
Ketika matahari terbenam hari ini,
kau akan menjadi istri dan ibu untuk Dewa.
161
00:20:36,777 --> 00:20:38,570
Ibu untuk para Khan.
162
00:20:40,864 --> 00:20:44,325
Seperti ibuku yang selalu berkata,
"Petani menikah karena cinta,
163
00:20:44,409 --> 00:20:48,204
Bangsawan menjadi penyebab yang
lebih besar daripada diri mereka sendiri. "
164
00:20:49,790 --> 00:20:55,587
Ratu Biru yang kami sayangi,
diberkati dan dikutuk oleh darah Bangsawan...
165
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
Mari kita hari ini lebih besar dari diri kita sendiri.
166
00:21:03,386 --> 00:21:04,601
Apa kau mengerti?
167
00:21:06,181 --> 00:21:08,516
Aku mengerti, Ibu.
168
00:22:07,075 --> 00:22:09,202
- Anggur yang buruk.
- Di setiap provinsi?
169
00:22:10,245 --> 00:22:12,705
Ternyata, ya.
170
00:22:16,626 --> 00:22:17,668
Perintah adalah perintah.
171
00:22:17,752 --> 00:22:20,338
Dan kau mengikuti mereka
seperti tugas asing bagi anak yang baik.
172
00:22:20,952 --> 00:22:24,050
Jika kapal ini lebih muatan dan aku tenggelam,
apakah kau akan menjadi penyelamatku?
173
00:22:24,134 --> 00:22:25,635
Kau tak perlu diselamatkan.
174
00:22:26,302 --> 00:22:28,805
Siapa yang akan menyelamatkanku
jika aku memilih untuk mengubah belenggu ke jerat?
175
00:22:30,222 --> 00:22:31,016
Bukan mereka.
176
00:22:38,439 --> 00:22:41,401
Bunga Lotus dan kawanan merpati?
177
00:22:41,484 --> 00:22:42,942
Apa itu maksudnya?
178
00:22:43,486 --> 00:22:48,199
Kawanan merpati di pohon yang tumbuh
di pulau-pulau kelapa di dasar sungai.
179
00:22:48,909 --> 00:22:50,827
Adikku digunakan untuk menyimpan
mata uang dan senjata.
180
00:22:50,911 --> 00:22:53,342
Untuk beberapa hari. Dia mungkin terpaksa
melarikan diri ke Xiangyang-
181
00:22:54,664 --> 00:22:56,374
Kami melihat itu bahwa dia tidak melakukannya.
182
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
Kau berada di sana ketika ia tewas.
183
00:23:05,466 --> 00:23:07,093
Apakah dia bertarung sampai akhir?
184
00:23:08,553 --> 00:23:09,595
Ya.
185
00:23:10,888 --> 00:23:13,433
Itu layak dapat pujian.
186
00:23:14,816 --> 00:23:17,353
Kau membencinya. Itu juga diketahui.
187
00:23:18,813 --> 00:23:20,085
Dia adalah saudaraku.
188
00:23:21,232 --> 00:23:22,935
Kau tetap membencinya.
189
00:23:24,319 --> 00:23:26,029
Melihat kehidupan sekarang, kembali ke jaman Quinsai,
190
00:23:26,112 --> 00:23:29,181
..yaitu sebuah kota yang keindahannya dirusak oleh Barbar ...
191
00:23:29,824 --> 00:23:31,405
Aku ingin tahu apakah dia benar.
192
00:23:31,909 --> 00:23:35,037
Khan bermaksud sepenuhnya
membenarkan kesalahan ini.
193
00:23:35,121 --> 00:23:36,581
Dengan memburu seorang anak.
194
00:23:36,606 --> 00:23:39,650
Seorang anak yang oleh orang orangmu disebut "Anak dari Surga."
195
00:23:40,835 --> 00:23:43,295
Ketika mereka melihat dia berjalan berdampingan
dengan Khan yang Agung,
196
00:23:43,379 --> 00:23:46,926
Mereka akan datang untuk merangkul
kelahiran Dinasti baru.
