Original subtitles

Tem sorvete?

Quer um pouco?

N�o, obrigada.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

CRIPTOGRAFIA

PESQUISAR BANCO DE DADOS

PESQUISANDO BANCO DE DADOS

Oi.

Oi.

Me desculpa. Eu�

Legal o Richard te escolher.

Voc� merece.

- Eu s� - Eu sei.

Olha, n�o vou te atrapalhar. T�?

Voc� n�o precisa fazer isso.

CONEX�ES

Senhor, os brit�nicos est�o sofrendo ciberataques cada vez mais perigosos.

Acham que um agente nosso causou

o ataque a um dos hackers s�rios em Londres.

- E � verdade? - Claro que n�o.

Contratamos fora pra n�o implicar a DGSE.

Est� protegendo a DGSE?

Se ele for preso, podemos negar todas as implica��es.

N�o vi muitos resultados at� agora.

Onde voc� encontrou esse "agente"?

Na Telkis, do Alain Dumas.

E quem � ele?

Um lenda da DGSE que abriu uma empresa de seguran�a depois de se aposentar.

Devemos cooperar com os brit�nicos, senhor.

Nem pensar. Os s�rios nos contataram primeiro.

N�o entendo por que dever�amos privar a Fran�a dessa vantagem.

Os ataques visam primeiro o Reino Unido.

Talvez a Europa e a Fran�a.

Nesse caso, os "brit�nicos",

como os chama, n�o ajudar�o. V�o cuidar deles,

como sempre fazem.

Como est�o em ciberseguran�a?

S�o parte da prote��o da Uni�o Europeia, n�o?

Sim. Assinaram acordos de coopera��o.

Ent�o, est� resolvido.

Sim? Obrigado, Sra. Saint Roch.

Bom dia, Sr. Presidente.

Uma enorme limpeza ocorre em Londres depois da falha da barreira do T�misa,

causando a pior enchente na capital em mais de um s�culo.

- Certo. - Centenas de edif�cios hist�ricos�

Princesa.

Prontinho.

- Tem Coca-Cola? - Ai, n�o�

Que tal "Pai, voc� � incr�vel. Valeu pelo almo�o." N�o?

Valeu pelo almo�o.

Kim, aproveite a excurs�o da escola.

Ei, Kim.

Obrigada, Alison.

Tchau, gente. At� mais tarde.

Certo.

Sabe, eu n�o sou uma beb�.

Vem aqui.

�, vem.

Sempre vai ser a minha beb�.

N�o viu a sua cara.

AJUDA COM �LCOOL? REUNI�O IGREJA METODISTA

Ol�. Bem-vinda.

Por favor, onde se sentir confort�vel.

Certo.

Muito bem.

Ent�o, meu nome � Martin, e sou alco�latra.

- Ol�, Martin. - Ol�, Martin.

Bom dia.

Por onde vamos come�ar esta semana?

Quem quer compartilhar algo?

Simon, que tal come�armos com voc�?

Certo. Oi.

No nosso �ltimo encontro, disse que tinha dificuldades.

Sim. Oi.

Como voc� me achou?

Sempre sei onde est�.

N�o � muito dif�cil te achar, sabia?

N�o se preocupa, n�o vim por voc�. � s� uma coincid�ncia.

Ent�o, o que voc� quer?

Walid Hamza.

- Diga onde ele est�, e eu sumo. - Por qu�?

Voc� me deve uma, n�o?

Quer mat�-lo? Eu vi as fotos. Voc� o machucou feio.

Ele morreu? N�o? Ent�o�

- Eu deveria chamar a pol�cia agora. - Deveria.

N�o podemos ficar aqui.

- Entra. - � um convite?

Ei, isso n�o foi uma resposta. Vai.

- N�o � que eu n�o gosto dela, � s� - Mas?

Ela � t�o diferente.

Ela me ignorou primeiro.

A frieza dela est� s� na superf�cie. Eu te prometo.

D� uma chance pra ela, vai?

- A m�e disse: Ela n�o vai casar com voc�. - Ei.

Sua m�e nunca se esfor�ou pra conhecer a Alison.

