Original subtitles

SUKLAAVOHVELEITA

PEPPERONITIKKUJA

KAURATÄYTEKEKSEJÄ

POPCORNIA

Jes!

Haluatko kuitin?

En. Kiitos paljon ja hyvää joulua.

Näin.

No niin.

Onko kookospatukoita?

Täydellistä. Kookospatukoita...

Nyt on niitäkin.

Katsotaanpa.

Olisiko hedelmiä? Omenoita, banaaneja?

Hedelmäkarkkeja?

Kymmenen prosenttia mehua.

Otan näitä kolme.

Aivan.

Tämä on aikuisille.

Kai lapsetkin pitävät näistä?

Totta kai pitävät.

Kaikki pitävät värityskirjoista.

Kyllä he pitävät niistä.

Pysykää te täällä. Minä etsin hänet.

Tosi siistiä.

Mikä?

Lentokoneet.

Saamme lentää sellaisella.

Hei, sinä!

Tarvitsetko apua, joulupukki?

Sehän on joulupukin vaimo.

Ovatko lapset innoissaan?

Ben on. Voisinpa lentää kanssanne.

Niinpä.

Mutta nyt voit rauhassa viimeistellä esitelmäsi.

Totta.

Sinulla on nyt kädet täynnä töitä.

Hän tuo varmasti roskaruokaa.

Sekä lentokoneeseen että mökille.

Siksi minun pitää olla mukana.

Varmistan, että tarkistat verensokerisi.

Olen lukenut kaikki mahdolliset kirjat uusperhevanhemmuudesta.

Tiivistin ne neljän kohdan käyttäytymismatriisiksi.

En ole nähnyt suunnitelmaa, jota lapset eivät voisi rikkoa.

Neljän päivän päästä, kun liityt seuraamme mökillä,

he anelevat sinua suostumaan.

Jopa Sam?

Varsinkin Sam.

Entä isäni?

Hän joutuu myöntämään, että minusta tulee hyvä vävy.

Piilottelet siis sormusta -

ja aikataulua, joka kertoo, milloin menemme kihloihin?

On olemassa ihanteellinen aikajana.

Perheillallinen on kello 17.45 jouluiltana, ja...

Toivottavasti voit rentoutua ja tutustua lapsiin.

Ehkä olla hieman spontaani.

Spontaanius on suunnitelmissa.

Saavut jouluaattona, avaat lahjat -

ja sitten ehkä saat sormuksen.

Niinkö?

Isäsi kuulemma pystytti teltan kilometrin päähän -

pitääkseen minut kaukana tyttärestään.

Hän on niin huomaavainen.

Kerroin tarkistaneeni taustasi toisten treffien jälkeen, mutta...

Fiksu päätös.

Haen lapset.

Jason!

Hei, kamu.

Oletko valmis seikkailuun?

Äiti kielsi seikkailut.

Hyvä on. Varaa etupenkki.

Etupenkki!

Se on aika pieni.

No, 747 on korjattavana.

Se on täysin turvallinen.

- Saanko lentää sillä? - Et.

Sitten kun täytät 16.

Miksemme voi ajaa sinne?

Jason lupasi Benille lennon.

Ei syytä huoleen. Kone on täysin turvallinen.

Jos se olisi totta, et hokisi sitä koko ajan.

Minne laitan tämän?

Sinun ei tarvitse mennä isoisän mökille.

Haluan viettää joulun kanssanne.

Ei kenttää, ei edes lankapuhelinta.

- Otin kirjan mukaan. - Elämme kuin eläimet.

Siellä on sähköt ja juokseva vesi.

Niin on ukkospilvissäkin, muttei niissä asuta.

Kiitos varoituksesta.

Äiti tekstasi, kun oli vielä kenttää.

He ovat mökillä tunnin päästä.

Hienoa. Olemme siellä pian heidän jälkeensä.

Sää on selkeä kiitoradalle asti.

Benin verensokerimittari. Sam auttaa.

Selvä.

Rukoillaan ennen lähtöä.

Isä Jumala, lennämme lähemmäs sinua.

Pidä meitä silmällä ja pidä meidät turvassa sylissäsi.

- Aamen. - Aamen.

Ben.

Heippa, äiti.

Onko varmasti sopivaa yllättää vanhempasi näin?

Isäni pitää yllätyksistä melkein yhtä paljon kuin -

huonoista vitseistä.

Tämä on tilaisuutesi saada hänen hyväksyntänsä.

- Heippa. - Heippa.

No niin. Tästä tulee hauskaa.

Kolmen tunnin lento.

Ehdimme tutustua toisiimme.

Olemmeko valmiita?

Kyllä, kapteeni.

Perämies Ben, tarkista lista.

- Korkeusmittari? - Tarkistettu.

- Suuntahyrrä. - Tarkistettu.

- Tutkalaitteet? - Tarkistettu.

Turvavyö ja valjaat?

Kiinnitetty.

Lupa nousuun, kapteeni.

Matkustaja Sam.

Pikemminkin panttivanki.

Tuo on Legacy Peak.

Olemme jo yli puolenvälin.

Siistiä. Mikä tuo joki on?

- Se... - Näin suden!

- Etkä nähnyt. - Näin.

Olemme aika korkealla.

Voimmeko lentää lähemmäs vuorta?

Se ei ole lentosuunnitelmassa. Se ei ole hyvä idea.

Mikä on pahinta, mitä voisi tapahtua?

Ole kiltti, Jason. Ole kiltti.

Luulin olevani perämies.

Spontaaniutta. Hyvä on, kamu.

Susi oli jossain... tuolla!

Tuo on hirvi.

Siellä oli susi. Oikeasti.

Mennään lähemmäs. Katsotaan, mitä siellä on.

Tuolla! Se meni metsään.

Olet ainoa, joka näkee sen.

Alueella on susia.

Katso, Ben. Iso lintuparvi.

Mitä tapahtuu?

Törmäsimme lintuihin.

Öljynpaine laskee. Kone ylikuumenee.

Minun pitää laskeutua.

Anna kartta.

Mayday, mayday.

N327JK.

Yritämme hätälaskua.

Olemme 16 kilometriä Legacy Peakilta luoteeseen.

Suunta 292.

Radio ei toimi.

Tuolla on aukio, jolle voin laskeutua.

Pitäkää kiinni, lapset.

Kiitos, Jeesus.

Osasin odottaa tätä, kun nousin koneeseen.

Ben? Oletko kunnossa?

Sain ranteeseen haavan.

Ei, ei.

Mikä hätänä?

Radiomme ei ollut lintuvarma.

Voitko korjata sen?

Toivottavasti.

Puhelimeni on rikki.

Ilmanottoaukko on tukossa.

- Niinpä tietenkin. - Näyttää öljyvuodolta.

Ben, löysin ensiapulaukun. Näytä rannettasi.

Selvä.

Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa, missä se on.

Hyvä lapsenvahti olisi tarkistanut vammat.

Älä huoli. Minulla on Punaisen Ristin sertifikaatti.

Voiko rikkinäisen tuulilasin kanssa lentää?

Se on kylmää, mutta...

- Se voittaa kävelemisen. - Tämä voi sattua.

- Mökille on kolmen päivän kävelymatka. - Anteeksi.

Tai ehkä täällä.

Tässä. Kääri ranteesi.

Sen ei tarvitse toimia kauan,

kunhan se toimii tarpeeksi kauan.

Täydellistä.

- Miten tämä laitetaan? - Kääri se.

Jos käynnistys onnistuu, hypätkää kyytiin, niin lähdemme.

Selvä.

Minähän sanoin.

Tuo ei ole hyvä juttu.

Voitko korjata sen?

Voisin, jos olisimme hangaarissa.

Mitä me teemme?

Missä takkisi on?

Äidin autossa. Miksi?

Emme ikinä pääse kotiin.

Meidän pitää puhua.

Perhekokous!

Lopeta, Ben.

Mitä?

Kutsumme sitä kotona perhekokoukseksi.

Juttu on näin. Meidän on valmistauduttava,

jotta pelastajat löytävät meidät.

Tehdään suoja, sytytetään nuotio, säännöstellään ruokaa.

Miten pitkäksi aikaa?

Isovanhempanne eivät odottaneet meidän tulevan näin aikaisin.

Jos hyvin käy, etsinnät aloitetaan neljän päivän päästä -

ja meidät löydetään kuuden päivän päästä.

He eivät edes tiedä, että meitä pitää etsiä.

Autan teitä leiriytymään.

Haen apua metsänvartijoiden majalta.

Yksin patikoin nopeammin. Palaan puolentoista päivän päästä.

Vahdin Thompsonin kolmosia. Heitä ei voi jättää yksin olkkariin.

Entä villieläimet? Entä jos tuli sammuu?

- Entä jos täällä on sarjamurhaaja? - Älä huoli.

Sarjamurhaajia on kaupungeissa. Täällä on kirvesmurhaajia.

Hiljaa!

Jos teemme suunnitelman ja noudatamme sitä, kaikki järjestyy.

Emme voi jäädä tänne yksin. Et kuuntele.

Kyllä kuuntelen. Yhdessä pysyminen täällä ei ole paras suunnitelma.

Sam, etsi meille kuivaa puuta.

Ben ja minä järjestämme tarvikkeet.

Sanoin, ettet kuuntele, ja lähetät minut yksin metsään?

Hyvä on. Haen polttopuut.

Kun palaan, järjestän tarvikkeet.

Hienoa.

- Minä voin hakea... - Ei!

Taskulamppu. Hyvä.

Ehkä jossain lahjassa on toinen lentokone.

Niitä on paljon.

Niin on. Hän yrittää lahjoa meidät.

Se toimii.

Kompassi.

Näytä.

- Veitsi. - Siistiä.

Se ei edes ole hänen. Se on jonkun Mattin.

Ehkä hänen syntymäpäivänsä, '3:17'.

17? Anna kun katson.

'Rakas Poikani.'

Se on Raamatun jae, neropatti.

Varmaan hänen isältään.

Et voi viedä sitä. Se on hänen.

Nyt se on minun.

Ehkä hän aikoi antaa sen minulle joululahjaksi.

- Okei. - Voin tehdä siitä keihään.

Laita se takaisin! Et voi lukea sitä.

- Se on yksityinen. - Älä viitsi.

Mitä jos lahjoista on lista?

Täällä on listoja kaikesta.

Lentokoneen tarkistuslista, jouluaikataulu,

kuinka valita oikeanväriset sukat.

Tehtävälista, muistettavat asiat.

Outoa. Tämä lista on meistä. Suunnitelma Beniä ja Samia varten.

Mitä siinä lukee?

Katsotaanpa.

Ansaitse luottamus viettämällä aikaa yhdessä.

Osta lahjoja osoittaaksesi kiintymystä.

Saa heidät haluamaan kihlausta.

- Hetkinen. - Hei!

Mikä tämä on?

Anna se minulle.

Menettekö sinä ja äiti naimisiin?

Emme. Tai siis...

Kyllä. Niin olemme suunnitelleet.

Kosit jouluna... Neljän päivän päästä?

Luitteko muistikirjaani?

Sinun on saatava meidät pitämään sinusta ensin.

Ben pitää minusta jo.

Totta.

Eli koko matka, mukavan esittäminen ja meihin tutustuminen...

Onko se kaikki listallasi?

Ei se niin ole.

Onko 'luo yhteys lapsiin' listallasi vai ei?

Sam, anna sormus minulle.

En anna. Et ole valmis tähän.

Ole kiltti. Se oli äitini sormus.

Miten sait sen takaisin Jessicalta?

Kuka on Jessica?

- Ei kukaan. - Kihlattu.

- Mitä? - Entinen kihlattu.

Erosimme vuosia sitten.

Äiti kertoi kaiken.

Hän jätti Jessican hääpäivänä.

Tosi inhottavaa.

Se oli toisin päin.

Hän jätti minut.

Miksi?

- Se on monimutkaista. - Koska et halunnut lapsia.

Vai mitä?

Tavallaan. Se oli osa sitä.

Ben! Odota!

Se oli...

Minä säilytän tätä.

Saat sen, kun palaat majalta.

Siten sinulla on syy palata hakemaan meitä.

Isä.

Tarvitsen apuasi.

Yritin suunnitella täydellisen matkan.

Halusin antaa lapsille jotain, mitä minulla ei koskaan ollut.

Kaikki tuntui sujuvan hyvin.

Mutta sen sijaan...

Sam, teen parhaani.

Sinusta ei ole edes lapsenvahdiksi.

Saati sitten korvaamaan isääni.

Mikään ei saa sinua sille tasolle.

En yritä korvata ketään.

- Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu. - Et ymmärrä alkuunkaan.

Olin 12-vuotias, kun äiti avasi oven kahdelle ventovieraalle univormuissa.

En saanut edes hyvästellä.

Tai kertoa, että rakastan häntä.

Tai kiittää siitä, että hän oli hyvä isä.

Ja nyt...

Ja nyt...

minun on huolehdittava äidistä ja Benistä.

Varmistan, ettei kukaan enää satuta heitä.

Entä sinä?

Kuka huolehtii sinusta, Sam?

Minä huolehdin.

Minä.

Herätys, leiriläiset.

No niin, lapset. Olen miettinyt.

Jos jäämme tänne, voi mennä viikkoja ennen kuin meidät löydetään.

Se on liian pitkä aika.

- Jätätkö meidät? - En.

Olit oikeassa, Sam. Lähdemme yhdessä.

Onko kahvia?

Metsänvartijoiden majallako? On.

Kolme päivää vanha kahvi on niin vahvaa, että se kantaa sinut kotiin.

Mitä varten se on?

Jos joku löytää koneen, he tietävät, minne menimme.

Tulkaa tänne.

No niin.

Menemme alas vuorta tänään.

Sitten kävelemme tämän metsän läpi. Onko selvä?

Illalla saavumme Legacy-järvelle. Yövymme siellä.

Seuraamme jokea majalle. Olemme siellä huomenna iltapäivällä.

Tämä on ikivanha. 1990?

Osattiinko karttoja edes tehdä?

Tuo on metsänvartijoiden maja.

Mökki on kutakuinkin tässä.

Olemme suunnilleen tässä.

Mitä se tarkoittaa, Ben? Mihin suuntaan?

Tuonne.

Aivan.

Vielä yksi yö erämaassa.

Ei se ole niin kauheaa.

Pysähdymme hyvissä ajoin, kalastamme ja rakennamme laavun.

Hienoa.

Mutta ensin on lahjojen aika.

- Tulkaa. - Eikä!

Kyllä! Kyllä!

Avaa tämä.

Kelkka? Eikä!

Kyllä. Äitisi sanoi, että mökin lähellä on kelkkamäki.

Ja voimme kantaa tavaramme siinä.

Lisää!

Sano kiitos.

Kiitos. Lisää.

Anna siskosi avata omansa.

Äitisi sanoi, että tykkäät kalastaa.

- Kiitos. - Hän pitää kalastamisesta tosi paljon.

Hän kalasti paljon isän kanssa.

Hän ei maininnut sitä.

Nämä olivat jouluillaksi. Ostin yhden äidillennekin.

Takki! Tarvitsen tätä oikeasti.

Wild-tiimi?

Se on hänen sukunimensä.