197
00:23:47,300 --> 00:23:49,803
- Kau yakin tentang ini?
- Ya.
198
00:23:50,928 --> 00:23:52,597
Kalau begitu lihatlah, anak pesuruh.
199
00:24:04,525 --> 00:24:08,279
Mereka adalah orang-orang Cina Selatan,
yang siap untuk merangkul Kaisar baru mereka ...
200
00:24:09,280 --> 00:24:11,616
Mereka telah merenggut nyawa orangnya sendiri.
201
00:24:26,131 --> 00:24:28,008
Tukang perahu, tetaplah fokus jalanmu.
202
00:24:34,472 --> 00:24:36,138
Kapan kau menetapkan kunjunganmu?
203
00:24:36,724 --> 00:24:38,893
Dua minggu lalu.
204
00:24:38,976 --> 00:24:41,687
Menteri Transportasi, Wakil Bupati,
Ketua Kedutaan...
205
00:24:41,985 --> 00:24:44,900
Khan memberimu banyak Title
daripada dia yang hanya memiliki banyak selir.
206
00:24:44,982 --> 00:24:46,792
Dia memuliakanku membuatku kurang tidur.
207
00:24:49,529 --> 00:24:50,988
Khan akan menemuimu sekarang.
208
00:24:55,660 --> 00:24:58,278
Tuan Ahmad, kau memanggilku?
209
00:24:58,996 --> 00:25:02,441
Pangeran Nayan dari Manchuria,
makhluk indah ini adalah Ling.
210
00:25:02,708 --> 00:25:05,127
Puteri mantan Kaisar Duzhong China.
211
00:25:06,462 --> 00:25:09,130
Aku telah bertemu Sultan Besar
dan Ratu Persia,
212
00:25:09,213 --> 00:25:12,052
Dan kamu satu satunya yang kecil yang memiliki hubungan dengan seorang Ratu.
213
00:25:12,135 --> 00:25:14,387
Ling, orang-orang besar telah melakukan perjalanan jauh.
214
00:25:14,470 --> 00:25:17,557
- Apakah kau mau bermain untuk mereka?
- Tentu saja, Tuan Ahmad.
215
00:25:39,036 --> 00:25:40,796
Prajurit Paus.
216
00:25:41,164 --> 00:25:44,459
Dia memegang senjata dan firman Kristus.
217
00:25:44,542 --> 00:25:47,128
Kau percaya bahwa itu senjata yang ampuh.
218
00:25:47,212 --> 00:25:50,631
Sebagai seorang Kristen dan Mongol,
biar kujelaskan..
219
00:25:51,382 --> 00:25:54,037
Jika kesulitan datang padaku,
Aku akan mengantongi Alkitab-
220
00:25:54,510 --> 00:25:55,803
...dan membawa pedang.
221
00:26:07,648 --> 00:26:10,011
- Paman.
- Raja Khan ku.
222
00:26:10,568 --> 00:26:12,862
Silakan duduk.
223
00:26:13,904 --> 00:26:16,991
Hmm, Perang Salib ini harus berakhir.
224
00:26:17,992 --> 00:26:20,786
Hanya ketika ancaman non-Kristen bisa dipadamkan.
225
00:26:20,870 --> 00:26:23,178
Tujuan bersama saling memusnahkan ...
226
00:26:23,623 --> 00:26:26,251
Tanpa tentara yang lebih banyak dari
yang lain 10x lipat,
227
00:26:27,101 --> 00:26:28,628
Diperuntukkan untuk menghentikan pertumpahan darah.
228
00:26:28,711 --> 00:26:30,546
Seseorang akan menang.
229
00:26:31,256 --> 00:26:32,673
Hmm.
230
00:26:32,757 --> 00:26:34,634
Ahmad telah memberikanmu perjalanan yang aman-
231
00:26:34,717 --> 00:26:36,886
..untuk pertemuan kecilmu
di Timur Latin?