T� bom. Se puder me prometer que tem uma pessoa real ali.

� minha filha mesmo, n�?

Walid e Samir Hamza s�o primos.

Hackearam os servidores da pol�cia s�ria e apagaram tudo.

Tamb�m descobriram planos de um ataque terrorista na Inglaterra.

Que ataque? Por quem?

N�s n�o sabemos.

Eles nos contataram pra tir�-los da S�ria

- em troca dessa informa��o. - "N�s"?

N�s. A Fran�a. Os franceses. A DGSE.

Espera. Por que Walid te esfaqueou se ia lev�-lo pra Fran�a?

Devem pensar que os tra�mos.

N�o querem mais trabalhar conosco.

Devem estar aqui pra fazer um acordo com outras pessoas.

Eu disse que ia encontrar eles na escada.

Eles est�o ali.

Tenta tirar o olho do celular pra ver um pouco da York Minster.

Avisa quando voltar pra King's Cross.

T�. Eu aviso.

Certo.

- Tchau, pai. - Tchau.

Divirta-se.

Ei. Se comporta.

- Oi. Tudo bem? - Oi. Sim, tudo.

Vamos perder o trem? Que horas s�o?

Meu pai s� fala merda o tempo todo.

Porque n�o sei qual � a da namorada dele e tal�

Ela � chata.

Muito chata.

Fizeram revis�o pra prova?

Sei onde est�o os planos de ataque.

Preciso do Walid pra ler. N�o quero mat�-lo.

S� d� pra abrir a chave USB com as digitais dele.

Se n�o acredita, pode vir comigo.

Primeiro, se entrega.

De novo?

- Que coragem em me dizer isso. - � da DGSE, n�o precisa temer.

Ah, sei.

E voc�? Como v�o as coisas?

A fam�lia e tal. Seu marido, seus filhos?

Eu n�o tenho filhos.

E tamb�m n�o sou casada.

Que merda.

POL�CIA

- Ol�, Alison. - Shahina. Oi.

Escuta, pensei em checar o Hamza.

Pra onde levaram ele?

Espera um minuto.

Ele est� Ele est� na UTI do St. Callum.

Voc� vai pra l� agora?

Alison?

Alison, voc� est� a�?

- Certo. Obrigada, Shahina. - De nada.

Sabe que � proibido estacionar aqui, senhora?

Te avisei. Desculpe, senhor.

Eu� Desculpa. Vou sair agora mesmo.

O que foi?

Ent�o, vamos ver o Walid?

N�o com voc�.

Gabriel!

Porra.

DEP. DE COMBATE AO TERRORISMO

� mesmo um membro da delega��o?

�, o passaporte dele confere, por isso n�o v�o rescindir a imunidade.

E agora?

Tenho mais alguns truques na manga.

Com licen�a.

Sim.

Eles pegaram a placa?

Certo, escutem,

envie equipes para vasculhar a �rea,

mas, se o virem, n�o devem prend�-lo. Certo?

Obrigada.

Foi visto em Brick Lane.

O que � isso tudo, detetive?

Parece estar com muitos problemas

por uma briga de elevador.

Pode ter a ver com terrorismo.

Esse Walid Hamza

estudava em Paris

quando o pai foi assassinado em Damasco por agentes s�rios.

Ele voltou pra casa.

Ele pode ter sido recrutado pelo ISIS.

ISIS?

Altamente improv�vel.

Por qu�?

Ele � druso.

Olha, ele usa a estrela drusa.

Drusos s�o contra o Isl� radical.

Ele parou de usar depois do ataque.

Sim.

CENTRO DE CONTROLE DE SINALIZA��O FERROVI�RIA, LONDRES

AVISO: SINAIS FICAR�O VERDES

SENHA DO ADMINISTRADOR NECESS�RIA

NOME DE USU�RIO: ADMINISTRADOR SENHA:

- O que houve? - Tem algu�m no sistema.

N�o sou eu.

Muito legal.

A pr�xima parada � King's Cross.

Certifique-se de pegar os seus pertences

- ao sair� - �.

Sim, estou tentando isso.

E n�o me deixa entrar.

Perdemos o controle de todos os sinais.

Ficou tudo verde.

Preciso desligar a rede. Deve ser um hack.

Richard. Desculpa.

Uma colis�o de trem de York pra Londres.

E foi s�ria?

- Um trem s� tinha alunos. - Onde isso?

Arredores de King's Cross.

Ligue pro Evans na London Rail.

DOIS TRENS COLIDEM EM LONDRES.

Passagem proibida. Certo.

- Por aqui. Pode pegar? - Sim, claro.

Cuidado, por favor.

Pressiona.

- Algu�m me ajude! - O que aconteceu?

- Tem mais algu�m. - Tr�s, dois, um, levanta.

- Tudo bem? - Estou aqui!

Socorro, por favor!

Mo�a, vamos subir. Ponha as m�os com firmeza ali. Isso.

Kim.

- Kim! - Alison!

Alison!

Voc� est� bem?

Vai ficar tudo bem.

Alison, d�i em tudo.

Vai ficar tudo bem.

�, ela est� bem. Tivemos muita sorte.

T�.

Alison.

Alison!

- R�pido. - Recuem.

Segure ali e levante.

Chamando o Dr. Martin Wells.

Dr. Martin Wells. Pode vir ao pronto-socorro?

- Dr. Martin Wells, pronto-socorro. - Precisam de voc�!

BUSCANDO DADOS DE ST. CALLUM

UTI / QUARTO 314

Cuidado, por favor. Maca passando.

Meu pai veio?

Ele est� vindo, querida, s�

- Onde voc� est�? - � ele?

N�o te vejo.

Aqui.

Pai?

Pode vir me buscar, por favor?

T�.

Alison!

Pai?

- Pai? - Filha. Voc� est� bem?

Est� tudo bem.

Doutor, d� algo pra dor.

Vou achar algu�m pra dar.

Est� tudo bem. Onde d�i? Onde?

Minha filha, est� tudo bem.

Richard?

Foi confirmado. Eles invadiram o sistema novamente.

- Vou atender. - T�.

Escuta, olha. Vai ficar bem.

� s� seguir em frente. Ali.

Todos os m�dicos dispon�veis podem se apresentar ao quarto 314?

Todos os m�dicos dispon�veis podem se apresentar ao quarto 314?

ACIDENTE DE TREM

No Reino Unido, uma violenta colis�o

entre dois trens ocorreu perto de Londres. De acordo com informa��es,

os dois trens viajavam na linha York-Londres.

H� v�rios relatos de feridos, sem n�meros definitivos.

O acidente ocorreu a poucos quil�metros ao norte da esta��o King's Cross,

entre um trem de passageiros e um trem de carga. Segundo as autoridades locais,

o acidente ocorreu por uma falha no sistema de sinaliza��o.

� um ataque cibern�tico, Sr. Presidente. N�o sabemos a autoria.

Poderia acontecer aqui?

Em teoria, sim.

E a ag�ncia de ciberseguran�a da UE?

Com a verba que damos, n�o podiam fazer nada?

Desde o Brexit, os brit�nicos n�o s�o mais da ag�ncia.

N�o disse que assinaram um novo acordo?

Foi o que achei, mas � mais complicado.

Era pra ser a 1� coisa a checar!

Se eles n�o estiverem protegidos, somos s� canalhas!

Eles t�m um centro de ciberseguran�a pr�prio.

Nos disseram muitas vezes.

Isso � bem s�rio.

Temos que contar o que sabemos dos hackers s�rios.

Se a Sophie me deixar falar, tenho boas not�cias.

Achamos os hackers, vamos traz�-los a Paris.

Me avisaram antes de vir.

Ser�o interrogados.

Por quem? Voc�?

Sim. Eu mesmo vou cuidar disso.

Sr. Presidente.

Solicito que os hackers sejam interrogados pela DGSE.

Lamento, Didier. Concordo com a Sophie nessa.

A DGSE ficar� a cargo deste caso.

Didier, o que vamos dizer aos brit�nicos?

Sab�amos de um desastre, mas esquecemos de avisar?

Vou deixar essa pra voc�.

Avise como foi.

Acharam o Walid.

Ele est� morto.

Quem s�o "eles"?

N�o sei, mas, se descarrilham trens, s�o especialistas.

Voc� ainda tem a chave USB?

Sim, n�o consigo abrir.

� uma trava dupla. Precisamos de digitais e senha.

Preciso achar o Samir.

Calma, com a imunidade diplom�tica, pode ficar na Inglaterra.

Conhe�o algu�m em Londres que pode ajudar, mas teremos que compartilhar informa��es.

N�o podemos compartilhar. Mas podemos pagar.

N�o, n�o vai funcionar.

Ela n�o far� por grana.

Ela? Quem � ela?

Ela.

- Te ligo de volta. - T�.

O Sr. Taraud insiste em te ver.

Sr. Taraud.

Sente cheiro de sangue em mim?

Aquela vadia da Sophie Saint Roch conseguiu devolver o caso � DGSE.

N�o, n�o se preocupa. A DGSE est� bem atrasada no caso.

Quando alcan�arem, vai ser tarde demais.

Quando planeja trazer Hamza de volta?

Ele chegando, � todo seu.

DUNQUERQUE, FRAN�A

Sem problemas.

Me d�

Deixa o telefone, porra!

Parem a�! Atr�s deles!

- Sigam eles! - Fiquem longe!

Sigam eles.

Peguem eles!

- Voc� est� bem? - N�o.

- Quem s�o eles? - N�o sei. Porra!

Levanta.

Quem � voc�?

Est� vindo de onde, cacete?

Estou falando com voc�!

- De onde voc� �? Quem s�o eles? - N�o sei.

Est� tudo bem, cara. Tudo bem. Voc� � da S�ria?

- Voc� � da S�ria? - Sou.

Vem comigo. Vem. Vamos l�.

Ele � da S�ria!

N�o se preocupa. Vem comigo.

Vem c�. N�o se preocupa.

Eles bateram nele.

N�o se preocupa. N�o v�o voltar. Vamos l�.

Pronto.

- Vou fazer um ch� pra voc�, t�? - T�.

Voc� est� bem?

Essa foi por pouco.

Ei.

Estamos aqui.

N�s estamos bem.

Tudo bem. Est� tudo bem.

- Sim? - � a detetive Hobbs.

Entra.

Que bom que est�.

Ela est� dormindo.

Certo.

De acordo com fontes, Petit n�o � representante da UE nem da DGSE.

- Espera. Nesta manh� - O disfarce � completo.

� ex-Legi�o Estrangeira e virou prestador. Nome verdadeiro: Gabriel Delage.

23 DE NOVEMBRO - AGENTE SECRETO

Acha que ele estava envolvido no acidente?

Ele trabalhava para a Telkis.

Uma empresa que contrata homens pra trabalhos sujos mundo afora.

Suspeito que ele veio a Londres pra executar Walid e Samir.

Voc� sabe onde ele est�?

Rastreamos pelo circuito de c�meras.

Estamos esperando a Embaixada da Fran�a aprovar a pris�o.

Por que a espera? Eu fa�o a liga��o.

- Albert. - N�o.

Detetive, me use.

Se ele teve a ver com aquele acidente�

Contato visual com o suspeito?

Certo. Excelente.

Prenda ele.

�, eu perdi ele.

- Eu persegui. - Al�.

E o Samir?

Conseguiu rastre�-lo?

Ainda n�o.

Se prendermos Delage, ele pode fazer um acordo e dizer pra quem trabalha.

Desculpa. Obrigada.

A pol�cia est� atr�s de mim. Preciso te ver.

- Onde? - No centro.

O que Richard disse?

Reuni�o contingencial.

- Melhor eu ir. - T�.

Tamb�m vou pra l�. Quer carona?

N�o, obrigada.

Princesa.

N�o consigo dormir.

Alison.

Obrigada por hoje.

Imagina, meu amor.

- Entro em contato. - T�, detetive.

Vem c�.

Telkis? Virou mercen�rio. Deveria ter vergonha de si.

Vergonha?

O sujo falando do mal lavado.

� procurado por assassinato. N�o tem mais imunidade. Precisa ir.

Volta pra Fran�a, n�o sei, suma agora.

- Suma daqui. - Voc� ia gostar, n�?

�, isso n�o mudou.

Voc� ainda foge pra se salvar.

N�o estou me salvando. Estou te salvando, idiota.

Alison.

Alison, olha.

S�o os planos de ataque.

Est� bloqueada. Os arquivos dentro est�o criptografados.

Me d�. Conhe�o gente que consegue desbloquear.

Vai sonhando. Esses caras t�m algoritmos inquebr�veis pr�prios.

Por isso que preciso achar o Samir.

- O ataque j� aconteceu. - N�o.

Esse n�o foi o ataque. Foi um aviso.

At� reivindicarem autoria n�o acabou.

Gabriel, crian�as morreram hoje.

Quem foi o respons�vel? Me diz.

Eu n�o sei.

Samir e Walid n�o vieram � toa pra Londres.

Devem ter um contato aqui.

Certo.

Verei o que posso fazer.

- Al�? - Temos uma pista do Samir.

A esposa e o filho sa�ram da S�ria e est�o na Europa.

Certo.

Vou voltar.

Certo. Conseguimos rastrear os movimentos de Samir Hamza

na Rodovi�ria Victoria at� um �nibus Megalines com destino a Dunquerque.

Ent�o? Ele est� na Fran�a?

E voc�s perderam o Delage?

Receio que sim.

Quem est� nos atacando?

Os chineses? Os russos? O papa?

N�o h� ind�cios de interfer�ncia de nenhum governo estrangeiro.

Certo. Vamos ao principal.

Alison.

Nossa ciberseguran�a � inadequada

pra lidar com uma situa��o dessa magnitude.

Concordo totalmente.

Ent�o os ataques v�o se tornar mais graves?

Eu recomendo um acordo com a Europa imediatamente.

Que besteira.

Um acordo levaria anos.

N�o necessariamente, n�o.

Nosso departamento trabalhou em um antes de ser abandonado.

V�o nos deixar sem sa�da.

Achei que negociamos termos muito razo�veis.

Esquece. Nada de Bruxelas.

- Toby. - Eu disse pra esquecer.

Toby.

� conselheiro do primeiro-ministro,

mas, sobre as quest�es de seguran�a deste pa�s,

eu decido.

Certo?

Seu respeito aos nossos inimigos me surpreende, Richard.

A Europa n�o � uma inimiga.

Se � nisso que voc� acredita,

� menos ideal pra este trabalho do que eu achava.

O acordo foi quase assinado

at� o PM intervir e mudar de ideia de novo.

N�o tem medo do Toby, tem?

Do Toby? Toby Gleason � um bobo da corte.

Voc� vai a Bruxelas amanh� pra resolver isso.

N�o tenho tal autoridade.

Leva o Bolton com voc�.

Talvez ele seja �til.

Finalmente.

Ligarei pra comiss�o.

E vou garantir que cooperem.

E n�o perca o Bolton de vista at� ele assinar o acordo, t�?

O Gleason vai descobrir.

N�o me importo.

N�o vou ficar assistindo �quele homem

vender a seguran�a deste pa�s a um bando de mercen�rios corporativos.

- Amor! Chegou tarde. - �, bom,

- vim correndo. - Ele est� te esperando h� meia hora.

Desculpa, Bob. O presidente me segurou mais do que o esperado.

Tudo bem. Me mantive ocupado.

O que te traz a Paris?

Voc�, Didier. Que merda � essa?

Voc� prometeu que cuidaria dos s�rios.

Espera. Nunca prometi nada.

E ainda n�o acabou. Sabemos onde est� o 2� hacker.

E os brit�nicos v�o assinar um acordo com a UE.

O qu�? Onde soube disso?

Eu soube agora. V�o a Bruxelas amanh�.

O seu contato na Comiss�o Europeia.

Ela consegue ajudar de alguma forma?

Tchau, pai.

Tchau!

Garanto que os ingleses n�o v�o assinar com a Comiss�o.

Vou tratar disso.

Voc� e o Bolton v�o ver essa pessoa amanh�.

- Sabine Louseau. - Chefe de gabinete de Vandermeer.

Ela � bem competente e� Ela conhece o acordo.

Enquanto trabalha com ela,

falo com o PM pra obter a permiss�o.

Tudo bem?

A droga do celular. N�o sei onde deixei.

Tenta ligar pra ele.

REGISTRO DE BRUXELAS

BRUXELAS, B�LGICA

PARQUE ANDR� CITRO�N

Oi.

Senti saudade.

E por que n�o vem me ver mais em Bruxelas?

Eu n�o tenho tempo.

E pra uma ta�a de vinho?

Tem?

Eu vim at� aqui pra te ver.

Eu queria conversar, mas n�o pelo telefone.

Vem.

Como fui achar que queria me ver pelos meus olhos lindos?

Estou trabalhando num caso grande.

Um caso que pode mudar as nossas vidas.

Deus me ajude.

A �ltima vez que disse isso, me realocou para Bruxelas.

Pelo dobro do sal�rio e um trabalho de prest�gio, nada menos.

T�, n�o fica bravo.

O que �?

Os brit�nicos querem voltar � ag�ncia de ciberseguran�a.

N�o � novidade. O acordo est� pronto h� dois anos.

N�o podem assinar.

Viu o acidente em Londres?

Dizem que foi um hack.

N�o � surpresa buscarem ajuda na Europa.

Vamos ajudar. Mas o problema � o momento.

Pra Fran�a, n�o podem assinar ainda.

� vital pros interesses da Fran�a.

Da Fran�a ou os seus?

- Vai valer a pena. - N�o, obrigada.

Como disse, j� foi bem generoso.

Eu n�o quero mais nada.

E o Pierre?

Olha.

Seu filho n�o � lindo?

Olha essa aqui.

Vou negociar pessoalmente seu sal�rio.

N�o.

N�o diga n�o.

N�o � por voc�. � por ele.

Venha visit�-lo mais.

Vai ver como ele cresceu.

E os brit�nicos? Posso contar com voc�?

Pode.

Mas � a �ltima vez, est� bem?

Obrigada.

- Samir? - Myriam.

Deixei dez mensagens. Voc� trocou de telefone?

Sim. N�o se preocupe. Voc� chegou? Como est� o Hicham?

Com a gra�a de Deus,

est� tudo bem, meu amor. Acabamos de chegar na B�lgica. E voc�?

Eu vou at� voc�. Vou te buscar, t�?

Cad� o Walid?

Ficou em Londres.

Por qu�? Cad� voc� agora?

Estou bem, Myriam. N�o se preocupe comigo.

Estou com amigos.

Manda mensagem neste n�mero se quiser falar. A� te ligo de volta.

Estou com muita saudade.

Tchau.

Funcionou?

Posso ficar com este telefone?

Sim, claro.

Mas essas coisas podem afetar.

M�e, eu n�o preciso ir pra terapia.

Mas essa pessoa � �tima.

Eu n�o te daria menos que isso. S�

�, eu sei. Mas�

Fa�a isso e pronto.

N�o era s� eu no acidente�

Kim, por favor. S� Pode ser bom. � pra voc�.

- Est� bem? - Por favor?

- T�. - Kim.

Quero falar com voc� h� horas.

Desculpa.

Perdi meu celular.

Voc� dizer isso me estressa mais.

Onde viu ele pela �ltima vez?

N�o sei.

- Desculpa. - Tudo bem, amor.

Sa�de.

Pai.

Pode vir me ajudar?

Pergunte ao papai. Ele vai dizer o mesmo. N�o � necess�rio.

- Isso pode te ajudar. - Linda.

S� quero fazer o melhor pra voc�.

Sou a sua m�e. Eu vou me preocupar. � a minha fun��o.

Mas eu s� estou tentando ajudar. No que eu conseguir.

Escuta, logo pela manh�. Voc� vai e v� como se sente. T�?

Legendas: Valmir Martins