Original subtitles

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

James mi ha portato via tutto.

Dev'essere fermato.

- È un veleno ad azione lenta. - Levi ha provato a uccidere James.

Non ti voglio vicino alla mia famiglia.

Vuole tornare indietro a quando ero piccolo.

Si chiama progetto Luna Blu.

Ma non può farlo senza il quaderno.

James è ossessionato da quel quaderno. Farà del male a chiunque per averlo.

- Non farei mai del male a Caroline. - Non ti credo!

- L'ha uccisa! - Non credo sia stato lui.

Credo sia stata Kiera.

Fermi, non voglio che qualcun altro si faccia male.

Ora lei è a capo del Lazarus.

Non vi farà mai avvicinare a quell'edificio.

Possiamo entrarci insieme,

se siete disposti a fidarvi di me.

Non posso accettare di aver avuto così poco tempo con lei.

Ho pensato la stessa cosa e mi sono chiesto...

Cosa avrei potuto fare di diverso.

Ma sono grato per il tempo passato assieme, anche se...

Non sempre vedevamo le cose allo stesso modo.

E sono grato per il figlio che abbiamo avuto.

Ora che facciamo?

Onoriamo il desiderio di tua madre,

che tu abbia una vita soddisfacente.

Ecco perché dobbiamo riprenderci l'edificio da Kiera,

aggiustare il portale e rimandare la tua famiglia a casa.

- E ci riprenderemo anche Ty? - Sì.

Credi che sia possibile?

Ho contattato un alleato che si è offerto di aiutarmi.

Possiamo farcela.

Sono sicuro che insieme riusciremo a superare ogni problema.

Sono ancora preoccupata per Levi. Nessuno l'ha visto dopo il matrimonio.

Perché ti preoccupa?

Levi ha provato a ucciderti, ieri.

Sua moglie è morta nella voragine e lui dà la colpa al tuo progetto.

- Col drink che voleva darmi al matrimonio? - Sì.

Eri lì anche tu.

E l'ha fermato.

Allora, dovrei probabilmente ringraziarti per avermi salvato la vita.

Lasciate che io ricambi il favore, mandando la vostra famiglia a casa.

Ehi, come sta?

È stabile e scotta.

Significa che sta combattendo un'infezione.

- Vado a cercare qualche erba che lo aiuti. - Grazie, Sam.

- Possiamo aiutare? - Lo fate già.

Quando andremo all'edificio, restate qui e continuate ad aiutare Sam.

Aspetta, che faremo con Levi?

Non l'ha più visto nessuno, dopo il matrimonio.

Non è in sé.

Ha bisogno di noi, dobbiamo trovarlo.

Iz, quello che dobbiamo trovare, è un modo per tornare a casa.

Ok?

Più restiamo qui, più probabilità c'è che la mia visione si avveri.

Papà, Levi è di famiglia.

La famiglia non fa ciò che ha fatto lui.

Forse ieri cercava di mostrarci che ora ha bisogno di noi come non mai.

Iz.

Ok, senti, so che le cose sono state complicate con Levi, ma...

Non saremmo sopravvissuti senza di lui. Io no, di sicuro.

Iz.

Levi ha fatto la sua scelta. Noi dobbiamo fare la nostra.

Punto e basta.

Va bene!

Izzy.

- Izzy! - Si calmerà.

Voi andate avanti.

Mi assicurerò che stia bene.

Torniamo il prima possibile.

- Ottimo lavoro, gente! - Bene!

Un serbatoio d'acqua?

- Figo! - È un bel progetto per migliorare casa, no?

Ciò che non serve, lo mettiamo su con un chewing-gum e nastro isolante. Forte!

Ehi, tutto bene?

Sì.

Lo senti anche tu?

Sì.

Da dove viene?

È un terremoto?

No.

Penso ci sia qualcosa sotto di noi.

Scott, che sta succedendo?

Santo Dio!

Sicura di aver visto un sestante?

- Non ricordo ce ne fossero nella radura. - Fidati, era lì.

È caduto quando si è aperta l'aurora.

Se lo troviamo,

posso aiutarti a usarlo.

Così capiamo dove conducono quelle coordinate e quel quaderno.

Posso chiederti perché sai usare

un dispositivo di navigazione astronomica?

Quando hai un padre che è un ex Navy SEAL,

impari tutte le cose più strane.