232
00:26:37,268 --> 00:26:38,638
Benar Khan Agung.
233
00:26:39,044 --> 00:26:40,954
Pastikan ia mendapatkan lebih dari yang dibutuhkan.
234
00:26:41,266 --> 00:26:42,534
Baik Baginda.
235
00:26:43,518 --> 00:26:46,521
Ketika kau selesai bersujud
di kaki Paus mu-
236
00:26:47,522 --> 00:26:49,276
...kembalilah kepadaku dengan sebuah Sabda.
237
00:26:49,982 --> 00:26:51,066
Untuk?
238
00:26:51,151 --> 00:26:53,933
Apa pun yang mungkin
dianggap penting.
239
00:26:54,362 --> 00:26:56,572
Maksud anda, segala sesuatu yang anda anggap penting.
240
00:26:59,534 --> 00:27:03,663
Beritahu Paus-mu, aku berharap suatu hari nanti
bisa bertemu dengannya di kotanya.
241
00:27:04,455 --> 00:27:06,692
Nikmati apa yang tersisa dihari ini.
242
00:27:07,041 --> 00:27:09,251
- Kita akan berbagi cangkir nanti?
- Oh, kita akan berbagi...
243
00:27:09,620 --> 00:27:12,556
Jika aku berada diluar.
244
00:27:23,391 --> 00:27:25,360
Anak anda yang hilang telah kembali.
245
00:27:28,479 --> 00:27:30,390
Dia tidak akan berani
lewatkan pernikahan kakaknya.
246
00:27:30,790 --> 00:27:32,700
Dia ingin berbicara dengan anda, penting katanya.
247
00:27:32,983 --> 00:27:35,067
Bawa dia kepadaku, aku mau ganti pakaian ini.
248
00:27:44,704 --> 00:27:47,546
Yang telah kau lakukan ... seperti yang mereka lakukan?
249
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
Kau tak bisa bicara, ya khan?
250
00:27:50,960 --> 00:27:53,795
Meskipun kau bertanggung jawab akan hal itu.
251
00:27:55,130 --> 00:27:57,682
Akankah aku tenggelamkan sendiri
di tengah-tengah hutan Bakau?
252
00:27:59,134 --> 00:28:00,076
Tidak.
253
00:28:02,012 --> 00:28:04,181
Jika anakmu tidak hidup dan
balik ke dinding Cambulac ...
254
00:28:04,265 --> 00:28:07,643
Dialah orangnya.
Jadi jangan buang buang napasmu.
255
00:28:10,438 --> 00:28:14,525
Bagaimana hidupmu tak membosankan jika kau harus berkunjung di rumah untuk membuat satu yang baru.
256
00:28:16,068 --> 00:28:18,491
- Aku tak punya pilihan lain.
- Tapi kau melakukannya sekarang.
257
00:28:19,154 --> 00:28:21,115
- Dan bahkan tidak tahu mengapa ...
- Diam.
258
00:28:23,701 --> 00:28:25,411
Biarkan aku pergi.
259
00:28:27,747 --> 00:28:28,851
Biarkan aku pergi.
260
00:28:30,375 --> 00:28:32,752
Apa yang akan mereka pikirkan
ketika mereka melihatku di belenggu?
261
00:28:38,924 --> 00:28:41,137
- Ayah, aku harus...
- Aku tak menyuruhmu bicara.
262
00:28:43,596 --> 00:28:44,585
Gugup?
263
00:28:46,432 --> 00:28:47,976
Kau akan jadi apa?
264
00:28:49,852 --> 00:28:52,438
Meninggalkan rumah ayahnya pada hari kemenangan.
265
00:28:52,522 --> 00:28:54,521
Dan pergi untuk tinggal dengan musuh?
266
00:28:55,566 --> 00:28:57,273
Apa akan merasa nyaman-
267
00:28:57,298 --> 00:29:00,219
Jika mengetahui bahwa beberapa alasannya
meragukan?
