Original subtitles

[muzică tensionată]

Clădirea a dispărut.

Suntem aici pe termen lung.

S-ar putea să mai avem un drum spre casă.

Moore a construit un alt portal.

Adevărul este că, cu cât ne apropiem mai mult de a merge acasă,

cu atât mai mult nu sunt sigur că este ceea ce vreau.

Am nevoie să-ți spun ceva.

Dar poate că acum nu este un moment bun.

Nu știu cum să fiu mamă.

Primul lucru despre a fi mamă

este să știi dacă ești unul.

De ce nu te-ai împăcat încă cu Riley?

Trebuie să repari lucrurile acum.

Tu și mama ați divorțat?

Tată, de ce nu ai spus nimic?

Acum nu este momentul.

Pentru a ajunge la portalul lui Moore, trebuie să trecem pe acolo.

Dar viziunea lui Gavin?

Nu-mi las familia să intre în pericol.

Mă duc. Sunteți bine?

Uite.

Asta am văzut.

[mormai]

[mârâie, șuieră]

Gavin, nu.

♪

Ar trebui să-l scoatem de pe stânca asta?

Nu Nu NU. Facem asta, el sângerează.

Trebuie să stopăm sângerarea.

[geme]

De ce ai facut asta--

împinge-mă din calea acelui lucru?

Nu te puteam dezamăgi atât de aproape de final.

[stânci zăngănind]

Liniște, liniște, liniște. Ați auzit asta?

Cred că e ceva acolo.

Este o altă șopârlă?

[muzică întunecată]

♪

[stânci zăngănind]

[pistol cocoși]

James?

Ești în viață.

Ce vrei?

Pentru a folosi acel portal.

Mergem acolo acum.

Asta nu se va întâmpla.

Nu mă testa.

- [mormăie] - Ah! [geme]

[mârâind] - Am înțeles, am înțeles.

[geme]

Ce ai de gând să faci, să mă omori?

Nu.

Ne vei duce acasă.

Să-l ai pe James este o binecuvântare deghizată.

nu stiu despre tine,

dar nu știu prea multe despre cum să operez un portal.

[geme încet]

Cât timp mai avem după ce îl luăm de pe chestia asta?

Minute, poate.

Nu-ți face griji că mă ajuți.

Trebuie să scoți copiii de aici.

Poate le putem face pe amândouă.

Ce vrei să spui?

Dacă putem folosi mașina pentru a ajunge în viitor,

de ce nu-l putem folosi pentru a ajunge în trecut?

Pot să mă întorc, te pot avertiza,

și nimic din toate acestea nu se va fi întâmplat.

Nu Nu NU. Trebuie... Ai șansa

pentru a aduce copiii acasă, trebuie să o iei.

Pot sa fac asta.

Eu pot.

Măcar lasă-mă să încerc.

[suierat]

[luminile se aprind]

Uimitor.

Sa incepem.

Acest portal vă va duce înapoi cu patru ore.

Ar trebui să ajungeți relativ aproape de această locație.

- Ar trebui?

Călătoria în timp este o știință imperfectă.

Ma descurc.

Nu, mamă, suntem împreună în asta.

Josh poate sta aici cu tata și poate avea grijă de el.

Vin cu tine.

- BINE. - Odată ce acest lucru este făcut,

trebuie să-i trimitem pe ceilalți înapoi la vremea noastră.

Oh, asta nu va fi posibil.

Nimeni altcineva nu pleacă. Nu cât portalul e deschis.

Scuzați-mă? [vârâit de mașină]

Această mașină poate merge doar într-un loc la un moment dat.

Dacă redirecționați portalul odată ce acesta a trecut,

Eve și Izzy nu vor avea cum să se întoarcă.

Trebuie să plec.

Trebuie să ne gândim la toată lumea.

Am o responsabilitate față de Riley.

- Fiica ta nu moare. - Nu acum,

dar în cinci minute, ar putea fi cu totul altă poveste.

Sam, mă voi întoarce cât de curând pot.

Nu te pot lăsa să faci asta, Eve.

Tata.

Lasă-i sa plece.

Vă rog.

Mulțumesc.

Începem.

[froneze portal]

Toate gata.

Ai grijă de tatăl tău, bine?

Eu voi.

[dificultăți de respirație]

Să o facem.

[muzică palpitantă]

♪

[muzică dramatică]

♪

[muzică ciudată]

♪

A mers.

Habar n-am unde suntem.

Cum îl vom găsi pe tata?

Nu știu.

Vezi acel nor?

Da.

Arată ca un lanț de munți, nu?

- Da. - Da.

Îmi amintesc că l-am văzut din acest unghi.

Era cu câteva mile înainte de camping

unde am văzut cadavrele.

Ca să ne întoarcem la camping și să-l avertizăm pe tata.

Cred că da, da.

Să mergem.

[respirând greu]

Adăugați niște lidocaină înainte de a pune acel tifon

înapoi pe rana lui.

Trebuie să-l menținem cât mai confortabil.

Tată, putem te rog să vorbim despre asta?

Nu e nimic de vorbit.

Înțeleg de ce ai susținut-o pe Eve.

Tot ce putem face este să mergem înainte.

Nu asta am vrut sa spun.

Tu și mama divorțați.

Ai știut asta tot timpul. Nu ai spus nimic.

De ce?

Pentru că ești copilul meu.

Nu trebuie să știi despre asta.

Suntem împreună în asta.

Cel puțin, am crezut că suntem.

Când clădirea a căzut, am luat

o privire dură la tot,

despre lucrurile pentru care mă luptam să merg acasă.

Dar trebuia să fiu sincer cu mine.

M-am gândit că aș putea remedia ce nu a mers cu mine și cu mama ta,

dar mi-am dat seama că glumesc.

Dar dacă nu ești cu mama...

ce se întâmplă cu familia noastră? - Oh.

Nu știu.

Acesta este doar ceva ce va trebui să ne dăm seama.

[explozie]

Asta nu sună bine.

[zbârnâit]

Josh, ce este acel zgomot?

[pocnituri]

Este mașina. Ceva nu e în regulă.

James, știi ce este asta?

Fac. Și îți promit,

nu este de bun augur pentru nimeni.

Spune-ne doar ce se întâmplă.

Desigur.

Dar am nevoie de ceva în schimb.

Vreau să vorbesc cu fiul meu.

[muzică ușoară]

♪

[cal se plânge]

Nu am mai văzut niciodată un cal sălbatic.

Încă nu ai făcut-o.

Acela e domesticit.

Ce?

Da, are pantofi.

Și are o privire despre el.

De când știi despre cai?

Când eram copil,

ai mei m-au trimis la ferma vărului meu,

așa că am ajuns să cunosc caii.

M-au urât.

Totuși, te descurci destul de bine cu o frânghie.

Pur și simplu nu le-am putut certa niciodată.

Ei știu, nu?

Animale--

dacă oamenii sunt buni.

[cal se plânge]

Intelegi ce vreau sa spun?

Hei, mă gândeam la ce ai spus

despre întoarcerea acasă.

Și înțeleg de ce ți-e frică.

Ei bine, m-am gândit și eu.

Oh?

Cred că ar trebui să rămân aici.

Cred că ar trebui să stăm aici.

Cred că este o idee groaznică.

Veronica, tot ce am acasă

este o grămadă mare de greșeli.

Adică, am antecedente penale.

Nu am nimic să-ți ofer acolo.

Dar aici, eu sunt diferit, bine?

Lucrez aici. Lucrăm aici.

Nu vreau să se schimbe asta.

Trebuie să ne întoarcem acasă.

Nu, noi nu.

Da facem.

Lucas...

Sunt însărcinată.

Oh.

"Oh?"

Asta e tot ce vrei să spui?

Nu vreau sa spun--

Eu doar, uh--

Sunt sigur că o să te gândești la ceva

mult mai reconfortant de spus.

Dar între timp, trebuie să ajungem la acel portal.

Da, sigur. Nu, vreau să spun... Asta are sens.

Ar trebui să-i ajungem din urmă pe ceilalți.

Da, hai să facem asta.

