Original subtitles

Princesa Xenia Zakharova, de San Petersburgo.

Eres tan buena,

y has tra�do a tus bell�simas hijas.

Queridas m�as, vais a romper tantos corazones.

�l es sir Greville Haig, el nuevo embajador.

Sir Greville, tengo algo que debo reprocharle.

Es demasiado travieso.

�Por qu� ha tra�do esta niebla de Londres?

Menuda fiesta, condesa.

Me temo que la niebla est� en su cabeza.

Quiere m�s, pero no puede consumir m�s, �verdad, querida?

Porque ya la ha consumido toda.

Usted es una mujer que piensa como yo.

- En malditos pedacitos. - En malditos pedacitos, ciertamente.

Uno de nosotros tendr� que ir al Bois de Boulogne,

y no creo que usted est� en condiciones de conseguir nada, �no?

Necesito algo de dinero.

El dinero, querida, �d�nde est�?

Cashykins.

Vale, bueno...

Bien. Tendr� que llevarme esto.

Por un momento,

solo hasta ma�ana, �de acuerdo?

Buena chica.

�La condesa no recibe visitas!

He dicho que la condesa no recibe visitas.

�Hola?

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.

El club Le Picratt, damas y caballeros.

A tu madre no le gustar�a, pero ya est� acostada.

El veinte por ciento de descuento con esta tarjeta.

Chicas, chicas, �os gustan las chicas, se�oritas?

A algunas les gustan. �Pasen, caballeros!

# Esas palabras atropelladas #

# Que te dijeron lo que mi coraz�n quer�a #

Ahora no.

# Esas nimiedades #

# Me recuerdan a ti #

# Viniste #

# Viste #

# Y me conquistaste #

# Cuando me hiciste eso #

# De alguna manera supe #

# Que esto ten�a que ser... #

Una belleza.

Eres tan bella.

Tengo que marcharme.

Pero no puedes. Tienes otra actuaci�n.

Arlette, Arlette, Arlette, eres mi estrella.

La gente se quejar�.

- Puede que tenga que... - �Qu�?

�Puede que tengas que hacer qu�?

�Arlette!

Damas y caballeros, det�nganse ah� mismo.

Necesitan m�sica, necesitan champ�n, necesitan...

sacarle punta a sus lapiceritos.

Necesitan el infierno er�tico que es...

Arlette.

Resucitar�a a un muerto.

�Se encuentra bien, se�orita?

Tengo que explicarlo, debe haber alguien con quien pueda hablar.

Puede hablar conmigo, soy el inspector Janvier.

No me est� dando respuestas.

- Debe haber alguien m�s. - Intentar� hacer todo lo que pueda.

- Llevo horas aqu� sentada. - �C�lmese y la ayudar�!

- �Este qui�n es? �Es su superior? - En todos los aspectos, se�orita.

Inspector jefe Maigret, ella es Arlette.

Estamos intentando decidir en qu� podemos ayudarla.

- �Con otro cubo de co�ac, quiz�s? - �Qu� ha dicho?

�Ser�a tan amable de empezar por el principio?

Por favor.

Canto en un club en Pigalle.

Le Picratt. �Lo conoce?

Tiene esa clase de...

reservados.

Estaba haciendo mi n�mero y...

hab�a dos hombres. Pod�a escucharlos, susurrando.

- �Mientras cantaba? - Cuando termin�.

�Qu� dec�an?

- Van a matar a alguien. - �Dijeron a qui�n?

- A la condesa. - �Qu� condesa?

Pues no lo s�.

�Dijeron c�mo pretend�an hacerlo o cu�ndo?

Se est� riendo de m�.

No, no me r�o de usted.

Simplemente intento establecer los hechos.

Esa "condesa", �es un nombre art�stico o...?

No tengo ni puta idea, �no lo ve?

Una condesa, como de la nobleza, �sabe?

Una arist�crata.

�Si esto no fuera urgente cree que estar�a hablando con gente como usted?

Necesito recostarme.

Necesita recostarse.

Deja que duerma.

�Oscar!

�Era uno de los hombres? �Oscar?

�Los que hablaban en el club?

- �A d�nde va? - A casa.

- Har� que alguien le acompa�e. - No sea condescendiente conmigo.

Arlette, por favor, tenga mi tarjeta,

por si quiere volver a hablar conmigo. Ma�ana, tal vez.

�Cu�nto tiempo piensas quedarte sentado con el abrigo puesto?

- Son las dos de la madrugada. - Lo s�.

Feliz cumplea�os.

Qu� bonito.

- �D�nde la has encontrado? - Me temo que dentro no hay nada.

Era de mi madre. La hice para ella cuando iba al colegio.

�Quieres decir que la hiciste t� mismo?

Inspector, nos ha impresionado.

Es para guardar cosas dentro, evidentemente.

Cosas especiales.

Eso es algo que no hacemos lo bastante a menudo.

Sorprendernos.

Hola, residencia de los Maigret.

Hola, Janvier. S�, por supuesto, le dir� que se ponga.

Es Janvier.

Janvier, buenos d�as.

Enseguida voy.

- �Qui�n est� arriba? - El Dr. Paul. Lognon est� al acecho,

soltando muchas tonter�as sobre la jurisdicci�n.

- Ha encontrado la tarjeta que le dio. - Por supuesto.

- �Ese qui�n es? - Es el portero, Maigret.

Sordo como una tapia. Casi me he quedado sin voz de tanto gritar.

La otra noche vi actuar a la chica en Le Picratt.

Una voz estupenda, Maigret. Unas piernas fabulosas.

Me voy a quedar con el caso.

Por lo visto est� familiarizado con el cad�ver.

�Cu�ndo ha sucedido?

Sobre las dos y media.

Fue estrangulada. Intent� resistirse, le rompieron el brazo en el intento

y luego el cuello.

- �Un hombre? - O una mujer con manos muy grandes.

Mire las magulladuras.

Parece su espacio privado.

Si el asesino fue un hombre, estuvo aqu� sin su consentimiento.

No creo que aqu� trajera hombres.

Y esto es una falsificaci�n, este documento de identidad.

Pero es buena. Tuvo que resultarle cara.

Oh, Dios m�o.

Lapointe, tengo un trabajo para ti.

Quiero saberlo todo sobre los parisinos, hombre o mujer,

que se hagan llamar la "condesa".