268
00:29:01,447 --> 00:29:05,785
Tinggal di kamp pengkhianat.
Mata mata mungkin berbisik.
269
00:29:06,702 --> 00:29:08,663
Mata dari Kerajaannya.
270
00:29:09,580 --> 00:29:14,210
Pria apa yang berdiri di sini tidak gemetar
sebelum ayah dan Khan-nya?
271
00:29:16,045 --> 00:29:18,047
Aku bilang padamu, pria mana?
272
00:29:19,924 --> 00:29:22,802
Puteraku, Byamba.
273
00:29:24,094 --> 00:29:27,097
Karena ia tahu, dia pasti pulang kerumah-
274
00:29:27,890 --> 00:29:29,392
Berkelana atau tidak.
275
00:29:29,475 --> 00:29:31,894
Terutama pada hari
pernikahan saudaranya.
276
00:29:32,853 --> 00:29:35,230
Sungguh senang, melihat anda baik baik saja, ayah.
277
00:29:35,315 --> 00:29:37,358
Aku merindukanmu dalam berburu.
278
00:29:39,610 --> 00:29:43,823
- Ayah, aku harus bicara padamu.
- Mari, jalan jalan bersamaku.
279
00:29:44,740 --> 00:29:48,118
Kita akan melihat domba domba disembelih bersama-sama.
280
00:29:49,787 --> 00:29:51,312
Bagaimana dengan gadis pegulat?
281
00:29:51,789 --> 00:29:55,585
Dia adalah ... tidak seperti yang lain.
282
00:29:55,668 --> 00:29:57,253
Dan juga tidak sepertimu, Byamba.
283
00:29:58,379 --> 00:30:00,548
Kau mungkin lahir dari selir,
284
00:30:00,631 --> 00:30:03,634
Tetapi tidak pernah meremehkan,
atau menyembunyikan dari darah ibumu.
285
00:30:05,553 --> 00:30:07,012
Kau tidak pernah berbicara tentang dirinya.
286
00:30:09,474 --> 00:30:10,808
Dia orang Jawa.
287
00:30:12,017 --> 00:30:13,102
Sangat, sangat tinggi.
288
00:30:14,562 --> 00:30:16,522
- Ayah...
- Aku terima permintaan maafmu.
289
00:30:16,606 --> 00:30:18,816
Mari kita mengangkat cangkir untuk saudaramu
dan membicarakan tentang hal lain.
290
00:30:18,899 --> 00:30:20,625
Aku datang dengan membawa kabar dari Kaidu.
291
00:30:27,783 --> 00:30:28,632
Bicaralah.
292
00:30:32,955 --> 00:30:34,414
Aku bilang, bicaralah!
293
00:30:40,630 --> 00:30:43,216
Raja Kaidu menentang klaim anda
akan Takhta Mongol.
294
00:30:46,093 --> 00:30:47,895
Dia menyerukan Kurultai.
295
00:30:50,139 --> 00:30:51,390
Kau bodoh.
296
00:30:52,224 --> 00:30:55,310
Dia mengirimmu. Dia menggunakanmu terhadapku.
297
00:30:55,395 --> 00:30:58,356
Tidak ayah. Aku memang meminta, aku memutuskan.
298
00:30:59,565 --> 00:31:01,942
- Kau memutuskan?
- Ya.
299
00:31:02,329 --> 00:31:04,987
Jika kau harus mendengar ini,
Aku ingin kau mendengar dariku.
300
00:31:05,070 --> 00:31:06,656
Oh, kau pikir itu akan melunakkan sebuah pukulan?
301
00:31:06,739 --> 00:31:09,033
- Untuk memilikinya dari darahku sendiri?
- Ya..
302
00:31:16,582 --> 00:31:17,750
Keluar!
303
00:31:31,055 --> 00:31:32,264
Jangan bicara!
304
00:31:33,599 --> 00:31:37,270
Kau telah mengikuti sungai yang jauh .
305
00:31:40,105 --> 00:31:42,692
Bangsat, dan mampuslah kau!