Non che mi dispiaccia, ma devo chiedertelo.

Perché sei venuta con me? Non...

Parliamo molto.

Lo so.

Ho pensato che avrei potuto cambiare le cose.

Non ci sono molte persone della nostra età qui.

Scommetto che a casa avevi molti amici.

Molto meno di quanto pensi.

Almeno quelli che contano.

Però...

Mi manca avere qualcuno con cui parlare.

Che succede?

Ho litigato con Josh.

Sono molto triste.

E non so come rimediare.

Ma sono contenta di stare qui con te.

Dove sono tutti?

È troppo inquietante.

C'è nessuno?

Ella?

- Vai nel furgone. Te lo spiego nel furgone. - Cos'è successo?

- Spiegalo ora! - Riley, se ci sentono siamo morti.

Se ci sente chi?

La Brea – Stagione 2 Episodio 12 – “The Swarm”

Traduzione: PrincessAle, Dario93, Claire_096, poppiludo

Traduzione: pili, whataboutklaus, MalecKai

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Stanno tornando nei loro nidi sottoterra.

Se vengono distratte da qualcosa, alla fine si ritirano.

Che diavolo sono?

Il nome ufficiale è Vespula maculifrons.

Voi potreste conoscerle

come le comuni e fastidiose vespe giacca gialla.

Ma la versione del Pleistocene è più grande e decisamente più velenosa.

Da dove arrivano?

Non c'erano insetti ieri.

Ieri erano ancora sottoterra,

nel loro stadio dormiente.

Ma stamattina le abbiamo svegliate, per cui per favore,

tenete la voce bassa.

Quei cosi sono ipersensibili e il minimo rumore li fa scattare.

Ella...

L'hai vista?

Sì.

Poi sono arrivate le vespe e l'ho persa nel caos.

Penso sia andata via con qualcun altro.

Urlavano tutti e scappavano per salvarsi.

Le vespe stavano per pungermi e quindi sono entrato qui.

Come ci liberiamo di loro?

Potremmo far loro un bel bagnetto con l'acqua del serbatoio.

L'acqua e il sapone possono ostruire i loro stigmi,

i pori con cui respirano.

E così sono belle che morte.

O saltiamo l'ora del bagnetto

e ce ne andiamo da qui.

Anche questa è una buona idea.

No...

Quella è Ella.

Aspettate. Penso sia viva.

Abbiamo il controllo di tutti i sistemi di sicurezza?

- Bene. Andiamo alla stanza del portale. - In ginocchio.

Carichiamo i nuovi protocolli dal quaderno di Moore.

E portate loro in isolamento.

Così ora comandi tu.

Ora darò a questo progetto ciò di cui aveva bisogno da tempo...

Attenzione.

Torneremo al vero obiettivo di salvare il mondo.

E coloro che non sono d'accordo?

Sei libero di andare.

Aspetta.

Se vuoi davvero aiutare,

ci sono persone qui che ne hanno bisogno.

Quando aggiusti il portale, per favore...

- Manda i miei amici a casa. - Non posso farlo.

Guarda cos'è successo da quando sono arrivati al Lazarus.

È stato caricato un virus e ha quasi distrutto tutto.

Il progetto è stato a rischio a causa loro.

Non farò entrare altri problemi nel mio edificio.

Il tuo edificio?

Qualunque rabbia tu provi,

non puoi permetterle di offuscare il tuo giudizio.

Siamo qui per colpa degli errori del tuo progetto.

Ci devi il tuo aiuto.

Sono responsabile di molte più persone di quante sono qui.

Mi spiace, ma dev'essere così.

Stai commettendo un errore.

I miei amici non si arrenderanno.

Se così fosse, te lo prometto, soffriranno ancora di più.

Levi.

Sam.

- Che ci fai qui? - Sto cercando delle medicine per Silas.

La vera domanda è che cosa ci fai tu qui?

Sono esplosivi quelli?

Dobbiamo parlarne.

Perché non torni al villaggio?

Perché non torni con me?

Ho saputo cos'è successo con James ieri

e so che stai soffrendo, e a giudicare da quegli esplosivi...

- Sembra che tu non ti sia ancora arreso. - Sam...

Vattene.

Nemmeno a me piace il padre di Gavin...

Ma è l'unico che può riportarci a casa.

Quello che stai facendo non aiuterà nessuno.

- È l'unico modo. - Levi.

Resta dove sei.

- Non posso lasciartelo fare. - Non voglio farti male,

ma se non te ne vai in questo istante, non avrò altra scelta.

- Dobbiamo andare da lei, adesso. - No, no, non è una buona idea.

Le vespe hanno costruito un impero sottoterra.

Vedi quell'apertura?

Circondano tutta la radura.

È lì che sono le vespe.

E ce n'è una proprio davanti a Ella.

Non possiamo avvicinarci a lei.

- E se fossimo silenziosissimi? - Non sono solo i rumori a disturbarle.

Ma tutte le vibrazioni dei movimenti, inclusi i passi.

Pensate all'area tra noi ed Ella come un grande campo minato.

- Un passo potrebbe andare bene e poi... - Il successivo potrebbe svegliarle.

Ella non mi ha mai abbandonata. Non sarò di certo io ad abbandonarla.

Se anche riuscissimo a raggiungerla,

come potremo aiutarla?

Non possiamo mica farle un'iniezione di antidoto preistorico.

E una EpiPen?

Mio padre ne ha una nel kit di pronto soccorso sull'autobus.

Insomma, non ci sono crepe tra noi e l'autobus.

Non dovrebbe essere un problema, se ci muoviamo in silenzio.

Secondo me ce la possiamo fare.

Andiamo.

Il mio contatto dovrebbe arrivare a minuti.

Vado a vedere se è vicino.

D'accordo.

- Ehi... tutto bene? - Sì.

Ho molte cose per la testa.

Se sei preoccupata riguardo James e il progetto Luna Blu...

- Credo ci abbia messo una pietra sopra. - Anch'io.

È Levi.

Forse ha ragione Izzy, forse dovremmo aiutarlo.

Izzy ha ragione. Lo abbiamo trattato come uno di famiglia perché lo era,

ma ora non più.

Posso perdonargli quello che è successo con te, perché...

È stata anche colpa mia.

Ma quello che ha fatto ieri, mettendo a rischio la nostra unica speranza...

Di tenerti al sicuro e rimandare tutti a casa.

E se ci imbattessimo di nuovo in lui?

Non credo rinuncerà.

Quando lo vedrò...

Farò tutto il possibile per fermarlo.

- Ehi, cos'è questo suono? - È l'allarme di evacuazione del Lazarus.

Lui è Elliot.

È stato segretamente dalla mia parte per oltre vent'anni.

Ci aiuterà ad entrare nell'edificio.

Vi aiuterò, ma non credo che qualcuno dovrebbe essere là dentro adesso.

Perché?

La presa di controllo di Kiera ha corrotto la rete di sicurezza.

E cosa peggiore, tutti gli animali del laboratorio di ricerca sono liberi.

Sono senza controllo.

Quindi stanno uscendo tutti il più in fretta possibile.

Ma noi non abbiamo altra scelta. Dobbiamo entrare nell'edificio.

Eve? Gavin?

Ty.

Come sei arrivato qui? Come hai fatto a scappare da Kiera?

Non aveva più bisogno di me una volta tornata all'edificio.

Ma una volta che mi ha lasciato andare...

Ho iniziato ad avere mal di testa e...

Poi vi ho trovati.

Il progresso che hai fatto contro il cancro

non dura se non porti avanti il trattamento in maniera costante.

Non appena mi riprenderò l'edificio, ti darò le pillole.

Ty, devi tornare al villaggio.

Paara sta radunando un esercito per salvarti, deve sapere che stai bene.

No, non posso abbandonarvi.

Kiera non vi farà avvicinare alla stanza del portale senza combattere.

Vi serve tutto l'aiuto possibile.

Dovete andare ora.

Ho disattivato le telecamere, ma presto saranno di nuovo attive.

- Ne sei sicuro? - Sì, voi fareste lo stesso per me.

Grazie di tutto.

Buona fortuna.

Ci siamo. È da qui che faremo partire l'attacco.

Da questo computer posso implementare una serie di protocolli di sicurezza

con cui potrò riprendermi l'edificio.

Poi il team di Elliot potrà fermare Kiera e gli altri traditori.

- Riesci ancora ad accedere? - No, non posso.