�Lapointe? Lo quiero inmediatamente.

S�, jefe.

Es joven.

S�, eso es sangre. Es fresca y no es de ella.

No tiene cortes en la piel. Hay m�s en el suelo, all�.

No hay nada bajo las u�as.

Ni en cualquier objeto que hubiera podido usar como arma.

El asesino ya deb�a estar sangrando cuando lleg�.

O hab�a una tercera persona en la habitaci�n.

Disculpe. Polic�a Judicial. Inspector Janvier.

�l es el inspector jefe Maigret. Nos gustar�a hablar con el propietario.

�Con Fred?

Si as� se llama es a quien nos gustar�a ver.

�Podr�a ir a buscarlo, por favor?

El caso es que normalmente le dejo dormir hasta tarde. �Es urgente?

- S�, lo es. �Se�ora...? - Alfonsi.

�Fred es su esposo?

Ahora se hace una idea.

�Fred! �Hay gente!

- �Y qu� ha pasado? �Puedo ayudar? - Se�ora Alfonsi...

- Rosa. - Rosa.

�Podr�amos sentarnos?

Por favor.

Hemos venido para hablarles de Arlette.

Polic�a.

Mucho cuidado, querida m�a, con lo que dices y con lo que no.

No queremos que tengas que volver al sitio del que procedes.

Muy bien, amigos, �a qui�n tenemos aqu�?

- Inspector jefe Maigret. - Y el inspector Janvier.

Es Maigret.

Tengo licencia. Todo est� en orden. Pago como un clavo.

Arlette ha muerto.

�C�mo?

La chica que tiene contratada con el nombre art�stico de Arlette

fue estrangulada en su cama esta madrugada.

�Cu�l era su nombre aut�ntico?

Arlette Giraud.

Bueno, eso era lo que pon�a en su documentaci�n.

Tengo entendido que anoche dos hombres se sentaron juntos en uno de esos reservados.

�En cu�l?

- �Dos hombres, como si fueran pareja? - No necesariamente.

Dos hombres juntos, no.

Arlette se sent� en uno con un joven.

- Fue antes de su actuaci�n. - �Su novio?

�l quer�a serlo, por lo que parec�a.

�Sabe c�mo se llama?

Rosa, �las chicas tienen un camerino? �Quiz�s podr�a echar un vistazo?

�Alg�n cliente se acostaba con Arlette?

Nosotros no hacemos eso. Somos un club nocturno,

no una casa de putas.

- �Y usted? - �Qu�?

�S� o no?

Lo hago con todas las chicas cuando empiezan, es como...

parte del entrenamiento.

Nunca en el local, claro.

Por aqu� hay muchas habitaciones por hora.

A ella no le importa. Preg�ntele.

Lo ideal ser�a que no lo hiciera ahora mismo, est� un poco disgustada.

�Qui�n m�s trabaja aqu�?

Algunos m�sicos,

un barman, un par de camareros, un cocinero y un friegaplatos.

Eso es todo. Ah, y el Saltamontes.

Es un jorobado, todo el mundo le llama Saltamontes.

Se queda en la entrada promocionando el negocio.

�Nadie que venga o trabaje aqu� es conocido como la condesa?

�Y Oscar?

Supongo que conseguiremos publicidad, �no?

Supongo que s�.

Descripci�n general, totalmente inservible. Un joven apuesto con sombrero.

A�n as�, queremos a ese novio, Javier. Es la clave.

�Fred se acostaba con Arlette?

Todas las chicas se benefician de las atenciones de Fred.

- �Y qu� le parece eso a la se�ora de Fred? - Por lo visto, le da igual.

La chica acudi� a nosotros en busca de protecci�n.

Nos dijo que se llamaba Arlette.

Nos cont� una historia sobre dos hombres, que al parecer no existen,

y que planeaban el asesinato de una condesa.

Pero lo que de verdad quer�a era que alguien la mantuviera a salvo.

Y no pude darme cuenta.

Y dej� que se marchara tambale�ndose en mitad de la noche, borracha.

Pues ser� mejor que encontremos al desgraciado responsable de eso.

Yo soy el responsable.

Pero voy a encontrar al hombre que la asesin�.

�S�?

Tenemos una condesa muerta.

Jefe, he localizado a todos los arist�cratas, exiliados,

travestidos y lun�ticos que se hacen llamar "condesa",

incluyendo a una mujer que en realidad se llama Lucille Condesa.

- 76 viven en Par�s. - 75.

Quiero que vayas a todos los hoteles y pensiones

que est�n a poca distancia del piso de Arlette.

A ver si alguien la recuerda cogiendo una habitaci�n.

Y si es as�, qui�n estaba con ella.

Necesitamos a ese novio.

�Qu� te pasa?

Es como si matarla no fuera suficiente.

Es evidente que opuso mucha resistencia. Y le dir� algo m�s.

�Es el mismo asesino?

- �Sangre? - No que haya visto.

- �Cu�ndo sucedi�? - Anoche.

- �Antes o despu�s que la chica? - Antes. El rigor est� bien presente.

As� que el asesino fue desde aqu� a casa de Arlette.

Testigos. Establece la ruta que pudo haber tomado

desde este apartamento hasta el de ella. Habla con todo el mundo.

�Qui�n es?

- La portera. - Dile que hablaremos abajo.

Venga conmigo.

Es curioso. Aqu� hay objetos de valor.

Cristal, porcelana, marfil.

Pero nada de comida.

Nada para cocinar o para comer.

Nada para sustentar la vida.

Bienvenido al maravilloso mundo de la morfina.

Har� que Moers las examine.

Un gendarme ha encontrado esto.

Supongo que demuestra lo que ya sabemos. Nuestro asesino no es un ladr�n.

No. Vino a destruir vidas.

Lo que no sabemos es si cree que ha terminado...

o si acaba de empezar.

No, se cas� con el conde antes de la guerra, un hombre mucho mayor.

Viv�an en un hotel en Niza, como hac�a la gente.

El St. Simon. Muy elegante. Creo que cuando �l muri� se abandon�.

Bueno, la vida que llevaba aqu� era espantosa.

Pasen.

�Alguna vez le visit� una joven llamada Arlette?

- No. - �Recib�a muchas visitas?