306
00:31:46,236 --> 00:31:50,157
- Apa urusan negaramu?
- Ini urusan negaramu. Berburu mata-mata.
307
00:31:50,240 --> 00:31:53,285
- Mau dibawa kemana dia?
- Yang satu ini khusus.
308
00:31:53,368 --> 00:31:55,329
Sebuah hewan peliharaan putih dari iblis Barbar.
309
00:31:55,412 --> 00:31:58,916
Aku akan mengirim kepalanya
ke Rajamu.
310
00:31:59,305 --> 00:32:02,136
Tidak ada seorangpun yang boleh melampaui titik ini.
311
00:32:03,463 --> 00:32:04,880
Eksekusi orang asingnya di sini!
312
00:32:11,303 --> 00:32:14,431
Khusus untukmu, Pemburu Mata mata.
313
00:32:29,321 --> 00:32:32,157
- Red Lotus.
- Aku yang tersisa dari mereka.
314
00:32:32,241 --> 00:32:35,244
Mereka mengirimkan bubuk hitam
dan banyak persenjataan.
315
00:32:35,327 --> 00:32:40,958
Orang Mongol menjaga sungai di Quincy,
tetapi persediaan akan segera datang.
316
00:32:41,041 --> 00:32:44,879
Jika aku tidak memberikan seperti yang dijanjikan,
mereka mungkin tidak pernah datang.
317
00:32:56,641 --> 00:32:57,892
Ayo!
318
00:32:57,975 --> 00:32:59,727
Biarkan mereka lewat.
319
00:33:15,075 --> 00:33:18,120
Aku mengambil alih dan tidak ada Khan yang dapat di jatuhkan.
320
00:33:18,120 --> 00:33:23,042
Aku telah menaklukkan Dinasti 300 tahun,
Aku memperluas Kekaisaran Mongol,
321
00:33:23,125 --> 00:33:26,796
Dan Kaidu akan menantangku
ke Kurultai?
322
00:33:27,963 --> 00:33:31,227
Dan pada hari pernikahan Putra Mahkota kami, tidak kurang apapun.
323
00:33:31,300 --> 00:33:33,969
Sempurna, sepupu kami yang baik, Kaidu.
324
00:33:34,053 --> 00:33:37,598
Orang Mongol tak akan pernah mengembalikan
domba-keparat dalam pemilihannya.
325
00:33:37,682 --> 00:33:39,309
Akulah Khan mereka.
326
00:33:40,392 --> 00:33:44,222
Satu-satunya kata untuk Kurultai yang harus disebut adalah mengutuk dia sampai mati.
327
00:33:45,719 --> 00:33:49,526
Kaidu tidak memiliki kuda untuk ditunggangi
dalam tantangan tersebut.
328
00:33:49,610 --> 00:33:52,029
Kecuali jika ia mencoba untuk menaikkan badai dari debu.
329
00:33:52,361 --> 00:33:55,282
Debu? Apa yang kau maksud dengan debu?
330
00:33:55,365 --> 00:33:57,152
Istilah ejekan dari tahun lalu, Baginda.
331
00:33:57,743 --> 00:33:59,954
Bahwa Khan kami mungkin belum cukup terpilih.
332
00:34:02,623 --> 00:34:07,128
Jika Kaidu ingin menantang Khan nya
dengan rumor mabuk, biarkan dia.
333
00:34:07,211 --> 00:34:09,279
Anda bukan hanya Khan nya mereka,
Ayah...
334
00:34:09,968 --> 00:34:12,591
Akan tetapi orang Mongol pertama yang menjadi Kaisar China.
335
00:34:13,133 --> 00:34:14,760
Tepat sekali.
336
00:34:14,844 --> 00:34:19,056
Bagaimana bisa Khan dari Mongolia hanya mengawasi urusan tanah airnya?
337
00:34:19,640 --> 00:34:22,935
Ketika ia sekarang harus mengatur
seluruh China dan luar?
338
00:34:23,018 --> 00:34:25,437
Ini adalah harapan yang terkutuk.
339
00:34:28,148 --> 00:34:31,944
Ini adalah apa yang akan mereka katakan.
Ini adalah bagaimana mereka akan menantang anda.
340
00:34:32,027 --> 00:34:34,113
Dengan segala Hormat, Baginda.
341
00:34:34,196 --> 00:34:35,896
Kalau begitu biarkan banyak suara
dari tanah air.
342
00:34:35,921 --> 00:34:37,431
Dan memilih, siapa yang harus menjadi Khan.
343
00:34:39,744 --> 00:34:41,078
Siapa yang akan anda pilih?
344
00:34:42,121 --> 00:34:43,632
Kerajaan ayah kita,
345
00:34:43,998 --> 00:34:47,209
Siapa yang telah tumbuh di Kekaisaran Mongol ini yang lebih besar daripada mimpinya Genghis?
346
00:34:48,794 --> 00:34:50,354
Atau Kaidu?
347
00:34:51,005 --> 00:34:53,701
Siapa yang ingin tidak ekspansi,
tapi isolasi Mongol?
348
00:34:54,424 --> 00:34:56,260
Tidak akan ada banyak suara.
349
00:34:57,469 --> 00:34:59,929
Hanya satu. Milikku.
350
00:35:00,614 --> 00:35:03,000
Ini adalah apa yang aku katakan ..
351
00:35:03,392 --> 00:35:07,021
Sama seperti aku mengambil kepala kakakku,
Aku akan mengambil kepala sepupuku.
352
00:35:08,063 --> 00:35:09,148
Cukup!
353
00:35:10,274 --> 00:35:14,935
Sebagai Permaisuri pengadilan ini,
Aku memberhentikan Dewan ini sekaligus.
354
00:35:15,806 --> 00:35:18,616
Jingim, petugasmu telah menantimu.
355
00:35:18,699 --> 00:35:22,870
Jubah hadiah untukmu telah siap,
dan persiapkan diri untuk sumpah terakhir pernikahan.
356
00:35:30,585 --> 00:35:32,837
Kau akan memberhentikan
nasihat perangku?
357
00:35:36,759 --> 00:35:39,512
Jangan merusak hari ini
dengan pembicaraan esok.
358
00:35:40,888 --> 00:35:43,307
Ini adalah waktu untuk bersulang para Khan.
359
00:35:43,390 --> 00:35:45,342
- Pernikahan harus berlanjut...
- Pernikahan?
360
00:35:45,475 --> 00:35:47,269
Pencarian untuk ahli waris?
361
00:35:47,895 --> 00:35:51,106
Apa ini semua karena jika tidak ada hari esok, hmm?
362
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
Apa?
363
00:35:55,569 --> 00:35:56,695
Buka.
364
00:36:07,414 --> 00:36:08,832
Batu batu hujan.
365
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
Pemberianku padamu dihari pernikahan kita.
366
00:36:16,506 --> 00:36:21,803
Setiap orang yang naik derajatnya akan menghadapi iri dari saudara-saudaranya. Ini berkaitan.
367
00:36:23,138 --> 00:36:25,140
Anda berdiri di atas mereka semua,
368
00:36:25,224 --> 00:36:28,143
Karena anda tahu kasih sayang adalah perisai terbesar.
369
00:36:29,644 --> 00:36:33,898
Memiliki belas kasih bagi-orang kecil ...
pikiran kecil.
370
00:36:38,153 --> 00:36:42,124
Aku pernah menenggelamkan anjingku sendiri
ketika dia tidak berhenti membunuh domba.
371
00:36:42,950 --> 00:36:44,494
Apakah itu bukan kasih sayang?
372
00:36:47,246 --> 00:36:50,624
Tidak akan ada Kurultai. Hanya perang.
373
00:36:52,960 --> 00:36:58,173
Pikiran anda jauh dari perang pada hari itu. Bukan begitu?
374
00:37:01,718 --> 00:37:02,957
Aku ingat.