[ofta]

Să luăm niște apă.

[împușcătură]

A fost o împușcătură.

Da-te jos.

Ce naiba se intampla?

Așa primește James barele de combustibil.

Ajunge pe genunchi.

Nu trebuie să faci asta.

Trebuie să-i ajutăm.

- Dar tata? - Dacă nu acționăm acum,

vor muri amândoi.

James, ascultă,

când te-am cunoscut, erai un bărbat care încerca să se schimbe.

Un om împovărat de alegerile lui.

Dar încă cred că poți face altele noi.

Te rog, doar lasă-mă să te ajut.

E prea târziu pentru asta.

Deci ce se întâmplă acum? Ah!

James, oprește-te!

[grohăit]

Te rog, James! [împușcătură]

[geme]

[muzică intensă]

♪

Multumesc.

Esti bine? Lasa-ma sa te ajut.

Au. Sunt OK, sunt OK.

Probabil că tocmai m-a păscut.

Aici. Să-l încheiem.

Mamă, trebuie să mergem să-l avertizăm pe tata.

Ce vrei să spui?

Va fi mult de procesat.

♪

Acesta este probabil ultimul baton de bomboane din 10.000 î.Hr.

[oftă] Aici.

Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

Am încercat să deschid chestia asta și nu pot.

Are un fel de mecanism de blocare.

Și am sperat, pentru că l-am găsit lângă plușul tău,

poate ai putea...

[clicuri de blocare]

Petra! Buna treaba!

Aștepta.

O cunosc pe acea femeie.

Aceasta este Maya Schmidt.

Trebuia să am un interviu de angajare cu ea,

ziua în care dolina s-a deschis.

Asta e ta...

Petra, poți să-mi spui.

Mamă.

Mamă?

Ea este mama ta?

BINE. Uh, unde este ea?

Ea este aici?

[vorbește germană]

Acestea sunt banane naibii.

Adică, asta nu poate fi doar o coincidență, nu-i așa?

Doamne, aș vrea să fie mai ușor să vorbesc cu ea.

Am fost atât de bun la germană.

Cum o ajut? Ce spun?

[suierat, tuse]

Petra?

[vorbește germană]

Este astm?

Ai nevoie de un inhalator?

Uh, una dintre astea?

Inhalatorul acela de la camping era al tău.

BINE. Trebuie să-l luăm.

Haide. Hai să-l găsim.

Trebuie să-mi spui exact ce e în neregulă cu portalul.

Fără plăcere.

Nu e timp pentru poignante.

Nu, vreau doar să-mi spui cum să repar mașina.

Am înțeles.

Sistemul de răcire nu funcționează.

Acele țevi din cameră... vei observa că există

nicio apă curgătoare nu trece prin ele.

De aceea dispozitivul se supraîncălzi.

Și cred că avem doar câteva ore

înainte să eșueze complet și să ne prindă pe toți aici.

Am nevoie să o repari.

De ce aș vrea să fac asta?

[curata gatul]

Când ne-am întâlnit la Lazăr,

mi-ai spus

ai vrut să repari greșelile tale,

că ai crescut ca persoană,

și ai vrut o a doua șansă.

Asta este.

Am nevoie de tatăl meu.

Soarta mea și soarta familiei mele stă în mâinile tale.

Dacă vrei să repar portalul,

Am nevoie de aceste restricții îndepărtate

și acces garantat la mașină.

Deci ce poți face?

Ca să mă pot întoarce de unde sunt

și reporniți Proiectul Lazăr.

Și dacă nu sunt îndeplinite aceste cerințe, nu fac nimic.

Chiar și acum, tot ceea ce îți pasă este propria ta agendă.

sunt fiul tau,

și mor în fața ta.

Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

Mi-am pierdut fiul cu ani în urmă.

Dacă vrei ajutorul meu, ai condițiile mele.

Asta este.

Știu că te-ai uitat la mine de parcă aș fi nebun

când am spus că vreau să rămân aici.

Pentru că este o nebunie.

Pot fi. Dar părinții au crescut copii în 10.000 î.Hr.

și cu mult înainte de atunci.

Oamenii se adaptează la condițiile în care se află.

Aceasta nu este o fermă în afara rețelei.

Știu că ți-e frică să te întorci la tipul care ai fost,

dar ți-ai schimbat viața.

Ai putere. Asta nu dispare pur și simplu.

Am, ca o săptămână, să merg pe un drum nou.

M-aș putea pierde mâine.

Dar nu vei,

pentru că ne avem unul pe altul.

Sau te trag în jos cu mine

și mai rău, un copil nevinovat.

te voi duce acasă.

Dar eu stau aici.

Ești sigur că mergem pe drumul cel bun?

Simt că am mai ajuns pe aici.

Există o scurtătură în acest fel

printr-un pas de munte.

Paara m-a învățat pământul.

Îți promit că te vom avea cu Gavin în cel mai scurt timp.

Apreciez că m-ai lăsat să vin cu tine.

În ciuda tuturor, încă îmi pasă de tine, Levi.

Când ajungem acasă, vreau doar să o luăm de la capăt.

A începe de la capăt nu este atât de simplu pentru mine, Izz.

De ce nu?

Sunt lucruri în care am fost implicat

de care nu pot fugi.

Ca să mă întorc aici, a trebuit să trec

niște oameni puternici.

Ce oameni, Levi?

Să încercăm doar să rămânem concentrați

pe ceea ce avem in fata.

James a spus că sunt doar câteva ore

până când mașina se defectează.

Dacă aurora se stinge, mama și Izz

nu se va întoarce niciodată la noi.

Vom rămâne blocați aici pentru totdeauna.

James ar putea fi un maniac,

dar el este singurul care știe să repare mașina asta.

Avem nevoie de el. - Nu, poate că nu.

Mi-a spus că problema este cu sistemul de răcire.

Nu curge suficientă apă în mașină.

Deci poate e ceva în neregulă cu sursa de apă.

E un labirint de tuneluri aici jos.

Cum o să găsim asta?

Stai, stai.

Cred că am văzut un izvor în afara peșterii.

Mi se pare o sursă de apă.

- Judah, du-te și verifică. - Da da. Ma ocup.

Și ia-le și pe ei.

Băieți, avem o slujbă importantă.

Am nevoie de voi amândoi. Haide.

Să mergem.

Ar trebui să rămâi. Voi merge cu Iuda.

Ce-- Veronica--

Mamă, uite!

Asta e aurora prin care ai trecut?

Da. Dar era mai mare.

Doamne, dacă chestia asta se închide, cum ne vom întoarce?

Voi doi ar trebui să plecați acum.

Aceasta ar putea fi singura ta șansă de a ajunge acasă.

Nu.

Nu-l abandonez pe Gavin.

Vom termina ceea ce am început.

[pâlpâirea portalului]

[respirând tremurând]

[plângând]

Tatăl tău va fi bine.

Mama ta va veni.

Am vrut să vorbesc cu tine.

Îmi pare rău.

Şi eu.

M-am speriat, așa că m-am închis.

Am crezut că nu pot să-mi pese de tine, dar nu pot.

[muzică sentimentală]

♪

Josh.

Tatăl tău are nevoie de tine.

♪

[dificultăți de respirație]

Tata.

Hei tata.

Tata. Hei.

Hei.

O să fii bine.

Nu, nu sunt.

[supine]

Hei.

Vreau să știi că te iubesc.

Te iubesc atat de mult.

Și eu te iubesc.

Sunt mandru de tine.

Și spune-i și mamei tale și surorii tale că le iubesc.

Nu. Așteaptă.

Hei, e timpul.

Trebuie să fii puternic.

În ciuda tuturor, simt că

cel mai norocos om din lume, pentru că...

pentru că ești fiul meu.

Sunt atât de norocos să vă am ca familie.

Nu.

[expiră]

Hei, hei, hei, tată.

Tata. - [expirând]

[plângând]

[tuse, șuierătoare]

Uh, nu vrei să te uiți la asta.

Lasă-mă să iau inhalator.

Aici.

[inhalează]

[respiră adânc]

Mulțumiri.

Ascultă, am doar un milion de întrebări despre tine,

și despre cine este mama ta,

și tot ce am sunt aproximativ cincizeci de cuvinte

a niște germane destul de proaste.

Dar să începem din nou, bine?

De unde ești?

[vorbește germană]

Uh, unde este...

[vorbește germană]

- Aici. - Aici?

Nu, ca în...

Adică în locul ăsta?

Cum a ajuns o cazarmă militară la 10.000 î.Hr.?

Aștepta. Ai--

Ai înțeles perfect ce am spus, nu-i așa?

Eşti serios?

Vorbești engleză, Petra?

[chicoti]

Uite, știu că ți-e frică.

Dar sper că până acum poți vedea că sunt o persoană bună,

și poți avea încredere în mine.

Te rog spune-mi cine este mama ta.

[muzică dramatică]

♪

Dacă mă ajuți să-mi găsesc mama,

Îți voi spune tot ce știu.

♪

Iată problema ta.

Copacul acela căzut trebuie să blocheze apa

ar trebui să răcească mașina.

Trebuie să luăm acest copac acum.

BINE. În regulă.

Acum, să mergem.

[amândoi mormăind]

La naiba!

Hei. Cum de nu ești cu Iuda și Veronica?

Ce faci aici?

Gândire.

Nu tocmai cel mai bun moment pentru asta.

Gavin...

el a plecat.

Îmi pare rău, omule.

Dar totuși, totul se poate schimba

atâta timp cât Eve și Izzy termină ceea ce și-au propus.

Dar trebuie să păstrăm acel portal deschis, ca să se poată întoarce.

Am nevoie să mă ajuți să-mi dau seama de ce este apa

nu curge la acea mașină. - Nu, hei, hei.

Sincer, Sam, stric tot ce ating.

Așa că poate e mai bine să nu mă apropii de chestia asta

asta ar putea duce pe toți acasă.

Ce-i cu vai de mine?

Veronica este însărcinată.

Huh.

Și din moment ce ai avut un tată care te-a încurcat,

crezi că vei face același lucru cu copilul tău.

Deci de ce să te deranjezi?

Mai bine să nu încerci, astfel încât nimeni să nu fie rănit.

Nu am nevoie de asta de la tine, bine?

Ohh.

S-ar putea să fiu singurul tip de la care ai nevoie de asta.

Pentru că tu și cu mine, amândoi tații noștri ne-au făcut un număr.

Dar uneori, mărul cade departe de copac.

Nu sunt perfect, dar știu un lucru...

Sunt un tată bun.

Te gândești la tine într-un anumit fel, nu?

Și este greu să ieși din asta.

Dar chestia este că schimbarea este posibilă...

daca o lasi.

Dar nu dacă ești aici singur într-o peșteră.

Ascultă la mine.

Hai să o ajutăm pe Veronica.

Cred că l-am învins pe Gavin aici.

Cum poți fi sigur?

Pentru că harta este încă aici.

Așa că îl vom aștepta.

Nu cu aurora care se micșorează.

Voi sta. Îl voi aștepta.

- Levi. - Îți datorez atât de mult.

[hohotitor]

Ce este asta?

Cred că este șopârla.

Uite, nimeni nu poate rămâne aici acum, bine?

Trebuie să plecăm cu toții. - În regulă. Ce facem?

Lasă-i o notă. Avertizează-l așa.

Bună idee.

Putem fi siguri că o va găsi?

Da.

Da, putem.

Pentru că îl vom lăsa pe hartă.

O să funcționeze.

Să revenim la auroră.

[eforturi de efort]

Haide! Uhh!

Haide! - Ah!

Nu vom muta niciodată chestia aia.

Acum mașina aia nenorocită va exploda,

și toți vom rămâne blocați aici.

[clannet de mașini]

[alarma zgomotătoare]

Nu!

Unde e portalul?

Nu știu. A fost chiar aici.

- Ne-am pierdut șansa. - Oh.

[eforturi de efort]

Nu functioneaza.

Haide haide! Doar continua.

Continuă. Pana număr la trei.

1, 2, 3!

[amândoi mormăind]

Oh, oh! [cal se plânge]

Lucas?

Ce faci, Old Spice?

Fugi.

Să mergem. Da! [cal se plânge]

Haide baiete.

Haide!

[cal se plânge]

[aplaudă] - La naiba, da!

Am reusit! - Hei! Bună treabă, băiete.

Am reusit! Yahoo!

Am plecat de aici!

Tu ai făcut-o.

Credeam că ai spus că te urăsc caii.

Uneori oamenii se pot schimba.

Să sperăm că funcționează.

[muzică dramatică]

♪

[bip]

[mașină frezonând]

Nu știu ce tocmai s-a întâmplat,

dar chiar mă bucur că a făcut-o.

Să mergem.

Aștepta.

Vin cu tine.

Trebuie să trec peste asta.

Nici eu nu te părăsesc.

Asa de. Suntem gata, atunci?

Să o facem.

Ești în regulă? - Da.

mama!

Izzy!

- Josh! Josh! - Ești în regulă?

Da.

Tatăl tău.

Este el--

Hei.

Am primit mesajul tau.

[amândoi râd]

♪

[râsete]

Mi se pare că mașina funcționează din nou.

Deci ce zici că mergem cu toții acasă?

Salut frumosule.

Hei, tu însuți.

Toată lumea e afară.

O să mergem să-l luăm pe Scott de la camping.

BINE. Și James?

E legat în peșteră.

Sam crede că ar trebui să-l dăm lui Paara,

așa că Ty este pe cale să vorbească cu ea despre asta chiar acum.

Hm, Sam a mai spus că poate ai vrea asta, pentru orice eventualitate.

Da.

[își drese glasul] Hm...

Așa că am--am găsit ceva pe pământ.

[chicotește] - Oh, Doamne.

Cred că s-ar putea să fi renunțat la asta.

Da, nu pot... nu pot să scap de asta, nu-i așa?

- Nu Nu.

Ascultă, mai este o decizie

trebuie să facem când ne întoarcem.

[ofta]

O să luăm pizza sau chinezească la cină?

Mm-hmm.

[amândoi râd]

Acesta este motivul pentru care te iubesc.

Hei.

O să-ți pun asta înapoi.

Dinți de sabie, doline, toate astea.

Nu aș face schimb cu nimic,

pentru că ne-a readus împreună.

Uite prin ce am trecut.

Îți voi acorda un minut.

- Da. BINE. - Da?

- Bine, multumesc. - BINE.

Să ne întâlnim cu toți cei de afară.

Tatăl tău e chiar în spatele nostru.

[muzică de rău augur]

♪

[încordare frânghii]

Deci este o veste grozavă. Noi mergem acasă.

Ne vom întoarce la poiană și vom anunța pe toată lumea.

[ofta]

Ascultă, am făcut ceva, uh--

niste ganduri.

Și, uh, cred că am un nume.

- Un nume? - Da.

- Vrei să spui un nume... - Un nume, da.

Lasa-ma sa ghicesc.

Lucas Junior. - Adică, dacă e băiat, da.

Desigur. - Da desigur.

- Dreapta? - Mm-hmm.

Dar vreau să spun, dacă este o fată, uh--

Știi, întotdeauna mi-a plăcut foarte mult numele Ella.

♪

Zi nebună.

Katherine, nu?

Multe în minte?

Emotionat sa plec acasa.

Dar acum trebuie să-mi dau seama ce urmează.

Şi eu.

Ascultă, a trebuit doar să-ți mulțumesc,

pentru că ne-a făcut să trecem prin toate acestea.

Dacă pot face ceva pentru tine...

Ce-i asta?

[chicotește] Este numărul meu.

De fapt, nu știu dacă va funcționa în continuare,

dar dacă o face,

poti sa ma suni oricand.

♪

[muzică misterioasă]

♪

[expiră]

[ofta]

[mormai]

[muzică dramatică]

Unde ai de gând să mergi?

Mergi înainte cu Blue Moon, nu-i așa?

Departe de.

Știi, am crezut că familia, relația noastră,

este cheia tuturor.

Și acum văd că acesta este motivul eșecului meu.

Dragostea creează slăbiciune.

Gavin, las sentimentele mele personale să-mi compromită munca,

când nu ar fi trebuit să fie loc pentru asta.

Mi-am îngustat ochiul prea îngust.

Am încercat să ajut să salvez lumea,

când ar fi trebuit să încerc să-l controlez.

Acesta este singurul mod de a efectua schimbarea.

Și acum voi elimina pe oricine și orice,

care îmi stă în cale.

Asta o include pe mama mea?

Angajamentul necesită sacrificii.

Știi ce se întâmplă cu mine și cu familia mea,

dacă treci cu asta.

Vom înceta să mai existe.

Ai jurnalul lui Moore.

Dă-mi-l.

[amândoi mormăind]

[împușcătură] [sâsâit]

Ah!

[eforturi lupte]

[împușcătură] [sticlă sparte]

[împușcătură] [vârâit de mașină]

[amândoi gâfâind]

♪

James!

[împușcături]

[geme]

Ah.

Spune-i surorii tale,

Îmi pare rău că am eșuat.

Ce vrei sa spui?

Ce soră? - [geme]

De ce nu mi-ai spus niciodată înainte?

Crede-mă, când ea vine după tine,

vei ști de ce.

[muzică dramatică]

♪

[alarma zgomotătoare]

[chiorăit]

Ceva nu e în regulă.

Trebuie să ajungem la tatăl tău.

[chiorăit]

Ce este... woa.

Oh omule.

[fâlfâind, bubuit]

Aceasta este o nebunie.

Ce se întâmplă?

Acele aurore sunt uși către vremuri diferite.

Orice ar putea ieși din ei chiar acum.

♪

[chiorăit]

Oh, Doamne.

Gavin. Gavin!

Ești rănit? Ce se întâmplă?

Nu, sunt bine.

Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat?

Nu am avut de ales.

[rumut puternic]

Ce a fost asta?

Ar trebui să mergem acasă înainte de a fi prea târziu.

[in plină expansiune]

[vârâit de mașini]

Stai.

S-ar putea să fie deja prea târziu.

Ce vrei să spui? [in plină expansiune]

Uită-te la aceste date.

Sunt peste tot.

Cine știe unde ne va trimite portalul?

Cum vom ajunge acasă? [in plină expansiune]

Nu știu, dar trebuie să plecăm de aici.

Merge. - În regulă.

[bip]

Tată, tată, trebuie să mergem.

Hai, du-te!

mama.

Uau, așteaptă.

Avem nevoie de jurnalul lui Moore dacă vrem să reparăm aparatul.

Da, o voi primi. [alarma zgomotătoare]

[bip]

- Ajun! - Asteapta asteapta!

Nu!

Nu Nu NU NU NU!

[vârâit portal]

- Îl poți deschide? - Nu, nu putem.

Deschide usa!

Misca misca!

[spărtură de sticlă]

Ce se întâmplă?

O va trage pe mama înăuntru!

Uite, ia asta și pleacă.

Nu Nu NU NU! Nu plecăm!

Nu te vom lăsa să mori!

Nu voi muri.

Ne-am găsit o dată, o putem face din nou.

- Mamă, mamă, nu! Te iubesc! - Mama, nu!

- Ajun! - Mama! mama!

- Mama! - Ajun!

[muzică dramatică]

Ajun!

♪

Ajun!

[suierat]

[muzică sumbră]

♪

Tată, ea a plecat.

Deci ce facem acum?

Nu putem folosi portalul.

Nu avem cum să ajungem la mama.

Îi găsim pe ceilalți, ajungem la poiană,

apoi facem un plan.

[in plină expansiune]

Ce a fost asta?

O altă șopârlă?

[in plină expansiune]

Nu cunosc o șopârlă atât de mare.

Ce ar fi putut face asta?

Nu am nici o idee.

Toate acele aurore s-au deschis din timpuri diferite.

Cine știe ce e aici jos?

[bunituri puternice]

[muzică dramatică]

[mârâind]

Este un T-Rex?

[hohotitor]

Alerga!

[muzică dramatică]

♪