Apenas ninguna. Su m�dico principalmente. Cuando me contaron lo sucedido

hice que le avisaran. Deber�a llegar en cualquier momento.

Se llama Bloch.

Un jud�o, claro est�, pero muy agradable.

Y la otra visita habitual era la de un maripos�n repelente,

siempre contone�ndose por las escaleras.

- Sabe Dios de qu� hablar�an. - �Vino anoche?

Seguramente.

S�, s�, sin duda.

- �C�mo se llama? �Lo sabe? - Empieza por efe. �Frederic?

- Ciertamente empieza por efe. - �Y qu� me dice de Oscar?

Bueno, siempre est� por aqu�.

Ahora mismo est� aqu�.

- �Quiere conocerlo? - S�, por favor.

Bien.

Pase.

�No es magn�fico?

- Ciertamente lo es. - �C�mo ha sabido su nombre?

Es detective.

Le deseo mucha suerte con este caso, Maigret.

Gatos.

�Qu� hace aqu�?

Saludos. Soy el Dr. Bloch.

Ya s� qui�n es.

Caballeros.

Supongo que son de la polic�a, �no?

Tengo entendido que han asaltado a mi paciente. �C�mo se encuentra?

- Ya no requerir� sus cuidados, doctor. - Oh, Dios.

Qu� espanto. �Puedo verla?

Me temo que no. No queremos m�s huellas en la escena del crimen.

Bueno...

- en ese caso yo... - �Por qu� no nos acompa�a a mi despacho?

Y se toma una taza de caf�.

No acabo de entender lo que est� sucediendo. �Me est� arrestando?

Solo le he ofrecido una taza de caf�, doctor.

Vayamos paso a paso. Y no se olvide el malet�n.

�Mi...?

�Quiere que le diga lo que opino?

Creo que si miramos en su malet�n encontraremos,

entre el instrumental habitual, una sorprendente cantidad de morfina.

Esa era la base de su relaci�n profesional con la condesa, �no es as�?

Era su traficante.

Mire, puedo explicarlo.

Si un paciente es tan adicto como lo era ella,

lo �nico que se puede hacer es regular el consumo, controlar la dependencia.

�Regula y controla a muchos de sus pacientes?

Esta es su �nica oportunidad de contestar en un ambiente civilizado.

Le apremio a que se concentre.

�Alguna vez ha visitado a una cantante llamada Arlette en el club Le Picratt?

Me han dicho que era muy buena.

- �Era una de sus pacientes? - No tengo ni idea...

�Y qu� me dice de Oscar?

- �Era uno de los suyos? - Nunca he estado en ese tugurio,

o lo que sea. Y no conozco a ninguna de esas personas.

�Y qu� me dice del chapero?

A �l s� lo conoce.

- �C�mo se llama? - Empieza por efe.

Philippe.

Philippe Martinot. Empieza por pe.

- �D�nde vive? - Ni idea.

Nunca he hablado con �l.

Es posible que tenga un cuarto encima de la condesa. Pero nunca est� all�.

Se pasa la noche con sus clientes, adonde quieran ir.

No hay un cuarto encima del piso de la condesa.

Arriba, en la buhardilla.

Deja que el chico lo utilice.

La portera no lo sabe.

Se�or.

Falta algo.

Philippe.

No tenemos una conexi�n entre la condesa y Arlette.

�Ten�an algo en com�n?

�Por qu� seguimos llam�ndola Arlette? �Por qu� no podemos averiguar su nombre real?

No quer�a que supi�ramos qui�n era. No quer�a que nadie lo supiera.

No quer�a que Oscar supiera d�nde estaba.

Supone que Oscar y el novio no son la misma persona.

No supongo nada.

Simplemente recuerdo c�mo grit� su nombre mientras dorm�a,

y no fue con alegr�a.

Estaba aterrorizada.

No tenemos una conexi�n entre las mujeres asesinadas,

no tenemos al joven con sombrero, y cuando Arlette fue estrangulada

hab�a una tercera persona en la habitaci�n. A la que tampoco podemos encontrar.

Localiza a Philippe y arr�stalo.

Yo voy a hablar con esas bailarinas.

�Qu�?

Se va a pasar la noche sentado en un club con un pu�ado de coristas.

Y yo tengo pasar la noche muerto de fr�o buscando a un chapero.

As� funciona la cadena de mando.

S�, jefe.

Cuidado con la cabeza.

Acercaos, queridos amigos, quiero compartir un secretito.

Gente maravillosa, necesit�is liberaros de la vieja y aburrida rutina.

Necesit�is Le Picratt, como figuraba en el Paris-Soir.

Un 20% de descuento con esta tarjeta.

Este caballero es evidente que se siente de maravilla.

- Ha atra�do su atenci�n. - �Puede ayudarme?

�Por qu� un sabueso tan importante necesitar�a

la ayuda de un pobre lisiado como yo?

Saltamontes, lo ve una vez, y tiene su n�mero.

Ha adivinado enseguida que es un poli.

Entonces abre la boca y mirad, es Maigret.

S�. Buscando a un asesino.

Me preguntaba si habr�a visto algo.

- �Esta noche est� Betty? - Ciertamente, amigo m�o,

- libre como un p�jaro y lista para todo. - Me alegra saberlo.

Tenemos de todo. Tenemos parejas, hombres vestidos de mujer,

mujeres vestidas de hombres, tenemos curas,

tenemos vejestorios masturb�ndose bajo las mesas cuando las chicas se desnudan.

Tenemos degenerados, perdedores y almas perdidas.

�Pero asesinos? No.

- �Y un tal Oscar? - Es su asesino �no?

No, ning�n Oscar. �Tiene m�s preguntas, se�or? Me est� espantando a la clientela.

Solo una.

�Conoc�a bien a Arlette?

Pensaba en tenerla.

Qu�dese todo lo perplejo que quiera, pero las chicas saben lo que les conviene.

Yo solo ten�a que pedirlo. Era as� de generosa.

Presentando a la corista Betty.

Inspector jefe, bienvenido.

Esta noche todo corre por cuenta de la casa.

Mire c�mo se est� llenando el local.

Lo ha conseguido usted al sacarnos en los peri�dicos.

Barman, dale a este caballero todo lo que guste, y que no pare.

- �Qu� va a tomar, camarada? - Arma�ac, pero pagar�.