375
00:37:04,221 --> 00:37:06,457
Aku mengingatnya dengan baik.
376
00:37:07,141 --> 00:37:08,851
Menangkap pengantin.
377
00:37:11,561 --> 00:37:17,025
Yang berapi-api gadis Onggirat...
yang bisa naik kuda seperti iblis angin.
378
00:37:19,403 --> 00:37:21,989
Aku juga berpikir banyak tentang hal itu.
379
00:37:24,241 --> 00:37:25,659
Lebih dari akhir.
380
00:37:26,660 --> 00:37:29,829
Kau berjuang untukku dengan baik, seperti Ratu Mongol.
381
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
Saat itulah aku menyadari.
382
00:37:33,358 --> 00:37:37,529
Betapa tangguhnya sekutu yang akan menjadi Chabiku.
383
00:37:39,048 --> 00:37:40,992
Aku mendengus pipimu.
384
00:37:42,676 --> 00:37:45,304
Dan kau menusukku
dengan pisau tanduk rusa.
385
00:37:47,848 --> 00:37:49,266
Dan aku melakukannya lagi-
386
00:37:49,349 --> 00:37:51,726
Jika anda tidak keluar
dan memberikan berkat kerajaan-
387
00:37:52,351 --> 00:37:54,021
Kaulah Khan yang sebenarnya.
388
00:38:06,075 --> 00:38:07,242
Saudara.
389
00:38:08,368 --> 00:38:09,828
Kau kini memanggilku "Saudara"?.
390
00:38:09,912 --> 00:38:11,831
Akhirnya berita itu datang.
391
00:38:11,914 --> 00:38:13,666
Satu-satunya pertanyaan adalah siapa yang membawanya-
392
00:38:14,583 --> 00:38:17,252
Lebih baik orang asing
daripada ditusuk oleh darahnya sendiri.
393
00:38:18,087 --> 00:38:20,715
Aku harap kau baik baik saja saudaraku, selalu.
394
00:38:23,050 --> 00:38:25,153
Untuk mengatakan itu, mengapa aku datang.
395
00:38:27,096 --> 00:38:28,337
Aku berharap kau tidak.
396
00:38:44,821 --> 00:38:46,208
Kau tidak terlihat senang.
397
00:38:46,833 --> 00:38:47,949
Masalah keluarga.
398
00:38:49,034 --> 00:38:51,770
Satu tak bisa memilih mereka,
seperti yang kita lakukan pada teman-teman kita.
399
00:38:57,991 --> 00:39:01,487
Hanya beberapa masalah klan
di Ibukota lama.
400
00:39:03,048 --> 00:39:04,884
Ibukota lama jauh dari sini.
401
00:39:06,843 --> 00:39:09,178
Biarkan tetap seperti itu malam ini.
402
00:39:13,308 --> 00:39:16,520
Kamu benar benar cantik.
403
00:39:17,938 --> 00:39:19,774
Dan kamu sangat tampan.
404
00:39:27,072 --> 00:39:29,241
Aku tahu bahwa ini adalah diluar pilihanmu.
405
00:39:31,576 --> 00:39:36,081
Dan aku telah bodoh tidak mengenali berkatku.
406
00:39:42,712 --> 00:39:46,675
Aku bersumpah, dan aku berdiri dengan itu.
407
00:39:48,052 --> 00:39:51,471
Apa yang aku katakan pada saat ini
harus hidup hanya diantara kita berdua.
408
00:39:57,227 --> 00:39:59,063
Aku sangat mabuk.
409
00:40:00,355 --> 00:40:01,973
Kau menyembunyikannya dengan baik.
410
00:40:03,567 --> 00:40:04,693
Benarkah?
411
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
Tidak, tidak sepenuhnya.
412
00:40:14,828 --> 00:40:18,376
Namun aku bicara jujur,
ketika aku mengatakan bahwa aku akan melindungimu...
413
00:40:19,458 --> 00:40:22,002
Dalam hidup ini,
dan selama bertahun-tahun yang akan datang.
414
00:40:24,379 --> 00:40:28,050
Dan aku akan menghormatimu,
tidak hanya sebagai Wanita Kerajaan, tapi ...
415
00:40:29,884 --> 00:40:30,969
Sebagai sahabat..
416
00:40:37,392 --> 00:40:39,853
Dan pembalap kuda yang terbaik.
417
00:40:45,150 --> 00:40:50,197
Aku akan berbakti dan menjadi istri yang setia.
418
00:40:55,183 --> 00:41:00,480
Dan sekarang.. Aku akan berikanmu hadiah...
419
00:41:00,582 --> 00:41:01,666
Yang pertama.
420
00:42:22,497 --> 00:42:24,708
Seperti yang dikatakan oleh kakekku:
421
00:42:25,375 --> 00:42:27,794
Burung punya sarang dan anjing yang cukup makan-
422
00:42:28,261 --> 00:42:31,215
Akan selalu kembali ke Tuan mereka"
423
00:46:28,993 --> 00:46:30,537
Aku adalah Jia Mei Lin,
424
00:46:31,236 --> 00:46:34,540
Adik tertua Kanselir terakhir dari Kekaisaran Song.
425
00:46:35,334 --> 00:46:37,086
Mungkin itu bangkit dan bertahan.
426
00:46:38,420 --> 00:46:40,839
Aku datang untuk bertemu kembali
dengan Kaisarku.
427
00:46:44,551 --> 00:46:46,303
Aku mengenali suaramu...
428
00:46:47,721 --> 00:46:50,307
Tapi bukan kata-kata pujian
untuk saudaramu.
429
00:48:31,240 --> 00:48:33,910
Seperti yang dikatakan pria dan wanita ...
430
00:48:35,359 --> 00:48:40,834
Pemburu adalah milik kita,
penenun pakaian berkabung adalah milikmu.
431
00:48:42,376 --> 00:48:46,714
Tetapi jika penenun pakaian berkabung memiliki
ibu dan ayah untuk berdiri dengan dia,
432
00:48:47,674 --> 00:48:49,551
Apa artinya ini?
433
00:48:50,802 --> 00:48:52,304
Artinya ini hanyalah...
434
00:48:54,473 --> 00:48:56,725
Dia sekarang bagian kita juga.
435
00:48:58,560 --> 00:49:05,234
Aku membawa anak ini ke rumahku...
sebagai putriku.
436
00:49:17,912 --> 00:49:20,081
Sekarang kalian tidak akan merasakan kehujanan,
437
00:49:20,164 --> 00:49:23,376
..untuk masing-masing akan
menampung yang lain.
438
00:49:24,544 --> 00:49:27,063
Sekarang kalian tidak akan merasakan kedinginan,
439
00:49:28,006 --> 00:49:30,842
...untuk masing-masing akan
menghangatkan yang lain.
440
00:49:31,885 --> 00:49:34,345
Aku tahu itu sulit untuk dibayangkan, Ling...
441
00:49:35,972 --> 00:49:38,475
Tapi suatu hari nanti, kau juga akan menikah.
442
00:49:39,475 --> 00:49:41,810
Kerajaan Mongol memegang kedua nasibmu di tangan kita.
443
00:49:41,895 --> 00:49:43,480
Mungkin dengan seorang Pangeran.
444
00:49:44,397 --> 00:49:47,233
Dan wajah ini sekarang bergabung ...
445
00:51:10,984 --> 00:51:14,112
Memberikan kepada kami, pewaris yang sah ...
446
00:51:15,655 --> 00:51:21,411
Yang suatu hari aturan bumi...
akan di bawah mandat dari surga.
447
00:51:53,860 --> 00:51:57,697
Mari pernikahan ini di gelar.
448
00:52:31,856 --> 00:52:33,567
Ayahku menyetujuinya.
449
00:52:53,015 --> 00:53:01,522
Sub iseng by: #BabaNaheel
37435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof