Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,106 --> 00:00:24,358
Tem sorvete?
2
00:00:28,695 --> 00:00:30,072
Quer um pouco?
3
00:00:31,365 --> 00:00:32,658
N�o, obrigada.
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,723
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
5
00:00:58,725 --> 00:01:00,018
CRIPTOGRAFIA
6
00:01:00,102 --> 00:01:01,144
PESQUISAR BANCO DE DADOS
7
00:01:03,772 --> 00:01:08,360
PESQUISANDO BANCO DE DADOS
8
00:01:19,371 --> 00:01:20,372
Oi.
9
00:01:22,332 --> 00:01:23,458
Oi.
10
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
Me desculpa. Eu�
11
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
Legal o Richard te escolher.
12
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
Voc� merece.
13
00:01:31,383 --> 00:01:33,635
- Eu s�
- Eu sei.
14
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
Olha, n�o vou te atrapalhar. T�?
15
00:01:38,557 --> 00:01:40,309
Voc� n�o precisa fazer isso.
16
00:03:16,113 --> 00:03:20,450
CONEX�ES
17
00:03:54,067 --> 00:03:57,613
Senhor, os brit�nicos est�o sofrendo
ciberataques cada vez mais perigosos.
18
00:03:58,947 --> 00:04:00,908
Acham que um agente nosso causou
19
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
o ataque a um dos hackers s�rios
em Londres.
20
00:04:05,370 --> 00:04:07,748
- E � verdade?
- Claro que n�o.
21
00:04:07,831 --> 00:04:09,791
Contratamos fora
pra n�o implicar a DGSE.
22
00:04:09,875 --> 00:04:11,418
Est� protegendo a DGSE?
23
00:04:12,002 --> 00:04:15,047
Se ele for preso, podemos
negar todas as implica��es.
24
00:04:15,130 --> 00:04:17,673
N�o vi muitos
resultados at� agora.
25
00:04:18,966 --> 00:04:21,136
Onde voc�
encontrou esse "agente"?
26
00:04:22,554 --> 00:04:24,389
Na Telkis, do Alain Dumas.
27
00:04:25,015 --> 00:04:26,350
E quem � ele?
28
00:04:27,309 --> 00:04:31,313
Um lenda da DGSE que abriu uma empresa
de seguran�a depois de se aposentar.
29
00:04:31,396 --> 00:04:34,316
Devemos cooperar
com os brit�nicos, senhor.
30
00:04:34,399 --> 00:04:37,194
Nem pensar. Os s�rios
nos contataram primeiro.
31
00:04:37,277 --> 00:04:40,948
N�o entendo por que dever�amos
privar a Fran�a dessa vantagem.
32
00:04:41,031 --> 00:04:43,534
Os ataques visam
primeiro o Reino Unido.
33
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Talvez a Europa e a Fran�a.
34
00:04:45,244 --> 00:04:46,995
Nesse caso, os "brit�nicos",
35
00:04:47,079 --> 00:04:49,706
como os chama, n�o ajudar�o.
V�o cuidar deles,
36
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
como sempre fazem.
37
00:04:52,084 --> 00:04:53,752
Como est�o em ciberseguran�a?
38
00:04:54,586 --> 00:04:56,880
S�o parte da prote��o
da Uni�o Europeia, n�o?
39
00:04:56,964 --> 00:04:59,091
Sim.
Assinaram acordos de coopera��o.
40
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Ent�o, est� resolvido.
41
00:05:04,847 --> 00:05:06,682
Sim? Obrigado, Sra. Saint Roch.
42
00:05:09,518 --> 00:05:11,728
Bom dia, Sr. Presidente.
43
00:05:37,546 --> 00:05:42,801
Uma enorme limpeza ocorre em Londres
depois da falha da barreira do T�misa,
44
00:05:42,885 --> 00:05:45,554
causando a pior enchente
na capital em mais de um s�culo.
45
00:05:45,637 --> 00:05:48,140
- Certo.
- Centenas de edif�cios hist�ricos�
46
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
Princesa.
47
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Prontinho.
48
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
- Tem Coca-Cola?
- Ai, n�o�
49
00:06:01,528 --> 00:06:04,615
Que tal "Pai, voc� � incr�vel.
Valeu pelo almo�o." N�o?
50
00:06:05,616 --> 00:06:07,075
Valeu pelo almo�o.
51
00:06:10,579 --> 00:06:12,873
Kim,
aproveite a excurs�o da escola.
52
00:06:14,541 --> 00:06:15,667
Ei, Kim.
53
00:06:15,751 --> 00:06:17,294
Obrigada, Alison.
54
00:06:18,962 --> 00:06:21,048
Tchau, gente. At� mais tarde.
55
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Certo.
56
00:06:23,425 --> 00:06:24,968
Sabe, eu n�o sou uma beb�.
57
00:06:26,678 --> 00:06:28,430
Vem aqui.
58
00:06:28,514 --> 00:06:29,848
�, vem.
59
00:06:32,768 --> 00:06:34,603
Sempre vai ser a minha beb�.
60
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
N�o viu a sua cara.
61
00:06:54,831 --> 00:06:57,501
AJUDA COM �LCOOL?
REUNI�O IGREJA METODISTA
62
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Ol�. Bem-vinda.
63
00:07:27,281 --> 00:07:29,867
Por favor,
onde se sentir confort�vel.
64
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
Certo.
65
00:07:36,999 --> 00:07:38,458
Muito bem.
66
00:07:39,126 --> 00:07:43,922
Ent�o, meu nome � Martin,
e sou alco�latra.
67
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
- Ol�, Martin.
- Ol�, Martin.
68
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
Bom dia.
69
00:07:48,594 --> 00:07:50,721
Por onde vamos
come�ar esta semana?
70
00:07:51,221 --> 00:07:52,931
Quem quer compartilhar algo?
71
00:07:54,683 --> 00:07:57,311
Simon,
que tal come�armos com voc�?
72
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Certo. Oi.
73
00:08:01,231 --> 00:08:04,526
No nosso �ltimo encontro,
disse que tinha dificuldades.
74
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
Sim. Oi.
75
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Como voc� me achou?
76
00:08:26,173 --> 00:08:27,591
Sempre sei onde est�.
77
00:08:28,634 --> 00:08:30,844
N�o � muito dif�cil te achar,
sabia?
78
00:08:32,304 --> 00:08:36,350
N�o se preocupa, n�o vim
por voc�. � s� uma coincid�ncia.
79
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Ent�o, o que voc� quer?
80
00:08:40,895 --> 00:08:41,938
Walid Hamza.
81
00:08:44,566 --> 00:08:46,693
- Diga onde ele est�, e eu sumo.
- Por qu�?
82
00:08:47,819 --> 00:08:49,404
Voc� me deve uma, n�o?
83
00:08:50,155 --> 00:08:53,075
Quer mat�-lo? Eu vi as fotos.
Voc� o machucou feio.
84
00:08:53,158 --> 00:08:55,494
Ele morreu? N�o? Ent�o�
85
00:08:55,577 --> 00:08:58,705
- Eu deveria chamar a pol�cia agora.
- Deveria.
86
00:09:03,252 --> 00:09:04,628
N�o podemos ficar aqui.
87
00:09:05,128 --> 00:09:06,713
- Entra.
- � um convite?
88
00:09:14,680 --> 00:09:16,974
Ei, isso n�o foi uma resposta.
Vai.
89
00:09:17,933 --> 00:09:20,727
- N�o � que eu n�o gosto dela, � s�
- Mas?
90
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
Ela � t�o diferente.
91
00:09:26,024 --> 00:09:27,693
Ela me ignorou primeiro.
92
00:09:38,287 --> 00:09:42,249
A frieza dela est� s�
na superf�cie. Eu te prometo.
93
00:09:42,332 --> 00:09:43,876
D� uma chance pra ela, vai?
94
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
- A m�e disse: Ela n�o vai casar com voc�.
- Ei.
95
00:09:47,921 --> 00:09:50,883
Sua m�e nunca se esfor�ou
pra conhecer a Alison.
96
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
T� bom. Se puder me prometer
que tem uma pessoa real ali.
97
00:09:56,305 --> 00:09:57,681
� minha filha mesmo, n�?
98
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Walid e Samir Hamza s�o primos.
99
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Hackearam os servidores
da pol�cia s�ria e apagaram tudo.
100
00:10:31,298 --> 00:10:35,052
Tamb�m descobriram planos
de um ataque terrorista na Inglaterra.
101
00:10:36,303 --> 00:10:37,763
Que ataque? Por quem?
102
00:10:38,472 --> 00:10:39,598
N�s n�o sabemos.
103
00:10:41,058 --> 00:10:43,936
Eles nos contataram
pra tir�-los da S�ria
104
00:10:44,561 --> 00:10:46,647
- em troca dessa informa��o.
- "N�s"?
105
00:10:47,439 --> 00:10:49,733
N�s. A Fran�a.
Os franceses. A DGSE.
106
00:10:52,861 --> 00:10:56,448
Espera. Por que Walid te esfaqueou
se ia lev�-lo pra Fran�a?
107
00:10:56,532 --> 00:10:58,450
Devem pensar que os tra�mos.
108
00:10:58,534 --> 00:11:00,536
N�o querem mais
trabalhar conosco.
109
00:11:01,036 --> 00:11:04,623
Devem estar aqui pra fazer
um acordo com outras pessoas.
110
00:11:16,593 --> 00:11:19,012
Eu disse que ia
encontrar eles na escada.
111
00:11:19,096 --> 00:11:20,305
Eles est�o ali.
112
00:11:20,806 --> 00:11:24,768
Tenta tirar o olho do celular
pra ver um pouco da York Minster.
113
00:11:25,727 --> 00:11:28,063
Avisa quando voltar
pra King's Cross.
114
00:11:28,146 --> 00:11:29,773
T�. Eu aviso.
115
00:11:31,191 --> 00:11:32,526
Certo.
116
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
- Tchau, pai.
- Tchau.
117
00:11:35,696 --> 00:11:36,905
Divirta-se.
118
00:11:37,906 --> 00:11:40,033
Ei. Se comporta.
119
00:11:41,326 --> 00:11:43,453
- Oi. Tudo bem?
- Oi. Sim, tudo.
120
00:11:43,537 --> 00:11:45,998
Vamos perder o trem?
Que horas s�o?
121
00:11:47,416 --> 00:11:50,335
Meu pai s� fala
merda o tempo todo.
122
00:11:50,836 --> 00:11:53,714
Porque n�o sei
qual � a da namorada dele e tal�
123
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Ela � chata.
124
00:11:56,425 --> 00:11:57,593
Muito chata.
125
00:11:57,676 --> 00:11:59,094
Fizeram revis�o pra prova?
126
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Sei onde est�o
os planos de ataque.
127
00:12:08,395 --> 00:12:11,315
Preciso do Walid pra ler.
N�o quero mat�-lo.
128
00:12:13,150 --> 00:12:15,485
S� d� pra abrir a chave USB
com as digitais dele.
129
00:12:16,486 --> 00:12:18,739
Se n�o acredita,
pode vir comigo.
130
00:12:29,124 --> 00:12:30,709
Primeiro, se entrega.
131
00:12:31,752 --> 00:12:32,878
De novo?
132
00:12:34,963 --> 00:12:38,509
- Que coragem em me dizer isso.
- � da DGSE, n�o precisa temer.
133
00:12:39,134 --> 00:12:40,219
Ah, sei.
134
00:12:44,264 --> 00:12:46,600
E voc�? Como v�o as coisas?
135
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
A fam�lia e tal.
Seu marido, seus filhos?
136
00:12:52,189 --> 00:12:53,732
Eu n�o tenho filhos.
137
00:12:53,815 --> 00:12:55,317
E tamb�m n�o sou casada.
138
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Que merda.
139
00:13:09,915 --> 00:13:11,875
POL�CIA
140
00:13:21,468 --> 00:13:23,136
- Ol�, Alison.
- Shahina. Oi.
141
00:13:23,720 --> 00:13:25,764
Escuta,
pensei em checar o Hamza.
142
00:13:25,848 --> 00:13:27,599
Pra onde levaram ele?
143
00:13:28,725 --> 00:13:30,018
Espera um minuto.
144
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
Ele est�
Ele est� na UTI do St. Callum.
145
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
Voc� vai pra l� agora?
146
00:13:42,322 --> 00:13:43,448
Alison?
147
00:13:46,994 --> 00:13:48,453
Alison, voc� est� a�?
148
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
- Certo. Obrigada, Shahina.
- De nada.
149
00:13:58,630 --> 00:14:00,591
Sabe que � proibido
estacionar aqui, senhora?
150
00:14:02,050 --> 00:14:03,719
Te avisei. Desculpe, senhor.
151
00:14:03,802 --> 00:14:06,013
Eu� Desculpa.
Vou sair agora mesmo.
152
00:14:20,986 --> 00:14:22,029
O que foi?
153
00:14:27,910 --> 00:14:29,703
Ent�o, vamos ver o Walid?
154
00:14:32,247 --> 00:14:33,624
N�o com voc�.
155
00:14:43,008 --> 00:14:44,176
Gabriel!
156
00:14:57,481 --> 00:14:58,690
Porra.
157
00:15:02,653 --> 00:15:03,946
DEP. DE COMBATE AO TERRORISMO
158
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
� mesmo um membro da delega��o?
159
00:15:06,406 --> 00:15:10,661
�, o passaporte dele confere, por isso
n�o v�o rescindir a imunidade.
160
00:15:11,245 --> 00:15:12,245
E agora?
161
00:15:12,246 --> 00:15:14,540
Tenho mais alguns
truques na manga.
162
00:15:15,290 --> 00:15:16,333
Com licen�a.
163
00:15:17,334 --> 00:15:18,627
Sim.
164
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
Eles pegaram a placa?
165
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Certo, escutem,
166
00:15:26,802 --> 00:15:28,929
envie equipes
para vasculhar a �rea,
167
00:15:29,012 --> 00:15:31,974
mas, se o virem,
n�o devem prend�-lo. Certo?
168
00:15:33,058 --> 00:15:34,226
Obrigada.
169
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Foi visto em Brick Lane.
170
00:15:37,604 --> 00:15:39,439
O que � isso tudo, detetive?
171
00:15:40,482 --> 00:15:42,693
Parece estar
com muitos problemas
172
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
por uma briga de elevador.
173
00:15:49,408 --> 00:15:51,368
Pode ter a ver com terrorismo.
174
00:15:51,994 --> 00:15:53,328
Esse Walid Hamza
175
00:15:54,955 --> 00:15:56,123
estudava em Paris
176
00:15:56,206 --> 00:15:59,126
quando o pai foi assassinado
em Damasco por agentes s�rios.
177
00:15:59,710 --> 00:16:00,878
Ele voltou pra casa.
178
00:16:00,961 --> 00:16:03,505
Ele pode ter sido
recrutado pelo ISIS.
179
00:16:03,589 --> 00:16:04,923
ISIS?
180
00:16:06,717 --> 00:16:07,926
Altamente improv�vel.
181
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
Por qu�?
182
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Ele � druso.
183
00:16:10,888 --> 00:16:13,223
Olha, ele usa a estrela drusa.
184
00:16:13,974 --> 00:16:16,018
Drusos s�o
contra o Isl� radical.
185
00:16:18,937 --> 00:16:21,064
Ele parou de usar
depois do ataque.
186
00:16:30,574 --> 00:16:31,783
Sim.
187
00:16:36,079 --> 00:16:39,625
CENTRO DE CONTROLE DE
SINALIZA��O FERROVI�RIA, LONDRES
188
00:16:46,590 --> 00:16:48,008
AVISO: SINAIS FICAR�O VERDES
189
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
SENHA DO
ADMINISTRADOR NECESS�RIA
190
00:16:49,801 --> 00:16:52,054
NOME DE USU�RIO: ADMINISTRADOR
SENHA:
191
00:16:55,849 --> 00:16:58,227
- O que houve?
- Tem algu�m no sistema.
192
00:16:59,019 --> 00:17:00,229
N�o sou eu.
193
00:17:02,356 --> 00:17:04,358
Muito legal.
194
00:17:14,742 --> 00:17:16,662
A pr�xima parada � King's Cross.
195
00:17:16,744 --> 00:17:19,122
Certifique-se
de pegar os seus pertences
196
00:17:19,205 --> 00:17:20,374
- ao sair�
- �.
197
00:17:20,457 --> 00:17:22,209
Sim, estou tentando isso.
198
00:17:22,291 --> 00:17:23,836
E n�o me deixa entrar.
199
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
Perdemos o controle
de todos os sinais.
200
00:17:30,384 --> 00:17:31,677
Ficou tudo verde.
201
00:17:31,760 --> 00:17:34,221
Preciso desligar a rede.
Deve ser um hack.
202
00:18:06,670 --> 00:18:08,046
Richard. Desculpa.
203
00:18:08,130 --> 00:18:10,591
Uma colis�o de trem
de York pra Londres.
204
00:18:10,674 --> 00:18:11,675
E foi s�ria?
205
00:18:11,758 --> 00:18:14,136
- Um trem s� tinha alunos.
- Onde isso?
206
00:18:14,219 --> 00:18:15,846
Arredores de King's Cross.
207
00:18:16,889 --> 00:18:19,141
Ligue pro Evans na London Rail.
208
00:18:20,893 --> 00:18:22,352
DOIS TRENS COLIDEM EM LONDRES.
209
00:18:38,202 --> 00:18:39,912
Passagem proibida. Certo.
210
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
- Por aqui. Pode pegar?
- Sim, claro.
211
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
Cuidado, por favor.
212
00:18:48,921 --> 00:18:50,923
Pressiona.
213
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
- Algu�m me ajude!
- O que aconteceu?
214
00:18:58,555 --> 00:19:01,308
- Tem mais algu�m.
- Tr�s, dois, um, levanta.
215
00:19:01,391 --> 00:19:03,310
- Tudo bem?
- Estou aqui!
216
00:19:05,062 --> 00:19:06,522
Socorro, por favor!
217
00:19:17,824 --> 00:19:20,577
Mo�a, vamos subir. Ponha
as m�os com firmeza ali. Isso.
218
00:19:20,661 --> 00:19:21,661
Kim.
219
00:19:22,329 --> 00:19:24,706
- Kim!
- Alison!
220
00:19:24,790 --> 00:19:28,669
Alison!
221
00:19:28,752 --> 00:19:30,087
Voc� est� bem?
222
00:19:30,170 --> 00:19:31,630
Vai ficar tudo bem.
223
00:19:31,713 --> 00:19:33,382
Alison, d�i em tudo.
224
00:19:34,132 --> 00:19:35,676
Vai ficar tudo bem.
225
00:19:45,644 --> 00:19:49,940
�, ela est� bem.
Tivemos muita sorte.
226
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
T�.
227
00:19:59,825 --> 00:20:00,909
Alison.
228
00:20:01,410 --> 00:20:03,996
Alison!
229
00:20:23,515 --> 00:20:25,767
- R�pido.
- Recuem.
230
00:20:27,853 --> 00:20:29,521
Segure ali e levante.
231
00:20:29,605 --> 00:20:31,273
Chamando o Dr. Martin Wells.
232
00:20:31,356 --> 00:20:34,151
Dr. Martin Wells.
Pode vir ao pronto-socorro?
233
00:20:36,904 --> 00:20:40,199
- Dr. Martin Wells, pronto-socorro.
- Precisam de voc�!
234
00:21:02,429 --> 00:21:04,223
BUSCANDO DADOS DE ST. CALLUM
235
00:21:08,018 --> 00:21:10,270
UTI / QUARTO 314
236
00:21:23,742 --> 00:21:26,495
Cuidado, por favor.
Maca passando.
237
00:21:54,231 --> 00:21:55,232
Meu pai veio?
238
00:21:55,315 --> 00:21:57,192
Ele est� vindo, querida, s�
239
00:21:59,194 --> 00:22:00,779
- Onde voc� est�?
- � ele?
240
00:22:01,697 --> 00:22:02,781
N�o te vejo.
241
00:22:05,075 --> 00:22:06,118
Aqui.
242
00:22:08,036 --> 00:22:09,121
Pai?
243
00:22:10,289 --> 00:22:12,207
Pode vir me buscar, por favor?
244
00:22:14,459 --> 00:22:15,836
T�.
245
00:22:39,735 --> 00:22:40,903
Alison!
246
00:22:42,237 --> 00:22:43,864
Pai?
247
00:22:43,947 --> 00:22:46,783
- Pai?
- Filha. Voc� est� bem?
248
00:22:46,867 --> 00:22:48,327
Est� tudo bem.
249
00:22:48,410 --> 00:22:49,870
Doutor, d� algo pra dor.
250
00:22:49,953 --> 00:22:51,538
Vou achar algu�m pra dar.
251
00:22:53,081 --> 00:22:56,126
Est� tudo bem. Onde d�i? Onde?
252
00:22:57,085 --> 00:23:00,130
Minha filha, est� tudo bem.
253
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Richard?
254
00:23:02,841 --> 00:23:05,886
Foi confirmado. Eles
invadiram o sistema novamente.
255
00:23:08,514 --> 00:23:09,848
- Vou atender.
- T�.
256
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
Escuta, olha. Vai ficar bem.
257
00:23:12,476 --> 00:23:14,311
� s� seguir em frente. Ali.
258
00:24:45,903 --> 00:24:50,407
Todos os m�dicos dispon�veis
podem se apresentar ao quarto 314?
259
00:24:50,490 --> 00:24:55,120
Todos os m�dicos dispon�veis
podem se apresentar ao quarto 314?
260
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
ACIDENTE DE TREM
261
00:25:15,015 --> 00:25:17,559
No Reino Unido,
uma violenta colis�o
262
00:25:17,643 --> 00:25:20,771
entre dois trens ocorreu perto
de Londres. De acordo com informa��es,
263
00:25:20,854 --> 00:25:23,398
os dois trens viajavam
na linha York-Londres.
264
00:25:23,482 --> 00:25:26,944
H� v�rios relatos de feridos,
sem n�meros definitivos.
265
00:25:27,027 --> 00:25:32,366
O acidente ocorreu a poucos quil�metros
ao norte da esta��o King's Cross,
266
00:25:32,449 --> 00:25:36,161
entre um trem de passageiros e um trem
de carga. Segundo as autoridades locais,
267
00:25:36,245 --> 00:25:38,914
o acidente ocorreu por uma falha
no sistema de sinaliza��o.
268
00:25:38,997 --> 00:25:42,042
� um ataque cibern�tico,
Sr. Presidente. N�o sabemos a autoria.
269
00:25:42,125 --> 00:25:43,669
Poderia acontecer aqui?
270
00:25:44,294 --> 00:25:45,379
Em teoria, sim.
271
00:25:45,462 --> 00:25:47,923
E a ag�ncia
de ciberseguran�a da UE?
272
00:25:48,006 --> 00:25:50,467
Com a verba que damos,
n�o podiam fazer nada?
273
00:25:50,551 --> 00:25:53,679
Desde o Brexit, os brit�nicos
n�o s�o mais da ag�ncia.
274
00:25:55,472 --> 00:25:57,850
N�o disse que assinaram
um novo acordo?
275
00:25:57,933 --> 00:25:59,810
Foi o que achei,
mas � mais complicado.
276
00:25:59,893 --> 00:26:01,812
Era pra ser a 1� coisa a checar!
277
00:26:01,895 --> 00:26:05,232
Se eles n�o estiverem
protegidos, somos s� canalhas!
278
00:26:05,732 --> 00:26:07,818
Eles t�m um centro
de ciberseguran�a pr�prio.
279
00:26:07,901 --> 00:26:09,069
Nos disseram muitas vezes.
280
00:26:10,445 --> 00:26:11,530
Isso � bem s�rio.
281
00:26:11,613 --> 00:26:14,616
Temos que contar o que sabemos
dos hackers s�rios.
282
00:26:14,700 --> 00:26:17,536
Se a Sophie me deixar falar,
tenho boas not�cias.
283
00:26:19,538 --> 00:26:21,999
Achamos os hackers,
vamos traz�-los a Paris.
284
00:26:22,082 --> 00:26:23,709
Me avisaram antes de vir.
285
00:26:23,792 --> 00:26:25,127
Ser�o interrogados.
286
00:26:25,210 --> 00:26:26,545
Por quem? Voc�?
287
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
Sim. Eu mesmo vou cuidar disso.
288
00:26:31,758 --> 00:26:33,093
Sr. Presidente.
289
00:26:34,052 --> 00:26:37,347
Solicito que os hackers sejam
interrogados pela DGSE.
290
00:26:45,230 --> 00:26:47,941
Lamento, Didier.
Concordo com a Sophie nessa.
291
00:26:49,610 --> 00:26:51,570
A DGSE ficar�
a cargo deste caso.
292
00:27:15,052 --> 00:27:17,471
Didier, o que vamos
dizer aos brit�nicos?
293
00:27:18,138 --> 00:27:21,058
Sab�amos de um desastre,
mas esquecemos de avisar?
294
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
Vou deixar essa pra voc�.
295
00:27:27,231 --> 00:27:28,440
Avise como foi.
296
00:27:47,709 --> 00:27:48,752
Acharam o Walid.
297
00:27:49,545 --> 00:27:50,629
Ele est� morto.
298
00:27:51,588 --> 00:27:52,631
Quem s�o "eles"?
299
00:27:52,714 --> 00:27:55,342
N�o sei, mas, se descarrilham
trens, s�o especialistas.
300
00:27:55,425 --> 00:27:57,052
Voc� ainda tem a chave USB?
301
00:27:57,135 --> 00:27:58,554
Sim, n�o consigo abrir.
302
00:27:58,637 --> 00:28:01,515
� uma trava dupla.
Precisamos de digitais e senha.
303
00:28:01,598 --> 00:28:03,100
Preciso achar o Samir.
304
00:28:03,183 --> 00:28:06,854
Calma, com a imunidade diplom�tica,
pode ficar na Inglaterra.
305
00:28:06,937 --> 00:28:10,774
Conhe�o algu�m em Londres que pode ajudar,
mas teremos que compartilhar informa��es.
306
00:28:10,858 --> 00:28:13,402
N�o podemos compartilhar.
Mas podemos pagar.
307
00:28:15,153 --> 00:28:16,572
N�o, n�o vai funcionar.
308
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
Ela n�o far� por grana.
309
00:28:19,408 --> 00:28:20,576
Ela? Quem � ela?
310
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
Ela.
311
00:28:23,954 --> 00:28:25,998
- Te ligo de volta.
- T�.
312
00:28:26,582 --> 00:28:28,667
O Sr. Taraud insiste em te ver.
313
00:28:30,544 --> 00:28:31,712
Sr. Taraud.
314
00:28:32,212 --> 00:28:34,214
Sente cheiro de sangue em mim?
315
00:28:34,298 --> 00:28:38,135
Aquela vadia da Sophie Saint Roch
conseguiu devolver o caso � DGSE.
316
00:28:39,386 --> 00:28:43,640
N�o, n�o se preocupa. A
DGSE est� bem atrasada no caso.
317
00:28:43,724 --> 00:28:46,310
Quando alcan�arem,
vai ser tarde demais.
318
00:28:47,811 --> 00:28:50,230
Quando planeja
trazer Hamza de volta?
319
00:28:51,690 --> 00:28:53,358
Ele chegando, � todo seu.
320
00:29:19,676 --> 00:29:23,305
DUNQUERQUE, FRAN�A
321
00:29:45,202 --> 00:29:46,787
Sem problemas.
322
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Me d�
323
00:30:39,173 --> 00:30:41,091
Deixa o telefone, porra!
324
00:30:41,175 --> 00:30:43,427
Parem a�! Atr�s deles!
325
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
- Sigam eles!
- Fiquem longe!
326
00:30:46,638 --> 00:30:48,348
Sigam eles.
327
00:30:48,432 --> 00:30:50,058
Peguem eles!
328
00:30:51,268 --> 00:30:53,312
- Voc� est� bem?
- N�o.
329
00:30:54,438 --> 00:30:56,481
- Quem s�o eles?
- N�o sei. Porra!
330
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Levanta.
331
00:30:59,818 --> 00:31:00,776
Quem � voc�?
332
00:31:00,777 --> 00:31:03,447
Est� vindo de onde, cacete?
333
00:31:05,824 --> 00:31:07,075
Estou falando com voc�!
334
00:31:07,159 --> 00:31:10,120
- De onde voc� �? Quem s�o eles?
- N�o sei.
335
00:31:10,204 --> 00:31:13,665
Est� tudo bem, cara. Tudo bem.
Voc� � da S�ria?
336
00:31:13,749 --> 00:31:15,375
- Voc� � da S�ria?
- Sou.
337
00:31:15,459 --> 00:31:17,336
Vem comigo. Vem. Vamos l�.
338
00:31:18,670 --> 00:31:19,838
Ele � da S�ria!
339
00:31:19,922 --> 00:31:21,757
N�o se preocupa. Vem comigo.
340
00:31:21,840 --> 00:31:25,302
Vem c�. N�o se preocupa.
341
00:31:25,385 --> 00:31:27,888
Eles bateram nele.
342
00:31:27,971 --> 00:31:30,641
N�o se preocupa.
N�o v�o voltar. Vamos l�.
343
00:31:33,810 --> 00:31:35,354
Pronto.
344
00:31:36,146 --> 00:31:38,398
- Vou fazer um ch� pra voc�, t�?
- T�.
345
00:31:44,738 --> 00:31:45,822
Voc� est� bem?
346
00:31:52,371 --> 00:31:53,580
Essa foi por pouco.
347
00:31:56,625 --> 00:31:57,668
Ei.
348
00:32:02,130 --> 00:32:03,173
Estamos aqui.
349
00:32:04,758 --> 00:32:05,801
N�s estamos bem.
350
00:32:12,182 --> 00:32:14,560
Tudo bem. Est� tudo bem.
351
00:32:22,025 --> 00:32:24,152
- Sim?
- � a detetive Hobbs.
352
00:32:25,362 --> 00:32:26,572
Entra.
353
00:32:31,159 --> 00:32:32,244
Que bom que est�.
354
00:32:37,708 --> 00:32:38,834
Ela est� dormindo.
355
00:32:39,585 --> 00:32:40,711
Certo.
356
00:32:42,212 --> 00:32:46,341
De acordo com fontes, Petit n�o �
representante da UE nem da DGSE.
357
00:32:46,425 --> 00:32:49,219
- Espera. Nesta manh�
- O disfarce � completo.
358
00:32:49,303 --> 00:32:53,974
� ex-Legi�o Estrangeira e virou prestador.
Nome verdadeiro: Gabriel Delage.
359
00:32:55,225 --> 00:32:57,060
23 DE NOVEMBRO - AGENTE SECRETO
360
00:32:58,687 --> 00:33:01,148
Acha que ele estava
envolvido no acidente?
361
00:33:02,065 --> 00:33:04,234
Ele trabalhava para a Telkis.
362
00:33:04,318 --> 00:33:08,071
Uma empresa que contrata homens
pra trabalhos sujos mundo afora.
363
00:33:08,155 --> 00:33:11,742
Suspeito que ele veio a Londres
pra executar Walid e Samir.
364
00:33:11,825 --> 00:33:13,327
Voc� sabe onde ele est�?
365
00:33:13,410 --> 00:33:15,537
Rastreamos
pelo circuito de c�meras.
366
00:33:16,038 --> 00:33:19,208
Estamos esperando a Embaixada
da Fran�a aprovar a pris�o.
367
00:33:19,291 --> 00:33:21,835
Por que a espera?
Eu fa�o a liga��o.
368
00:33:21,919 --> 00:33:23,378
- Albert.
- N�o.
369
00:33:23,462 --> 00:33:26,173
Detetive, me use.
370
00:33:28,217 --> 00:33:30,511
Se ele teve a ver
com aquele acidente�
371
00:33:36,475 --> 00:33:38,393
Contato visual com o suspeito?
372
00:33:40,103 --> 00:33:41,313
Certo. Excelente.
373
00:33:42,189 --> 00:33:43,315
Prenda ele.
374
00:35:05,856 --> 00:35:07,232
�, eu perdi ele.
375
00:35:07,316 --> 00:35:08,483
- Eu persegui.
- Al�.
376
00:35:08,567 --> 00:35:09,776
E o Samir?
377
00:35:10,277 --> 00:35:12,196
Conseguiu rastre�-lo?
378
00:35:13,739 --> 00:35:14,948
Ainda n�o.
379
00:35:16,909 --> 00:35:21,330
Se prendermos Delage, ele pode fazer
um acordo e dizer pra quem trabalha.
380
00:35:25,709 --> 00:35:27,419
Desculpa. Obrigada.
381
00:35:35,344 --> 00:35:37,429
A pol�cia est� atr�s de mim.
Preciso te ver.
382
00:35:37,513 --> 00:35:38,722
- Onde?
- No centro.
383
00:35:51,735 --> 00:35:52,986
O que Richard disse?
384
00:35:53,737 --> 00:35:54,780
Reuni�o contingencial.
385
00:35:55,364 --> 00:35:56,532
- Melhor eu ir.
- T�.
386
00:35:56,615 --> 00:35:58,492
Tamb�m vou pra l�. Quer carona?
387
00:35:59,034 --> 00:36:00,035
N�o, obrigada.
388
00:36:00,577 --> 00:36:01,662
Princesa.
389
00:36:01,745 --> 00:36:02,913
N�o consigo dormir.
390
00:36:06,542 --> 00:36:07,668
Alison.
391
00:36:09,795 --> 00:36:11,171
Obrigada por hoje.
392
00:36:15,259 --> 00:36:16,510
Imagina, meu amor.
393
00:36:19,596 --> 00:36:21,640
- Entro em contato.
- T�, detetive.
394
00:36:23,100 --> 00:36:24,142
Vem c�.
395
00:36:46,623 --> 00:36:50,210
Telkis? Virou mercen�rio.
Deveria ter vergonha de si.
396
00:36:51,211 --> 00:36:52,254
Vergonha?
397
00:36:53,172 --> 00:36:55,007
O sujo falando do mal lavado.
398
00:36:56,175 --> 00:36:59,803
� procurado por assassinato. N�o
tem mais imunidade. Precisa ir.
399
00:36:59,887 --> 00:37:02,181
Volta pra Fran�a,
n�o sei, suma agora.
400
00:37:02,264 --> 00:37:04,308
- Suma daqui.
- Voc� ia gostar, n�?
401
00:37:06,185 --> 00:37:07,603
�, isso n�o mudou.
402
00:37:07,686 --> 00:37:09,771
Voc� ainda foge pra se salvar.
403
00:37:13,025 --> 00:37:15,861
N�o estou me salvando.
Estou te salvando, idiota.
404
00:37:18,572 --> 00:37:19,781
Alison.
405
00:37:22,868 --> 00:37:24,077
Alison, olha.
406
00:37:26,496 --> 00:37:27,664
S�o os planos de ataque.
407
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
Est� bloqueada. Os arquivos
dentro est�o criptografados.
408
00:37:32,044 --> 00:37:35,214
Me d�. Conhe�o gente
que consegue desbloquear.
409
00:37:35,297 --> 00:37:39,134
Vai sonhando. Esses caras t�m
algoritmos inquebr�veis pr�prios.
410
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
Por isso que preciso
achar o Samir.
411
00:37:42,888 --> 00:37:44,723
- O ataque j� aconteceu.
- N�o.
412
00:37:45,390 --> 00:37:47,684
Esse n�o foi o ataque.
Foi um aviso.
413
00:37:47,768 --> 00:37:50,270
At� reivindicarem
autoria n�o acabou.
414
00:37:51,813 --> 00:37:54,733
Gabriel, crian�as morreram hoje.
415
00:37:55,234 --> 00:37:57,152
Quem foi o respons�vel? Me diz.
416
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Eu n�o sei.
417
00:37:59,738 --> 00:38:02,324
Samir e Walid
n�o vieram � toa pra Londres.
418
00:38:02,407 --> 00:38:03,992
Devem ter um contato aqui.
419
00:38:09,831 --> 00:38:10,874
Certo.
420
00:38:15,587 --> 00:38:16,922
Verei o que posso fazer.
421
00:38:27,057 --> 00:38:29,101
- Al�?
- Temos uma pista do Samir.
422
00:38:29,184 --> 00:38:32,354
A esposa e o filho sa�ram
da S�ria e est�o na Europa.
423
00:38:32,896 --> 00:38:33,897
Certo.
424
00:38:34,773 --> 00:38:35,941
Vou voltar.
425
00:38:46,410 --> 00:38:51,039
Certo. Conseguimos rastrear
os movimentos de Samir Hamza
426
00:38:51,123 --> 00:38:57,921
na Rodovi�ria Victoria at� um �nibus
Megalines com destino a Dunquerque.
427
00:39:02,593 --> 00:39:04,261
Ent�o? Ele est� na Fran�a?
428
00:39:05,345 --> 00:39:07,055
E voc�s perderam o Delage?
429
00:39:08,473 --> 00:39:09,683
Receio que sim.
430
00:39:11,685 --> 00:39:13,437
Quem est� nos atacando?
431
00:39:13,520 --> 00:39:15,856
Os chineses? Os russos? O papa?
432
00:39:15,939 --> 00:39:19,860
N�o h� ind�cios de interfer�ncia
de nenhum governo estrangeiro.
433
00:39:23,488 --> 00:39:25,199
Certo. Vamos ao principal.
434
00:39:25,282 --> 00:39:26,325
Alison.
435
00:39:31,580 --> 00:39:33,123
Nossa ciberseguran�a
� inadequada
436
00:39:33,207 --> 00:39:35,792
pra lidar com uma situa��o
dessa magnitude.
437
00:39:35,876 --> 00:39:37,127
Concordo totalmente.
438
00:39:37,753 --> 00:39:40,380
Ent�o os ataques
v�o se tornar mais graves?
439
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
Eu recomendo um acordo
com a Europa imediatamente.
440
00:39:44,885 --> 00:39:46,094
Que besteira.
441
00:39:46,178 --> 00:39:47,888
Um acordo levaria anos.
442
00:39:47,971 --> 00:39:49,848
N�o necessariamente, n�o.
443
00:39:50,516 --> 00:39:53,310
Nosso departamento trabalhou
em um antes de ser abandonado.
444
00:39:53,393 --> 00:39:54,811
V�o nos deixar sem sa�da.
445
00:39:55,312 --> 00:39:58,398
Achei que negociamos
termos muito razo�veis.
446
00:39:58,482 --> 00:40:00,317
Esquece. Nada de Bruxelas.
447
00:40:00,400 --> 00:40:02,986
- Toby.
- Eu disse pra esquecer.
448
00:40:04,488 --> 00:40:05,531
Toby.
449
00:40:07,908 --> 00:40:09,952
� conselheiro
do primeiro-ministro,
450
00:40:11,370 --> 00:40:14,623
mas, sobre as quest�es
de seguran�a deste pa�s,
451
00:40:15,582 --> 00:40:16,667
eu decido.
452
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Certo?
453
00:40:20,712 --> 00:40:24,049
Seu respeito aos nossos inimigos
me surpreende, Richard.
454
00:40:24,633 --> 00:40:26,260
A Europa n�o � uma inimiga.
455
00:40:26,343 --> 00:40:28,136
Se � nisso que voc� acredita,
456
00:40:28,220 --> 00:40:31,056
� menos ideal pra este
trabalho do que eu achava.
457
00:40:42,776 --> 00:40:44,862
O acordo foi quase assinado
458
00:40:44,945 --> 00:40:48,448
at� o PM intervir
e mudar de ideia de novo.
459
00:40:48,532 --> 00:40:50,242
N�o tem medo do Toby, tem?
460
00:40:50,325 --> 00:40:53,412
Do Toby?
Toby Gleason � um bobo da corte.
461
00:40:55,289 --> 00:40:58,041
Voc� vai a Bruxelas amanh�
pra resolver isso.
462
00:40:59,001 --> 00:41:00,544
N�o tenho tal autoridade.
463
00:41:00,627 --> 00:41:02,045
Leva o Bolton com voc�.
464
00:41:03,088 --> 00:41:04,590
Talvez ele seja �til.
465
00:41:05,132 --> 00:41:06,466
Finalmente.
466
00:41:06,550 --> 00:41:07,801
Ligarei pra comiss�o.
467
00:41:08,594 --> 00:41:10,053
E vou garantir que cooperem.
468
00:41:15,851 --> 00:41:19,730
E n�o perca o Bolton de vista
at� ele assinar o acordo, t�?
469
00:41:20,689 --> 00:41:22,357
O Gleason vai descobrir.
470
00:41:22,441 --> 00:41:23,483
N�o me importo.
471
00:41:24,651 --> 00:41:27,404
N�o vou ficar
assistindo �quele homem
472
00:41:27,487 --> 00:41:32,284
vender a seguran�a deste pa�s
a um bando de mercen�rios corporativos.
473
00:41:44,963 --> 00:41:46,965
- Amor! Chegou tarde.
- �, bom,
474
00:41:47,049 --> 00:41:49,510
- vim correndo.
- Ele est� te esperando h� meia hora.
475
00:41:54,598 --> 00:41:57,935
Desculpa, Bob. O presidente
me segurou mais do que o esperado.
476
00:41:58,018 --> 00:42:00,020
Tudo bem. Me mantive ocupado.
477
00:42:01,396 --> 00:42:03,023
O que te traz a Paris?
478
00:42:03,106 --> 00:42:05,275
Voc�, Didier. Que merda � essa?
479
00:42:05,776 --> 00:42:08,362
Voc� prometeu
que cuidaria dos s�rios.
480
00:42:09,029 --> 00:42:10,781
Espera. Nunca prometi nada.
481
00:42:11,281 --> 00:42:13,617
E ainda n�o acabou.
Sabemos onde est� o 2� hacker.
482
00:42:13,700 --> 00:42:16,495
E os brit�nicos
v�o assinar um acordo com a UE.
483
00:42:17,829 --> 00:42:19,206
O qu�? Onde soube disso?
484
00:42:19,289 --> 00:42:21,500
Eu soube agora.
V�o a Bruxelas amanh�.
485
00:42:25,963 --> 00:42:28,423
O seu contato
na Comiss�o Europeia.
486
00:42:31,218 --> 00:42:33,554
Ela consegue
ajudar de alguma forma?
487
00:42:39,017 --> 00:42:40,185
Tchau, pai.
488
00:42:41,103 --> 00:42:42,145
Tchau!
489
00:42:48,861 --> 00:42:51,613
Garanto que os ingleses
n�o v�o assinar com a Comiss�o.
490
00:42:51,697 --> 00:42:52,865
Vou tratar disso.
491
00:43:02,291 --> 00:43:05,669
Voc� e o Bolton
v�o ver essa pessoa amanh�.
492
00:43:06,712 --> 00:43:09,673
- Sabine Louseau.
- Chefe de gabinete de Vandermeer.
493
00:43:10,174 --> 00:43:13,635
Ela � bem competente e�
Ela conhece o acordo.
494
00:43:14,219 --> 00:43:15,846
Enquanto trabalha com ela,
495
00:43:16,346 --> 00:43:18,473
falo com o PM
pra obter a permiss�o.
496
00:43:19,641 --> 00:43:20,684
Tudo bem?
497
00:43:23,145 --> 00:43:25,480
A droga do celular.
N�o sei onde deixei.
498
00:43:26,899 --> 00:43:28,275
Tenta ligar pra ele.
499
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
REGISTRO DE BRUXELAS
500
00:43:43,248 --> 00:43:45,876
BRUXELAS, B�LGICA
501
00:44:00,265 --> 00:44:04,937
PARQUE ANDR� CITRO�N
502
00:44:20,661 --> 00:44:21,995
Oi.
503
00:44:36,677 --> 00:44:37,761
Senti saudade.
504
00:44:41,765 --> 00:44:44,226
E por que n�o vem
me ver mais em Bruxelas?
505
00:44:44,726 --> 00:44:45,894
Eu n�o tenho tempo.
506
00:44:49,773 --> 00:44:51,483
E pra uma ta�a de vinho?
507
00:44:52,484 --> 00:44:53,735
Tem?
508
00:44:53,819 --> 00:44:55,445
Eu vim at� aqui pra te ver.
509
00:44:57,406 --> 00:44:59,867
Eu queria conversar,
mas n�o pelo telefone.
510
00:45:09,001 --> 00:45:10,169
Vem.
511
00:45:19,761 --> 00:45:22,264
Como fui achar que queria me ver
pelos meus olhos lindos?
512
00:45:22,347 --> 00:45:24,433
Estou trabalhando
num caso grande.
513
00:45:25,309 --> 00:45:27,561
Um caso que pode
mudar as nossas vidas.
514
00:45:28,395 --> 00:45:29,396
Deus me ajude.
515
00:45:29,479 --> 00:45:31,940
A �ltima vez que disse isso,
me realocou para Bruxelas.
516
00:45:32,024 --> 00:45:34,776
Pelo dobro do sal�rio e um trabalho
de prest�gio, nada menos.
517
00:45:34,860 --> 00:45:36,403
T�, n�o fica bravo.