Se on mahtava. Kiitos.

Omani on varmaan lämpimämpi.

Patikointia varten.

Niin. Aivan.

Totta kai.

Kiitos, kiitos, kiitos!

Miten täällä korvessa on polku?

Täällä on paljon villieläimiä.

- Onko se eläinten maantie? - Juuri niin.

Katsokaa vaikka tätä.

- Onko se sorkanjälki? - Peuran.

Entä nämä?

Ne taitavat olla koiran jälkiä.

Tarkoitat kai suden. Ei näin kaukana ole koiria.

Isoisän koira kiertelee ympäriinsä.

Se ei mene sinne, minne pitäisi. Siksi sen nimi on Joona.

Koiran ja suden jäljet ovat samanlaisia.

Vaikka kohtaisimme susilauman, ne eivät välitä meistä.

Ne pitävät isoista hirvistä, eivät ruipeloista lapsista -

tai kaltaisistani lihaksikkaista nuorista miehistä.

Sitä paitsi olemme majalla tähän aikaan huomenna. Tulkaa.

- Minulla on sinulle jotain. - Mitä?

Ärsyttävää.

Tulkaa tänne.

- Jestas. - Hetkinen.

Voitteko uskoa?

Tuo iso naaras on emo.

Kaksi vasaa. Toinen on tyttö.

Tuo, jolla on pienet nystyrät päässä, on poika.

Syödäänkö ne?

Hemmo!

Emme tarvitse lihaa lähituntien aikana.

Missä uros on?

Urokset eivät jää vasojen luo.

Ei isää?

Surullista.

Kyllä ne pärjäävät.

Emo pitää ne turvassa.

Ehdottomasti.

Se tietää, mitä tehdä.

Siinä se on.

Se on kaunis.

Sam, teemme reiän jäähän, jotta voit pyydystää meille kalan.

- Sinä ja minä rakennamme laavun. - Selvä.

Minä hoidan leiriytymisen. Menkää te kalastamaan.

Selvä.

Kyllä se käy.

- Tämä näyttää hyvältä paikalta. - Niin.

Älä kerro äidillesi, että lähdimme seikkailemaan.

Tämä oli...

kunnianhimoista.

Minä voin jatkaa.

Selvä.

Eikä! Katso.

Hienoa.

Hienoa.

Kiitos avusta.

Eipä kestä.

Hei, miten menee?

Kuka tarkkailee onkivapaa?

Minä tylsistyin.

Ei!

Sain sen.

Hienoa. Hienoa.

Sam, tule pian. Sain kalan!

Pidä siima kireänä.

Tule.

Pidä siima tiukkana.

- Siinä se on. - Näen sen.

Se on upea.

Hyvä, Ben.

Viedään se leiriin.

Siellä on sängytkin.

Toivottavasti se on lämmin.

Tämä on mahtavaa. Muutetaan tänne.

Minulla on nälkä. Perataan kala.

- Ben, anna löytämäsi veitsi. - Selvä.

Veitsi? Mikä veitsi?

Tämä veitsi.

Mistä sait sen?

Mistä sait tämän veitsen?

Lentokoneesta.

Mistä muualtakaan?

Ei saa ottaa toisten tavaroita.

Onko selvä?

Ei saa!

Lapset.

Tuo oli odottamatonta.

Älä nyt, Jason.

Se veitsi...

Sain sen lahjaksi, kun olin nuori.

Minulla ei ole montaa asiaa siltä ajalta.

Äitini sormus ja se veitsi.

Mitä tämä oikein on?

Hän ei tiedä, mitä se on.

Teillä on jäänyt jotain välistä. Tosiaankin.

Se on pannu tai jotain.

Miksi ostit suklaapatukoita, joissa on manteleita?

En tiennyt, mistä pitäisitte, joten ostin yhden kaikkea.

Ostit viisi kaikkea.

Ostitko hedelmiä? Vai vain karkkia ja kuivalihaa?

- Hedelmäkarkkeja? - Kymmenen prosenttia mehua.

Maissisiirappi ei ole hedelmä.

Mitä tapahtuu?

Se on popcornia.

Popcornia ilman mikroa?

Tämä on paras loma ikinä.

Oikeasti.

- Haluatteko kuulla jotain hassua? - Mitä?

Olin niin huolissani tästä viikosta...

että ostin värityskirjoja ja väriliituja.

Herra Valmistautunut.

Etkä. Benillekö?

Benille, sinulle, minulle.

Ostin kaikkea kassan ympäriltä.

Olet uskomaton.

Anna ne tänne.

Elämä ilman kännykkää muuttaa naista.

Haluatteko nähdä nuorisopappini opettaman siistin jutun?

Toki.

Sam, anna inhokkiliitusi.

Ole hyvä.

Hyvä valinta.

Juuri noin.

No niin.

Kuumennetaan sitä vähän.

Suoraan vahaan.

- Teet tulitikuista vedenkestäviä. - Juuri niin.

Kysyin papilta, miksei hän ostanut vedenkestäviä.

'Miksi ostaa, kun niitä voi tehdä?'

Tuo oli varmasti susi.

Ei huolta.

Ne eivät tule nuotion lähelle.

Haluan kertoa, miten sain veitseni.

Äitini kuoli, kun olin nuori.

Antoiko äitisi veitsen?

- Ei. - Anna hänen kertoa.

Kun isäni lähti, jouduin sijaiskotiin.

Saitko veitsen sijaisperheeltäsi?

En.

En ollut siellä kauan. Ehkä kolme viikkoa.

En ollut helppo lapsi.

Heräsin ja huusin paljon öisin.

Minä kiukuttelin.

He eivät tienneet, mitä tehdä kanssani.

He olivat hyviä ihmisiä.

Monessako sijaiskodissa olit?

En tiedä. Ehkä 20:ssä.

Puhummeko yhä veitsestä?

Ben.

Kun olin 17-vuotias,

eräs nainen otti minut luokseen ja vei kirkkoonsa.

Nuorisopappi kuuli tarinani.

Sanoin, ettei minulla ole isää. Ei oikeasti.

Kaksi viikkoa myöhemmin hän antoi veitsen.

Hän luki minulle Raamatusta siitä, miten Jumala huolehtii orvoista.

Ja tämä jae...

'Tämä on rakas Poikani, johon minä olen mielistynyt.'

Nuorisopappi sanoi...

että Jumala on suojellut minua koko ajan.

Ja että Hän on isäni -

silloinkin, kun muita ei ole.

Tuntui ensimmäistä kertaa siltä, että minulla oli isä.

Ainakin vähän aikaa.

Anteeksi, että otin veitsesi.

Ei se mitään. Et tiennyt.

Anteeksi, että huusin.

Olemme melkein perillä.

- Tuolla se on. - Olemme perillä.

Metsänvartijoiden maja.

Eikö pitäisi olla elonmerkkejä?

Savua, autoja, ihmisiä?

Ei voi olla totta.

Hei, Jason.

Odota hetki.

Mitä tehdä nyt

Muistettavia asioita

'Jumala on suojellut minua koko ajan.'

Hajaannutaan ja etsitään kaikkea hyödyllistä.

Karttoja, ruokaa, radioita, mitä vain.

Purkki chiliä ja purkki ananasta.

Löysin tämän.

Sam, löysitkö mitään hyödyllistä?

Tämän kirjeen. Suljettu budjettileikkausten takia.

Ai niin. Ja nämä.

Isovanhempienne mökille on kahden päivän kävelymatka.

Jos kävelemme reippaasti. Mutta tällä avaimella...

Sam! Jes! Tämä on mahtavaa. Sinä teit sen.

Voi pojat.

Se näyttää antiikkiselta.

Benjamin, me vanhukset kutsumme tätä vintageksi.

Hyppää pois.

Mitä sinä teet?

Ei bensaa.

Benjamin, anna bensakanisteri.

Sam, hae suppilo.

- Mitä sinä teet? - Annan sille bensaa.

Vanha polttoaine hapettuu.

Siitä tulee kumimaista.

Tämä kangas voi suodattaa osan pois.

Siistiä.

Juuri noin.

Mahtavaa.

Kas noin.

Kokeile avaimia.

Avaimet, selvä.

Käynnistä se!

Tämä vanha vehje polkaistaan käyntiin.

Eikö se toimi?

Odottakaa.

Mitä?

Kaasutin on tukossa.

Saan tämän puhdistettua ja toimimaan parissa tunnissa.

- Tunnissa? - Oletko tosissasi?

- Olemme matkalla aamuun mennessä. - Mahtavaa!

Näetkö? Kaasutin on puhdas.

Nyt kokoamme sen purkamisjärjestyksessä.

Miksi sinulla on nuo listat?

Koko ajan?

Viimeinen kasvatusäitini, josta kerroin,

opetti, että olin kiukkuinen, koska asiat tuntuivat ylivoimaisilta.

Hän sanoi, että jos tekisin listan -

ja purkaisin kaiken pienempiin osiin,

siitä olisi apua.

Tietäisin, mitkä palaset kuuluvat minnekin.

Mutta miksi minä ja Sam olemme muistikirjassasi?

Olemmeko sinulle vain palasia?

Ette lainkaan. Se on...

En vain tiedä, mitä tehdä sinun ja Samin kanssa.

Mutta en halua olla moottorin osa.

Se ei tunnu oikealta.

Ben! Ruoka on valmista.

Mene syömään. Minä teen tämän loppuun.

Mitä on ruoaksi?

Haaleaa chiliä ja kylmiä ananaksia.

Suosikkejani.

Sam!

Jason! Susi!

Hei!

Pysykää sisällä!

Vauhtia.

Susi ei pääse sisään, eihän?

- Mitä me teemme? - Katso, onko susi vielä siellä.

Susi meni nurkan taakse.

Jason, juoksemme sinne!

Älkää. Mönkijä on melkein valmis.

Maja palaa!

Mitä? Ei, ei, ei.

Mene taakseni.

Nyt on kiire.

Kyytiin! Hus siitä!

Hyppää kyytiin.

Mene kauemmas! Häivy siitä!

- Älä. - Meidän pitää mennä. Tule, Jason.

Katsokaa tätä.

Älä. Et osaa ajaa tällä.

Ben, varo noita kiviä.

Hyvä on.

Taisimme eksyttää sen.

Hei, Ben! Hidasta. Pumppaa jarrua.

- En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Ole varovainen.

Pidä katse tiessä.

Tämä on tosi siistiä.

Äiti ei olisi antanut minun ajaa.

Koska hän on vastuullinen vanhempi.

Et ole vastuussa minusta, Sam.

- Minäkin yletyn jarruun, neropatti. - Älä!

Sam!

Sam!

Sam!

Hengitä nyt.

Sam.

Tarvitsemme kuivaa puuta.

Hae risuja, männynoksia tai mitä tahansa.

Sinut pitää lämmittää.

Löysin keppejä.

Tähän.

Ne ovat märkiä.

Ne vedenpitävät!

Mitä?

Väriliitutikut.

Aivan.

Vauhtia.

Jes!

Tarvitsen puhelimesi.

- Täällä ei ole kenttää. - Anna puhelimesi!

Odota!

Hanskat.

Anna tulitikut.

- Mitä? - Tulitikut.

Kuivaa ensin tulitikut hiuksiisi.

Näin tämän TikTokissa. Tämän on pakko toimia.

Onnistuit. Jes!

- Pidä tulta yllä. Haen lisää oksia. - Selvä.

Ben, oletko kunnossa?

Olen.

Onkohan Sam kunnossa?

Hän nukkuu. Hän pysyy lämpimänä.

Hyvä.

Tiedän, että pyydän paljon, mutta voinko lainata veistäsi?

Haluan tehdä keihään.

Ben... Veitsen omistamiseen liittyy paljon vastuuta.

Minä sain nuotion syttymään.

Tiedän. Se oli hienoa,

mutta minua hermostuttaa antaa sinulle veitsi.

En tiedä, osaatko varoa.

Eikö tyhmässä muistilistassasi sanota, että pitää opetella luottamaan?

Kuule... Olen uupunut.

Meidän pitää löytää ruokaa aamulla.

Aloitetaanko jostain pienestä?

Voinko luottaa siihen, että pidät vahtia tunnin?

Totta kai voit.

Jason. Jason.

Pikku hetki.

Menen joelle ja yritän etsiä ruokaa Samille.

En mene kauas.

Hyvä on.

Veitsi on minun, Ben.

Et osaa ajaa mönkijällä, Ben.

Älä riko puhelintani kivellä, Ben.

Kun palaan ruoan kanssa, haluan kuulla 'kiitos, Ben'.

Ben, ehkä sinun pitäisi johtaa loppumatkan ajan.

Jälkiä.

Kuulitko tuon?

Missä Ben on?

Ben!

Ben! Ben!

Taskulamppu on poissa.

Ben!

- Ota takkisi. - Selvä.

Etsitään hänet.

Noin.

Leiri oli siis...

täälläpäin.

Ben!

Jason, jälkiä.

Hän ei voi olla kaukana.

Kauanko nukuin? Tunnin? Ehkä kaksi?

Benjamin Joseph Free, lopeta pelleily!

Mennään.

Sam! Jason!

Kuuletteko minua?

Koeta kestää.

Ben!

Hän näyttää kulkeneen tästä.

Hän makasi tässä.

Voi taivas. Benjamin!

Sam, täällä. Katso.

Hän varmaan riisui sen.

Hänelle tulee helposti kuuma, ja hän on idiootti.

Löydämme hänet.

Älä valehtele.

Lupaan sen.

Totta kai isä tulee kotiin.

Miksi te aikuiset luulette, ettemme tiedä, kun valehtelette?

En anna periksi, ennen kuin löydämme hänet.

Hänellä ei ole takkia. Verensokeri on alhaalla.

Hän on varmaan tajuton.

Jos löydämme hänet,

löydämme todennäköisesti vain hänen ruumiinsa.

Kuule, Sam. Emme voi lopettaa etsimistä.

Onko selvä? Emme voi luovuttaa.

Mitä äitisi sanoisi?

Mitä äiti sanoisi?

Siksikö etsit?

Pelkäätkö, että äitini jättää sinut, jos menetät veljeni?

Anteeksi, että pilasin täydellisen muistilistasi.

Tätä mieltä olen typerästä pikku suunnitelmastasi.

Tällä hetkellä vain sillä on väliä, että löydämme veljesi.

Listalla ei ole väliä.

Eikä sormuksella.

Eikä sillä, nainko äitisi. Onko selvä?

Meidän pitää löytää Ben.

Lähdetään.

Ben!

Olemme tulossa. Ben!

Ben!

Olemme tulossa!

Siitä on liian kauan. Hän on jo lumen peitossa.

Etsimme niin kauan kuin voimme.

Sam!

Kuulitko tuon?

- Mitä? - Kuuntele.

Sam, oletko siellä?

Tännepäin.

- Hei. - Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

Pelästytit minut kuoliaaksi. Älä enää ikinä tee noin.

- Hei! - Voi taivas.

Voi ei, veitsesi.

Ben, on pistoksen aika.

Verensokerimittarini on rikki.

Verensokerisi on alhainen. Tarvitset glukagonia.

Jason...

Milloin näit isäsi viimeksi?

- Ben. - Mitä?

Ei se mitään.

Kun äitini kuoli,

isä jätti minut.

Hän sanoi, ettei halua nähdä minua enää.

Olin ehkä kahdeksanvuotias.

Isämme kuoli, kun olin kahdeksan. Sam oli 12.

Äitinne mukaan...

Hän sanoi, että isänne oli mahtava tyyppi.

Olisipa minulla ollut sellainen isä.

Mikset halunnut lapsia?

Sinä pelkäsit.

Minulle on aina sanottu, etten sovi joukkoon.

Isäni sanoi niin, kaikki sijaisperheet.

Jessica,

kun hän purki kihlauksen.

Mietin aina, olisiko minusta siihen.

Isämme oli todella hyvä isä.

Hän ei aina pelastanut päivää, mutta hän oli paikalla.

Hän ei ollut täydellinen,

mutta hän rakasti meitä.

Jason, hyvä isä tekee voitavansa.

Vaikka se ei riittäisi.

- Mitä? - Aika nousta.

Mitä? Mitä tapahtuu?

Aamiaisen aika.

Sulje silmäsi.

Mitä?

Sulje ne vain.

Pysy siinä.

No niin.

Hyvää jouluaattoa.

Mitä nuo sukat ovat?

Joulusukkia.

Yksi kummallekin.

Sam sanoi, etten saa avata omaani ennen kuin heräät.

Säästin yhden kookoksen makuisen.

Löysin sen repustani aamulla.

Kookos on tyhjää parempi. Kiitos.

Niin.

Avaa se.

Avaa se.

Tiedän, että perheesi antaa lahjat vasta joulupäivänä.

Mutta meidän perheessämme annamme lahjat jouluaattona.

Voi että!

Älä ala tunteilla.

Näin, kun heitit sen jokeen.

Heitin rasian jokeen.

Ja...

aamiainen on katettu.

Omenat ovat aika happamia. Muutama roikkui vielä puussa.

Inhoat keltaista, mutta Ben halusi punaisen.

Nämä ovat kamalia.

Edes oravat eivät halua näitä.

Mitä teemme tänä aamuna muistikirjasi mukaan?

Katsotaanpa.

Olin suunnitellut pannukakkuja, munia ja pekonia.

Jos isovanhempanne antavat minun kokata.

Pidän pannukakuista ja pekonista.

Munatkin ovat hyviä.

Mummi varmaan leipoisi keksejä.

Rakastan hänen keksejään.

Kiitos.

Sanoit eilen, etten ole valmis olemaan osa tätä perhettä.

Tämä merkitsee paljon.

Vanhemmuusoppitunti numero yksi:

lapset eivät aina tarkoita, mitä sanovat lumimyrskyssä,

kun he ovat tolaltaan ja veli on kateissa.

Onko sinulla suunnitelmaa tai viiden kohdan hahmotelmaa?

Pysytään yhdessä ja katsotaan, mitä tapahtuu. Miltä kuulostaa?

Pidän siitä.

Sopii minulle.

Aloitetaan rukouksella.

Rakas Isä Jumala, kiitos.

Auta meitä matkallamme.

Kiitos, että huolehdit Benistä, kun minä en pystynyt. Aamen.

Aamen.

Sinäkö siinä, poika?

Hei.

Hyvänen aika, Joona. Tämä on isoisän koira.

Mitä sinulle tapahtui?

Se taisi joutua tappeluun.

Ne seuraavat meitä.

Ne metsästävät meitä, kun ovat tulleet tänne asti.

Mitä me teemme?

Mökki ei ole kaukana, jos Joona on täällä.

Ei hätää, Joona.

Kerätään tavaramme nopeasti.

Mennään, poika.

Jason, mitä me nyt teemme?

Ylitämme tästä.

Juuri noin. Olkaa tarkkana.

Askel kerrallaan.

Juuri noin, rauhallisesti. Keskittykää. Varovasti.

Ben!

Jason, auta!

Sain sinut.

Tulehan nyt.

Oletko kunnossa?

Rauhallisesti. No niin.

Noin.

Tulkaa.

Sain sinut.

Joona, minne sinä menet?

Kiivetään. Säästämme aikaa.

- Susien on kuljettava eri reittiä. - En pysty kiipeämään tuonne.

Kyllä pystyt.

Jätä reppu. Mennään.

Sam, tule.

Hyvin menee.

Ben, varmista, että sinulla on hyvä ote.

Selvä.

Autan sinua.

Juuri noin.

Juuri noin.

Hienoa.

Saimme vähän etumatkaa.

Ehkä pari minuuttia. Meidän pitää jatkaa matkaa. Tulkaa.

Tämän tukin yli.

Meidän on kiirehdittävä.

Isoisänne mökki on harjanteella tämän takana.

Mitä sinä teet?

Jään tänne pidättelemään susia.

Teidän pitää juosta. Nopeasti.

Et taida tajuta.

Pidämme aina yhtä.

Teidän pitää juosta. Menkää!

Menkää lohkareen taakse.

Isä Jumala, suojele lapsia.

Olen tehnyt kaikkeni.

Näen ne.

Vielä vähän lähemmäs.

Ne tietävät, että haluamme ne lähemmäs.

Tulkaa nyt.

Ben.

Hei, täällä!

Jes!

Jason!

Jason! Ota kiinni.

Samantha, Ben, tulkaa.

- Isoisä. - Joona.

Mitä te täällä teette?

Halusimme yllättää sinut.

Onnistuitte siinä.

Olet hereillä.

Männynneulasteetä.

Se maistuu kamalalta.

Niin. Kukaan ei pidä siitä.

Kiitos.

Mummi teki nämä.

Miten löysit meidät?

Joona tuli, eikä jättänyt minua rauhaan.

Se haukkui, uikutti ja ulvoi.

Se ei koskaan pysy siellä, missä pitäisi,

mutta kun sillä on tärkeää asiaa, sen tietää.

Myrsky on tulossa, joten toin tarvikkeita.

Onneksi toin.

Annoimme sinun levätä ennen kuin jatkaisimme matkaa.

Aiotko syödä niitä?

Saanko?

En voi uskoa, että yritit tappaa suden paljain käsin.

- Minun piti suojella lapsia. - Joona.

Sinulla on kuulemma suunnitelmia tyttäreni ja lasten varalle.

Kyllä.

Jos kaikki suostuvat niihin.

Olen tehnyt suunnitelmia itselleni aivan liian kauan.

Minulla oli epäilykseni sinusta.

Noelle kertoi tarinasi.

Hän osaa nähdä ihmisten todellisen luonteen.

Totta puhuen en tiedä, olenko valmis.

Saanko istua viereesi?

Toki.

Poika... Isä seisoo muurinaukossa.

Lapset yhdellä puolella, sudet toisella.

Hän vannoo, ettei lapsille tapahdu mitään.

Hänen ei tarvitse voittaa, mutta hänen pitää seistä siinä.

Hän antaa vaikka henkensä.

Näin, kun teit niin tänään.

Minä mokaan.

Totta kai mokaat.

Mutta sinusta tulee perhettä.

Annan sinulle isällisiä neuvoja, kun tarvitset niitä.

Halusit niitä tai et.

Lumisade hellittää.

Haetaan lapset ja mennään kotiin.

- Voitko odottaa hetken? - Kyllä.

Teetkö uutta suunnitelmaa äidin suhteen?

En.

Teen erilaista listaa.

Minulla on sanottavaa.

Teille molemmille.

Ben, aloitan sinusta.

Tiedän, että söin enemmän keksejä kuin muut.

Mutta syytän verensokeriongelmaani.

On hienoa, että teet, mitä mieleesi juolahtaa.

Olet kiltti ja haluat auttaa, vaikka joutuisit vaikeuksiin.

Pidän siitä, että huolehdit siskostasi.

Ja olen erinomainen mönkijäkuski.

Ja... haluan antaa tämän sinulle.

Mutta se on erikoisveitsesi.

Raamatussa on tarina.

Taivas avautui, ja ääni taivaasta, Isä Jumala sanoi:

'Tämä on minun rakas Poikani.'

Se oli ennen kuin Jeesus teki mitään.

Hän ei ollut parantanut ketään, ei tehnyt ihmeitä,

eikä kuollut kenenkään syntien takia.

Jumala sanoi: 'Rakastan häntä hänen itsensä takia,

en hänen tekojensa takia.'

Tämä veitsi on muistutus siitä...

että tapahtui mitä tahansa, rakastan sinua, koska olet Ben.

Sam, pidän siitä, että kerrot totuuden -

silloinkin, kun se sattuu.

Pidän siitä, että suojelet äitiäsi ja veljeäsi.

Sinussa on niin paljon elämää.

Sinä annoit minulle parhaan joululahjan.

Et ole koskaan osa projektiani tai muistilistaani.

Haluan vain olla elämässäsi.

Tapahtui mitä tahansa.

Tule, Joona.

Hyvä puhe, mutta unohdit jotain.

- Mitä muka? - Tule, Joona.

Missä rakkaan tyttären veitseni on?

Vanhemmuusoppitunti numero kaksi: ei saa suosia yhtä lasta.

Hankin sinulle sellaisen.

Täytän pian 16.

Maalatkaa se uuden auton kylkeen, jonka hankitte minulle.

Ja tarvitsen uuden vavan, jos menemme kalaan.

No niin, lapset. Liikettä niveliin. Alkaa tulla pimeä.

Odota hetki.

Minulla on vielä yksi isyystesti varmistaakseni, että olet valmis.

Antaa kuulua.

Miksi käteni on kuin sitruunapiirakka?

- Mitä? - Miksi käteni on kuin sitruunapiirakka?

En tiedä.

Siinä on sormukseni.

Ei taas tuota vitsiä.

Marenkia. Sormukseni. Siinä on marenkia.

Isävitsit ovat jokaisen isän tärkein taito.

Minulla on kirja niistä mökillä.

Mennään, joukot.

Tule.

Lopettaisit tuon vitsin kertomisen.

Mökki on rinteen takana.

Jason!

Tule, Joona. Äiti!

Äiti!

Mitä te täällä kylmässä teette?

Onko sinulla sormus?

Mitä luulet hänen sanovan?

Otetaan selvää.

Undertekst oversat af: YOLO