La prima cosa che avrà fatto è chiudermi fuori.

Ma tu puoi.

Allo stesso modo in cui hai aiutato a caricare il virus.

Le tue credenziali sono nascoste nel sistema di sicurezza.

Kiera ci metterà del tempo a trovarle.

Mi serve solo l'impronta della tua mano.

Bene.

Ora ci penso io.

Ehi, tutto questo non avvertirà Kiera che siamo qui?

Sì, sono sicuro che è così.

E da parte mia ci vorrà del tempo per mettere in moto il sistema,

perciò ho bisogno che qualcuno di voi vada nei corridoi a ovest

e li chiuda manualmente.

Ogni secondo che riusciamo a rallentarla

ci fa guadagnare tempo prezioso.

Chiaro.

Vado con Gavin.

Ok.

Credo sia abbastanza.

Dovremmo tornare da Silas.

No, vai tu.

Devo trovare Levi.

Iz, aspetta.

Sono preoccupato anch'io, ma non abbiamo idea di dove sia.

Ricordi quand'ero in ospedale?

Dopo l'incidente?

Certo.

Non ce l'avrei fatta senza Levi.

Ok, durante le giornate difficili,

quando non volevo fare fisioterapia o uscire dal letto,

è stato Levi a spronarmi.

Mi diceva: "Non sono qui per portarti dei fiori,

ma per farti muovere il culo".

Tipico di Levi.

Mi disse che sarebbe sceso alla caffetteria a prendere un caffè

e che sarebbe rimasto lì, finché non mi fossi alzata dal letto

e non fossi andata fin lì a prendere un caffè con lui.

Mi ha aspettato in quella caffetteria per due giorni, prima che ce la facessi.

Non aveva dormito, stava uno schifo, ma lo ha fatto per me.

Ora devo essere io ad aiutarlo.

Oh, mio Dio.

- Sam? - Sam?

Che è successo? Stai bene?

Ho trovato Levi.

- È stato lui a farti questo? - Sì.

Ora è diretto all'edificio

con un mucchio di esplosivi al plastico.

Devo fermarlo.

Piano, piano.

Dobbiamo riportarti al villaggio.

Ok?

Ehi, Iz! Che stai facendo?

Devo raggiungere quell'edificio.

- Izzy, non farlo! - Mi dispiace, ma devo.

Izzy!

Bene, ora la prossima.

Ehi.

Ehi...

Stai bene?

Sì, andiamo.

Ty, aspetta.

Mi occupo io delle porte, tu vai in infermeria.

Non ci sarà nessuno, puoi prendere le tue pillole.

- Posso farlo dopo. - Non puoi saperlo, ok?

Sfrutta questa occasione finché sei ancora in tempo.

- Non posso lasciarti, ci sono animali... - Ty...

Hai fatto molto per la mia famiglia, è arrivato il momento di pensare a te.

Ti prego.

Grazie.

Ti raggiungo.

Levi! Ehi!

Che vuoi fare con quelli?

No, Levi! Ehi, guardami.

Levi!

Fermo!

Non devi farlo!

No, no, no, Levi! Ehi!

Levi, guardami! Possiamo parlarne!

Ehi, ehi!

Levi, ascoltami!

Ehi, so che hai perso tua moglie, ma non la onorerai in questo modo.

Non così.

Non capisci.

Non riguarda solo lei.

Il giorno che è morta...

Non era sola.

C'era anche nostra figlia.

- Mi dispiace. - Questo progetto...

Mi ha tolto tutto.

Devo fermarlo.

Levi! Ehi!

Ehi!

Devi andartene.

Distruggerò tutto l'edificio.

No.

Levi! Ehi!

Levi!

Levi!

Levi!

Mi serve un aggiornamento sui numeri di stabilizzazione.

Abbiamo istituito le nuove direttive al 90%.

Stiamo per aggiustare il dispositivo.

- Che c'è? - Violazione livello d'allerta.

Qualcuno nella sala esecutiva è entrato nella rete di sicurezza.

Sembrerebbe essere Gavin.

È James.

Porta subito la tua squadra nella sala esecutiva e state attenti.

Gli animali possono essere ovunque.

Unico avvertimento. Lasciate immediatamente l'edificio.

Kiera, posa quel quaderno.

Tu resti.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Dov'è l'EpiPen?

Avevi detto che era qui.

Pensavo di sì.

Beh, ti sbagliavi.

Ella è là fuori che sta morendo e non possiamo fare niente.

Non so cosa fare.

Veronica, respira.

Se non sei calma, fai degli errori. Non riesci a vedere bene le cose.

Ok.

Ok, calmiamoci

e troviamo l'EpiPen.

Ok?

- Ok. - Ok.

Aspetta un attimo.

Sì!

Trovata.

Fantastico. Come arriviamo da Ella?

Io lo so. Ecco come faremo.

Aggiungiamo il sapone all'acqua,

poi colleghiamo il tubo e lo mettiamo nella crepa.

Come farà a ucciderle tutte?

Ci sono diverse crepe. E quella davanti a Ella?

I nidi di vespa sono interconnessi...

Di solito.

"Di solito"?

Abbiamo più chance di prima.

Ok. Allora dobbiamo muoverci.

Chi l'avrebbe mai detto che uccidere le vespe fosse ecologico.

Forza, bella.

Forza.

Starà funzionando?

Sono sicuro che stiano morendo atrocemente lì sotto.

Ora cosa facciamo?

Non voi.

Lo faccio io.

- Porto l'EpiPen a Ella. - No, no, andiamo tutti insieme.

Vorrei poter dire di averle ammazzate tutte, ma non ne sono sicuro.

È per questo che andrò da sola.

È mia sorella. Ci penso io.

Dobbiamo andare.

Vieni qui.

Vieni qui. Vieni qui.

Ehi.

Starai bene.

Ho portato l'EpiPen.

Ecco.

Dov'è?

Dov'è?

No.

No.

Che c'è?

L'EpiPen...

Mi è caduta dalla tasca. È là fuori.

Non importa.

Sono felice che tu sia qui.

Smettila.

Non dire così.

Conosco quel tono. Lo sentivo quando eri piccola, quando stavi per mollare.

Non te lo permetterò. Risolveremo tutto, ok?

Abbiamo ancora...

- Delle cose da fare insieme. - Veronica.

Non ce la farò.

Devi farcela.

Eravamo forti insieme. Da sola è...

- Impossibile. - Non è vero.

Eri sempre tu a farci andare avanti quando le cose erano difficili.

Tu...

Mi hai sempre salvata.

Starai bene.

No.

No, risolveremo tutto.

Cosa cavolo facciamo?

- Dobbiamo prendere l'EpiPen. - Sì.

Ok.

Pensa, Scott, pensa.

Pensa.

Pensa.

No, niente.

Maledizione.

Ripensandoci...

Potrebbe esserci un modo.

Mi servirà del liquido refrigerante,

un rotolo di nastro adesivo e un casco.

- Sembra una follia. - Probabilmente hai ragione.

Ok.

Sì. Ce la puoi fare.

Non hai paura.

Forza!

Forza!

Forza!

Sì! Sì!

Forza!

Sì!

Forza!

Stanno volando via!

Sì!

Ce l'ho fatta.

Penso siano andate via tutte.

Ella, starai bene.

Meraviglioso. Dammi l'EpiPen.

Oh, no.

Cosa c'è? Cosa?

Sei stata punta.

Non l'ho neanche sentito.

Forse per l'adrenalina.

Veronica.

Falla a lei.

- Cosa? - L'iniezione.

Ne ha bisogno.

- No, devi averla tu. - Veronica.

Per favore.

Per favore.

Ce n'è un'altra?

Mi dispiace.

Ce n'è solo una.

Potete darci un minuto?

Oh, mio Dio.

L'infermeria.

Grazie a Dio.

Aiuto!

Gavin.

Aiuto! Aiuto!

Grazie.

Ma abbiamo un problema più grande.

Levi sta per fare un grosso errore.

Che?

Non possiamo più discuterne.

Devi fare l'iniezione.

No.

Ella.

Meriti una vita lunga e felice.

No.

Tocca a te.

Sono venuta qui per salvarti.

Non togliermi questo.

Fai l'iniezione.

Per favore.

Dai.

È tutto ok.

Ti prego.

Non posso farlo.

Ti voglio bene.

Anche io.

Abbi un po' di speranza, Eve.

Sto per riprendere il controllo del sistema.

No, io...

Sono preoccupata per Gavin e Ty.

Dovrebbero essere già tornati.

Sono sicuro che stanno bene.

Per qualcuno che ha detto che avrebbe fatto...

Di tutto per riunirsi con suo figlio,

sono un po' confusa sul perché non sei preoccupato quanto me.

Certo che sono preoccupato.

Abbiamo tutti dei compiti che richiedono concentrazione.

Cosa mi stai nascondendo?

Niente. Ti ho detto di fidarti di me,

quindi, data la complessità di quello che sto facendo,

vorrei che onorassi quella richiesta.

Sei un uomo intelligente, James.

Scegli attentamente le tue parole e adesso...

Le stai scegliendo molto attentamente. Per cui ti chiedo di nuovo...

Cosa mi stai nascondendo?

Non so di cosa parli.

Ok, allora fammi vedere su cosa stai lavorando.

E se mi rifiutassi?

Allora la fiducia che ci stai chiedendo non va in entrambi i sensi.

Eve, fermati.

Aspetta, progetto Luna Blu.

Stai lavorando al progetto Luna Blu? Che diavolo sta succedendo?

Dimmi che non stai per cancellare la mia famiglia per sempre.

James!

- Ne ho abbastanza. Chiudo questa storia. - No, invece.

Mettilo giù, ora.

Qualche ora fa, facevi promesse a tuo figlio sulla tomba di tua moglie.

Pensavo che questa famiglia fosse importante per te.

Se lo fai,

butterai via tutto.

Non sto buttando via niente.

Sto aggiustando quello che ho rotto.

In questo modo, non perderò mai Gavin

e non perderò mai sua madre.

Stai scambiando la mia famiglia con la tua, James.

Capisco che tu voglia tornare indietro, davvero. Non c'è nessuno

che non vorrebbe sistemare il passato, ma non funziona così.

Non ti darà la felicità che cerchi.

Per favore.

- Per favore, non farlo. - Ho preso la mia decisione.

Eve.

Per favore. Eve...

Non vuoi dover dire a tuo marito...

Che hai ucciso...

Suo padre.

Per favore...

Metti giù il coltello.

Metti giù il coltello!

Ehi, volevo solo dirti...

So che nessuno può prendere il posto di Ella...

Ma se ti andasse di parlare, io ci sono.

Riley.

Non sono brava ad aprirmi con le persone...

Ma mi piacerebbe molto avere un'amica.

Grazie per essere qui.

Devi lasciarmi andare.

Tutto l'edificio è stato evacuato.

No, non hai ancora fatto la tua parte.

E in cosa consisterebbe?

Reindirizza tutta l'energia ausiliaria al portale.

Se lo faccio, quegli esplosivi distruggeranno tutto l'edificio.

Quindi mettono davvero le persone intelligenti al comando.

Non lo farò.

Non posso distruggere questo progetto. È troppo importante.

Pensaci... molto bene.

Fatto.

Un giorno capirai che questo è stato il momento

in cui hai finalmente fatto qualcosa di buono per l'umanità.

No, Levi!

Mio Dio.

Devi fermarti.

Ti ho detto di uscire.

Sì? Sai che non posso farlo.

Ho promesso alla mia famiglia che li avrei riportati a casa.

Gavin, se non te ne vai ora, quello che succederà sarà colpa tua.

Cioè?

Levi.

Vuoi spararmi?

Dopo tutto quello che abbiamo passato?

Non vorrei farlo.

Per favore...

Non deve per forza finire così.

Aspetta.

Iz.

Iz, non dovresti essere qui!

Izzy, ha ragione. Devi andartene.

È esattamente quello che ti ho detto in ospedale, ma tu sei rimasto.

- No, Izzy, questo è diverso. - Invece no.

Avevo bisogno di aiuto come ne hai bisogno tu ora.

Ok, ma non ti aiuterò qui.

Cosa stai dicendo?

Sarò nella caffetteria.

Ok?

Quando sarai pronto a parlare, sarò là.

Izzy, l'intero edificio esploderà.

Allora esploderà con me dentro.

Levi.

Izzy, aspetta.

Non perderò anche te.

Levi...

Perché non si ferma?

Non so.

Tira il cavo.

Che succede?

È stato costruito nel '98. Avranno messo una sicura d'emergenza.

- Che significa? - Non si fermerà.

Dobbiamo andare! Subito!

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com