518
00:45:37,863 --> 00:45:38,906
O que �?
519
00:45:40,490 --> 00:45:42,993
Os brit�nicos querem voltar
� ag�ncia de ciberseguran�a.
520
00:45:43,660 --> 00:45:45,913
N�o � novidade. O
acordo est� pronto h� dois anos.
521
00:45:45,996 --> 00:45:47,122
N�o podem assinar.
522
00:45:47,706 --> 00:45:49,041
Viu o acidente em Londres?
523
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
Dizem que foi um hack.
524
00:45:51,919 --> 00:45:53,754
N�o � surpresa
buscarem ajuda na Europa.
525
00:45:54,254 --> 00:45:56,548
Vamos ajudar.
Mas o problema � o momento.
526
00:45:56,632 --> 00:45:58,842
Pra Fran�a,
n�o podem assinar ainda.
527
00:45:58,926 --> 00:46:00,552
� vital pros
interesses da Fran�a.
528
00:46:01,720 --> 00:46:03,263
Da Fran�a ou os seus?
529
00:46:04,181 --> 00:46:06,308
- Vai valer a pena.
- N�o, obrigada.
530
00:46:07,267 --> 00:46:09,353
Como disse, j� foi bem generoso.
531
00:46:09,436 --> 00:46:10,812
Eu n�o quero mais nada.
532
00:46:16,276 --> 00:46:17,319
E o Pierre?
533
00:46:22,241 --> 00:46:23,283
Olha.
534
00:46:37,047 --> 00:46:38,298
Seu filho n�o � lindo?
535
00:46:44,680 --> 00:46:45,889
Olha essa aqui.
536
00:46:52,187 --> 00:46:54,439
Vou negociar
pessoalmente seu sal�rio.
537
00:46:55,023 --> 00:46:56,066
N�o.
538
00:46:57,734 --> 00:46:58,819
N�o diga n�o.
539
00:46:59,528 --> 00:47:01,154
N�o � por voc�. � por ele.
540
00:47:04,032 --> 00:47:05,367
Venha visit�-lo mais.
541
00:47:05,868 --> 00:47:07,202
Vai ver como ele cresceu.
542
00:47:15,335 --> 00:47:17,129
E os brit�nicos?
Posso contar com voc�?
543
00:47:21,008 --> 00:47:22,009
Pode.
544
00:47:22,593 --> 00:47:25,262
Mas � a �ltima vez, est� bem?
545
00:47:53,540 --> 00:47:54,875
Obrigada.
546
00:47:58,462 --> 00:48:00,172
- Samir?
- Myriam.
547
00:48:02,674 --> 00:48:05,886
Deixei dez mensagens.
Voc� trocou de telefone?
548
00:48:06,470 --> 00:48:10,140
Sim. N�o se preocupe.
Voc� chegou? Como est� o Hicham?
549
00:48:12,226 --> 00:48:13,519
Com a gra�a de Deus,
550
00:48:13,602 --> 00:48:18,190
est� tudo bem, meu amor. Acabamos
de chegar na B�lgica. E voc�?
551
00:48:18,273 --> 00:48:20,776
Eu vou at� voc�.
Vou te buscar, t�?
552
00:48:22,069 --> 00:48:23,320
Cad� o Walid?
553
00:48:25,322 --> 00:48:26,615
Ficou em Londres.
554
00:48:28,742 --> 00:48:30,661
Por qu�? Cad� voc� agora?
555
00:48:31,703 --> 00:48:34,414
Estou bem, Myriam.
N�o se preocupe comigo.
556
00:48:35,249 --> 00:48:36,333
Estou com amigos.
557
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
Manda mensagem neste n�mero
se quiser falar. A� te ligo de volta.
558
00:48:42,381 --> 00:48:43,632
Estou com muita saudade.
559
00:48:44,508 --> 00:48:45,717
Tchau.
560
00:49:00,107 --> 00:49:01,149
Funcionou?
561
00:49:01,233 --> 00:49:03,277
Posso ficar com este telefone?
562
00:49:03,360 --> 00:49:04,486
Sim, claro.
563
00:49:05,904 --> 00:49:08,657
Mas essas coisas podem afetar.
564
00:49:08,740 --> 00:49:10,951
M�e,
eu n�o preciso ir pra terapia.
565
00:49:11,034 --> 00:49:12,870
Mas essa pessoa � �tima.
566
00:49:12,953 --> 00:49:15,080
Eu n�o te daria menos que isso.
S�
567
00:49:15,163 --> 00:49:16,331
�, eu sei. Mas�
568
00:49:16,415 --> 00:49:17,833
Fa�a isso e pronto.
569
00:49:17,916 --> 00:49:19,543
N�o era s� eu no acidente�
570
00:49:19,626 --> 00:49:23,589
Kim, por favor. S�
Pode ser bom. � pra voc�.
571
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
- Est� bem?
- Por favor?
572
00:49:26,133 --> 00:49:27,049
- T�.
- Kim.
573
00:49:27,050 --> 00:49:28,719
Quero falar com voc� h� horas.
574
00:49:29,928 --> 00:49:30,971
Desculpa.
575
00:49:31,638 --> 00:49:32,681
Perdi meu celular.
576
00:49:34,892 --> 00:49:37,019
Voc� dizer isso
me estressa mais.
577
00:49:37,102 --> 00:49:38,437
Onde viu ele pela �ltima vez?
578
00:49:39,229 --> 00:49:40,272
N�o sei.
579
00:49:43,400 --> 00:49:45,360
- Desculpa.
- Tudo bem, amor.
580
00:49:47,821 --> 00:49:48,906
Sa�de.
581
00:49:50,282 --> 00:49:51,658
Pai.
582
00:49:52,492 --> 00:49:53,744
Pode vir me ajudar?
583
00:49:56,538 --> 00:49:59,625
Pergunte ao papai. Ele vai
dizer o mesmo. N�o � necess�rio.
584
00:50:01,752 --> 00:50:03,837
- Isso pode te ajudar.
- Linda.
585
00:50:03,921 --> 00:50:06,048
S� quero fazer
o melhor pra voc�.
586
00:50:06,131 --> 00:50:09,510
Sou a sua m�e. Eu vou
me preocupar. � a minha fun��o.
587
00:50:24,566 --> 00:50:28,445
Mas eu s� estou tentando ajudar.
No que eu conseguir.
588
00:50:29,029 --> 00:50:33,534
Escuta, logo pela manh�.
Voc� vai e v� como se sente. T�?
589
00:52:19,932 --> 00:52:21,934
Legendas: Valmir Martins
42497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof