Original subtitles

Mientras pasan los t�tulos...

quisiera decirte algo, querido p�blico.

LOS INCORREGIBLES DE VACACIONES

Hay uno que llega tarde...

cuidado al instalarse...

y otro que se va...

se confundi� con un film de Marguerite Duras.

Seguro viste el primer "Incorregibles"...

en el que todos se recib�an de bachilleres.

Aqu� est�n todos en una fiesta...

en Neuilly, no en Clichy.

Est�n Bebel, Grafitti, Gaetan...

Uno se encuentra con amigos...

Hablamos del bachillerato y nos divertimos.

No es f�cil acomodarse...

y muchos quedan atr�s...

pero todos obtuvieron el t�tulo...

con un poquito de trampa nada m�s.

Trabajar�an de tramposos si hubiera vacantes.

�En la Alianza Francesa me levant� una chica preciosa!

Una americana sublime...

�Americana?

S�. Vivimos en un hotel maravilloso.

�Ves? Es cierto lo que dice Bebel..

La chica existe y es un sue�o...

Chicas as�, me dan vuelta...

Tambi�n es cierto que vive con ella.

Creo que se llama Jennifer.

�D�nde est�s?

Voy de vacaciones a lo de mi t�o...

a jugar al golf.

Yo voy a andar a caballo.

Yo, a la monta�a como instructor de colonia.

Yo voy al mar.

Bebel se prepara para impactar...

El va a la Grande Motte o a Pernichet...

es m�s vivo que los dem�s tontos...

convenci� a su pareja de ir a juntar pi�as...

Yo me voy a las islas Seychelles con Jennifer.

En Roubaix hay dos gemelas...

Claudina va a Seychelles...

Helena, la otra, igual de linda...

va a Par�s a lo de una amiga.

�Te das cuenta? �Las Seychelles!

No est�s enojada, podr�as haberte conseguido...

...un tipo que te lleve.

Bronson, el novio de Claudina...

�Qu� tal Helena?

La gemela pone caras. Se instala un malestar...

Y este es Jean-Louis Glammour, �dolo radial...

Bajo el nombre de Paul Memphis canta y triunfa.

El Sr. Jean-Louis Glammour, alias Paul Memphis...

divorciado de Fran�oise Darovan, de Marie Pons...

divorciado de Goldemberg...

de Silvie Lambert, de Marianne Girondon...

�Acepta como esposa a Carole Morel?

S�.

Este Memphis es un seductor...

aqu� est� con su dama de honor.

Bueno... empieza la pel�cula...

Se llama "Los Incorregibles de Vacaciones"

�Claudia? No cortes.

Ten�s mala cara. Te veo cansada.

Necesit�s vacaciones.

Hace 15 d�as que te fu�ste, te extra�o...

Deber�as irte...

Estoy bien.

Te vas a enfermar.

- �Si no volv�s, me enfermar�! - �Qu� exagerado!

Te har�an bien unas vacaciones.

Te aseguro que me siento bien.

�No est�s harta de Yogoslavia?

Bueno... Las Seychelles es mejor...

�Por qu� no vas a Las Seychelles?

- �Para qu�? - Para descansar.

Ya descans�ste bastante.

Sola me voy a aburrir.

And� con una amiga.

La pasaremos b�rbaro en Las Seychelles...

...con las palmeras y el sol...

desnudos en la playa...

Y ella en Paris, con cuello alto y medias de lana.

Cuando le den vacaciones a Petronie iremos al Sur.

En el sur el mar es un basural.

Si pones un pie en el agua que sea el izquierdo...

trae suerte.

�Cualquier cosa!

�De qu� me servir�an en Las Seychelles?

Para bucear.

Llegaremos tarde.

Est� bien. No te voy a obligar.

No hacen falta sueters...

no hay nieve en Las Seychelles.

Dame las llaves de mi departamento.

�Para qu�?

Para d�rselas al portero.

�Para que riegue las plantas? �Muy bien!

El hombre es un mam�fero...

del lat�n mam�, mamas...

Primera palabra dicha por el ni�o a la mujer.

El beb� confunde inconscientemente...

a su madre con sus mamas...

el amor maternal con la comida.

No tiene nada que ver...

con la investigaci�n que me encarg�, sin embargo...

Su gira empieza en St. Tropez el 10 de julio...

�c�mo hacer este a�o para rechazar gente?

Perd�n... pasen, no miren el desorden...

P�nganse c�modos, no desordenen...

Era una broma. Me voy, estoy apurada.

Hasta luego.

Me voy a comprar el equipo de buceo...

Si llaman de Air France, av�same a este tel�fono.

Hasta luego amorcito.

�No te imaginas lo contenta que estoy!

Yo tambi�n lo estar�a en tu lugar.

Johnny Weissmuller nadaba tan bien...

que remontaba la ducha.

�A ver qu� me pongo? �Un jean o un vestido?

Un jogging es m�s c�modo.

Las americanas siempre viajan de jogging.

- No me lo traje. - Te presto el mio.

Esto es un "lover computer" experimental...

que indica si dos seres son...

el uno para el otro.

Una gata y un rat�n...

Gracias a un sistema de desciframiento puntual...

podemos ver lo que ser�a su convivencia.

Una gata y un rat�n, no pueden vivir juntos.

Aqu� est� la pueba visual.

Reemplacemos al rat�n por este gato...

Son el uno para el otro.

Imagine un "lover computer" en el escenario.

Cantar�a enchufado al aparato...

e invitar�a a sus admiradoras...

a ocupar el lugar de esa gata.

HELENA

Te queda muy bien.

Yo en tu lugar, ir�a a la peluquer�a.

�A Stephane le gustar�?

A los tipos les gusta el cambio...

...le parecer� que se va con otra.

Av�same si llaman Stephane o de Air France.

De acuerdo.

Podemos componer cient�ficamente el �xito...

del verano, usando cobayos humanos...

Amorcito...

llamaron de Air France, hay que ir m�s temprano.

Me tomo un taxi y paso a buscarte.

El pasaje, por favor.

Aqu� tiene.

Te espero arriba.

Aqu� tiene.

El pasaje por favor.

Acabo de d�rselo.

Me dio el sobre vacio.

No puede ser.

Mire.

Ya veo �Jennifer!

Te equivoc�ste. Me d�ste un sobre vacio.

No me equivoqu�. Vos te qued�s.

No brom�es. Dame el pasaje.

Te qued�s en Par�s.

- �Por qu�? - As� es la vida.

No. La vida es vos, yo y el sol.

Si no voy, te vas a aburrir.

�Jennifer!

Bobby viene conmigo.

Mi profesor de franc�s.

Encantado.

�Vas a dejarme solo sin departamento, sin dinero...

y sin amor?

�Helena?

�Mi hermana se fue?

Si, a Las Seychelles. Le dej� una nota.

"Lo siento, me voy con Stephane a Las Seychelles...

sin rencores y Felices vacaciones."

No hac�a falta apurarse.

Por tel�fono me dijeron cualquier cosa.

�Tomamos algo?

�No prefer�s pasar ya por la aduana?

Tengo sed.

Bueno, como quieras.

Ah� est� Helena.

�D�nde?

Viene a despedirse.

Va a intentar enga�arte.

Tiene tantas ganas de viajar...

que se va a hacer pasar por m�.

Hace tres a�os se fue con un novio mio.

�Qu� maldita! �Y �l no se dio cuenta?

Si me lo hiciera m�, me dar�a cuenta enseguida.

�As� que se van juntos?

�Qu� te hic�ste en el pelo, Helena?

Es Claudina, est� escrito.

No es m�o. Me lo prest� ella.

Me gustabas m�s con el pelo m�s largo.

Como Claud... digo, como Helena.

- �Prefer�s a Helena? - Es cien veces mejor.

- �Me est�s cargando? - No me atrever�a.

- �Hace mucho de esto? - �Desde el principio?

�Hijo de puta!

�Qu� actriz!

�C�lmate!

�Te vas con mi novio y quer�s que me calme?

Exager�s un poco �no? Bueno...

Qu� tengas buen viaje.

- �Y tu amiga? - Me espera en tr�nsito.

�Hijas de puta!

Sr. Memphis, �me firma un aut�grafo?

�Hija de puta!

�Ey! �Mis cosas!

Lleg�s temprano, Helena.

No soy Helena.

Claro, por supuesto. �Qu� tal Claudina y Stephane?

Stephane se fue con Helena.

�Y ese es el jogging de tu hermana?

S�.

Si sos Claudina, habl�s japon�s, �no?

S�.

Ven�.

�Yamada?

Te presento a una amiga que habla japon�s.

�Habla japon�s?

Perfectamente. Con un encantador acento franc�s.

Gracias Yamada.

Ven�, hablemos. Hay algo que no entiendo.

�Piensa dormir aqu�?

S�. Es tranquilo.

S�, pero est� prohibido.

V�yase o le conseguir� d�nde dormir gratis.

�Yo le dar� una mano!

�Guarde todo y r�pido, eh!

�Ll�vese todo!

- �A d�nde va? - A acampar.

- �Tiene pasaporte? - Soy franc�s.

- �De d�nde viene? - De la Tour Eiffel.

Este camping es para extranjeros. �Fuera!

Pasaportes, por favor.

Ve a buscar los pasaportes.

Ah. Siempre apurado.

- �Vienes? - S�. Ya voy.

Sab�s una cosa...

Ma�ana Memphis estar� de buen humor...

porque Claudia y �l...

Le pedir� que me adelante las vacaciones.

Me dir� que s� e iremos las dos al sol...

...y a bailar todas las noches...

y encontrar�s al hombre de tu vida �eh?

- �El contrato de...? - �Anulado!

�Qu� hacen aqu�?

Quer�a pedirle que me adelante las vacaciones.

�No! �Fuera! �Y esa, qui�n es?

Es una cobaya del Sr. Laurent.

�Ll�vela al laboratorio! �Fuera!

�Y esto qu� es?

Sus cobayos.

�Dije de 15 a 25 a�os! Echelos a todos.

La tercera edad no es mi rubro.

�D�nde quiere encontrar a los de 15 a 25?

En las Agencias de desempleo est� lleno.

El que sigue.

Su ficha.

- Soy bachiller. - Es una desventaja.

�Espere!

�Le gusta bailar? �Seducir chicas?

�Aguanta el alcohol?

Tengo algo para Ud.

�Qu� rid�culos!

Falta algo.

�Algunos violines?

�Qu� desodorante us�s?

Rex.

Se te debe haber acabado.

Bueno, contin�e.

�Alto! �As� no va! �Respete el material!

�Se da cuenta del tama�o de la que me toc�?

Bueno, baile con la se�orita del otro lado.

�Uno tiene que hacer todo!

Se�or, del otro lado. �Adelante!

�Mira qu� curvas!

Hay dos que se engancharon enseguida.

�Qu� pareja es?

Esper�, la voy a aislar.

Estos son. �Mir�los!

Son el uno para el otro. No lo saben y yo s�.

- �Viene seguido? - No, es la primera vez.

�Sus padres saben que est� aqu�?

Me creen en Las Seychelles.

�Los m�os tambi�n!

�Alto! Tienen una hora para almorzar.

�Almorzamos juntos?

Como quieras.

- �Dos? - S�.

Tengo dos, pero no juntos.

La se�orita aqu�, y Ud. arriba.

Bueno, hasta luego.

�Cre�s en el destino?

Podr�amos no habernos conocido nunca.

�Quieres pan? Esper�... Tom�.

Me gusta cuando sonre�s.

Sos m�s linda a�n.

�Y vos que pens�s de m�?

Sos divertido.

Est� bien... �Y f�sicamente?

A Redford no te parec�s.

Ya me lo dijeron.

�Y vos, qu� pens�s de m�?

Ven� a dormir conmigo y lo sabr�s.

Me gusta bailar con vos. Me encanta tu perfume.

La otra apestaba.

El m�o se hab�a ba�ado con colonia.

Me gustar�a no separarme nunca de vos.

Apenas si nos conocemos.

Justamente, quiero vivir un gran amor con vos.

Lo dec�s porque te acaban de abandonar.

Aunque estuviera con Jennifer, la dejar�a por vos.

Lo peor es que es cierto.

Algo que rime con caracol.

Farol... acohol... colesterol... sol...

Sol. Probaremos con sol.

Te invito a bailar al Palace.

No. Me voy a dormir temprano.

No me animaba a propon�rtelo.

�Qu� linda casa! Es muy r�stica.

Es una vieja casa que hered� de mi t�a.

Claro.

Es muy grande, sobre todo arriba.

Hay placards por todos lados.

Son muy s�lidos.

�De qui�n es todo esto?

Es m�o. Lo uso para ir a lugares especiales.

�Es de tu ex novia?

Para nada. Son mis cosas.

�Especie de travesti!

No siempre. Tengo crisis.

Soy Marylin.

Ya estoy hecho.

Probemos esto.

Desesperaci�n...

Veo todo negro, va a llover.

�Qu� tal?

No sirve. Las agujas no se mueven.

Del sol te traer� un caracol.

Podr�a mejorar.

Prestinados, los dos estabamos predestinados.

�Perfecto! �Funciona!

Queda "predestinados".

�Una resucitada!

�La Sra. Memphis, verdad?

Roissy fue una broma, nunca me dej� enga�ar.

No conoc�a tu humor.

Conclusi�n: se puede vivir con alguien...

sin conocerlo realmente.

Es muy profundo.

�Soy menos est�pida de lo que cre�as?

No dir�a eso.

Con tus diez a�os de edad mental...

no podr�as casarte con Marie Curie.

Somos el uno para el otro.

Ya vamos a enterarnos.

Es grotesco.

�Ten�s miedo?

�Y?

Es una m�quina para idiotas.

Lo importante es que haya vuelto.

Hay otra.

�Qui�n?

Ella. Te presento a mi nueva mujer.

�Tu nuevo juguete! Quiero el divorcio.

Ya est� en curso.

Te costar� caro.

Estoy acostumbrado.

En ese caso...

A esta, la quiero �eh?

�Es un problema!

�Qu� tiene que yo no tenga?

Nada, pero la m�quina es formal.

�Es fiable?

Al 100%.

No puede ser.

La quiero, y la tendr�.

Y �sta m�quina no me va a impedir conseguirla.

As� que �chelo.

�Echelo!

�Qu� pasa?

Parece que no correspondo al perfil del experimento.

Yo tampoco.

�Qu� hace?

Como echan a mi amigo, yo tambi�n me voy.

�Pero no! No es �l... Es �l. ��chelo!

Gracias.

La invito a una fiesta en mi casa.

�Puedo ir con mi amigo?

Iba a propon�rselo.

- Es simp�tico �no? - Demasiado.

�Est�n invitados?

�Los dejo entrar?

�El uno para el otro! Ver�s c�mo los separo.

Yo ya le avis�. �La m�quina es formal!

�Jacques est� listo?

Espera la se�al.

Tiene el n�mero 17. No se lo diga a nadie.

�Es la c�mara oculta?

No, no es una broma. Tiene el n�mero 17.

�Qui�n era?

Es un secreto.

Encantado.

No hay de qu�. �Habl�s japon�s?

�Desde cu�ndo?

�Sigue en pie la gira por Jap�n?

Para Navidad.

�Funcionar�a una canci�n en japon�s?

Ser�a genial, pero es dif�cil.

�Con un buen profesor?

Perm�tame dos minutos. �Tiene el N� 17?

Gan�.

�Qu�?

El derecho de participar en el juego.

�Qu� se gana?

El Sr. Memphis es generoso.

Un crucero en su yate, etc...

�En qu� consiste?

Se divertir�. Ni una palabra, �eh?

Se lo prometo.

Los puntos son por cada prueba.

Es normal.

Primera prueba: al escuchar la palabra azul...

debe contonearse; los codos pegados al cuerpo...

moviendo la mu�eca.

Azul, caderas, codos, mu�ecas, �no?

Tres minutos seguidos.

�Listo? �Adelante!

�Viste esa chica, qu� ojos azules que tiene!

Azul francia...

Azul francia, as� es...

y para que pegue con sus ojos, se viste de azul.

Azul de metileno.

Lo lindo de St. Tropez es el cielo tan azul...

�No es homosexual tu amigo? �Mir�lo!

No ese azul tan com�n, un azul de verdad.

Azul, azul.

Ese azul no se ve en ning�n otro lado.

Hacia el final entend� c�mo hacer.

Son 18 puntos.

�Est� bien?

No es el record, pero...

Mejorar� en la pr�xima prueba.

Ves esa chica.

Aqu� est� todo.

De acuerdo, el 17.

Se�ora...

Es el 17.

Ca�ste sobre un tipo raro, �eh!

Las cosas de la mochila...

�Y esa vieja?

Es un hombre.

�Un hombre?

Hay una vieja historia entre ellos.

Est� bueno esto.

No me fue muy bien.

Esas cosas no son para m�.

No me dijeron la nota...

pero tan mal no estuv�ste.

�Y ahora qu�?

Gracias por venir.

El placer es mio.

�Y? �Qu� pasa?

�No sab�as? Es un guardaespaldas de verdad.

Hay un enfermo que me llama todo el tiempo...

amenaz�ndome.

�En serio?

�Recibir una cachetada de mi novia?

Cronometrado.

�Ah� voy con todo!

�Un corpi�o y medias?

Correte. Quiero hablarte.

Ya s�. �Sos homosexual!

Y eso no es todo... �No me cachete�s?

Ser�a darte demasiada importancia.

�Sab�s por qu�? Porque las mujeres me dan asco.

De estar con vos, me lleno de granos. �ves?

�No me cachete�s?

Es terrible actuar el amor...

con una chica fea como vos.

�Cu�nto?

1 min. 15. No est� mal.

Podr�a ser mejor.

Lleg� a la final con 81 puntos.

Haremos la prueba del tel�fono.

�Y eso qu� es?

Champa�a, por favor.

�Hablas japon�s?

El Sr. Memphis va de gira a Jap�n...

quiere aprender fon�tica japonesa.

Vendr� con nosotros a St. Tropez...

con casa, comida y 200 francos por d�a.

�Cu�nto tiempo?

Diez d�as, m�s las funciones, un mes y medio.

Di que s�. Ganar�s dinero y te distraer�s.

Diga que s�.

�El Sr. Lenormand? Hay un llamado para Ud.

�Hola?

- �Gerard Lenormand? - �Si?

Habla el lobo. Te voy a comer vivo...

Vas a tragarte todos tus discos. Hasta los de oro.

�C�mo?

Morir�s de sobredosis.

Llamar� a la policia.

�No corte, Lenormand! �No corte!

Te preguntas qui�n soy �eh? Y por qu�...

Esta es mi historia. �Tembl�, tembl�!

Dale, acept�.

De acuerdo, a condici�n de que venga mi amiga.

Justamente el Sr. Memphis necesita una recepcionista.

Vendr� con nosotros.

�Y? �Te gust� mi historia?

Un momento, �qu� pasa?

�As� que era un juego?

Parece que saben divertirse en lo de Memphis.

Yo me voy de vacaciones por 15 d�as...

mant�ngase a disposici�n de la Justicia.

�Tengo que quedarme en Paris?

Podr� visitar la Tour Eiffel. �Ya subi� hasta arriba?

Es una buena idea.

�Claudina!

�Esp�rame! �Tengo que hablarte!

�Tengo que hablarte!

�Siga a ese auto!

Por supuesto. Vamos juntos a St. Tropez.

�Con Claudina?

S�, sobre todo con Claudina.

�Fuera de aqu�!

�Policia! �Siga a ese auto!

Lo dec�a en broma. Felices vacaciones, Juez.

�Se va?

�M�s bien! Un cantante me rob� a mi novia.

Voy a buscar a mis amigos para recuperarla.

No entiendo nada.

Yo tampoco. Al principio fue un juego.

No entiendo nada.

Nosotros vamos a Breta�a hoy.

Yo voy al Loire a buscar a Gaetan.

Es lindo el Loire, mucho m�s que Breta�a.

Los castillos son muy er�ticos.

Decile a G�nter que quer�s visitar el Loire...

y yo me escondo en la casa rodante.

�Qu� te pasa?

No me siento bien.

And� a recostarte.

Es una buena idea.

�Volv�!

�Lo olvidar� todo!

�Gaetan! �Gaetan! �Gaetan!

�Bebel! �Qu� hac�s ac�?

�Ya voy! �Dale, rem�!

Lo estamos logrando.

Gracias.

�No viene con nosotros?

�Gracias por todo!

�Me voy a morir!

�Qu� torpe!

�Y mi caballo?

All� hay un mont�n. Vamos a St. Tropez.

Este es el mejor lugar...

Vamos a cazarlos como moscas.

�Por qu�?

Aunque vayan a 30km por hora...

tendr�n que pisar la l�nea.

�Y con cuidado?

Yo puse la l�nea blanca...

as� que la van a pisar.

No se olviden que est�n aqu� para trabajar.

�Bebel!

�Mol�! �Mol�!

�Dale, ven�!

Predestinados, los dos estabamos predestinados.

�No le molesta?

�Tengo que acordarme!

Esta noche comeremos...

sopa de tomates...

omelette de huevos...

frutos de la pasi�n.

�Todav�a est� aqu� esa loca?

�Podr�a devolvernos la pelota?

Entre vecinos hay que ayudarse.

Ya se la mando de vuelta. Un momento.

Gracias.

Aqu� estamos.

�Un momento, por favor!

Estoy buscando la casa de Paul Memphis.

Es f�cil. Hacia la izquierda tres veces.

Se llama "Les Pessegues".

Nosotros buscamos la casa de Brigitte Bardot.

Reci�n llegamos; no s� d�nde queda.

�Par�! �Par�!

Vi el cartel. Da la vuelta.

Ves, es derecho para all�.

�Viste el port�n?

�Es fuerte tu cami�n?

Podr�a derribar el Muro de Berl�n.

�Est�n listos?

�Mierda! �Patina!

�Esper� que te ayudo!

�Qu� pas�?

�Arriba las manos! Soy torpe �eh!

�Oh! �Si!

Cayeron cerca, la casa de Memphis es la de al lado.

Aqu� apreciamos a los j�venes.

Vamos a hacer las cuentas.

Port�n, arreglo de la pileta...

m�s cinco cenas a precio nocturno...

�Pagan al contado, efectivo, con tarjeta?

Son 3.170 francos.

Sab�a que St. Tropez era caro, pero no para tanto.

Si no pagan, confiscar� el veh�culo.

�Es mi cami�n!

�Verdad querida Diva?

As� es, querido mio.

�Era cantante antes?

Sigue si�ndolo, pero...

Suertudo.

�Querido, querido amigo!

Si Memphis cantara como ella...

...de vendedor de discos, se transformar�a en cantante.

Tiene que escucharla.

Querida, querid�sima amiga...

la nota que hace temblar las paredes.

�Mi pierna! �Mi pierna!

Enseguida viene el jefe.

Ves, el jefe va a ocuparse de vos.

Hola chicas...

Radiograf�as.

Es un caso serio, hay que verlo de cerca.

Fractura del c�bito.

�Fractura de tibia! Hay que operar.

�Ahora?

Cuando hay que ir, hay que ir.

�Este no corta!

Est� oxidado... �Cenicero!

Estoy harto, creo que voy a abandonar.

Este es el �ltimo.

Dame la sierra.

�Y Doctor?

Reduje la fractura.

Est� m�s corta.

La reduje demasiado.

No importa. Ma�ana lo volver� a operar.

�El desayuno lo pagan en efectivo?

P�ngalo en la cuenta.

Para m� no.

�Qu� te pasa?

Nada. Tengo que hablar con Claudina. Bueno, me voy.

�C�mo pens�s entrar?

Por la puerta... o por arriba.

Lamentablemente no podremos contestar...

�Sr. Memphis! Venga enseguida.

Venga enseguida.

Mire qui�n es.

�Lo echamos?

�Sonr�a!

Lo est�n filmando.

Buenos d�as. �No sea mal educado!

Buenos d�as.

�Prefiere los dogos o los perros policia?

Si tiene chihuahua...

Le mandar� toda la colecci�n.

Aqu� tiene.

Alta fidelidad �no?

La pr�xima vez ser�n los originales.

No habr� pr�xima vez.

Le abro. Felices vacaciones.

De alguna manera voy a tener que entrar.

Yo me encargar�. �C�mo es Claudina?

Es linda.

�Segu�s pensando en el homosexual?

No puedo creelo. �Nos llev�bamos tan bien!

Vengo a afinar el piano.

- �Roland! - Ya voy.

�Mi bast�n! �Mi perro!

Aqu� est�. Hay mucho trabajo.

Petronie, tengo que hacer unas llamadas.

�Esa chica, la quiero! Te doy carta blanca.

�Por qu� no mira antes de cruzar?

�Mi perro!

Entre canci�n y canci�n, va a ser genial.

Pero...

�Mi piano!

�Qui�n es ese?

Bebel quiere hablarte.

A las 12:00hs. en "La vela roja".

�Qu� hace?

No se puede hacer nada con �sta niebla.

�Nunca lograr� afinarlo en estas condiciones!

Hay demasiada humedad.

�Me quejar� al sindicato!

�D�nde est� la orilla?

Los seres humanos son sensibles a las predicciones.

�A d�nde quiere llegar?

Contratar� una gitana...

que adivine el futuro de Claudina...

Ya conoce el hombre de su vida: Usted...

y se enamorar� de �l durante un hecho...

que nosotros provocaremos.

Provoquemos.

Ah� est�. And� a vestirte.

No te rias cuando me veas disfrazado.

No te voy a mirar.

Trat� de ser una gitana convincente.

�No me das un beso...

despu�s de todo lo que pas�?

Justamente. �Qu� hac�s en St. Tropez?

Hab�a sol y vine.

Siempre igual de graciosa.

Aqu� tiene.

Dijimos 500.

Haga su trabajo y le dar� los 300 restantes.

Es la chica con el sombrero colonial.

Es una maquinaci�n de Memphis.

Memphis es un buen tipo.

Estabas cuando particip� del juego. Gan�...

- Las lineas de la mano. - No, gracias.

Tal vez te diga muchas verdades.

�Cre�s en eso vos?

Est� comprobado. Permiso.

Dame la mano izquierda.

Veo al hombre de tu vida...

lindo, encantador, mucho dinero...

Veo agua, un hombre que se ahoga...

y a tu amado que lo salva.

Acord�te de lo que te dije...

te va a suceder muy pronto.

Bueno, and�te.

No s� lo que te dijo, ni me interesa...

pero hay que escuchar a esas mujeres.

Porque siempre ocurre lo que predicen.

- Es mentira. - Est� comprobado.

Perfecto. Tome. Uno, dos, tres.

Devolv�me el dinero para pagar la cuenta.

�Qu� quiere?

Voy a adivinar tus sentimientos...

Est�s enamorada de un chico que te ama...

pero crees que es homosexual...

Todo lo contrario, le gustan mucho las mujeres...

y vos m�s que ninguna. Es hombre de una sola mujer.

Cre�me.

�Est� loco!

- �Qu� pas�? - No s�.

Se fue el yate de Memphis.

Vuelvan antes de las 8:00...

Esta noche quiero ver los fuegos artificiales.

�Le gustan los erizos de mar?

�Qu� quiere decir?

Le gustan los erizos de mar.

�Y a Ud.?

�Se abre la pesca de erizos de mar!

�Bravo!

�Qu� es eso?

Son mariscos... deliciosos.

�C�mo se comen?

Hay que morderlos.

�Pinchan!

Un poco, s�...

Ahora hay que abrirlos. �A trabajar!

Adelante.

Yo voy.

No se mueva. Ya vamos.

Veo agua, un hombre que se ahoga...

...y a tu amado que lo salva.

�Vayanse! �No se metan!

�Fuera! �Qui�n los llam�?

�Qu� pasa?

�Mir�, es Memphis!

�Qu� est�pido!

�Qu� hac�s ac�, Bebel?

Tengo que hablar con vos.

�Ni se te ocurra!

�D�nde est� Claudina?

Baj�.

�Est�n locos? �Est� reci�n pintado!

�Qu� te pasa? �Tom�!

- �Adelante, Capit�n! - Entendido.

�Est� loco!

�Hacia las rocas!

�Idiota!

- �El flotador! - �Se sali� un flotador!

Espero que no les haya pasado nada.

�Un hidropedal vale como 10 mil francos!

�Suban! Casi se quedan a pasar la noche, �eh?

�Despacio!

Es viejo el casco...

todav�a no termin� de pagarlo.

�Mi barco! �Mi barco!

Enviar� un cohete.

�Qu� d�a es hoy?

Viernes 14 de Julio.

Su cohete es rid�culo.

Tiene toda la raz�n. �Miren esto!

Es lindo.

�Saben cu�nto cuesta un barco as�?

En ese estado, poca cosa.

�Poca cosa? 10 mil francos por lo menos.

Se lo devolveremos.

�D�nde est� mi hidropedal?

No est� m�s.

�Sab�s cu�nto cuesta un hidropedal?

�Por lo menos 10 mil francos!

- Se lo devolveremos. - Eso espero.

�C�mo haremos para pagar las deudas?

La Diva ya est�. Se queda con el cami�n.

�Mi cami�n, no!

Trabajemos.

Trabajamos todo el a�o...

�tambi�n en las vacaciones?

�A los ricos algodones! Pidan lo que quieran...

Bien caliente, bien fr�o, lo que quieran.

�Qu� quiere?

Un t� helado.

Aqu� tiene. Abra bien la boca.

Son 5 francos.

Me llena el tanque.

Ya voy.

Hay que establecer un contacto f�sico.

Es como un beb� con la sopa.

La toca, si est� caliente no la come...

si no, se le tira encima.

- �Yo ser�a la sopa? - As� es.

�A ver el lindo beb� que come la sopa?

Que tal la traducci�n �eh?

Temperatura de lavado... Hay que volver a ponerla.

�Me voy!

�Sabe lo que le costar�a una violaci�n?

No se ponga as�.

Acepto ser violada...

pero quiero elegir el violador, el lugar y la hora.

- Eso no es una violaci�n. - Ll�melo como quiera.

Todav�a no terminamos el trabajo.

�No me importa! �Estoy harta de St. Tropez!

�Me permite acompa�arla hasta la estaci�n?

�Le lleno el tanque?

Voy a tomar un caf�.

La invito yo.

�Quite eso, eh!

Siento lo que pas� reci�n.

Si vuelve, no volver� a suceder.

Estoy muy nerviosa, no s� lo que me pasa.

�Volvemos a casa?

Le ped� que sacara esa mancha.

Ya va.

Ya est�.

�D�nde podemos ver a Brigitte Bardot?

�Otra vez!

Son 10 d�lares.

Est� bien.

�Est� loco?

�Qu� te pasa?

Quieren ver a Brigitte Bardot.

�Y qu�? �Est� aqu� acaso?

Podr�amos buscar a una parecida.

Mir� esa morocha, �acaso no se parece?

Ac�rquese, son 50 francos.

�Queda lejos?

Ya llegamos.

Mientras, pueden ver la casa de Paul Newman.

M�s all� admiren la casa de Robert Redford...

Aqu� es.

�D�nde est� Bardot?

Aqu� viene.

- �Est�s listo? - S�.

Mandala.

And�.

�Qu� hago?

Corr�, metete y volv�.

�Mir� c�mo se mueve!

�Podr�a acercarse un poco?

Es hermosa.

�Por Dios! �Es hermosa!

Esto pertenece a los clientes.

Volv� ma�ana.

�Nada m�s?

Es lo �nico que me dej�...

pero puedo volver ma�ana.

�Como les fue?

M�s o menos.

No se preocupen, volveremos ma�ana.

Si se olvidan, no importa.

Tenemos memoria.

Somos dos computadoras.

�Qu� rid�culo!

�No le parece envilecedor lo que hace?

El p�blico me quiere, quiere verme.

Tiene que verme.

�Observen el trabajo!

�No est� m�s corta �sta?

Es cierto, ma�ana volver� a operar.

Reducir� un poco �sta. No es tan grave.

�Qu� tal est�?

Diez puntos.

And�.

Basta por hoy.

�Puedo ir a ba�arme?

Vaya.

Denle el susto de su vida.

Jugaremos a la mancha en el agua.

Contacto f�sico en ambiente l�quido...

...y se entregar�.

�Todos al agua!

Mancha obligatoria. �Yo soy mancha!

�Qu� es eso?

�Un tibur�n! �Salgan r�pido del agua!

�Un tibur�n! �Salgan r�pido todos!

�Est�n todas?

�Claudina!

�Claudina! �Ya voy!

�Y ese qui�n es?

�Aguant�! �Ya voy!

�Por qu� se mete?

�A la cucha!

�Yo podr�a haber hecho eso!

�A la cucha! �No quiero volver a verte!

�Volvamos al barco!

�El tibur�n!

Ya est�. Ya se fue.

�Me asust� tanto!

Yo estaba con vos.

No temas, estoy al lado tuyo.

Me siento segura en tus brazos.

�Un tibur�n! �Un tibur�n!

Ya s� lo que vas a decir.

Est�pido.

Lo sab�a.

No intentes volver a verme.

�Jefe! �Un tibur�n!

�Nos sigue un tibur�n! �Esc�ndanse!

�Qu� hacemos?

Nada. No quiero problemas antes de jubilarme.

�Qu� pasa?

Hoy no tengo Bardot.

Consegu� una.

�Qu� vivo! �Qui�n?

�Arregl�telas!

Tengo una, pero alej�te un poco.

No tengo tiempo, est�n furiosos.

And� querida.

Ah� est�, de carne y hueso.

Un momento...

Esa no es Brigitte Bardot...

Es su doble.

Ah� est� Steve Mc Queen.

�Nada m�s?

Tuvimos problemas con Bardot.

Ma�ana hay una carrera de surf...

...con muchos premios.

No s� hacer surf.

Ten�s 24 horas para aprender.

�Qu� graciosos!

�Bebidas heladas, papas fritas calientes!

Ya voy se�or...

Un caf� helado.

�Mierda! �El juez!

Ya va.

�Y?

�El caf�?

Ya va se�or.

�Y esa loca?

�No es tu antiguo novio?

�Por aqu�?

�Nos servir�a algo rico?

Claudina tengo que hablarte.

Me voy a duchar, esper�me aqu�.

�Est� loco o qu�?

Agarr�te fuerte, vamos a dar una vuelta.

Este tipo est� enfermo.

Jefe, una ducha.

�Basta, eh!

Me arden los pies.

Vamos a refrescarlos.

�Desgraciado!

Ya vas a ver.

Ah� viene.

P�ngala celosa. Seduzca a Petronie.

�La recepcionista?

Es su mejor amiga. Es lo peor que le puede pasar a una mujer.

�Seguro?

Psicolog�a femenina elemental.

Se�ores, hagan sus preguntas.

�Y la famosa gira?

Ser� bajo el signo del amor.

El tema ser�:

la b�squeda de la mujer de mi vida.

Las espectadoras probar�n el "love computer" conmigo.

�Qu� har� si la m�quina la descubre?

Me casar� con ella...

no con la m�quina, con la mujer.

�No teme que sean demasiadas...

...las que quieran probar suerte?

Eso espero.

Como primicia para nuestros amigos japoneses...

interpretar� mi canci�n en japon�s.

Y tambi�n en honor a una joven encantadora.

Es una buena pregunta.

Hay uno detr�s de ellos.

El gordo debajo de la mesa.

Hay uno crocante en la arena.

�Todos contra �l!

�Genial! �Bravo!

Con ese final en Tokio tendr� 10 a�os de fama.

Me parece que ahora �sta est� m�s corta.

Estoy harto. �No quiero que me opere este maniaco!

�Yo tambi�n estoy harto!

Si quiere pasarse la vida aqu� es problema suyo.

No piensa lo que dice.

Siempre los que no hacen nada critican.

Cuando yo opero... �sabe lo que hace �l?

�Duerme! Y despu�s critica mi trabajo.

Lo siento.

Ma�ana volver� a operar por �ltima vez.

Reducir� un poco �sta.

Yo lo vi primero.

El y yo es asunto seguro.

Era el sue�o de mi vida.

En el colegio so�aba con trabajar para �l,

y ahora con que me tome en sus brazos...

El otro dia me bes�.

Cuidado al despertar.

Lo dec�s porque est�s celosa.

No insista, no vale la pena.

Le digo que no quiere.

Tiene cosas m�s importantes que hacer.

�Funciona todo?

�Est� contento con su m�quina?

�Es linda, no?

�Funciona?

Claro que s�.

�Por qu� no probamos?

- No corte. - �Probamos?

Probar� con otra. �Petronie!

�Y? �Qu� tal?

Es un desastre catastr�fico.

Fue una prueba.

Me cort� como 50 cm.

Exageras.

Eres demasiado alto.

�Te parece?

As� est� bien.

Lo importante es que los dos pies toquen el suelo.

�Pierde el equilibrio?

Un poquito.

Puedo volver a operar.

�Qu� l�stima! Bailaba Bien.

�Qu� pas�?

Petronie se trag� un tubo de sedantes.

�Y?

Ya lo v�. Se trag� un tubo de sedantes.

Pero por suerte no lo abri�.

Es operable.

�Y Ud. operar�a?

Claro que s�.

El amor es una porqueria.

Es un punto de vista.

Tengo que pasar por casa.

Aprovechen su auto. Vamos, vayan.

�Puede llevarnos? No lo molestaremos.

�Por qu� es una porqueria?

Porque se ama a los que no lo aman a uno.

�Hablas de tu amiga?

A mi me pasa lo mismo.

Estoy enamorad�simo...

...de una chica que no me quiere.

Estaba hablando en serio.

Yo tambi�n, el amor es algo serio.

Que se saborea...

Te invito a comer.

�Lo logr�, la salv�!

Pero me qued� sin pinza.

�Ven�s conmigo?

Si fuera homosexual te parece que podr�a...

...mirarte mientras te acaricio la mano?

No es dif�cil...

�Al mismo tiempo? Intenta hacerlo.

Vas a ver que dif�cil es,

hay que concentrarse mucho.

�C�mo est� querida?

Con las chicas, te estabamos buscando.

Robert, te estuvo esperando toda la noche.

�Por qu� siempre me arruinan la fiesta! �eh?

Espera, calma.

Se equivoca sobre nuestras intenciones.

Cuando no tenga m�s saliva va a parar.

�Me vas a escuchar?

Tu problema con Claudine...

...lo resolver� yo en el estreno de ma�ana.

Dale.

Esto es un "love computer".

Con �sta m�quina sabr�n si son el uno para el otro.

�Est� Ud, segura de �l?

Ud. se�or, �est� seguro de ella?

Podr�n saber todo sobre su destino.

Predestinados, los dos estabamos...

a que se junten nuestros caminos...

...a amarnos sin preguntarnos por qu�, t� y yo.

Predestinados...

In�til luchar o huir,

est� en nuestro destino

no podr�s escapar,

est� impreso en la vida,

los d�as no se parecen, te aburres

esperas el sol impaciente,

...locamente, apasionadamente.

Predestinados, d�nde est�s t� mi predestinada...

Si se identifican quisiera escucharlas gritar.

�Hay alguien que me quiera aqu�?

No oigo nada.

�Yo!

�Ud?

�S�, yo!

�Ud?

Ud, s� Ud.

�Somos el uno para el otro?

No puede ser.

La primera pareja del verano.

Predestinados, nuevamente mi coraz�n desgarrado...

soy un payaso desmaquillado...

el tel�n acaba de bajar sobre el verano...

predestinado.

Prepar�te, dentro de una hora vengo a buscarte.

Vos, yo, el mar y el sol.

Hasta luego, apur�te �eh?

Una semana en el barco de Memphis �suertudo!

Mandanos una tarjeta.

Porque no voy a tener otra cosa que hacer.

�Qu� tonto!

�Ya est�s lista?

Apenas termin�. �Vamos?

No me acompa�en, odio las despedidas.

Una foto, sonr�an.

�Qu� hac�s ac�?

Vengo a buscar a Bebel, �est� listo?

Se fue con vos hace 15 minutos.

�Es una broma?

�Feliz gira!

Las islas griegas quedan a la izquierda.

�Nuevamente bravo!

�Helena! �Qu� tal las Seychelles?

�Es la hermana...?

Claudine acaba de irse...

con el hombre de su vida.

�Yo soy Claudina!

�Otra vez?

S�, otra vez.

�Por qu� te reis?

Tu ex novio tenia que ser un tonto...

para irse con tu hermana sin darse cuenta.

Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www.valeria-arce.com.ar