- �Querr�a alguna cosa m�s? - Me gustar�a hablar con las chicas.

Y as� ser�. �Rosa! �Rosa!

El inspector jefe quiere a las chicas.

Oiga, ma�ana voy a hacer una audici�n para sustituir a Arlette.

Seguramente una stripper.

Podr�a pasarse, lo mismo le resulta instructivo.

- Soy Betty. Ella es Tania. - Quer�as vernos.

Por favor.

No puedo, encanto, me toca actuar dentro de nada.

Estoy reuniendo informaci�n sobre Arlette.

Sobre su vida, su lugar de trabajo.

No bailaba, �no?

Ella lo llamaba bailar. Lo �nico que ten�a que hacer era pasearse por el escenario,

y los t�os empezaban a babear. �Est�s casado?

S�, est�s casado.

Tienes esa mirada. �Cu�l es la palabra?

- �Contento? - Embobado.

- Arlette ten�a novio. - No que yo sepa.

Podr�a llamarse Oscar.

Puede que s�, querido. Nunca lo vi.

Pobre Arly.

Ese no era su nombre.

- Era Marie Lefevre. - Bueno, la primera noticia.

Oye, oye, te toca.

- Chicas, chicas, chicas encantadoras. - Gracias.

- Chicas altas, chicas delgadas... - Gracias.

chicas que son evidentemente muy mam�feras.

Las tenemos.

Y ninguna de ellas te sirve.

Porque solo eres un peque�o cad�ver buscando su tumba.

Betty no recuerda un novio.

Betty es una buena chica, pero es muy est�pida. No se entera de nada.

Creo que a Arlette le gustaba de verdad ese chico.

No me dijo su nombre. Por eso pens� que era especial.

Tener un secreto en este sitio es especial.

�A Fred no le gustan los secretos?

�O es a Rosa?

Rosa es una buena mujer, as� que d�jala en paz.

- �Se ha portado muy bien con usted? - Que la dejes en paz.

Y la gente que hay esta noche, �son clientes habituales?

Los habituales...

�Conoce a alguno?

- Ninguno es un cliente habitual. - Venga, Tania.

�Qu� me dice del hombre en el reservado que hay detr�s de m�?

Nunca lo hab�a visto, y adem�s, se ha marchado.

- Damas y caballeros, necesitan m�sica. - Gracias.

Necesitan...

�Qui�n era el hombre que pregunt� por Betty?

Sabe Dios.

Era un habitual, se dirigi� a �l como "amigo m�o".

Todo el mundo es mi amigo.

No es un habitual, es la primera vez que viene.

�Y c�mo conoce a Betty?

La gente de por aqu� conoce a las chicas.

Especialmente desde que las puso en los peri�dicos.

�D�nde est�s?

En el piso de Arlette, ah� es donde la chica fue asesinada.

Est� ah�, �no?

- S�. - �Y t� eres el asesino?

La sangre en el suelo era O+.

La sangre de la pared era B+.

La de Arlette es B-.

Ninguna es suya.

As� que hay una tercera persona en la habitaci�n,

y los dos estamos sangrando.

�Est�s tan preocupado con tu asesinato

que no has notado que alguien se te acerca por detr�s?

Alguien que intenta detenerme.

O solo...

me agarra y me apu�ala,

porque es demasiado tarde para salvar a Arlette.

Me revuelvo dolorido y estoy seguro de que tambi�n los he matado.

Pero despu�s de marcharme se recuperan.

Siguen vivos.

Se�ora Maigret, eres una mujer muy inteligente.

Pero si eso es lo que ocurri�, en realidad empeora las cosas,

porque Oscar est� herido

y va a averiguar qui�n se lo hizo, porque le vieron.

Tiene que matar a otra persona.

Bien, Arlette no era Arlette,

era Marie Lefevre, as� que pong�monos con eso de inmediato, por favor.

No s� de d�nde era, pero supongo que de Montmartre no.

Adem�s, el informe de la morgue

dice que el cuerpo de la condesa estaba cubierto de marcas.

- Ser�a buscando venas. - En la espalda no.

Algunas marcas son de hace a�os y parecen quemaduras de cigarrillos.

�Qui�n le hizo eso? �Y por qu�?

�D�nde est� Philippe?

El caballero estaba dentro cuando llegu�,

pero salt� por una ventana, aunque no llegar� lejos.

Es un yonqui persiguiendo una dosis, estar� en la calle buscando.

Le he dado la foto que tenemos a los uniformados.

- Le encontrar�. - Pues aqu� no le vas a encontrar.

�Quieres ganarte un dinerillo?

S�. �Tienes una habitaci�n?

Dame cien metros de ventaja.

Lo siento mucho, me he retrasado.

No pasa nada, encanto. Ya me has encontrado.

- Esto es �pico. - �El qu�?

Esta correspondencia de Niza.

De conde a condesa.

Un anciano caballero de gusto enrarecido saluda a su novia adolescente.

En realidad es muy dulce.

- �C�mo muri�? - Bueno, eso no es tan rom�ntico.

Los informes de prensa dicen que el conde se

precipit� por un balc�n, desde el d�cimo piso.

El forense dice que sufri� un vah�do.

Pero todo el mundo dice que el viejo salt�.

- �Por qu�, si eran tan felices? - Bueno, al principio eran felices,

pero acab� siendo un infierno. Al segundo a�o de matrimonio la tom� con ella.

Nada de lo que hac�a le parec�a bien.

Leyendo entre l�neas, creo que era un mal bicho.

Y en cualquier caso, esta nota del gerente del hotel

St. Simon, sugiere que seis meses despu�s del funeral

ella estaba arruinada y huy� a Par�s

donde se junt� con malas compa��as y acab� pag�ndolo.

�Creemos que el conde pudo ser empujado?

En estos documentos no se sugiere nada semejante.

- �Estas son las primeras cartas? - S�.

Se�or, a�n no he acabado con esas.

Las recuperar�.

- Lapointe. - Jefe, he visitado todos los hoteles

y nadie le alquil� una habitaci�n a Arlette.

Bueno, y no lo habr�an hecho.

- �Y eso por qu�? - Porque no era esa clase de chica.

Lognon, justo a quien quer�a ver. Montmartre es como tu feudo.

�Mi qu�?

Alfonsi nos dijo que llev� a Arlette a un hotel cerca del club.

�Te importar�a comprobarlo? Ense�a a los gerentes una foto de Fred.

- Jefe, ya he estado en cada... - Y t�, te vienes conmigo.

Tuve el presentimiento de que Arlette era significativa.

- Iba a casarme con ella. - Lapointe.

Hemos estado busc�ndote.

"Un joven con sombrero".

Lo s�, lo s�, y lo siento.

Intent� decirlo.

De hecho, a�n no se lo hab�a pedido. Solo la vi tres veces,

pero eso puede ser suficiente, �no es verdad?

S�, puede ser suficiente.

La primera vez que nos vimos fue profesional, ya sabe.

Yo solo era un cliente que invitaba a champ�n.

Pero la tercera vez...

la �ltima vez...

conectamos.

- Conectamos de verdad. - �De qu� hablasteis?

Arlette no quer�a hablar de s� misma.

Dec�a, "soy como soy ahora".

Le dije que me habr�a gustado como era entonces,

pero me dijo, "no, no te gustar�a".

Naci� en un pueblo llamado Lisieux.

Creo que su t�a hac�a vestidos.

�No dijo nada sobre su vida en el club?

Solo que la esposa de Alfonsi hab�a sido amable con ella.

Que era amable con todas las chicas.

�Estuviste all� con Arlette anoche?

Estuve por la tarde temprano, pero no pude quedarme para su primer n�mero,

as� que debi� ir directamente del club hacia el Quai. A verle a usted.

�Viste a alguien que pudiera haber sido un tal Oscar?

Solo la vi a ella, jefe. Ese local podr�a haber estado lleno

de enloquecidos asesinos con hachas y no me habr�a dado cuenta.

Marie Lefevre. �Ese nombre significa algo para ti?

�Algo m�s en esa �ltima conversaci�n? Cualquier cosa, piensa.

Arlette ten�a un broche. Era una esmeralda muy elegante.

Le pregunt�, "�d�nde lo has conseguido?".

Me contest� que se lo hab�an regalado en Niza.

- Despu�s se neg� a hablar. - Niza.

Ve al hotel St. Simon y consigue una lista de todo el personal

que se haya mudado desde que muri� la condesa, a d�nde han ido y por qu�.

Jefe. �Jefe?

�Va a prescindir de m�?

No, te env�o al mismo coraz�n del caso.

Esa es la conexi�n entre Arlette y la condesa.

Mismo tiempo, misma ciudad, mismo hotel. Es el v�nculo. Invest�galo.

�A d�nde va usted?

�Se�ora Dussardier? Me llamo Maigret de la Polic�a Judicial de Par�s.

Por favor, entre.

La primera obligaci�n de una dama es entretener.

Debe ser capaz de cantar, bailar y tocar el piano.

Su conversaci�n debe ser brillante.

Es lo que me ense�aron.

Lo que no me ense�aron fue a coser.

No era adecuado.

Y a�n as�, aqu� estoy, haciendo negocios en mi propio hogar.

De costurera.

Ayer vi los peri�dicos y reconoc� a la chica como mi sobrina.

Por cierto, aqu� no encontrar� a su madre. Se march� hace mucho tiempo.

Repudi� a la chica el mismo d�a que la echaron del convento.

- �Por qu� ofensa? - La misma ofensa.

Cometida una y otra vez

con los hombres m�s deplorables del pueblo.

Algunas personas nacen malas.

No estoy seguro de creerlo.

La autopsia revel� que Marie hab�a dado a luz cuando era mucho m�s joven.

Puede que cuando ten�a trece a�os.

Todo Lisieux estaba horrorizado.

�Qui�n era el padre? Podr�a haber sido cualquiera.

Trece a�os.

Pobre chica.

�Pobre chica? No lo creo. Sab�a en lo que se met�a.

�Qu� le ocurri� al beb�?

Naci� muerto.

Me enter�...

por mi esposo.

Ver�, pens� que el ni�o pod�a ser suyo.

Sigui� la pista de la chica hasta la Riviera. La encontr�...

trabajando como doncella en un hotel.

�El St. Simon?

El nombre del hotel no es un detalle que me importe.

Pero mi esposo estaba en lo cierto...

era el padre del ni�o.

Me temo que ser� necesario que hable con �l.

Entonces deber� tener amigos en las esferas celestiales.

Mi esposo se ahorc�.

La fascinaci�n por la chica cay� sobre �l. Cay� sobre todos los hombres que conoci�.

Esa era su maldici�n.

La condesa,

Arlette,

sobrina.

- �Podr�as quitar eso? - Perdona.

�De verdad quemaste todas mis cartas?

- Me hiciste enfadar much�simo. - Trabajaba en un caso.

Y yo estaba esperando en la iglesia como un pasmarote.

Era un ensayo. No es que me perdiera la aut�ntica boda.

Por favor.

No lo saquemos a relucir de nuevo. Solo digo que fue lamentable.

- Esa es la cuesti�n. - �Qu� cuesti�n?

En el coraz�n de este caso hay un hombre que se siente agraviado.

�Podr�a pedirte que hicieras algo, durante diez minutos,

mientras te tengo aqu�? Deja de preocuparte por tu asesino.

Come.

Esa es la clave.

Lo siento much�simo.

S�bete las mangas.

- No. - Haz lo que te digo, asqueroso mariquita.

Ya es suficiente.

�Por qu� no permite que le veamos los brazos?

�La prueba de qu� actividad ilegal ser�a tan evidente?

Usted tiene sus adicciones y yo tengo las m�as.

Una adicci�n que compart�a con su condesa y que fue asesinada.

El �nico interrogante interesante es: �Estaba all� cuando fue asesinada?

No tengo ninguna duda de que estaba all�, Philippe.

Por eso huy�.

- �C�mo lo ha sabido? - No lo sab�a, pero ahora s�.

As� que ese es su problema, �verdad?

�l la mat�,

pero a usted no le mat� muy bien.

Y ahora est� asustado.

Me gustar�a hablar con un abogado, por favor.

Claro que s�. Puede que conozca algunos abogados dada su ocupaci�n.

Pero no confiar�a en que esos profesionales acudan a defender su causa.

Por ejemplo, mire al Dr. Bloch. Le delat� tal que as�.

No creo que necesite un abogado, Philippe.

Lo que necesita es una dosis.

�No es cierto?

Le pican los ojos, le quema la piel.

Su cerebro es un hervidero. Lo �nico en lo que piensa es,

"dame morfina".

Bueno, yo no puedo,

pero lo que puedo hacer es dejarle en libertad.

D�game lo que necesito saber, Philippe, podr� marcharse

y Janvier tendr� que encontrar a otro al que aterrorizar.

Marie Lefevre. Tambi�n conocida como Arlette.

�Ha escuchado alguna vez ese nombre?

No voy a decirle nada.

- Est� realmente aterrorizado, �verdad? - Nada.

- �Otra vez haciendo el vago? - Todo lo que hago...

�Qu� es todo lo que haces?

Todo lo profanas con tus asquerosas manos.

- �Te sigue doliendo la cabeza, querida? - Todo.

Sabes lo que es bueno para ti, �verdad?

- Un poquito de cama. - No estoy cansada.

- �Qui�n ha dicho nada de cansancio? - Si me pegas, gritar�.

Pues no lo hagas,

porque entonces podr�a dolerme la cabeza a m�.

�Para! �Para!

- �No! - D�jala en paz.

Ese hombre...

es una mierda.

- No, no, no, no. - Deber�as coger esto y rajar...

Tania, deja eso. Tania, te est�s olvidando de qui�n eres. Basta.

Fred me acogi�. Igual que yo te acog� a ti. Hice cosas malas

en mi �poca, pero nunca me pregunt� y nunca me juzg�.

Lo que tengo ahora, no es una gran vida, pero lo que hay se lo debo a �l.

�Lo entiendes?

Ten cuidado, chica, no queremos que vuelvas a prisi�n.

Eres una esclava.

No, Tania, soy una esposa.

Y ahora limpia eso, por favor.

Por Dios bendito.

�Qu� significa esto?

La persona que estaba siendo interrogada se ha ca�do, se�or.

�No es cierto?

Bueno, pues no quiero que se vuelva a caer, �est� claro?

Es un ser humano, Janvier.

Algod�n de Madr�s. Maravilloso.

Gracias, se lo lavar�.

Philippe, el hombre que mat� a su amiga,

ha matado tambi�n a una joven y creo que podr�a volver a matar.

Ahora le empieza a morder, �no es as�?

Necesita salir de este sitio.

Pero tiene una pieza de informaci�n crucial

de la que le asusta desprenderse. Pero la necesito.

Vio a Oscar.

Vio su rostro.

Ay�deme a atrapar a este hombre, Philippe.

D�game qu� aspecto tiene.

No, no, no. No puedo.

Jefe.

Esta es una lista de supervivientes del personal

del St. Simon en Niza antes de la guerra.

Diecisiete nombres, pero dos de ellos podr�an ser de inter�s:

Nathalie Moncoeur, gobernanta. Ahora vive a la vuelta de la esquina.

Y Oscar Bonvoison, que es ch�fer.

Paradero desconocido.

Por aqu�, se�or.

�Nathalie Moncoeur?

- �Perd�n? - Mi nombre es Maigret.

Lo siento, encanto, pero no he o�do nada.

Polic�a Judicial.

Me preguntaba si podr�a hacerle algunas preguntas.

�Estoy en un l�o?

En absoluto.

Quiero preguntarle sobre su �poca en Niza, antes de la guerra,

- cuando trabajaba en el hotel St. Simon. - Hace mucho tiempo de eso.

En efecto. Necesito informaci�n sobre algunas

personas que eran hu�spedes habituales:

El conde y la condesa Von Farnheim.

S�, era un viejo horrible. Trataba fatal a su esposa.

- Muri�, �verdad? - Muri�, s�.

- Huy� a alg�n lugar. - De hecho vino aqu�, a Par�s.

�De verdad? Nunca lo supe.

�Qu� ha estado haciendo?

Tambi�n quiero preguntarle por otro miembro del personal del hotel.

Estaba empleado como ch�fer.

- Oscar Bonvoison. - Ese mismo.

Estamos intentando rastrear a Oscar, pero estamos

teniendo algunos problemas para hacerlo.

Esperaba que pudiera proporcionarme su descripci�n f�sica.

�Se refiere a su aspecto?

No, lo siento.

�Por qu� no, si puedo preguntar?

�No se ha dado cuenta, encanto?

Soy ciega.

Estar� pensando, "no s� c�mo lo hace,

debe quemarse todo el tiempo".

La respuesta es que me quemo de vez en cuando, pero lo soporto,

y hago mi trabajo por sonar.

�Por sonar?

S�, como los que tienen en los submarinos.

Puedo decirle d�nde est�n las cosas en la habitaci�n por c�mo suenan.

Por eso tengo la radio encendida. La m�sica rebota y me gu�a.

�Entonces habr� conocido a Oscar por su voz?

S�.

Es curioso. Creo que el otro d�a le escuch� discutiendo en el mercado.

- No era �l, �verdad? - �Le preocupar�a que lo fuera?

Despu�s de lo que le hizo a Marie Lefevre, s�.

�Qu� le hizo?

La convirti� en una puta.

En todos los hoteles...

siempre hay un tipo al que se puede acudir si se quiere una mujer.

Un tipo que lo sabe.

En el St. Simon era Oscar. Estaba bien situado.

Conduc�a el Bentley del hotel a la estaci�n para recoger al hu�sped.

El hu�sped dec�a: "He o�do que puede conseguirme una chica".

"Por el precio adecuado", dec�a Oscar,

"puedo conseguirle a una chica como nunca ha tenido".

Dios...

La hac�a trabajar hasta la extenuaci�n.

Era un aut�ntico bastardo.

Deb�a saber algo sobre ella y sobre la condesa.

Esas dos estaban muy unidas.

Dejaron el hotel el mismo d�a.

�La hu�sped y la doncella abandonaron juntas el hotel?

Fue Oscar, �verdad?

Las sigui�.

�Est� aqu�?

�Jefe?

Voy a dejar en libertad a Philippe.

Bien, �puedo preguntar por qu�? Est� abajo neg�ndose a...

Le seguiremos.

Oscar cree que mat� a Philippe.

Le sorprender� saber que no lo hizo.

- Querr� acabar el trabajo. - Solo Dios sabe lo que quiere.

Pero nos est� observando y debemos ser muy, muy cuidadosos.

No puede arrojarme a las calles. �Me matar�!

- Podr�a intentarlo, Philippe... - Dios m�o.

pero no tendr� �xito, porque vaya donde vaya, iremos nosotros.

No nos ver�. Oscar no nos ver�, pero estaremos ah�.

Ver�, la condesa no pod�a hablar de �l cuando estaba bien.

Pero cuando estaba colocada dec�a: "El d�a que Oscar me encuentre,

me cortar� en malditos pedacitos".

Voy a cuidar de usted, Philippe.

Voy a poner a mi mejor agente de confianza a cargo de usted.

Ser� personalmente responsable de su seguridad en todo momento.

Se�or.

Hay lugares por ah� de los que su chico, Lapointe,

no sabe nada, siendo un corderito inocente como es.

Hay un garito en Anvers particularmente saludable.

Le he ense�ado una foto de Arlette a la encargada. Dijo: "Oh, s�.

una hu�sped habitual, pero no creo que ella estuviera en el ajo.

Parece que consum�a a los hombres". As� que le ense�� una foto de Fred.

"�Le reconoce?". "Por supuesto", dijo. "Ese es Freddy Alfonsi

de Le Picratt. No, no. La chica no vino nunca con �l".

De acuerdo. Ll�meme si necesita saber m�s de mi... �c�mo era?

- Feudo. - Feudo.

Philippe Martino sigue con vida.

- �Es una especie de c�digo o algo? - No, es informaci�n valiosa.

- No para m�. Nunca he o�do hablar de �l. - Valiosa para Oscar.

Al que conoci� estando conmigo justo aqu�.

Valiosa para Oscar y...

si se la hace llegar,

valiosa...

para usted.

Si est� tan ansioso por atrapar al cabr�n, �qu� hace dando vueltas por aqu�?

Porque tengo que estar aqu�, si como dice, voy a atrapar al cabr�n.

Damas y caballeros,

llega el momento de la noche cuando...

y permitan que les diga que tenemos una colecci�n espl�ndida de...

Uno y empujas y uno y meneas...

Uno y empujas y uno y meneas y no, no.

Observa y aprende.

Inspector.

Le dije que viniera y lo ha hecho. Esta es Jacqueline.

Genevieve.

Genevieve va a mostrarle lo que puede hacer.

Muy bien. Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos y uno...

Vale, vale, suficiente. Necesitamos a Rosa en este asunto. �Rosa!

Ven y toma asiento, querida. Continuaremos en un minuto.

Entonces...

�c�mo va el apasionante mundo del crimen?

Salud.

�Por qu� me minti�, Fred?

Vale. Vamos al grano. �En qu� le he mentido exactamente?

Me dijo que se acost� con Arlette, pero no lo hizo.

Estoy seguro de que lo deseaba mucho.

Y ella podr�a haber cumplido.

Pero usted no quiso que cumpliera �verdad?

Quer�a que ella le quisiera.

La amaba.

La amaba much�simo.

Si hubiera accedido a venir conmigo, me habr�a marchado.

Tonter�as.

Adi�s a toda esta mierda.

�Irse con usted?

Cuando le daba al an�s empezaba a llorar.

No sab�a de lo que estaba huyendo,

pero Rosa nunca habla de eso y yo nunca pregunto.

No me importaba lo que hubiera hecho.

Me habr�a casado con ella.

�S�?

No se lo diga, Maigret.

Por favor.

- �Qu� ocurre? - Creo que su esposo la necesita.

Claro que s�, �ngel m�o.

Necesito que espolvorees un poquito de polvo de estrellas.

De acuerdo. Vamos, cielo. Vamos a intentarlo otra vez.

Te prometo que me esforzar�.

El estr�s es...

Har� lo que sea.

Deme un poco.

Se�or Maigret, tel�fono.

Muy bien, date la vuelta, cielo.

Y tetas y caderas...

Maigret, se est� viendo con el buen Dr. Bloch en un caf� en Guy Moquet.

Fingiendo ser extra�os, tienen una charla muy animada.

Mi suposici�n es que Philippe le est� diciendo que todo va bien.

Tiene v�a libre para comprar drogas, pero Bloch no se lo traga.

Cree que es una trampa.

S�, all� va.

Olvida a Bloch. P�gate a Philippe tanto como puedas.

Y terminas.

�Quiere que tambi�n me siente en su regazo?

"Un ser humano, Janvier, un ser humano".

Y pas�ate como si fueras la due�a del local.

�Pasear, querida, no marchar!

�Lo s�!

Es lo mejor que puedo hacer con el tiempo disponible. Tenemos que abrir.

Cada minuto que estamos separados es como una daga en mi coraz�n.

Vamos, querida.

Fred no es el hombre que busca, ya lo sabe. No es un asesino.

Creo que si lo fuera, yo lo habr�a sabido.

Como suele suceder, estoy de acuerdo.

Pero creo que usted sabe qui�n mat� a Arlette.

�Estaba all�?

Perdone, pero no le sigo bien. �Ahora soy la asesina?

Tania me advirti� que la dejara en paz.

Mire, cada una de mis chicas tiene algo que esconder.

Est�n huyendo, est�n perdidas, tienen miedo.

El Saltamontes las encuentra en las calles y me las env�a.

�Porque es una persona �tica y buena?

El Saltamontes no tiene moral. Lo hace por dinero, como todo lo dem�s.

Me dijeron que era amable con Arlette, que es amable con todas las chicas

- que pasan por sus manos. - Las chicas vienen, y si es posible,

les doy trabajo. Eso es todo.

Un lugar seguro.

Donde su esposo abusa de ellas.

No puedo protegerlas de todo.

�Qu� me dice de la condesa?

No pude hacer nada por ella. Me di cuenta de que estaba perdida por la droga.

Cuando llegaron a Par�s, le dije a Marie:

"Lo que sea que te vincule con la condesa, d�jalo ir". Y lo hizo.

Era una buena chica.

Encu�ntrele, Maigret, por el bien de todos.

- Maigret. - Lo siento, jefe, le he perdido.

Philippe huy� entre Guy Moquet y Brochant.

Janvier dice que se dirige al este.

Si me lo pregunta, es una farsa.

Se dio media vuelta hacia Bois de Boulogne.

A su despacho, ah� es donde se siente a salvo.

Estoy de acuerdo.

Redirige a todos...

�Lognon?

�Lognon?

Encu�ntrale antes de que lo haga Oscar.

Oye, �necesitas un amigo que te mantenga caliente?

Philippe.

- No puedo. - Te hemos echado de menos.

Mira eso. Es Philippe.

Club Le Picratt. A vuestras madres no les gustar�a,

pero ya est�n acostadas.

Veinte por ciento de descuento con esta tarjeta.

Usted, se�or. �Podemos levantarle el �nimo?

Podemos hacer maravillas, milagros.

Se nos conoce por resucitar a los muertos.

�El chapero?

No, no.

Llevo media hora dando vueltas por esta maldita carretera.

Lo siento. Me llev� una eternidad deshacerme de �l.

Tuve que saltar por la horrible ventanita de un retrete.

Le dije que me dieron permiso para colocarme esta noche.

�Tiene la droga?

En mi malet�n.

Pero primero vamos a buscar un lugar tranquilo,

en el que puedas agradec�rmelo.

�Basta! �Basta!

Dios. Est�s teniendo un episodio psic�tico.

�Es la morfina, sup�ralo!

Ll�veme a casa con usted, ll�veme a casa con usted.

�No puedo, no puedo, no puedo seguir haciendo esto!

Sal del maldito coche. �Fuera!

- Lo voy a contar. - Mierdecilla.

�Le veo, doctor, le veo!

Est� bien. No pasa nada, chaval. No pasa nada. Est�s a salvo.

Ya te he encontrado.

- Maigret. - Jefe, creo que tengo algo.

Acaba de llamar un hombre a la centralita.

Contin�a.

Dice que conoce a Oscar Bonvoison.

- �Dio su nombre? - No, pero sabe d�nde vive.

- �Se�or? - Te escucho.

Rue Pouchet. N�mero 264A.

Eso es en Par�s. Podr�a ser mentira, pero merece la pena comprobarlo.

- �Voy a recogerle? - No, coger� un taxi.

Taxi.

Rue Pouchet. Tan r�pido como pueda.

Disfrute del resto de la tarde, se�or.

Qu� l�stima, Maigret. Nosotros vendemos al mejor postor.

Estoy seguro de que est� aqu� por alguna parte.

Disculpe.

264,

265.

El 264A debe estar bajando ese callej�n.

�Quiere que le espere?

No. Hace demasiado fr�o para esperar. V�yase a casa con su familia.

No es mi familia, Maigret. Las fotos ven�an con el taxi.

�Oiga! �Oiga!

Dios, me has dado...

�Vienes a la cama o qu�?

�Puedo hablar contigo sin que pierdas los nervios?

No lo s�. Veamos. No puedo prometerlo.

Creo que debemos parar.

�Qui�n es "nosotros" en esa frase y qu� se supone que debemos parar?

T� y yo, y todo esto.

Creo que deber�amos dejar Par�s y empezar de nuevo en otro lugar.

Si tienes problemas, �ngel m�o, lamento o�rlo,

porque de ninguna manera vamos a renunciar a este club.

As� que es una cosa menos de la que preocuparte.

�Alto! �Alto! �Polic�a!

�Puede llevarme a Montmartre?

Maigret.

�D�nde est� Rosa?

- �Est� muerta? - No.

Aunque lo estar� en un minuto, porque voy a matarla

y usted va observar c�mo lo hago.

Despu�s me suicidar�.

Y tambi�n lo observar�.

Pobre Maigret, persiguiendo a...

como se llame el chapero ese. Fue una p�rdida de tiempo, �no?

�Deje de moverse!

Me gustar�a aclarar unas cuantas cosas.

Me gustar�a hablar de Marie.

Se present� en el hotel St. Simon buscando trabajo.

Era solo una ni�a.

Fue aceptada como doncella en el d�cimo piso.

All� vio con sus propios ojos la crueldad del conde con su esposa.

Y entonces, un d�a, la condesa se volvi� loca

y arroj� al conde por el balc�n...

Casi hab�a acabado, pero se defendi�. Necesitaba ayuda.

De Marie.

Juntas lanzaron al viejo cabr�n por encima de la barandilla.

Y usted lo vio.

Estoy decepcionado.

Pensaba que persegu�a a un psic�pata sexual perturbado y fascinantemente complicado,

cuando no es m�s que un simple chantajista...

Y un chulo tambi�n. No lo olvidemos.

No, no lo olvidemos.

Marie serv�a a sus clientes y la condesa le pagaba...

para mantenerle callado

y cuando el dinero desapareci�, escap� a Par�s,

llev�ndose a Marie con ella.

Le dio a Marie un nombre nuevo y una nueva identidad.

La escondi� de m�.

�Verdad?

Rosa estaba en el apartamento de Marie, �no?

- Zorra. - Protegi�ndola hasta el final.

Y tambi�n la atac�.

Seamos justos.

Me acababa de clavar un cuchillo.

Incluso usted habr�a perdido los estribos.

Tiene un peque�o problema de car�cter, Oscar.

Tambi�n tengo un problema con la septicemia, pero no me quejo.

He trabajado muy duramente, Maigret.

Por derecho, mis �ltimos a�os deber�an ser confortables.

�Convirti� en prostituta a una ni�a da�ada

para poder estar confortable?

Es usted deleznable.

Irredimible. Inmisericorde.

�Por qu� no acudi� a m� cuando Oscar mat� a Arlette?

Porque habr�a averiguado lo de las otras.

�Las otras mujeres a las que salv� la vida?

�Cree que las perseguir�a despu�s de todo lo que han sufrido?

- No lo har�a. - Yo quer�a...

seguir ayudando a personas as�.

Personas como yo.

Como Arlette.

Es la �nica cosa significativa que he hecho nunca.

Arlette no habr�a regresado con Oscar, �verdad?

No.

Nada le habr�a hecho volver.

Gracias a usted.

Por eso la mat�.

- Est�s levantada. - �Quieres hablarme de ello?

No inmediatamente.

Las cosas han sido un poco fren�ticas.

Una pipa y me ir� a la cama.

�Qu� es esto?

Estas son mis cartas.

Estaba enfadada, pero no soy est�pida.

Y no puedo pensar en nada m�s precioso para guardar ah�.

Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.

Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es