Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
PENERJEMAH
AGOESINEMA & FATHIR AGRY
2
00:00:31,375 --> 00:00:36,082
"Stuntmen Kungfu" adalah istilah
tradisional dari grup opera
3
00:00:36,083 --> 00:00:38,041
Khususnya opera Kanton
4
00:00:38,042 --> 00:00:41,958
Kelak istilah ini digunakan juga dalam film
5
00:00:45,167 --> 00:00:47,082
Di Hong Kong,..
6
00:00:47,083 --> 00:00:49,374
Kami disebut "stuntmen"
7
00:00:49,375 --> 00:00:53,167
"Pakar Kungfu"
sebutannya di Cina daratan.
8
00:00:53,375 --> 00:00:56,999
Izinkan aku menegaskan
bahwa kami adalah "aktor laga"
9
00:00:57,000 --> 00:00:58,625
Karena kami berakting di film
10
00:01:02,042 --> 00:01:05,166
Stuntmen adalah tuntutan industri film.
11
00:01:05,167 --> 00:01:09,207
di Hong Kong, mayoritas praktisinya
adalah pemain opera.
12
00:01:09,208 --> 00:01:13,582
Kami cenderung mengajak
rekan sendiri ke dalam bisnis
13
00:01:13,583 --> 00:01:15,375
Komunitas kami relatif kecil
14
00:01:19,333 --> 00:01:21,666
Para stuntman tidak takut cedera.
15
00:01:21,667 --> 00:01:25,042
Tapi takut bicara di depan kamera
16
00:01:28,750 --> 00:01:32,457
Generasi kami sedikit lebih menderita, sungguh.
17
00:01:32,458 --> 00:01:34,583
Mereka semua nekat
18
00:03:01,542 --> 00:03:03,417
Siap, 1,2,3!
19
00:03:04,242 --> 00:03:06,417
Lokasi Syuting,
My Beloved Bodyguard (2016)
20
00:03:06,833 --> 00:03:07,875
Cut!
21
00:03:08,500 --> 00:03:10,291
Pegang di sini
22
00:03:10,292 --> 00:03:11,083
Seperti ini.
23
00:03:11,084 --> 00:03:12,707
Bang, bang
24
00:03:12,708 --> 00:03:15,750
Ayun dan tangkis
25
00:03:18,667 --> 00:03:21,083
Siap, 1,2,3!
26
00:03:26,125 --> 00:03:29,707
Aku hanya sedikit tahu
tentang pergaulan sosial
27
00:03:29,708 --> 00:03:33,457
Hal-hal seperti keuangan,
saham dan lain-lain.
28
00:03:33,458 --> 00:03:34,707
Aku hanya mengerti film
29
00:03:34,708 --> 00:03:37,166
Waktu itu
30
00:03:37,167 --> 00:03:42,332
Kami dilatih oleh praktisi opera yang
punya keahlian yang dibutuhkan film
31
00:03:42,333 --> 00:03:47,749
Pendahulu kami pindah dari
Cina daratan ke Hong Kong
32
00:03:47,750 --> 00:03:51,166
Industri film sedang berubah
saat kami berkecimpung.
33
00:03:51,167 --> 00:03:56,875
Orang-orang seperti kami langsung cocok.
34
00:03:57,208 --> 00:03:59,832
Ketika Cina diinvasi oleh Jepang
35
00:03:59,833 --> 00:04:02,666
Sebagian besar guru opera Peking
36
00:04:02,667 --> 00:04:06,833
Berpindah dari utara ke Hong Kong.
37
00:04:07,958 --> 00:04:13,124
Yuen Siu-tien, Chow Siu-loi, Kwan Ching
Liang, Han Ying-chieh, Chui Chung-hok.
38
00:04:13,125 --> 00:04:17,957
Semua praktisi opera Peking
mengikuti Guru mereka pindah
39
00:04:17,958 --> 00:04:22,082
Salah satu praktisi yang terkenal
adalah Guru Yuen Siu-tien.
40
00:04:22,083 --> 00:04:29,958
Dia menggabungkan seni beladiri
opera Peking ke dalam gaya Kanton.
41
00:04:30,375 --> 00:04:34,207
Murid harus tahu cara jatuh
sebelum mempelajari kungfu.
42
00:04:34,208 --> 00:04:36,333
Begitulah caraku melatih
43
00:04:36,500 --> 00:04:38,624
Pemain opera Peking berbahasa mandarin
44
00:04:38,625 --> 00:04:43,166
Jujur, hanya sedikit orang
di sini yang bisa mengerti.
45
00:04:43,167 --> 00:04:45,416
Apa yang bisa mereka lakukan?
46
00:04:45,417 --> 00:04:47,624
Tak ada, selain mengajar.
47
00:04:47,625 --> 00:04:51,708
Anak-anak miskin seperti kami
inilah yang mempelajari itu.
48
00:04:53,708 --> 00:04:56,041
Beberapa murid terlatih dengan baik
49
00:04:56,042 --> 00:05:00,999
Seperti Sammo Hung, Jackie Chan,
Yuen Tak, Yuen Wah, dan lain-lain.
50
00:05:01,000 --> 00:05:03,333
Mereka kelak menjadi sutradara laga
51
00:05:03,708 --> 00:05:08,041
Di Hong Kong, ada empat sekolah
opera Peking kala itu
52
00:05:08,042 --> 00:05:09,541
Ny. Fen Chu-hua salah satunya.
53
00:05:09,542 --> 00:05:11,541
Aku belajar opera Peking umur 10.
54
00:05:11,542 --> 00:05:15,833
Stephen Tung, Austin Wai,
Mang Hoi dan John Lone.
55
00:05:16,042 --> 00:05:17,458
Guru Tang-ti.
56
00:05:17,792 --> 00:05:20,082
Guruku adalah Tang-ti
57
00:05:20,083 --> 00:05:25,542
Rekan-rekanku Ching Siu-tung, Poon
Kin-kwan, Alan Chui, Yeung Sai-gwan.
58
00:05:25,917 --> 00:05:28,332
dan Guru Ma Shing-chi.
59
00:05:28,333 --> 00:05:32,583
Di sekolah Guru Ma Shing-chi kami dibesarkan.
60
00:05:32,792 --> 00:05:34,312
Kami mungkin generasi pertama
61
00:05:34,792 --> 00:05:36,812
Jim Yu-Yuen dan Muridnya
62
00:05:37,625 --> 00:05:40,082
Latihan dasar dilakukan selama 3 tahun
63
00:05:40,083 --> 00:05:42,750
Terlepas dari peran,
semua dilatih hal yang sama
64
00:05:42,751 --> 00:05:44,271
Split, salto dan lain-lain
65
00:05:44,500 --> 00:05:46,625
Jadi syarat dasarnya semua sama.
66
00:05:48,042 --> 00:05:52,749
Lalu Guru akan mengulas kualitas dan
penampilan kami untuk menentukan peran.
67
00:05:52,750 --> 00:05:58,583
Apakah Wusheng, Wuchou atau Jing.
68
00:06:00,417 --> 00:06:02,291
Guru Jim melatih "7 Anak Beruntung".
69
00:06:02,292 --> 00:06:04,707
Di sekolah kami, kami disebut
"9 Bocah Ajaib"
70
00:06:04,708 --> 00:06:06,083
Kami 2 orang lebih banyak
71
00:06:08,500 --> 00:06:12,457
Di sini pintu belakang sekolah kami
72
00:06:12,458 --> 00:06:18,916
Waktu itu, semua murid keluar
dan berkumpul di sini jam 6 pagi
73
00:06:18,917 --> 00:06:24,542
Kami berlatih jungkir,
kayang dan salto.
74
00:06:27,875 --> 00:06:29,957
Berjungkir minimal 30 menit.
75
00:06:29,958 --> 00:06:35,291
Beberapa murid senior mampu
bertahan selama 1 jam.
76
00:06:35,292 --> 00:06:36,875
Stephen Tung salah satunya.
77
00:06:42,333 --> 00:06:46,792
Kami mulai berlatih keras
pada usia 7 tahun
78
00:06:48,417 --> 00:06:53,624
Bisa dibilang kami belajar
dengan sangat baik
79
00:06:53,625 --> 00:06:57,083
Sebagian besar permainan
bisa dilakukan dengan baik.
80
00:07:01,917 --> 00:07:06,207
Keempat sekolah opera Peking itu
81
00:07:06,208 --> 00:07:10,332
Tempat semuanya bermula.
82
00:07:10,333 --> 00:07:14,250
Tak ada pekerjaan setelah lulus
karena opera Peking adalah buntu
83
00:07:21,875 --> 00:07:26,374
Guru Yu, mulai minggu depan
kau tidak perlu lagi datang.
84
00:07:26,375 --> 00:07:29,582
Sebenarnya, guruku membenci film
85
00:07:29,583 --> 00:07:31,500
Dia masih berkomitmen pada opera Peking.
86
00:07:35,708 --> 00:07:39,416
Akhirnya, beliau menerima kenyataan
87
00:07:39,417 --> 00:07:42,874
Dia bilang "kalian akan membuat film
tak ada masa depan di opera"
88
00:07:42,875 --> 00:07:45,875
Sejauh yang kami ketahui, latihan itu penting
89
00:07:46,875 --> 00:07:53,575
Kontes Miss Asia, 1987
Pertunjukan Eastern Condors
90
00:07:59,458 --> 00:08:03,458
Apapun yang telah guru ajarkan
bermanfaat bagi kami hingga kini
91
00:08:06,083 --> 00:08:09,041
Melakukan berbagai gerakan dalam film laga
92
00:08:09,042 --> 00:08:12,499
Kami bergantung pada dasar beladiri kami
93
00:08:12,500 --> 00:08:14,582
Ini memungkinkan kami memahami esensi
94
00:08:14,583 --> 00:08:17,458
dan juga membantu untuk membangun karir di industri
95
00:08:28,625 --> 00:08:30,624
Ini mungkin terasa aneh,
96
00:08:30,625 --> 00:08:33,166
Murid utama di sekolah tidak begitu sukses
97
00:08:33,167 --> 00:08:36,916
Tapi murid yang biasa saja malah sukses.
98
00:08:36,917 --> 00:08:39,707
Aku mulai berakting sejak umur 14.
99
00:08:39,708 --> 00:08:45,917
Aku sangat tertarik pada film
sejak aku menjadi stuntman
100
00:08:46,792 --> 00:08:50,791
Menemukan mentor untuk stuntmen
itu sangat penting
101
00:08:50,792 --> 00:08:53,999
Kau tidak akan berhasil sendiri
102
00:08:54,000 --> 00:08:56,208
Pemula tak bisa melakukannya sendiri
103
00:08:59,875 --> 00:09:06,167
Jl. Pak Hoi No.19 adalah tempat
kami berkumpul pada hari kerja
104
00:09:07,500 --> 00:09:12,041
Semua stuntmen akan bertemu di sini
105
00:09:12,042 --> 00:09:14,999
Begitu kami menerima telepon
106
00:09:15,000 --> 00:09:20,041
Setiap film meminta sekitar
30 hingga 40 stuntmen.
107
00:09:20,042 --> 00:09:23,820
Ketika banyak film syuting bersamaan,
tempat ini akan dipenuhi 100an stuntmen.
108
00:09:25,042 --> 00:09:27,958
Pergi ke Shaw Studio dengan bus
109
00:09:34,667 --> 00:09:36,792
Ini adalah Shaw Studio
110
00:09:37,458 --> 00:09:42,500
25 sampai 26 hari per bulan
tempat ini disewa, menakjubkan.
111
00:09:42,875 --> 00:09:45,916
Karirku meningkat karena film laga
112
00:09:45,917 --> 00:09:46,999
Sutradara laga mengenali bakatku
113
00:09:47,000 --> 00:09:50,457
Ketika aku menguasai salto belakang,
aku dapat tawaran stunt setiap hari.
114
00:09:50,458 --> 00:09:53,207
Pada masa itu
115
00:09:53,208 --> 00:09:58,083
Aku pernah mengalami bekerja sebulan
tanpa istirahat, begitu setiap hari.
116
00:10:02,788 --> 00:10:05,083
Run Run Shaw mendirikan Shaw Brothers
di Hong Kong di 1967.
117
00:10:05,088 --> 00:10:07,083
Lebih dari 2,000 karyawan di masa jayanya.
118
00:10:07,088 --> 00:10:10,083
Di Shaw Studios Clearwater Bay,
14 studio syuting setiap hari.
119
00:10:10,084 --> 00:10:12,699
Shaw Brothers telah membuat lebih 1000 film
dan dikenal sebagai "Hollywood dari Timur"
120
00:10:12,875 --> 00:10:15,374
Semua rekan-rekanku pada sibuk
121
00:10:15,375 --> 00:10:16,957
Jadwal harian diisi dengan 3 kelompok
122
00:10:16,958 --> 00:10:19,332
Shif pagi, siang, dan malam
123
00:10:19,333 --> 00:10:22,457
Kami bertukar peran antara
stuntmen dan stunt double
124
00:10:22,458 --> 00:10:24,750
Setiap peran dibayar $ 150.
125
00:10:24,958 --> 00:10:27,542
Aku bisa menjadi stunt double untuk 3 peran tiap hari
126
00:10:27,750 --> 00:10:31,582
Aku menghabiskan waktuku di studio
Shaw Brothers dan mengetahui
127
00:10:31,583 --> 00:10:33,542
Orang memanggilku "Ratu Bayangan".
128
00:10:35,458 --> 00:10:36,417
Kenapa?
129
00:10:36,418 --> 00:10:40,375
Karena aku tidak punya kesempatan
menunjukkan wajahku di layar.
130
00:10:41,750 --> 00:10:44,207
Gaji para stuntmen adalah $60 per hari
131
00:10:44,208 --> 00:10:47,582
Gaji naik secara bertahap kecuali aku
132
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
Sammo Hung sangat menderita
133
00:10:49,667 --> 00:10:53,707
Dia terlalu gendut untuk menjadi stunt double
134
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Menjadi stunt double Lydia Shum satu-satunya peluang
135
00:11:00,708 --> 00:11:03,291
Kami bisa mendapat $ 2,000-3,000 per bulan.
136
00:11:03,292 --> 00:11:05,541
Ketika gaji umum adalah $100.
137
00:11:05,542 --> 00:11:08,542
Aku bisa membeli mobil baru kurang dari sebulan.
138
00:11:09,792 --> 00:11:14,166
Mudah melihat 250 mobil berjejer di
luar Shaw studio, 1,1 km sampai ujung.
139
00:11:14,167 --> 00:11:17,042
Khayalkan saja dan tebaklah
berapa banyak kami dibayar
140
00:11:24,375 --> 00:11:26,041
Film kungfu punya konsep serupa.
141
00:11:26,042 --> 00:11:28,791
Adegan laga hampir 10 menit
142
00:11:28,792 --> 00:11:30,083
Kami tak punya pilihan
143
00:11:32,125 --> 00:11:36,375
Adegan pertarungan sama seperti
adegan musikal di Bollywood.
144
00:11:38,917 --> 00:11:43,166
Namun, pengulangan dari waktu
ke waktu menyebabkan kejenuhan
145
00:11:43,167 --> 00:11:45,457
Jadi aku penasaran bagaimana mengembangkannya
146
00:11:45,458 --> 00:11:46,750
Lalu datanglah Bruce Lee.
147
00:11:57,792 --> 00:12:05,292
Gayanya bertarunganya agak mirip bushido.
148
00:12:06,750 --> 00:12:09,582
Atmosfir dibuat mengesankan untuk menonjolkan adegan
149
00:12:09,583 --> 00:12:14,042
Tapi seluruh adegan pertarungan
dibuat lebih singkat.
150
00:12:14,583 --> 00:12:16,582
Hanya dengan beberapa gerakan
151
00:12:16,583 --> 00:12:22,500
Golden Harvest tidak terlalu
optimis dengan film The Big Boss.
152
00:12:23,417 --> 00:12:24,417
Ayo!
153
00:12:26,417 --> 00:12:30,582
Setelah filmnya dirilis
154
00:12:30,583 --> 00:12:33,583
Penonton gempar, riuh bertepuk tangan.
155
00:12:34,708 --> 00:12:36,388
Kami pun kaget.
156
00:12:37,958 --> 00:12:44,417
Seketika aku merasa film kungfu
Hong Kong telah memasuki era baru.
157
00:12:46,292 --> 00:12:48,749
Dia sekolah di AS dan pulang ke Hong Kong.
158
00:12:48,750 --> 00:12:53,750
Gaya kungfunya lebih praktis,
beda dengan kami di Hong Kong.
159
00:12:54,167 --> 00:12:56,917
Kami lebih membuai
160
00:12:57,167 --> 00:13:02,374
Kami bertarung bagaikan penari
di atas panggung
161
00:13:02,375 --> 00:13:04,750
Cukup dramatis dan generik.
162
00:13:06,125 --> 00:13:09,207
Saat Bruce Lee masuk, dia mengarahkan aksi laga.
163
00:13:09,208 --> 00:13:10,888
Dia merubah cara lama
164
00:13:11,667 --> 00:13:17,416
Dia menuntut semua stuntmen
untuk memenuhi persyaratannya
165
00:13:17,417 --> 00:13:19,207
Bagaimana bereaksi saat kepala dipukul?
166
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
Bagaimana bereaksi saat perut dipukul?
167
00:13:22,542 --> 00:13:24,583
Benar-benar merubah gaya kami
168
00:13:25,875 --> 00:13:28,207
Ada dua macam peran, utama dan pendukung
169
00:13:28,208 --> 00:13:30,166
Aktor umumnya memainkan peran utama
170
00:13:30,167 --> 00:13:32,750
dan kami mendukung peran mereka
171
00:13:34,583 --> 00:13:37,791
Ini seperti menari
172
00:13:37,792 --> 00:13:42,667
1,2,3,4,5,6,7,8
kau harus menghitung tempo dan gerakan.
173
00:13:46,042 --> 00:13:48,749
50 dari 80 stuntmen mengikuti cara ini
174
00:13:48,750 --> 00:13:52,791
Mereka bergantian lewat di depan aktor utama.
175
00:13:52,792 --> 00:13:57,374
Ketika aktor utama membunuhmu dengan
gerak tangannya, kau harus berteriak.
176
00:13:57,375 --> 00:13:58,495
Artinya kau sudah mati
177
00:13:59,042 --> 00:14:02,750
Kenapa banyak teriakan dalam
suatu adegan pertarungan?
178
00:14:04,167 --> 00:14:07,582
Faktanya, teriakan adalah irama gerakan.
179
00:14:07,583 --> 00:14:09,499
Kadang aktor lupa kemana harus memukul
180
00:14:09,500 --> 00:14:12,707
Jadi stuntmen berteriak saat bergerak
181
00:14:12,708 --> 00:14:16,791
Untuk membantu aktor melakukan
gerakan selanjutnya
182
00:14:16,792 --> 00:14:18,457
Ketika bertarung dengan pisau
183
00:14:18,458 --> 00:14:21,207
Kantung darah harus dibawa
184
00:14:21,208 --> 00:14:22,832
Kesalahan harus dihindari
185
00:14:22,833 --> 00:14:25,082
Kesalahan tidak dibolehkan
186
00:14:25,083 --> 00:14:27,666
Karena itu, stuntmen harus menutupinya dengan tangan
187
00:14:27,667 --> 00:14:29,958
dan biarkan darah mengalir keluar
188
00:14:30,500 --> 00:14:33,249
Kami harus sadar kamera dan
memperhatikan posisi.
189
00:14:33,250 --> 00:14:36,000
Jika aktor bergerak salah,
stuntmen akan menggantinya.
190
00:14:36,750 --> 00:14:38,291
Setiap adegan harus selesai
191
00:14:38,292 --> 00:14:40,999
Setiap adegan harus selaras.
192
00:14:41,000 --> 00:14:43,457
Mereka sebenarnya adalah sekelompok penari
193
00:14:43,458 --> 00:14:46,541
Semuanya bekerja dalam koordinasi.
194
00:14:46,542 --> 00:14:48,958
Prosesnya sangat menyenangkan
195
00:14:53,667 --> 00:14:55,541
Adegan pertarungan nampak berbeda
196
00:14:55,542 --> 00:15:00,500
Bruce Lee meningkatkan kinerja kami
197
00:15:06,792 --> 00:15:09,666
Dia sangat peduli dengan kami
198
00:15:09,667 --> 00:15:13,249
Bruce tahu betapa pentingnya kami
199
00:15:13,250 --> 00:15:17,917
Kami semua berusaha keras untuknya
200
00:15:19,375 --> 00:15:21,291
Bruce datang untuk mencari praktisi
201
00:15:21,292 --> 00:15:22,707
Kami anak baru
202
00:15:22,708 --> 00:15:25,250
"Anak baru?" Bruce bertanya,
"Ya" aku jawab.
203
00:15:25,833 --> 00:15:28,082
"Siapa namamu?" "Ah Wan"
204
00:15:28,083 --> 00:15:35,041
"Ah Wan, aku akan menangkis gadamu
saat kau serang kepalaku 2 kali
205
00:15:35,042 --> 00:15:36,625
Lakukan saja!"
206
00:15:36,833 --> 00:15:38,957
Aku ikuti arahannya
207
00:15:38,958 --> 00:15:41,667
Membuat gerakan kedua tepat setelah dia menangkis
208
00:15:41,958 --> 00:15:42,875
Tapi dia gagal.
209
00:15:42,876 --> 00:15:44,417
Buk.. kepalaku terpukul
210
00:15:45,625 --> 00:15:47,582
Bruce marah dan mengomel
211
00:15:47,583 --> 00:15:49,624
"Sial, aku gagal menangkis gada"
212
00:15:49,625 --> 00:15:52,042
Lalu dia lari ke pojok dan
minum vitasoy.
213
00:15:52,542 --> 00:15:54,541
Lancang kau memotong kepala Budha
214
00:15:54,542 --> 00:15:57,000
Kami tidak percaya Tuhan
215
00:15:57,917 --> 00:15:59,207
Diet Bruce tidak biasa
216
00:15:59,208 --> 00:16:01,666
Daging sapi mentah, susu bubuk dan telur.
217
00:16:01,667 --> 00:16:04,332
Mencampur semuanya dalam blender dan meminumnya
218
00:16:04,333 --> 00:16:06,208
Ramuan itu pasti membuatmu kuat.
219
00:16:08,083 --> 00:16:09,957
Bruce sangat menyukai Yuen Wah.
220
00:16:09,958 --> 00:16:14,666
Dia akan marah jika Yuen Wah cedera
221
00:16:14,667 --> 00:16:16,457
Ketika dia menciderai dirinya sendiri
222
00:16:16,458 --> 00:16:18,457
Yuen Wah seperti separuh raganya
223
00:16:18,458 --> 00:16:22,499
Ketika Bruce melihat Yuen Wah salto,
dia akan sangat gembira
224
00:16:22,500 --> 00:16:25,707
Orang-orang biasa menjulukiku "Raja Salto"
225
00:16:25,708 --> 00:16:29,042
Kita harus mengakui beberapa orang
terlahir dengan bakat tertentu.
226
00:16:30,708 --> 00:16:34,832
Kami bergaul dengan Bruce Lee sangat dekat.
227
00:16:34,833 --> 00:16:38,166
Dia akan mengobrol tentang minatnya
228
00:16:38,167 --> 00:16:42,416
Bruce selalu mengundang kami,
dia tahu kami bebas di malam hari.
229
00:16:42,417 --> 00:16:46,791
Dia mengajari dan mendorong kami
berolahraga di gym-nya.
230
00:16:46,792 --> 00:16:50,291
Rutinitas hariannya adalah dengan listrik.
231
00:16:50,292 --> 00:16:53,541
Tidak mungkin bagi kami untuk bertahan
232
00:16:53,542 --> 00:16:54,832
Tapi dia tidak apa-apa
233
00:16:54,833 --> 00:16:57,541
Dia bisa menahan hingga level kilowatt tertentu.
234
00:16:57,542 --> 00:17:01,542
Seperti level 7, kami bahkan
tidak tahan di level 1 atau 2
235
00:17:03,792 --> 00:17:08,749
Bruce membawa film-film Hong Kong
ke Hollywood.
236
00:17:08,750 --> 00:17:15,083
Dia membawa kontribusi yang besar
hingga dia menjadi ikon kungfu Cina.
237
00:17:17,750 --> 00:17:20,624
Seandainya Bruce tidak mati muda
238
00:17:20,625 --> 00:17:25,624
Aku yakin dia akan memandu
film laga Hong Kong dan Cina
239
00:17:25,625 --> 00:17:29,542
untuk mencapai pencapaian lebih tinggi
240
00:17:35,833 --> 00:17:40,666
Kematian mendadak Bruce Lee sempat
mengejutkan Hong Kong dan dunia.
241
00:17:40,667 --> 00:17:42,582
Lee Jun-fan, dikenal dengan Bruce Lee
242
00:17:42,583 --> 00:17:44,957
Lahir di San Francisco, AS tahun 1940
243
00:17:44,958 --> 00:17:47,374
Itu di masa syuting Game of Death 1973.
244
00:17:47,375 --> 00:17:49,332
Pagi, kami berlatih di bawah arahannya.
245
00:17:49,333 --> 00:17:51,957
Siang, Bruce pulang, kami masih latihan.
246
00:17:51,958 --> 00:17:53,624
Lalu kami terima telepon
247
00:17:53,625 --> 00:17:59,666
Orang yang menelpon kami
adalah Wu Ngan, pengawalnya.
248
00:17:59,667 --> 00:18:02,166
Dia bilang,
"Halo, Bruce baru saja meninggal"
249
00:18:02,167 --> 00:18:03,416
Wow, kau bercanda?
250
00:18:03,417 --> 00:18:06,333
Kami semua menginap di hotel
251
00:18:06,625 --> 00:18:07,957
Kami pikir itu rumor yang dibuat.
252
00:18:07,958 --> 00:18:11,374
Syuting baru saja dimulai
253
00:18:11,375 --> 00:18:13,332
Kenapa mereka menyebar rumor ini
254
00:18:13,333 --> 00:18:16,417
Ini pasti semacam lelucon yang dibuat perusahaan.
255
00:18:16,750 --> 00:18:17,958
Kami tidak percaya
256
00:18:18,417 --> 00:18:20,874
Sampai kami tiba di rumah sakit
dan melihat sendiri
257
00:18:20,875 --> 00:18:24,166
Kami sudah menandatangani kontrak
untuk rencana Hollywood-nya
258
00:18:24,167 --> 00:18:25,666
Setidaknya ada 6 atau 7 orang
259
00:18:25,667 --> 00:18:27,332
Itu sangat-sangat menyedihkan
260
00:18:27,333 --> 00:18:31,124
Hal yang mustahil baru saja terjadi
261
00:18:31,125 --> 00:18:36,042
dan pikiranku seketika kosong
262
00:18:38,250 --> 00:18:41,374
Setelah Bruce Lee meninggal
263
00:18:41,375 --> 00:18:43,082
Tidak ada film laga yang dibuat
264
00:18:43,083 --> 00:18:45,542
Tak ada yang berani syuting
265
00:18:46,042 --> 00:18:47,416
Ini hal biasa di industri
266
00:18:47,417 --> 00:18:52,082
10 tahun kesuksesan diikuti 10 tahun depresi.
267
00:18:52,083 --> 00:18:58,124
Mungkin dari tahun 1974 sampai 1976
268
00:18:58,125 --> 00:18:59,957
Hanya ada film drama yang dibuat
269
00:18:59,958 --> 00:19:03,207
Depresi berlangsung beberapa lama
270
00:19:03,208 --> 00:19:06,958
dan para stuntmen menghadapi
beberapa kesulitan
271
00:19:09,833 --> 00:19:12,916
Menjadi pelayan kafe dan restoran.
272
00:19:12,917 --> 00:19:15,124
Kami bekerja di pusat laundry
273
00:19:15,125 --> 00:19:18,666
Kami mengantar dan mencuci semua paket.
274
00:19:18,667 --> 00:19:22,542
Aku pernah menjadi supir taksi bodong
275
00:19:22,875 --> 00:19:24,041
Setelah kematian Bruce Lee,
276
00:19:24,042 --> 00:19:26,292
Aku menganggur sekitar 3 sampai 4 bulan
277
00:19:26,958 --> 00:19:31,833
Aku bahkan terpaksa menjual darahku,
sekitar $100 untuk 300cc
278
00:19:34,875 --> 00:19:36,207
Ini cukup aneh
279
00:19:36,208 --> 00:19:39,125
Genre laga melempem selama 5 tahun.
280
00:19:44,125 --> 00:19:46,374
Sampai Sammo Hung muncul.
281
00:19:46,375 --> 00:19:48,249
Lau Kar-leung muncul.
282
00:19:48,250 --> 00:19:49,707
Pasar kembali marak
283
00:19:49,708 --> 00:19:52,707
Lau Kar-leung adalah sosok teladan
284
00:19:52,708 --> 00:19:54,082
Dia memadukan kungfu asli ke dalam film.
285
00:19:54,083 --> 00:19:55,999
Karena keluarganya adalah pakar
286
00:19:56,000 --> 00:20:00,833
Lau Kar-leung adalah pakar Hung Gar
287
00:20:03,583 --> 00:20:08,332
Kami biasa mempercepat frame
saat merekam adegan laga
288
00:20:08,333 --> 00:20:10,249
Agar adegan laga terlihat keren
289
00:20:10,250 --> 00:20:13,999
Sebaliknya, kami harus melambatkan
frame untuk merekam Guru Lau
290
00:20:14,000 --> 00:20:16,667
Jika tidak gerakannya terlalu cepat untuk dilihat
291
00:20:21,292 --> 00:20:25,583
Hung Gar aslinya berasal dari
Shaolin aliran selatan
292
00:20:26,375 --> 00:20:28,875
Guru Lau biasa merancang 70 gerakan dalam 1 adegan
293
00:20:29,417 --> 00:20:31,374
Yang artinya aktor harus mengingat semua.
294
00:20:31,375 --> 00:20:34,999
Akan menjadi lebih berbahaya
jika senjata asli digunakan.
295
00:20:35,000 --> 00:20:38,749
Di film karya Lau Kar-leung,
Aku bertarung dengan Gordon Liu.
296
00:20:38,750 --> 00:20:41,792
Aku bilang "jangan pedang asli"
297
00:20:42,958 --> 00:20:44,332
Dia bilang "jangan khawatir"
298
00:20:44,333 --> 00:20:49,416
Lau Kar-leung diminta tampil
dengan menggunakan senjata asli
299
00:20:49,417 --> 00:20:51,617
Orang bisa terluka jika tidak menghindar
300
00:20:52,917 --> 00:20:55,999
Lau Kar-leung selalu menuntut memakai kungfu asli.
301
00:20:56,000 --> 00:20:57,999
Sejak dia mulai mengarahkan
302
00:20:58,000 --> 00:21:00,124
Semua gerakan dilakukan dengan kekuatan.
303
00:21:00,125 --> 00:21:02,250
Seperti meninju daging
304
00:21:06,583 --> 00:21:09,082
Stuntmen paling takut dengan gaya Guru Lau
305
00:21:09,083 --> 00:21:10,542
Ti Lung contohnya
306
00:21:12,417 --> 00:21:14,750
Dia berlatih tinju sejak muda
307
00:21:15,833 --> 00:21:17,625
Jika dia disuruh memukul, maka dia memukul
308
00:21:21,125 --> 00:21:22,832
Stuntmen dilatih menghindari pukulan
309
00:21:22,833 --> 00:21:24,999
Tapi Ti Lung tidak tahu ilusi aksi
310
00:21:25,000 --> 00:21:27,957
dan tidak sengaja melukai stuntmen
311
00:21:27,958 --> 00:21:30,438
Dia lalu keluar frame saat mendengar cut
312
00:21:34,625 --> 00:21:39,916
Karena banyak anggota Lau Stunt
Team berlatih kungfu asli.
313
00:21:39,917 --> 00:21:42,750
Saat itu dia juga butuh beberapa orang terampil
314
00:21:44,375 --> 00:21:47,792
Lalu adik seperguruanku Hou Hsia,
masuk Lau Stunt Team.
315
00:21:52,667 --> 00:21:56,542
Aku bekerja di Hung Stunt Team
sebelum aku masuk Lau Stunt Team
316
00:22:00,500 --> 00:22:03,625
Tapi Guru Lau lebih menonjolkan kungfu asli.
317
00:22:09,000 --> 00:22:10,268
Ini namanya triple stik.
318
00:22:10,292 --> 00:22:13,792
Sammo Hung berfokus pada variasi jurus
319
00:22:23,792 --> 00:22:27,166
Kurasa dia adalah sutradara laga
yang paling luar biasa.
320
00:22:27,167 --> 00:22:28,707
Sammo Hung sukses di usia 30an.
321
00:22:28,708 --> 00:22:31,917
Saat itu dia sudah memfilmkan
sejumlah karya klasik
322
00:22:34,417 --> 00:22:37,124
Awalnya dari The Iron Fisted Monk.
323
00:22:37,125 --> 00:22:39,667
Gaya aksi-ku menjadi populer
324
00:22:45,292 --> 00:22:49,374
Setelah itu, Film seperti
Snake in the Eagle's Shadow muncul.
325
00:22:49,375 --> 00:22:52,582
Aku tidak peduli orang meniru gayaku atau tidak.
326
00:22:52,583 --> 00:22:54,542
Memang gaya seperti itu belum ada.
327
00:22:58,625 --> 00:23:03,332
Ng See-yuen memintaku menjadi
sutradara untuk pertama kalinya
328
00:23:03,333 --> 00:23:05,875
Bagaimana membuat sesuatu yang unik?
329
00:23:06,292 --> 00:23:10,499
Aku teringat Jackie Chan
yang cukup terlatih dengan baik.
330
00:23:10,500 --> 00:23:12,458
Dia punya selera humor yang bagus
331
00:23:12,708 --> 00:23:15,500
Aku memintanya membintangi
Snake in the Eagle's Shadow.
332
00:23:22,708 --> 00:23:24,207
Respon penonton cukup bagus
333
00:23:24,208 --> 00:23:25,888
Lalu aku menyutradarai Drunken Master.
334
00:23:28,208 --> 00:23:31,250
Maka film komedi aksi menjadi tren.
335
00:23:31,458 --> 00:23:33,124
Guru, keras sekali
336
00:23:33,125 --> 00:23:34,957
Anggur apa ini?
337
00:23:34,958 --> 00:23:36,582
Anggur Dewa
338
00:23:36,583 --> 00:23:38,250
Mantap!
339
00:23:39,583 --> 00:23:42,124
Setelah Jackie Chan membuat Snake in
the Eagle's Shadow dan Drunken Master.
340
00:23:42,125 --> 00:23:44,083
Tahun 1980, dia membuat Dragon Lord
341
00:23:48,875 --> 00:23:51,416
Banyak stuntmen berpartisipasi
342
00:23:51,417 --> 00:23:53,500
Banyak adegan besar di sini
343
00:23:56,958 --> 00:23:58,957
Jackie tidak mempedulikan dirinya
344
00:23:58,958 --> 00:24:01,874
Cenderung mengambil resiko lebih besar
345
00:24:01,875 --> 00:24:05,999
Terutama setelah dia membintangi
Big Brawl dan Cannonball Run di AS
346
00:24:06,000 --> 00:24:10,500
Dia menyadari penonton sangat
menikmati adegan-adegan aksi.
347
00:24:10,833 --> 00:24:15,708
Dia memilih untuk meningkatkan film
film Hong Kong setelah dia pulang.
348
00:24:20,583 --> 00:24:23,916
Ada adegan aku ditendang Hwang
Ing-sik dan jatuh dari atas.
349
00:24:23,917 --> 00:24:26,207
Tapi tanpa ada matras di tanah
350
00:24:26,208 --> 00:24:28,833
Mereka hanya menggemburkan tanah saja
351
00:24:33,083 --> 00:24:34,832
Aku takut cedera
352
00:24:34,833 --> 00:24:37,082
Jadi kusarankan lewati adegan ini
353
00:24:37,083 --> 00:24:38,749
Untuk direkam belakangan.
354
00:24:38,750 --> 00:24:42,125
Di luar dugaanku, syuting
selesai setelah 3 kali take.
355
00:24:49,083 --> 00:24:53,250
Ada juga syuting paling menantang
saat adegan menangkap Jackie.
356
00:24:56,792 --> 00:24:58,333
Itu 15 kali take
357
00:25:00,375 --> 00:25:03,291
Kadang tidak tepat, kadang terlewati.
358
00:25:03,292 --> 00:25:06,417
Kadang dia jatuh sebelum aku sempat berdiri
359
00:25:07,875 --> 00:25:09,499
Tapi aku berhasil menangkapnya berkali-kali.
360
00:25:09,500 --> 00:25:12,792
Tapi ketika aku menangkapnya dengan punggung.
361
00:25:14,000 --> 00:25:15,958
Aku terkapar 2 bulan.
362
00:25:19,500 --> 00:25:23,375
Kami terus merancang adegan
yang semakin sulit
363
00:25:24,000 --> 00:25:27,666
Jackie melompat turun dari atas
menara jam di Project A.
364
00:25:27,667 --> 00:25:31,249
Dia harus jatuh dari satu tenda
ke tenda berikutnya.
365
00:25:31,250 --> 00:25:36,292
Tak ada yang tahu berapa daya yang
akan dikurangi tiap tenda saat jatuh.
366
00:25:36,625 --> 00:25:38,667
Evaluasi hanya berdasarkan pengalaman kami
367
00:25:39,958 --> 00:25:42,875
Panggil stuntmen, Mars.
368
00:25:47,083 --> 00:25:50,874
Karena berat Mars mirip Jackie,
jika Mars aman maka Jackie aman.
369
00:25:50,875 --> 00:25:53,541
Jackie Chan tidak berani melompat di hari pertama.
370
00:25:53,542 --> 00:25:56,167
Jadi dia datang padaku untuk mengawasi
371
00:25:56,583 --> 00:26:00,541
Aku memberinya aba-aba :
Siap, eksyen, lompat.
372
00:26:00,542 --> 00:26:01,458
Tapi Jackie tidak lompat
373
00:26:01,459 --> 00:26:03,667
Jadi aku memarahinya
374
00:26:06,167 --> 00:26:07,833
Akhirnya, Jackie melompat.
375
00:26:18,250 --> 00:26:19,666
Ah Lung, kau tak apa?
376
00:26:19,667 --> 00:26:22,249
Aku tak apa, tapi aku membuktikan sesuatu.
377
00:26:22,250 --> 00:26:23,167
Membuktikan apa?
378
00:26:23,168 --> 00:26:26,833
Gravitasi bumi itu nyata
379
00:26:28,042 --> 00:26:32,375
Jackie Chan selalu berimprovisasi,
jadi adegan aksinya selalu berubah.
380
00:26:38,625 --> 00:26:44,958
1980 adalah puncak kerumitan
sinema aksi Hong Kong.
381
00:26:45,208 --> 00:26:47,874
Adegan aksi Jackie Chan
di Police Story
382
00:26:47,875 --> 00:26:52,375
Menggambarkan metode lokal
dalam mempertaruhkan nyawa.
383
00:26:54,542 --> 00:26:58,625
Tak ada yang ditambahkan
di pasca-produksi
384
00:27:02,000 --> 00:27:06,916
Adegan paling berkesan yang kuingat
dari Jackie Chan di Police Story.
385
00:27:06,917 --> 00:27:10,166
Stuntmen harus jatuh dari bus
yang sedang berjalan.
386
00:27:10,167 --> 00:27:14,291
Kami membloknya dengan sebuah mobil.
387
00:27:14,292 --> 00:27:18,958
Ketika bus mengerem, dua stuntman
dari tingkat atas akan terjatuh.
388
00:27:23,917 --> 00:27:27,375
Itu adalah adegan yang sangat berani
389
00:27:27,625 --> 00:27:29,374
Itu terlalu berbahaya
390
00:27:29,375 --> 00:27:32,416
Jika ada matras, kita bisa lakukan.
391
00:27:32,417 --> 00:27:35,458
Jika tidak, itu terlalu berbahaya
392
00:27:40,750 --> 00:27:43,583
Kami tidak yakin apakah bus langsung berhenti
393
00:27:45,917 --> 00:27:48,499
Orang-orang di atas hanya berteriak
394
00:27:48,500 --> 00:27:51,220
Saat direm, stuntmen gagal jatuh seperti rencana
395
00:27:58,917 --> 00:28:02,332
Mereka terlempar melalui jendela
396
00:28:02,333 --> 00:28:04,541
Tepat di depan Jackie.
397
00:28:04,542 --> 00:28:06,750
Karena tidak ada kekuatan tumbukan
398
00:28:10,833 --> 00:28:11,999
Tapi syuting belum mulai
399
00:28:12,000 --> 00:28:15,583
Rekaman latihan cukup bagus, jadi kami ambil
400
00:28:15,584 --> 00:28:18,332
Kami semua terkejut setelah melihat rekaman ini
401
00:28:18,333 --> 00:28:19,749
Kami berhasil.
402
00:28:19,750 --> 00:28:25,791
Ada banyak anggota JC Stunt Team,
Jika 7 orang beraksi dan kau tidak
403
00:28:25,792 --> 00:28:29,082
Kau harus sadar diri dan bilang
404
00:28:29,083 --> 00:28:32,000
"Silakan duduk" saat istirahat makan
405
00:28:57,083 --> 00:28:59,000
1970, Chow Man Wai dan Leonard Ho
mendirikan Golden Harvest.
406
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Bruce Lee, Sammo Hung, Jackie Chan dan
Yuen Biao adalah bintang laga buatan GH
407
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
Golden Harvest telah menjadi juara
box office Hong Kong 13 kali.
408
00:29:04,600 --> 00:29:06,700
Ini salah satu perusahaan film
tersukses di Hong Kong.
409
00:29:17,208 --> 00:29:21,417
Ini adalah bekas lokasi
studio Golden Harvest.
410
00:29:24,667 --> 00:29:31,124
Studio film dibagi 4 gedung,
Gedung A, B, C, dan D.
411
00:29:31,125 --> 00:29:33,124
Semua terletak di atas bukit
412
00:29:33,125 --> 00:29:35,845
Semuanya dihancurkan dan diganti
gedung ini sekarang.
413
00:29:40,375 --> 00:29:43,792
Sebagian besar film Golden Harvest
difilmkan di bukit belakang ini
414
00:29:46,292 --> 00:29:51,082
Empat gedung itu memproduksi
satu atau dua film sekaligus.
415
00:29:51,917 --> 00:29:54,832
Film Jackie Chan dan Sammo Hung
terbanyak diproduksi.
416
00:29:54,833 --> 00:29:58,624
"Selesai? sekarang giliranku,
syutingku dimulai hari ini"
417
00:29:58,625 --> 00:30:00,791
Jackie dan Sammo sering bersaing di sini.
418
00:30:00,792 --> 00:30:02,432
Mereka satu perguruan.
419
00:30:03,542 --> 00:30:06,042
Ini persaingan yang baik,
persaingan sehat.
420
00:30:07,042 --> 00:30:09,124
Jackie dituakan jika Sammo tak ada.
421
00:30:09,125 --> 00:30:11,416
Jika Sammo ada, Jackie wakilnya
422
00:30:11,417 --> 00:30:13,957
Mereka tetap sama sejak kecil
423
00:30:13,958 --> 00:30:16,167
Mereka punya tim sendiri-sendiri
424
00:30:16,333 --> 00:30:17,832
JC Stunt Team.
425
00:30:17,833 --> 00:30:18,999
Hung Stunt Team.
426
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Yuen Stunt Team.
427
00:30:20,000 --> 00:30:20,875
Lau Stunt Team.
428
00:30:20,876 --> 00:30:23,582
Kau dibayar untuk melayani seniormu.
429
00:30:23,583 --> 00:30:25,499
Itu benar
430
00:30:25,500 --> 00:30:28,499
Aku berani mengatakan
431
00:30:28,500 --> 00:30:30,624
Hung Stunt Team adalah nomor 1
432
00:30:30,625 --> 00:30:31,875
Hung Stunt Team
433
00:30:35,292 --> 00:30:37,374
Standarku relatif tinggi
434
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Itu sebabnya banyak stuntmen
menolak bermain di filmku.
435
00:30:41,000 --> 00:30:43,916
Misalkan Sammo Hung memberiku daftar
436
00:30:43,917 --> 00:30:46,957
Dia bilang "besok aku butuh 10 stuntmen"
437
00:30:46,958 --> 00:30:49,292
"Telepon dan kumpulkan mereka untukku"
438
00:30:49,333 --> 00:30:52,041
Aku menjadi cemas
439
00:30:52,042 --> 00:30:55,167
Karena tak ada yang mau jika itu Sammo Hung
440
00:30:57,667 --> 00:31:03,416
Aku bisa tahu keahlianmu dan
aku bisa tahu apa kemampuanmu
441
00:31:03,417 --> 00:31:06,749
Jika kau pura-pura tidak bisa,
maka pergi saja.
442
00:31:06,750 --> 00:31:09,125
Ingat untuk bereaksi saat kamera rolling
443
00:31:09,417 --> 00:31:12,499
Sammo mencatat semua keahlian stuntmennya
444
00:31:12,500 --> 00:31:13,999
yang punya keahlian tepat
445
00:31:14,000 --> 00:31:16,705
Siapa yang disuruh, lakukan atau dikeluarkan
446
00:31:16,792 --> 00:31:19,332
Jika kau yakin mampu, kau harus lakukan
447
00:31:19,333 --> 00:31:21,541
Jika kau tak bisa, aku takkan minta.
448
00:31:21,542 --> 00:31:22,750
Itu cara kerjaku
449
00:31:23,250 --> 00:31:25,291
Kau tak bisa menipu Sammo Hung
450
00:31:25,292 --> 00:31:27,791
Kau bilang mustahil, dia lakukan sendiri
451
00:31:27,792 --> 00:31:29,916
Mencoba orang yang lain
452
00:31:29,917 --> 00:31:32,000
Apa yang harus kulakukan?
453
00:31:32,125 --> 00:31:34,666
Misalkan ada stuntmen yang menolak.
454
00:31:34,667 --> 00:31:36,707
Maka giliranku untuk mencontohkan
455
00:31:36,708 --> 00:31:40,875
Sammo Hung memilih stuntmen yang pas
dengan keahlian yang mereka miliki.
456
00:31:41,167 --> 00:31:44,417
Sammo Hung selalu menyuruhku untuk mencontohkan
457
00:31:45,708 --> 00:31:50,166
Ada sebuah meja persegi
dengan kaca di tengahnya.
458
00:31:50,167 --> 00:31:52,500
Aku diminta jatuh pas di tengah
459
00:31:53,000 --> 00:31:54,957
Biar kucoba
460
00:31:54,958 --> 00:31:58,500
Salto belakang
461
00:32:02,500 --> 00:32:04,667
Aku melompat tinggi dan jatuh
462
00:32:08,083 --> 00:32:08,708
Bang!
463
00:32:08,709 --> 00:32:12,250
Semuanya menjadi gelap
464
00:32:17,542 --> 00:32:20,500
Sammo Hung cepat menghampiri dan menyadarkanku
465
00:32:23,292 --> 00:32:24,916
Itu hal biasa bagi kami
466
00:32:24,917 --> 00:32:27,332
Aku sudah melalui beberapa kecelakaan
467
00:32:27,333 --> 00:32:29,625
Jika tidak, aku sudah mati berkali-kali.
468
00:32:30,750 --> 00:32:37,250
Kami benar-benar merekam adegan
aksi tanpa memakai kawat
469
00:32:37,417 --> 00:32:40,124
Yuen Mo ada, ketika aku mendirikan Stunt Team.
470
00:32:40,125 --> 00:32:42,999
Dia adalah pasukan berani matiku
471
00:32:43,000 --> 00:32:44,124
Siap melakukan apa saja.
472
00:32:44,125 --> 00:32:46,082
Aku ingat adegan di Five Lucky Stars.
473
00:32:46,083 --> 00:32:48,416
Yuen Mo menjadi stunt-doubleku
474
00:32:48,417 --> 00:32:54,582
Harusnya saat Jackie Chan menendangku,
aku terlempar ke jendela.
475
00:32:54,583 --> 00:32:56,416
Terlempar menembus kaca
476
00:32:56,417 --> 00:32:57,792
Kemudian jatuh
477
00:33:00,042 --> 00:33:03,958
Kepalanya terbentur
sementara pinggangnya terlipat.
478
00:33:09,208 --> 00:33:10,707
Sangat berbahaya
479
00:33:10,708 --> 00:33:13,666
Yuen Mo kusuruh jatuh dengan tubuh menyamping.
480
00:33:13,667 --> 00:33:15,333
Jika tidak, mati.
481
00:33:15,708 --> 00:33:17,249
Aku ditendang
482
00:33:17,250 --> 00:33:18,291
Menembus kaca
483
00:33:18,292 --> 00:33:19,666
Sudut kamera berubah
484
00:33:19,667 --> 00:33:22,707
Aku mengontrol gerakan jatuhku
485
00:33:22,708 --> 00:33:25,042
Itu adalah satu long-take
486
00:33:25,792 --> 00:33:27,292
Tapi Sammo Hung mengeditnya.
487
00:33:27,458 --> 00:33:29,332
Itu adegan yang luar biasa.
488
00:33:29,333 --> 00:33:31,874
Yuen Mo tidak terluka
489
00:33:31,875 --> 00:33:36,207
Lalu Sammo Hung menyarankan
untuk merekam sekali lagi
490
00:33:36,208 --> 00:33:38,458
Karena kami sudah siapkan 2 kaca
491
00:33:38,833 --> 00:33:43,042
Yuen Mo terluka di adegan ulang itu
492
00:33:43,208 --> 00:33:45,041
"Eksyen", dia melompat
493
00:33:45,042 --> 00:33:47,541
Pinggangnya terbentur, kepalanya terbentur.
494
00:33:47,542 --> 00:33:49,182
Yuen Mo dibawa ke rumah sakit
495
00:33:54,375 --> 00:33:58,708
Aku kebetulan berada di era
paling beresiko bagi stuntmen
496
00:33:59,250 --> 00:34:04,499
Aku ingat Yuen Mo berperan
sebagai polisi menyamar
497
00:34:04,500 --> 00:34:08,416
Yang ditembak dan jatuh
dari lantai atas
498
00:34:08,417 --> 00:34:10,958
ke tengah gelanggang es
499
00:34:14,792 --> 00:34:18,250
Itu jatuh sungguhan
500
00:34:20,833 --> 00:34:23,957
Ketika aktor asing mengunjungi set kami
501
00:34:23,958 --> 00:34:26,166
Mereka terkejut dan bertanya
502
00:34:26,167 --> 00:34:27,749
Kalian sebut ini adegan aksi?
503
00:34:27,750 --> 00:34:30,542
Siapa pun yang melakukannya bisa mati
504
00:34:32,167 --> 00:34:36,458
Aku tidak berani berpikir
siapa yang merancang adegan itu?
505
00:34:36,667 --> 00:34:39,167
Aku bilang kepada sutradara aksi
506
00:34:39,625 --> 00:34:41,999
Sebelum syuting adegan ini
507
00:34:42,000 --> 00:34:48,291
Aku takkan melakukan adegan ini jika
film ini tidak diproduseri Sammo Hung
508
00:34:48,292 --> 00:34:53,833
Aku yakin 100% akan berakhir di
rumah sakit setelah adegan ini
509
00:34:54,125 --> 00:34:55,750
Karena tinggi sekali
510
00:34:59,875 --> 00:35:02,375
dan tak ada pengaman di bawah
511
00:35:02,792 --> 00:35:07,083
Itu lantai es, sangat keras
512
00:35:08,500 --> 00:35:10,750
Ditambah, aku tidak diminta melompat
513
00:35:11,875 --> 00:35:16,750
Tapi aku diminta untuk jatuh terlentang
514
00:35:22,208 --> 00:35:24,416
Kepalaku dibungkus dengan pengaman
515
00:35:24,417 --> 00:35:26,458
Tapi, aku tetap kehilangan kesadaran
516
00:35:42,625 --> 00:35:45,458
Bekerja bersama Sammo Hung selama bertahun-tahun
517
00:35:45,958 --> 00:35:48,167
Aku mengalami hari-hari menyenangkan
518
00:35:49,208 --> 00:35:52,999
Tentu saja, cidera tak bisa dihindari
519
00:35:53,000 --> 00:35:56,583
Karena kami adalah stuntmen.
520
00:35:56,750 --> 00:36:00,416
Hampir semua stuntmen pernah cidera
521
00:36:00,417 --> 00:36:03,332
Chin Kar-lok adalah yang terakhir
di antara kami.
522
00:36:03,333 --> 00:36:05,542
Karena itu dia bagaikan harta karun
523
00:36:08,208 --> 00:36:11,416
Chin Kar-lok yang termuda di antara kami.
524
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Dia hebat
525
00:36:23,208 --> 00:36:26,374
Setiap kali Jackie Chan memintaku,
aku pasti mengiyakan.
526
00:36:26,375 --> 00:36:30,333
Dia memintaku jatuh sambil berputar
527
00:36:30,625 --> 00:36:32,083
Aku terima
528
00:36:33,333 --> 00:36:38,707
Aku selalu terlalu bersemangat
saat bekerja.
529
00:36:38,708 --> 00:36:40,917
Benar-benar tidak berpikir
530
00:36:42,375 --> 00:36:44,624
Kenapa Chin Kar-lok berharga bagi kami?
531
00:36:44,625 --> 00:36:46,999
Karena kamu akan berani melakukan apapun
532
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Jika kamu tak pernah cidera
533
00:36:48,917 --> 00:36:51,167
Kau percaya kau bisa melakukannya
534
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
Sekali kamu terluka, kau mungkin
menyadari kau kurang beruntung
535
00:37:02,458 --> 00:37:06,041
Selain, cidera serius tetap ada
536
00:37:06,042 --> 00:37:09,250
Kau mungkin tidak sehebat dulu
537
00:37:11,042 --> 00:37:13,457
Itu sakit
538
00:37:13,458 --> 00:37:15,999
Kenapa aku berakhir di rumah sakit?
539
00:37:16,000 --> 00:37:19,499
Karena aku terlalu keras menabrak kaca
540
00:37:19,500 --> 00:37:23,417
Aku harusnya jatuh di atas tenda,
tapi aku meleset.
541
00:37:23,750 --> 00:37:27,624
Adegan sebenarnya adalah,
dia seharusnya menabrak kaca
542
00:37:27,625 --> 00:37:31,875
Jatuh di atas tenda untuk mengurangi
laju sebelum jatuh ke tanah.
543
00:37:33,125 --> 00:37:35,708
Melewati tenda
544
00:37:37,292 --> 00:37:40,291
Karena terlalu keras
545
00:37:40,292 --> 00:37:42,000
Jatuh di saat mobil datang.
546
00:37:42,792 --> 00:37:45,624
Dunia gelap saat aku membuka mata
547
00:37:45,625 --> 00:37:47,583
Mobil berhenti tepat di atasku
548
00:37:49,375 --> 00:37:51,499
Itu sakit sekali
549
00:37:51,500 --> 00:37:54,041
Dokter bertanya setelah aku dirontgen.
550
00:37:54,042 --> 00:37:55,457
"Aku lompat dari lantai 3"
551
00:37:55,458 --> 00:37:56,749
"Kau mau jadi Superman?"
552
00:37:56,750 --> 00:37:58,416
Aku bilang "aku syuting film"
553
00:37:58,417 --> 00:38:01,792
"Untung kakimu tidak patah"
554
00:38:05,583 --> 00:38:09,582
Kami selalu bercanda saat kami
berada di lokasi syuting.
555
00:38:09,583 --> 00:38:12,999
"Bang, jangan lihat ke atas"
556
00:38:13,000 --> 00:38:16,374
Adegan jatuh pasti dirancang
setelah sutradara melihat lokasi.
557
00:38:16,375 --> 00:38:19,166
Di film Heart of Dragon karya Sammo Hung
558
00:38:19,167 --> 00:38:24,125
Syuting dilakukan di Sha Tin
Hotel Royal Park, lantai tujuh.
559
00:38:26,042 --> 00:38:29,722
Aku berani bilang itu adalah film
paling menakutkan sepanjang karirku
560
00:38:29,875 --> 00:38:34,666
Tujuh sampai delapan stuntmen
diharuskan jatuh dari lantai 7
561
00:38:34,667 --> 00:38:37,624
Sebuah aksi gabungan
562
00:38:37,625 --> 00:38:38,957
Bersamaan dengan ledakan.
563
00:38:38,958 --> 00:38:42,050
Ketika Sammo Hung menghitung,
Bom... kami semua melompat
564
00:38:42,583 --> 00:38:46,666
Beberapa stuntmen senior berhenti
setelah melihat lokasi syuting.
565
00:38:46,667 --> 00:38:48,249
Itu sangat berbahaya
566
00:38:48,250 --> 00:38:52,957
Adegan seperti itu bukan bagian
dari rutinitas sehari-hari 'kan?
567
00:38:52,958 --> 00:38:55,208
Kami tak ada kesempatan berlatih
568
00:38:55,792 --> 00:38:58,167
Kru membeli 3,000 kotak kardus
569
00:38:58,500 --> 00:39:00,499
dan 100 kasur karet
570
00:39:00,500 --> 00:39:04,124
Kami susun kardus di tanah dari
jam 12 malam sampai jam 6 pagi
571
00:39:04,125 --> 00:39:08,874
Meskipun kasur, tatami,
dan kardus dipasang di tanah
572
00:39:08,875 --> 00:39:11,833
Tapi lantai 7 itu terlalu tinggi
573
00:39:12,250 --> 00:39:15,457
Bom dan ketinggian itu kombinasi mematikan
574
00:39:15,458 --> 00:39:17,416
Unit ledakan tak berani menekan tombol
575
00:39:17,417 --> 00:39:20,417
Dia bilang "Sutradara, bisa kau yang tekan?"
576
00:39:21,125 --> 00:39:25,832
Beberapa stuntmen menjadi takut
dan bilang "bisa aku lewati ini?"
577
00:39:25,833 --> 00:39:29,208
Tentu, tapi kau harus bilang
pada Sammo Hung, jangan padaku.
578
00:39:30,042 --> 00:39:35,082
Aku bilang pada mereka, kalian
takkan terluka kecuali satu hal
579
00:39:35,083 --> 00:39:39,208
Kita sudah pasang pengaman, kau hanya
bisa terluka jika ditindih yang lain.
580
00:39:39,458 --> 00:39:42,749
Aku, Yuen Mo, Yuen Tak,
Chau-Sang lau, Hsio Pang,
581
00:39:42,750 --> 00:39:45,583
Er Bao, Ah Fu, Yuen Wah, benar?
582
00:39:46,792 --> 00:39:50,500
Ini pertama kalinya aku alami
8 orang beraksi secara bersamaan.
583
00:39:51,583 --> 00:39:56,416
Semua melakukan persiapan
584
00:39:56,417 --> 00:39:57,749
Ini sangat berbahaya
585
00:39:57,750 --> 00:39:58,874
Sammo Hung memberi sinyal
586
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
Bagian ledakan oke?
587
00:40:00,292 --> 00:40:01,541
Stuntmen oke?
588
00:40:01,542 --> 00:40:02,999
Semua oke?
589
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Rolling!
590
00:40:08,708 --> 00:40:10,708
Semua merasa cemas
591
00:40:12,500 --> 00:40:15,000
Jantungku berdebar kencang
592
00:40:18,792 --> 00:40:21,917
Ketika Sammo Hung siap
memberikan aba-aba, aku berteriak.
593
00:40:22,208 --> 00:40:25,832
Sebuah paku menancap lurus
tepat di kakiku
594
00:40:25,833 --> 00:40:28,499
Ketika kudengar "rolling"
595
00:40:28,500 --> 00:40:30,125
Aku menginjak paku.
596
00:40:30,875 --> 00:40:35,000
Setelah paku dicabut,
Yuen Mo terus melakukan tugasnya.
597
00:40:35,208 --> 00:40:36,917
Siap! Satu!
598
00:40:37,083 --> 00:40:37,958
Dua!
599
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
Tiga
600
00:40:38,959 --> 00:40:40,750
Bang!
601
00:40:56,333 --> 00:40:57,958
Aku yang ada di tengah
602
00:40:59,750 --> 00:41:01,207
Yang itu.
603
00:41:01,208 --> 00:41:03,082
Chin Kar-lok di posisi paling berbahaya.
604
00:41:03,083 --> 00:41:06,582
Ada papan di lantai 3 yang
menghalangi pandangan di bawah
605
00:41:06,583 --> 00:41:09,708
Dia harus menabrak papan itu
sebelum jatuh ke bawah.
606
00:41:10,875 --> 00:41:12,541
Aku orang yang mendarat duluan
607
00:41:12,542 --> 00:41:15,749
Bang, aku langsung berlutut
di atas kardus
608
00:41:15,750 --> 00:41:17,124
Semua tidak apa-apa
609
00:41:17,125 --> 00:41:21,124
Ketika aku mau berdiri
aku membatin "jangan gerak dulu"
610
00:41:21,125 --> 00:41:22,874
Ketika aku menengok
611
00:41:22,875 --> 00:41:26,792
bang-bang-bang, yang lain berjatuhan
612
00:41:33,333 --> 00:41:36,374
Aku dengar Sammo Hung berkata
"Cut, selamatkan!"
613
00:41:36,375 --> 00:41:40,167
Wow, dia berkata "selamatkan"
daripada berkata yang lain.
614
00:41:42,042 --> 00:41:45,542
Akan berbahaya jika aku bergerak duluan
615
00:41:53,125 --> 00:41:55,565
Ada yang terluka karena bertabrakan
616
00:42:10,208 --> 00:42:13,958
Untuk membuktikan dirimu terbaik
dalam dunia kungfu,
617
00:42:14,208 --> 00:42:17,041
Kau mungkin melakukan banyak hal bodoh
618
00:42:17,042 --> 00:42:19,499
Gigih dan beresiko
619
00:42:19,500 --> 00:42:23,042
Kau mungkin bisa membahayakan
hidupmu dengan cara tak masuk akal.
620
00:42:23,417 --> 00:42:25,541
Bagi mereka, itu juga kebanggaan
621
00:42:25,542 --> 00:42:28,041
Meskipun dia stuntman,
622
00:42:28,042 --> 00:42:33,417
Tapi dia bisa mengatakan
"ini filmku, ini adeganku"
623
00:42:37,792 --> 00:42:40,874
Mengingat masa lalu
624
00:42:40,875 --> 00:42:45,083
Membuat kami sadar
"Merasa sia-sia merusak diri".
625
00:42:45,625 --> 00:42:47,291
Menjadi stuntmen membuatku tahu
626
00:42:47,292 --> 00:42:53,707
Kenapa film laga Hong Kong bisa
mengalahkan Hollywood saat itu.
627
00:42:53,708 --> 00:42:55,207
Bersaing dengan CGI?
628
00:42:55,208 --> 00:42:56,957
Tidak mungkin.
629
00:42:56,958 --> 00:43:01,417
Stuntmen adalah alasan mengapa
film laga Hong Kong mendunia.
630
00:43:04,125 --> 00:43:06,792
Karena kurangnya dukungan teknis
631
00:43:07,292 --> 00:43:09,582
Kami terpaksa mengandalkan tehnik
632
00:43:09,583 --> 00:43:11,374
Yang disebut "Low-Tech"
633
00:43:11,375 --> 00:43:15,458
Itu yang kami gunakan untuk
bersaing dengan film Hollywood.
634
00:43:15,583 --> 00:43:19,667
Kami merasa kesulitan untuk
memfilmkan balapan mobil
635
00:43:20,292 --> 00:43:22,052
Pemerintah tidak memberi izin
636
00:43:22,375 --> 00:43:26,833
Jadi kami harus melarikan diri
setiap kali selesai syuting.
637
00:43:28,625 --> 00:43:30,582
Tembak-tembakan juga tidak diizinkan
638
00:43:30,583 --> 00:43:32,707
Ada satu adegan perampokan
639
00:43:32,708 --> 00:43:36,167
di Nathan Road dengan senjata palsu
640
00:43:36,583 --> 00:43:38,875
Syuting dilakukan sembunyi-sembunyi
641
00:43:40,042 --> 00:43:43,957
Kami bekerjasama dengan toko emas
dan menyembunyikan kamera.
642
00:43:43,958 --> 00:43:50,499
Namun, dua polisi menangkap kami
saat kami syuting adegan merampok
643
00:43:50,500 --> 00:43:53,042
Mereka tidak tahu faktanya
644
00:43:53,542 --> 00:43:55,582
Jadi semua kru berakhir di kantor polisi
645
00:43:55,583 --> 00:43:57,499
Beri jalan
646
00:43:57,500 --> 00:43:59,416
Lewat sini.
647
00:43:59,417 --> 00:44:00,625
Beri jalan
648
00:44:00,792 --> 00:44:03,832
Kondisi dan anggaran
649
00:44:03,833 --> 00:44:06,416
Tidak memungkinkan kami membuat
kesalahan seperti itu
650
00:44:06,417 --> 00:44:10,417
Film yang paling mudah dibuat
adalah film kungfu
651
00:44:14,708 --> 00:44:19,082
Sutradara tidak peduli koreografinya,
mereka hanya peduli durasi aksinya.
652
00:44:19,083 --> 00:44:20,916
Buat 30 adegan laga
653
00:44:20,917 --> 00:44:25,916
Setiap adegan berdurasi 2 menit,
cukup untuk film 90 menit
654
00:44:25,917 --> 00:44:27,082
Kami harus bagaimana?
655
00:44:27,083 --> 00:44:29,042
Banyak koreografi dadakan dibuat
656
00:44:30,083 --> 00:44:32,791
Lokasi pertarungan seperti di pabrik petasan
657
00:44:32,792 --> 00:44:36,166
Toko kelontong, rumah sakit
658
00:44:36,167 --> 00:44:38,749
Dapur dan sebagainya.
659
00:44:38,750 --> 00:44:41,999
Kabel, handuk dan dasi bisa menjadi senjata
660
00:44:42,000 --> 00:44:44,582
Setiap adegan bernuansa kungfu
661
00:44:44,583 --> 00:44:46,999
Ini semua terpaksa kami lakukan
662
00:44:47,000 --> 00:44:49,708
Kami bisa bertarung dengan benda apapun
663
00:44:50,167 --> 00:44:51,792
Ini terpaksa kami lakukan
664
00:44:57,667 --> 00:45:02,124
Saat itu penonton terhibur
dengan banyaknya pilihan.
665
00:45:02,125 --> 00:45:08,874
Penonton bisa segera tahu kehebatan
aktornya setelah mereka beraksi
666
00:45:08,875 --> 00:45:11,124
Persaingan berlangsung ketat
667
00:45:11,125 --> 00:45:13,124
Tayangan perdana penting untuk ditonton
668
00:45:13,125 --> 00:45:14,666
Akan mendapatkan review
669
00:45:14,667 --> 00:45:16,541
Wah bagaimana membuat adegan itu?
670
00:45:16,542 --> 00:45:18,374
Karena itu rumit bagi yang lain.
671
00:45:18,375 --> 00:45:23,499
Contohnya, sebuah adegan jatuh
di ketinggian 8 meter ke kolam
672
00:45:23,500 --> 00:45:24,666
Kami terkesima
673
00:45:24,667 --> 00:45:27,166
Kami harus bisa membuatnya juga
674
00:45:27,167 --> 00:45:31,083
Lalu kami membuat adegan jatuh dari
ketinggian 9 meter dengan terbakar.
675
00:45:31,292 --> 00:45:33,875
Tayang Perdana di Hong Kong adalah patokan.
676
00:45:34,208 --> 00:45:38,832
Jika filmmu tayang perdana
dan meraih antusiasme penonton
677
00:45:38,833 --> 00:45:41,125
Maka keberhasilan akan dicapai.
678
00:45:41,583 --> 00:45:44,666
Itu adalah periode terbaik film aksi Hong Kong
679
00:45:44,667 --> 00:45:47,041
Produksi dan cerita semakin baik.
680
00:45:47,042 --> 00:45:49,791
Rekor terus dipecahkan satu dengan lainnya
681
00:45:49,792 --> 00:45:54,624
Kau bisa melihat kegembiraan
para penonton saat di bioskop.
682
00:45:54,625 --> 00:45:56,833
Seperti menikmati candu
683
00:45:57,583 --> 00:46:01,249
Ada 800 sampai 1,000 kursi di
satu bioskop saat itu
684
00:46:01,250 --> 00:46:04,999
Di mana kau bisa mendapat respon
langsung dari mereka
685
00:46:05,000 --> 00:46:08,052
Penonton sangat responsif
mereka bertepuk tangan jika suka.
686
00:46:08,375 --> 00:46:11,000
Sebaliknya, mereka menghujat jika filmnya buruk.
687
00:46:11,625 --> 00:46:17,166
Bahkan jika mereka tahu, sutradara
dan aktor utama hadir untuk promo,
688
00:46:17,167 --> 00:46:19,666
Mereka tetap akan menghujatnya
689
00:46:19,667 --> 00:46:22,166
Jadi para sutradara sering dalam tekanan.
690
00:46:22,167 --> 00:46:24,249
Dasar bodoh
691
00:46:24,250 --> 00:46:25,707
Yuen Woo-ping adalah orang yang aneh
692
00:46:25,708 --> 00:46:27,457
Dia selalu hadir di penayangan perdana.
693
00:46:27,458 --> 00:46:30,291
Tapi tak pernah nonton filmnya sendiri
694
00:46:30,292 --> 00:46:33,542
Kurasa dia juga takut gagal
695
00:46:37,000 --> 00:46:39,792
Pembuat film tidak boleh putus asa
696
00:46:44,958 --> 00:46:50,958
Merubah imajinasi menjadi
adegan nyata adalah kuncinya
697
00:46:55,542 --> 00:47:00,417
Yuen Woo-ping adalah spesialis
merancang film beladiri
698
00:47:06,250 --> 00:47:11,667
Aku bermain di film Iron Monkey
bertarung melawan Donnie Yen.
699
00:47:17,958 --> 00:47:19,582
Jurus Elang
700
00:47:19,583 --> 00:47:21,249
Sutradara memintaku bertarung
701
00:47:21,250 --> 00:47:26,416
Jika kita menguasai beladiri maka
dia yakin kita memakai jurus asli
702
00:47:26,417 --> 00:47:29,374
Aku tarung dengan Donnie Yen
di antara kayu-kayu
703
00:47:29,375 --> 00:47:33,874
Sutradara bilang, "Perhatian, ini
akan disyuting dengan sekali take"
704
00:47:33,875 --> 00:47:37,957
Seluruh set dirancang untuk
dihancurkan dengan sekali tendang.
705
00:47:37,958 --> 00:47:40,707
dan seluruh set akan runtuh
706
00:47:40,708 --> 00:47:42,749
Jadi tak ada kesempatan kedua
707
00:47:42,750 --> 00:47:43,874
Ini membuatku gugup
708
00:47:43,875 --> 00:47:45,917
Jadi kami latihan dulu
709
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
Donnie Yen mahir dalam kungfu.
710
00:47:48,792 --> 00:47:51,541
Aku memukul bahunya
711
00:47:51,542 --> 00:47:54,582
Dia mendorongku dengan bahunya
712
00:47:54,583 --> 00:47:56,833
Ibu jariku langsung terkilir
713
00:47:58,542 --> 00:48:00,792
Itu kungfu sejati
714
00:48:02,500 --> 00:48:04,582
Sutradara akan membuat sekitar 50 gerakan
715
00:48:04,583 --> 00:48:09,457
Kami harus menghafalkan dan
mempraktekannya dengan lawan main.
716
00:48:09,458 --> 00:48:12,792
Aktor dituntut harus mempunyai dasar beladiri.
717
00:48:15,292 --> 00:48:18,957
Menjadi stuntman papan atas
adalah ketepatan waktu
718
00:48:18,958 --> 00:48:20,667
Sepersekian detik,
719
00:48:21,125 --> 00:48:24,083
Stuntmen tidak boleh menunda-nunda
720
00:48:32,708 --> 00:48:38,375
Koreografi rancangan Yuen Woo-ping
terlihat sangat indah.
721
00:48:39,042 --> 00:48:40,292
Megah
722
00:48:40,708 --> 00:48:46,124
Maksudku megah bukan pada kostum
atau jurus saja tapi gaya tarung
723
00:48:46,125 --> 00:48:48,125
Itu hal yang tidak kulupakan
724
00:48:51,000 --> 00:48:55,292
Serial yang kutonton saat kecil,
alasanku membuat film Wong Fei-hung.
725
00:48:56,792 --> 00:48:59,625
Anak-anak bersorak saat mendengar lagu temanya
726
00:49:04,833 --> 00:49:07,625
Laga puncaknya adalah pertarungan tangga
727
00:49:07,833 --> 00:49:12,166
Yuen Cheung-yan, adiknya Yuen Woo-ping bertugas mengarahkannya.
728
00:49:12,167 --> 00:49:13,374
Tapi ada konflik jadwal
729
00:49:13,375 --> 00:49:15,582
Jadi, Yuen Woo-ping datang menolong
730
00:49:15,583 --> 00:49:19,916
Dia datang dan bilang
tidak usah namanya dicantumkan
731
00:49:19,917 --> 00:49:23,750
Dia hanya ingin membantu selesaikan
apa yang Yuen Cheung-yan janjikan.
732
00:49:27,208 --> 00:49:29,458
Jet Li saat itu cidera
733
00:49:31,292 --> 00:49:34,042
Koreografinya sangat menguras energi
734
00:49:34,417 --> 00:49:35,777
Koreografinya harus dirubah
735
00:49:39,542 --> 00:49:41,226
Mustahil merubah semuanya.
736
00:49:41,250 --> 00:49:46,208
Aku, Xin-xin Xiong, dan seorang
rekan bernama Tony Ling
737
00:49:52,708 --> 00:49:55,457
Perubahan utama adalah pertarungan tangga
738
00:49:55,458 --> 00:49:58,219
Tapi, paling sulit saat adegan Jet Li mendarat
739
00:49:59,292 --> 00:50:01,458
Kami syuting 16 jam sehari
740
00:50:02,417 --> 00:50:03,657
Selama 31 hari
741
00:50:04,917 --> 00:50:08,082
Awalnya, Xin-xin menggantikan Jet Li
kemudian menggantikan Yen Shi-kwan.
742
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Besoknya kami gantian
743
00:50:10,125 --> 00:50:13,250
Kami terus menggonta-ganti kostum
untuk peran berbeda
744
00:50:17,583 --> 00:50:20,457
Beberapa adegan, di seri Wong fei-hung,
745
00:50:20,458 --> 00:50:22,750
Seperti memantul di udara
746
00:50:23,583 --> 00:50:24,999
Lalu berputar
747
00:50:25,000 --> 00:50:27,457
Mendarat, lalu melompat lagi
748
00:50:27,458 --> 00:50:32,458
Hanya bisa dilakukan oleh segelintir orang.
749
00:50:33,750 --> 00:50:37,082
Gerakannya butuh ketepatan waktu
750
00:50:37,083 --> 00:50:39,875
dan interaksi dengan ekspresi yang tepat
751
00:50:42,250 --> 00:50:46,542
Aku benar-benar bangga mengatakan
aku dulu seorang stuntman.
752
00:50:53,125 --> 00:50:55,917
Guru Yan, urusan kita selesai
753
00:50:58,125 --> 00:51:04,250
Gaya bertarung kungfu Hong Kong
coba dibawa ke Hollywood.
754
00:51:06,458 --> 00:51:09,291
Tinju satu-satunya gaya bertarung di film barat.
755
00:51:09,292 --> 00:51:14,999
Adanya sedikit perubahan gaya
menjadi tontonan baru bagi mereka
756
00:51:15,000 --> 00:51:18,832
Film eksyen Hong Kong
didasarkan pada kreativitas
757
00:51:18,833 --> 00:51:23,208
Mulai tahun 1960-an sampai 1980-an,
film Hong Kong menampilkan kualitas.
758
00:51:27,750 --> 00:51:31,416
Ini memberikan mereka tekanan lebih
759
00:51:31,417 --> 00:51:32,749
Ada 4 stunt team besar.
760
00:51:32,750 --> 00:51:35,457
Seberapa ketatkah persaingannya?
761
00:51:35,458 --> 00:51:37,749
Persaingan membuahkan kemajuan
762
00:51:37,958 --> 00:51:39,749
Saat itu kami berpikir
763
00:51:39,750 --> 00:51:42,375
Dengan 50% peluang, sukses pasti dicapai
764
00:51:43,042 --> 00:51:46,250
Tapi terkadang 30% peluang patut dicoba.
765
00:51:46,333 --> 00:51:48,332
Dalam beberapa hal.
766
00:51:48,333 --> 00:51:51,500
Karyamu untuk orang lain
767
00:51:51,958 --> 00:51:52,958
Mendorong.
768
00:51:52,959 --> 00:51:56,291
Tidak ada yang namanya istirahat
769
00:51:56,292 --> 00:51:59,207
Tidak ada batasan waktu
770
00:51:59,208 --> 00:52:02,832
Sering Yuen Woo-ping sendiri yang memimpin
771
00:52:02,833 --> 00:52:04,999
Tidak tidur selama 48 jam.
772
00:52:05,000 --> 00:52:08,124
Dia bahkan tidak makan
773
00:52:08,125 --> 00:52:10,457
Ketika pertama kali gabung, aku tidak nyaman.
774
00:52:10,458 --> 00:52:14,749
Bagaimana orang-orang ini bekerja setiap hari
775
00:52:14,750 --> 00:52:17,291
Dia benturkan kepalanya jika gagal merekam
776
00:52:17,292 --> 00:52:19,707
Aku lihat sendiri, ia berkata "aku mati"
777
00:52:19,708 --> 00:52:21,291
Dia persis mengatakan itu
778
00:52:21,292 --> 00:52:23,707
Pada saat itu aku tidak mengerti
779
00:52:23,708 --> 00:52:25,999
Dan bilang jangan "benturkan kepala"
780
00:52:26,000 --> 00:52:28,291
Sampai aku menjadi sutradara laga
781
00:52:28,292 --> 00:52:29,582
Mengerti apa?
782
00:52:29,583 --> 00:52:31,499
Contohnya, ada 10 adegan laga
783
00:52:31,500 --> 00:52:33,124
Adegannya sulit untuk disyuting
784
00:52:33,125 --> 00:52:35,416
Adegan sembilan sudah rampung.
785
00:52:35,417 --> 00:52:36,375
Hampir selesai
786
00:52:36,376 --> 00:52:38,749
Dia hanya melakukan....
787
00:52:38,750 --> 00:52:42,208
Kau akan mengerti, tinggal sedikit
lagi syuting ini akan selesai
788
00:52:42,209 --> 00:52:44,541
Aku membenturkan kepala ke dinding,
789
00:52:44,542 --> 00:52:47,249
Awalnya aku menghancurkan kotak kayu
790
00:52:47,250 --> 00:52:49,167
Tidak berpengaruh
791
00:52:49,458 --> 00:52:52,416
Lebih baik tenang untuk berpikir efektif
792
00:52:52,417 --> 00:52:55,957
Dulu aku berpikir jarang orang
yang bisa melakukan ini
793
00:52:55,958 --> 00:52:59,249
Sekarang jika tidak berhasil
794
00:52:59,250 --> 00:53:00,542
Ada efek komputer
795
00:53:22,458 --> 00:53:26,082
Saat itu adalah periode terhebat
bagi para stuntmen.
796
00:53:26,083 --> 00:53:28,458
Kemampuan kami dibuktikan dengan kungfu
797
00:53:28,708 --> 00:53:33,624
Tak ada yang bisa kami capai jika
kami tidak berlatih keras di sekolah.
798
00:53:33,625 --> 00:53:34,791
Kami tidak ambisius
799
00:53:34,792 --> 00:53:37,999
Tak ada satu pun murid Sifu Yuen
yang lulus sekolah dasar
800
00:53:38,000 --> 00:53:42,124
Kami tidak berani bermimpi
untuk menjadi sutradara.
801
00:53:42,125 --> 00:53:48,041
Aku lahir dalam keluarga Hong Kong
pada umumnya
802
00:53:48,042 --> 00:53:52,457
Aku besar di Hong Kong dengan 6 bersaudara
803
00:53:52,458 --> 00:53:54,582
Tinggal di daerah kumuh
804
00:53:54,583 --> 00:53:58,667
Ciri khas keluarga-keluarga di Hong Kong
805
00:54:00,333 --> 00:54:03,499
Hong Kong masih miskin di tahun 1970-an.
806
00:54:03,500 --> 00:54:09,957
Aku mulai merawat adik-adikku
di usia sekitar 9 atau 10 tahun.
807
00:54:09,958 --> 00:54:12,832
Menjaganya karena orang tuaku harus bekerja
808
00:54:12,833 --> 00:54:16,457
Kami berlima tinggal dalam
sebuah ruangan kecil
809
00:54:16,458 --> 00:54:18,541
Yang luasnya kurang dari 8 meter persegi
810
00:54:18,542 --> 00:54:22,791
Sebagian tidur di tempat tidur,
sebagiannya lagi di lantai.
811
00:54:22,792 --> 00:54:26,124
Kami sering diusik oleh wanita
pemilik rumah.
812
00:54:26,125 --> 00:54:29,499
Di sana ada lapangan di mana orang berlatih beladiri.
813
00:54:29,500 --> 00:54:32,207
Jadi aku mempelajarinya diam-diam
814
00:54:32,208 --> 00:54:35,208
Tujuanku adalah untuk melindungi
nenek ketika aku dewasa.
815
00:54:37,375 --> 00:54:40,474
Sayangnya dulu kami tidak belajar dengan giat
816
00:54:40,375 --> 00:54:43,000
Jujur aku hanya punya ijazah SD
817
00:54:43,200 --> 00:54:45,957
Sejak itu aku mulai bekerja
818
00:54:45,958 --> 00:54:48,792
Entah akan seperti apa masa depanku
819
00:54:49,333 --> 00:54:52,749
Banyak dari kami tidak berpendidikan
820
00:54:52,750 --> 00:54:54,666
Tapi industri menerima kami,
821
00:54:54,667 --> 00:54:59,042
Jadi kami memiliki kesempatan dan
bekerja keras untuk bertahan hidup.
822
00:55:00,833 --> 00:55:04,332
Aku senang beladiri dari pada bekerja
823
00:55:04,333 --> 00:55:09,250
Akhirnya, aku diajak pamanku ke
dunia film dan menjadi stuntman.
824
00:55:13,292 --> 00:55:18,749
Aku berumur 15 tahun ketika kakakku
menjadi stuntmen, membantu pamanku.
825
00:55:18,750 --> 00:55:21,457
Dia bilang "Marilah mencari uang
jika kau tidak ingin sekolah"
826
00:55:21,458 --> 00:55:22,458
Aku terima
827
00:55:27,458 --> 00:55:30,541
Para stuntmen itu sederhana dan polos
828
00:55:30,542 --> 00:55:33,207
Terilhami oleh semangat tradisi Cina
829
00:55:33,208 --> 00:55:37,333
"Kakak senior adalah guruku"
saat aku gabung dengan stunt team.
830
00:55:41,333 --> 00:55:43,583
Jaminan kami adalah Sammo Hung
831
00:55:44,542 --> 00:55:46,749
Kakak yang selalu menjaga kami
832
00:55:46,750 --> 00:55:48,958
Ini tentang rasa percaya satu sama lain
833
00:55:49,417 --> 00:55:51,041
Perintah kakak tak pernah ditolak
834
00:55:51,042 --> 00:55:53,250
Karena tidak ada orang luar yang mau
835
00:55:53,875 --> 00:55:56,041
Makanya Hung Stunt Team dan JC Stunt Team ada.
836
00:55:56,042 --> 00:55:59,832
Senior menjamin junior terhindar dari celaka
837
00:55:59,833 --> 00:56:02,375
Itu jaminan dari kakak senior
838
00:56:02,875 --> 00:56:04,207
Mereka akan menanggung biaya,
839
00:56:04,208 --> 00:56:07,780
Mereka akan menanggung semuanya
jika kami celaka
840
00:56:08,250 --> 00:56:12,957
Sebagai stuntmen, berapa lama
fisikmu akan bertahan?
841
00:56:12,958 --> 00:56:15,041
Semua prima jika kau usia 30-an,
842
00:56:15,042 --> 00:56:17,583
Tapi masuk usia 40-an akan sulit
843
00:56:18,625 --> 00:56:21,249
Aku tidak bisa menghindari anggapan
844
00:56:21,250 --> 00:56:24,667
mengandalkan pertemanan untuk dapat
pekerjaan saat berusia 40 atau 50.
845
00:56:25,292 --> 00:56:29,749
Berdiskusi dengan para produser
tentang industri kami.
846
00:56:29,750 --> 00:56:34,666
Tak seperti penulis naskah, fotografer,
penata kostum dan kru lainnya.
847
00:56:34,667 --> 00:56:37,374
Mereka bisa terus bekerja di usia 40-an
848
00:56:37,375 --> 00:56:41,207
Bagi stuntmen, di usia 40-an
kondisi fisik sudah tidak prima.
849
00:56:41,208 --> 00:56:45,750
Kita seharusnya membayar gaji stuntmen
lebih besar berapa pun kami bisa
850
00:56:50,958 --> 00:56:56,624
Dulu stuntmen mendapat gaji
harian yang tinggi
851
00:56:56,625 --> 00:56:59,166
Mereka tidak tahu mengatur keuangan
852
00:56:59,167 --> 00:57:05,582
Mereka langsung menghabiskan semua
uang yang mereka peroleh saat itu.
853
00:57:05,583 --> 00:57:08,791
Mereka senang mabuk dan berjudi kuda
854
00:57:08,792 --> 00:57:10,416
Hanya sedikit yang punya tabungan
855
00:57:10,417 --> 00:57:12,583
Merokok, pesta dan judi
856
00:57:12,875 --> 00:57:14,374
Judi adalah favoritku
857
00:57:14,375 --> 00:57:17,291
Berjudi setiap ada waktu luang
858
00:57:17,292 --> 00:57:21,000
Aku dijuluki "Teh Semalam".
859
00:57:21,458 --> 00:57:24,791
Yang pertama dilakukan penikmat teh
adalah menuang teh semalam
860
00:57:24,792 --> 00:57:27,041
dan diganti dengan teh segar.
861
00:57:27,042 --> 00:57:30,162
Seperti mereka, aku juga menuang
ketika bangun.
862
00:57:30,417 --> 00:57:33,957
Praktisi kungfu utara sangat populer saat itu
863
00:57:33,958 --> 00:57:37,624
Kami bisa menjadi stuntmen
dan berakting.
864
00:57:37,625 --> 00:57:43,083
Kru film membutuhkan kami karena
kemampuan yang kami miliki
865
00:57:55,208 --> 00:57:58,957
Jika dulu uang kami investasikan
866
00:57:58,958 --> 00:58:02,667
menjadi rumah, tanah bahkan emas.
867
00:58:03,417 --> 00:58:05,832
Aku tidak bisa menghasilkan uang dengan cepat
868
00:58:05,833 --> 00:58:08,333
Menjadi lebih sulit ketika kini aku sudah tua
869
00:58:11,458 --> 00:58:14,874
Itu sebabnya banyak aktor terkenal
870
00:58:14,875 --> 00:58:18,124
Sutradara laga, dan bahkan lebih
banyak para stuntmen
871
00:58:18,125 --> 00:58:19,916
Kini kurang beruntung dan bahagia
872
00:58:19,917 --> 00:58:23,374
Mereka punya sedikit tabungan
873
00:58:23,375 --> 00:58:25,832
dan sering perlu ke dokter
874
00:58:25,833 --> 00:58:29,042
Karena cedera sebelumnya
875
00:58:30,083 --> 00:58:33,041
Kami tak punya asuransi
876
00:58:33,042 --> 00:58:38,542
Gaji maksimal sekitar $ 200 ribu.
877
00:58:38,708 --> 00:58:41,791
Perusahaan film lebih suka membayar secara tunai
878
00:58:41,792 --> 00:58:43,624
Aku tanya kenapa?
879
00:58:43,625 --> 00:58:46,292
Tidak perlu tunai jika cidera ditanggung asuransi
880
00:58:46,293 --> 00:58:47,583
Tapi aku tidak dijawab
881
00:58:47,958 --> 00:58:50,249
Jika aku membayar asuransi sendiri
882
00:58:50,250 --> 00:58:53,957
Perusahaan asuransi hanya
siap menerima "pelatih kungfu"
883
00:58:53,958 --> 00:58:56,166
Daripada "stuntman".
884
00:58:56,167 --> 00:59:01,167
Jadi stuntmen tidak bisa diasuransikan.
885
00:59:02,708 --> 00:59:05,832
Demi nafkah, stuntmen harus melakukannya.
886
00:59:05,833 --> 00:59:08,416
Itu semua tergantung nasibmu
887
00:59:08,417 --> 00:59:11,541
Kadang beruntung, aku selamat berkali-kali
888
00:59:11,542 --> 00:59:13,166
Entah kapan kesialan akan menimpa.
889
00:59:13,167 --> 00:59:15,458
Tak bisa diduga selama masih bekerja
890
00:59:19,792 --> 00:59:22,582
Stuntmen biasa menolak pakai protektor.
891
00:59:22,583 --> 00:59:24,749
Tendang aku, pukul aku di wajah
892
00:59:24,750 --> 00:59:26,957
Tidak apa-apa jika sisi kananku bengkak,
893
00:59:26,958 --> 00:59:31,125
Pukul saja di bagian kiriku.
894
00:59:31,750 --> 00:59:34,042
Stuntman tak pernah berkata tidak
895
00:59:34,417 --> 00:59:36,875
Stuntman tak pernah berkata tidak
896
00:59:37,125 --> 00:59:39,207
Bisa kau lakukan? Bisa kau lakukan?
897
00:59:39,208 --> 00:59:42,416
Jika tidak, berhenti saja.
898
00:59:42,417 --> 00:59:45,999
Tanpa ragu, siapa yang akan berkata tidak?
899
00:59:46,000 --> 00:59:48,792
Bahkan jika takut pun, stuntmen takkan mundur
900
00:59:51,375 --> 00:59:52,874
Stuntmen akan menolak pengaman
901
00:59:52,875 --> 00:59:55,916
Karena kau akan diejek karena memakainya
902
00:59:55,917 --> 00:59:58,597
Orang akan mempertanyakan kemampuanmu
903
01:00:00,750 --> 01:00:03,207
Ketika syuting Millionaire's Express
904
01:00:03,208 --> 01:00:10,874
Aku menyaksikan stuntmen
berusia 30-an sedang menangis.
905
01:00:10,875 --> 01:00:13,291
Ketika dia disuruh melakukan adegan
906
01:00:13,292 --> 01:00:17,207
Dia menerima dengan menangis
907
01:00:17,208 --> 01:00:19,124
Sekarang itu terdengar lucu
908
01:00:19,125 --> 01:00:23,041
Tapi itu menunjukkan semangat
stuntmen Hong Kong.
909
01:00:23,042 --> 01:00:25,749
Tentu saja itu tidaklah aman.
910
01:00:25,750 --> 01:00:30,500
Jika tidak, stuntmen senior kami
seharusnya cedera seminimal mungkin
911
01:00:37,042 --> 01:00:39,707
Puluhan jahitan kuterima di kedua kaki
912
01:00:39,708 --> 01:00:44,832
Jari dan tulang selangka semuanya patah
913
01:00:44,833 --> 01:00:52,667
Punggung, lutut dan tumit
cedera parah 6 sampai 7 kali.
914
01:00:53,042 --> 01:00:54,874
Beberapa orang lumpuh
915
01:00:54,875 --> 01:00:57,125
dan beberapa meninggal.
916
01:00:57,250 --> 01:01:02,499
Ada yang jatuh ke belakang
dan mati karena tertarik kawat.
917
01:01:02,500 --> 01:01:05,874
Ada yang tubuh bawahnya lumpuh
setelah melompat dari
918
01:01:05,875 --> 01:01:09,833
Ketinggian 3 meter dan jatuh
diaspal tanpa pengaman.
919
01:01:27,625 --> 01:01:32,291
Aku pernah terluka karena
6 jerigen bom bensin
920
01:01:32,292 --> 01:01:37,874
Kepalaku bengkak, mukaku hitam,
dan alisku hilang.
921
01:01:37,875 --> 01:01:40,166
Ibu dan kakakku menjenguk untuk pertama kali
922
01:01:40,167 --> 01:01:45,082
Ketika ibuku masuk ke ruang perawatan
923
01:01:45,083 --> 01:01:48,999
"Astaga" aku lihat ibuku sangat cemas
924
01:01:49,000 --> 01:01:50,957
Lalu aku membatin
925
01:01:50,958 --> 01:01:55,792
Aku takkan membuat ibuku cemas
seperti itu lagi
926
01:01:59,500 --> 01:02:00,916
Banyak stuntmen yang miskin
927
01:02:00,917 --> 01:02:07,666
Hanya beberapa senior yang berhasil
dan terus berkarya.
928
01:02:07,667 --> 01:02:12,292
Stuntmen tak dikenal lainnya
menghilang begitu saja.
929
01:02:15,833 --> 01:02:21,666
Beberapa orang cenderung mencari
nafkah sebagai pedagang atau kernet
930
01:02:21,667 --> 01:02:24,332
Beberapa menjadi supir taksi
931
01:02:24,333 --> 01:02:27,041
Tapi ada juga yang mengambil risiko menjadi perampok.
932
01:02:27,042 --> 01:02:30,167
Katika kami ditangkap polisi dan
ditanya pekerjaan, kami jawab "stuntmen"
933
01:02:30,168 --> 01:02:31,582
"Stuntmen? kau pasti jagoan!"
934
01:02:31,583 --> 01:02:35,457
Polisi akan menghadapkan kami ke tembok
dan menggeledah kami tanpa rasa hormat.
935
01:02:35,458 --> 01:02:38,916
Khususnya kami yang sudah
bekerja profesional
936
01:02:38,917 --> 01:02:42,042
Itu tak lebih seperti penghinaan
937
01:02:47,542 --> 01:02:50,250
Stuntmen sama seperti pemain bola
938
01:02:51,042 --> 01:02:53,083
Kau bisa jadi pelatih jika kau hebat
939
01:02:53,458 --> 01:02:57,374
Jika beruntung, kau bisa menjadi ketua tim
940
01:02:57,375 --> 01:03:00,541
Namun bagi kami, hanya sedikit yang
bisa jadi sutradara laga.
941
01:03:00,542 --> 01:03:03,041
Semua orang ingin jadi sutradara laga.
942
01:03:03,042 --> 01:03:05,874
Tapi hanya sedikit yang bisa sukses
943
01:03:05,875 --> 01:03:08,416
Tak ada jaminan menjadi Sammo Hung atau Lau Kar-Leung
944
01:03:08,417 --> 01:03:09,977
Menjadi aktor tentu beda.
945
01:03:11,125 --> 01:03:15,499
Jika kau mampu cobalah untuk menjadi aktor
946
01:03:15,500 --> 01:03:17,792
Hidup akan lebih lama
947
01:03:23,333 --> 01:03:25,417
Menjadi aktor top itu penting
948
01:03:25,708 --> 01:03:27,082
Bagaimana jika tidak cocok
949
01:03:27,083 --> 01:03:30,541
Aku beralih ke akting selama 3 tahun
950
01:03:30,542 --> 01:03:33,124
Seseorang mengenaliku saat aku makan di luar.
951
01:03:33,125 --> 01:03:35,292
"Anda Yuen Tak?"
"Kau salah orang"
952
01:03:36,000 --> 01:03:37,541
Tidak ada harapan
953
01:03:37,542 --> 01:03:39,791
Tidak merubah nasib atau kehidupan.
954
01:03:39,792 --> 01:03:41,416
Putus asa dan pikiran kacau.
955
01:03:41,417 --> 01:03:43,083
Tapi aku cepat berubah pikiran
956
01:03:50,708 --> 01:03:53,541
Aku mau berubah, tapi bagaimana caranya?
957
01:03:53,542 --> 01:03:55,207
Butuh modal untuk itu
958
01:03:55,208 --> 01:03:56,666
Lagipula tidak mungkin.
959
01:03:56,667 --> 01:03:59,041
Semua profesi punya hierarki
960
01:03:59,042 --> 01:04:04,832
Contohnya, posisiku di sini
sudah mencapai level 8 atau 9.
961
01:04:04,833 --> 01:04:08,624
Jika aku berencana beralih
ke pekerjaan yang baru
962
01:04:08,625 --> 01:04:10,791
Aku harus mulai dari bawah lagi
963
01:04:10,792 --> 01:04:13,874
Aku melahirkan anakku tahun 1995
964
01:04:13,875 --> 01:04:17,832
Setelah itu, aku terus mempelajari Tai-chi.
965
01:04:17,833 --> 01:04:20,582
Dan memenangkan 4 kejuaraan berturut-turut
966
01:04:20,583 --> 01:04:23,749
Lalu kembali mengajar
967
01:04:23,750 --> 01:04:26,707
Aku bisa memenuhi kebutuhan hidupku
968
01:04:26,708 --> 01:04:28,957
dan membantu beberapa orang tua
969
01:04:28,958 --> 01:04:31,542
Itu menyenangkan
970
01:04:33,542 --> 01:04:35,958
Jadi aku tidak mau beralih.
971
01:04:37,958 --> 01:04:40,375
Aku memulai karir setelah keluar dari JC Stunt Team.
972
01:04:40,750 --> 01:04:42,291
Apapun pekerjaannya
973
01:04:42,292 --> 01:04:43,707
Sutradara laga, stuntman
974
01:04:43,708 --> 01:04:45,250
Bahkan juru kawat.
975
01:04:45,583 --> 01:04:46,999
Laki-laki mengejar wanitanya
976
01:04:47,000 --> 01:04:50,332
Kawat ini untuk Mandy, set lain ada di sini.
977
01:04:50,333 --> 01:04:53,374
Aku menyukai kungfu
978
01:04:53,375 --> 01:04:55,541
dan hal-hal seru
979
01:04:55,542 --> 01:04:57,625
Mengikuti kata hatiku
980
01:04:59,375 --> 01:05:02,457
Berikan ruang untuk 4 atau 5 orang.
981
01:05:02,458 --> 01:05:05,917
Jangan terlalu dekat, jaga jarak.
982
01:05:13,750 --> 01:05:20,374
Golden Harvest.
1993, 1994, 1995, 1996
983
01:05:20,375 --> 01:05:23,124
Golden Harvest hilang di tahun 1998?
984
01:05:23,125 --> 01:05:24,499
Benar 1998?
985
01:05:24,500 --> 01:05:27,582
Sejak 1998?
986
01:05:27,583 --> 01:05:29,042
20 tahun
987
01:05:33,042 --> 01:05:36,958
Aku tidak ingat lagi
ini bagian mananya Golden Harvest.
988
01:05:37,875 --> 01:05:40,957
Studio AB harusnya ada di bagian sini.
989
01:05:40,958 --> 01:05:45,292
Semua berubah.
Aku tidak mengenalinya lagi.
990
01:05:48,167 --> 01:05:51,332
Di tangga ini dulu setiap hari syuting.
991
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Sepenuhnya dimanfaatkan
992
01:05:53,167 --> 01:05:56,249
Dari atas ke bawah, sepanjang jalan.
993
01:05:56,250 --> 01:06:00,249
Sejarah stuntmen terjadi di tangga ini.
994
01:06:00,250 --> 01:06:02,667
Tapi semua berubah
995
01:06:06,250 --> 01:06:09,245
Tahun 1998, Golden Harvest gagal dalam
membeli Tseung Kwan O New Cinema.
996
01:06:09,246 --> 01:06:11,000
Studio Hammer Hill Road diambil alih
oleh pemerintah Hong Kong.
997
01:06:11,000 --> 01:06:13,500
Ditutup tahun 2003, dan berganti nama
Orange Sky Entertainment tahun 2007
998
01:06:13,500 --> 01:06:15,967
Kerajaan film itu kini tiada lagi.
999
01:06:17,458 --> 01:06:18,917
Hilang sudah
1000
01:06:20,417 --> 01:06:23,749
Tak ada lagi perusahaan film Golden Harvest
1001
01:06:23,750 --> 01:06:26,124
Semuanya ini bangunan baru.
1002
01:06:26,125 --> 01:06:27,667
Seperti tempat baru
1003
01:06:31,583 --> 01:06:35,291
Produksi film-film Shaw Brothers
sedikit lebih baik
1004
01:06:35,292 --> 01:06:39,374
Dengar resiko sedikit
1005
01:06:39,375 --> 01:06:42,292
Mudah membuat film saat itu
1006
01:06:45,250 --> 01:06:47,958
Tapi kini tak bisa membuat film di sini.
1007
01:06:48,542 --> 01:06:50,250
Shaw Brothers sudah tak ada
1008
01:06:52,000 --> 01:06:56,792
Untuk sisa-sisa studio Shaw Brothers
saatnya mengucap selamat tinggal
1009
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
Shaw Brothers berhenti memproduksi
film di tahun 1987.
1010
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Studio Clearwater Bay disewa oleh TVB
untuk syuting drama.
1011
01:07:07,500 --> 01:07:10,500
Studio Clearwater Bay ditinggalkan
sejak 2003 ketika TVB pindah.
1012
01:07:10,500 --> 01:07:12,833
Meskipun Shaw sesekali membuat film.
Hollywood Timur kini jadi masa lalu.
1013
01:07:18,500 --> 01:07:21,333
Masalah terbesar perfilman Hong Kong adalah
1014
01:07:22,917 --> 01:07:28,125
Kami mudah berpuas diri di saat berjaya
1015
01:07:29,792 --> 01:07:31,874
Ketika pasar sedang berkembang,
1016
01:07:31,875 --> 01:07:34,332
Kami tak punya daya untuk mendominasi
1017
01:07:34,333 --> 01:07:38,500
Kami tidak mempunyai sistem
industri film yang baik.
1018
01:07:39,167 --> 01:07:44,874
Para pembuat film terus
mengulangi genre yang sama.
1019
01:07:44,875 --> 01:07:48,249
Kami tak punya sarana membuat film
dengan pertumbuhan ekonomi abnormal
1020
01:07:48,250 --> 01:07:51,916
Yang didominasi oleh hegemoni
pengembang properti.
1021
01:07:51,917 --> 01:07:54,000
Sewa gedung perkantoran terus meroket
1022
01:07:54,875 --> 01:07:59,667
Perfilman Hong Kong telah jatuh ke
dasar kesulitan karena hal-hal ini
1023
01:08:01,417 --> 01:08:05,374
Hong Kong terpaksa mencari solusi
1024
01:08:05,375 --> 01:08:07,957
Ada baiknya kita belajar fleksibel
1025
01:08:07,958 --> 01:08:12,375
Daripada menerima keadaan begitu saja
1026
01:08:13,167 --> 01:08:15,166
Butuh banyak uang untuk film eksyen
1027
01:08:15,167 --> 01:08:19,333
Tanpa uang, tak ada film eksyen,
tanpa film eksyen, tak ada stuntmen.
1028
01:08:21,083 --> 01:08:23,666
Semua investor besar ada di Cina daratan.
1029
01:08:23,667 --> 01:08:26,166
$20 juta biaya produksi terlalu besar di sini.
1030
01:08:26,167 --> 01:08:27,374
Investor mungkin enggan
1031
01:08:27,375 --> 01:08:29,207
Aku ingin membantu stuntmen lain
1032
01:08:29,208 --> 01:08:31,332
Tapi aku juga tak punya pekerjaan
1033
01:08:31,333 --> 01:08:33,167
Bagaimana aku bisa membantu mereka?
1034
01:08:36,917 --> 01:08:41,999
Ada beberapa stuntmen-stuntmen senior
1035
01:08:42,000 --> 01:08:44,541
Yuen Wah, Yuen Bun, Siu-Hou dan lain-lain
1036
01:08:44,542 --> 01:08:46,499
Mereka semua hebat
1037
01:08:46,500 --> 01:08:48,833
Kesenjangan generasi telah muncul
1038
01:08:49,375 --> 01:08:51,957
Kini jarang melihat aktor bekerja keras
1039
01:08:51,958 --> 01:08:53,167
Terlalu sedikit.
1040
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Hampir tak ada.
1041
01:08:58,542 --> 01:09:00,291
Orang-orang saat ini berbeda
1042
01:09:00,292 --> 01:09:05,332
Mereka lebih suka membaca,
sains dan teknologi.
1043
01:09:05,333 --> 01:09:08,500
Sebagian besar belajar komputer
1044
01:09:08,875 --> 01:09:12,499
Kami adalah tulang punggung stuntmen.
1045
01:09:12,500 --> 01:09:15,457
Tapi sulit untuk memilih 10 stuntmen
1046
01:09:15,458 --> 01:09:17,416
Mereka semua 43-53 orang
1047
01:09:17,417 --> 01:09:19,207
Sulit menjadi sutradara laga
1048
01:09:19,208 --> 01:09:21,042
Kau mau aku berlari di dinding?
1049
01:09:22,833 --> 01:09:26,124
Kami dipaksa untuk bangkit
1050
01:09:26,125 --> 01:09:30,917
dan bergerak maju atau tersingkir
atau sukses di masa depan.
1051
01:09:33,125 --> 01:09:38,917
Tahun 2005, Asosiasi Stuntman Hong Kong
memulai kursus pelatihan pemuda.
1052
01:09:49,625 --> 01:09:52,041
Tujuan pelatihan ini untuk memperbaiki
1053
01:09:52,042 --> 01:09:54,666
kurangnya bakat warisan stuntmen.
1054
01:09:54,667 --> 01:09:56,582
Orang-orang mungkin bertanya
1055
01:09:56,583 --> 01:09:59,124
Stuntmen terlatih saja sulit
dapat pekerjaan dan uang.
1056
01:09:59,125 --> 01:10:04,832
Kenapa menambah selusin anak baru
untuk memperebutkan pekerjaan?
1057
01:10:04,833 --> 01:10:06,166
Aku harus menjelaskan
1058
01:10:06,167 --> 01:10:08,791
Pekerjaan sulit itu masalah seluruh pasar
1059
01:10:08,792 --> 01:10:11,625
Pekerjaan sedikit bukan karena stuntmen baru.
1060
01:10:12,125 --> 01:10:15,042
Banyaknya talenta bisa meramaikan pasar
1061
01:10:15,625 --> 01:10:17,624
Siapa bisa menirukan Sammo Hung?
1062
01:10:17,625 --> 01:10:19,000
Terima kasih
1063
01:10:22,167 --> 01:10:26,916
Aku langsung mendaftar setelah aku melihat
1064
01:10:26,917 --> 01:10:30,583
lowongan penerimaan diposting di Facebook
1065
01:10:31,500 --> 01:10:37,291
Kursus pelatihan meliputi tingkat dasar
1066
01:10:37,292 --> 01:10:40,542
Periode magang dan periode lanjutan.
1067
01:10:40,833 --> 01:10:43,666
Kursus diajar langsung oleh Leung Siu-hung
1068
01:10:43,667 --> 01:10:49,457
Dia menekankan pentingnya detail,
seperti ekspresi wajah.
1069
01:10:49,458 --> 01:10:51,625
dan membuat kami memperbaiki diri
1070
01:10:53,042 --> 01:10:55,749
Aku merasa tidak percaya diri
1071
01:10:55,750 --> 01:10:59,917
Bekerja di tempat lain daripada di sini.
1072
01:11:00,625 --> 01:11:05,375
Jadi aku bersyukur beberapa senior
selalu mendukung dan peduli
1073
01:11:07,125 --> 01:11:11,791
Ketika ada pukulan mengenaiku,
aku bertanya-tanya
1074
01:11:11,792 --> 01:11:14,917
"Kenapa aku masih di sini?"
1075
01:11:31,083 --> 01:11:36,082
Aku dulu bekerja di kantor
setelah lulus perguruan tinggi.
1076
01:11:36,083 --> 01:11:37,375
menjadi sekretaris.
1077
01:11:38,333 --> 01:11:42,749
Aku tidak tahan membuang-buang waktu
untuk hal-hal yang tidak kusukai.
1078
01:11:42,750 --> 01:11:45,417
Belajar itu mudah bagiku
1079
01:11:45,917 --> 01:11:47,832
Tapi karena aku suka olahraga
1080
01:11:47,833 --> 01:11:50,416
Aku berkesempatan masuk profesi ini
1081
01:11:50,417 --> 01:11:52,916
Untuk menjadi stuntmen butuh bakat
1082
01:11:52,917 --> 01:11:56,666
Semangat dan ketangguhan
1083
01:11:56,667 --> 01:11:58,707
Yang utama, aku berani ambil resiko
1084
01:11:58,708 --> 01:12:01,624
Kini peluang lebih sedikit
1085
01:12:01,625 --> 01:12:05,416
dan sulit untuk mencari nafkah
sebagai stuntman pastinya.
1086
01:12:05,417 --> 01:12:07,499
Total pendapatanku saat kerja tahun lalu
1087
01:12:07,500 --> 01:12:10,291
Hampir tidak menutupi
biaya hidupku di Hong Kong
1088
01:12:10,292 --> 01:12:12,374
Stuntmen bekerja keras dan berakting,
1089
01:12:12,375 --> 01:12:16,041
Tapi wajah kami tidak muncul di layar
1090
01:12:16,042 --> 01:12:18,041
Kadang kamu merasa dirugikan
1091
01:12:18,042 --> 01:12:20,416
Kadang juga itu bisa bermanfaat
1092
01:12:20,417 --> 01:12:24,874
Namun, jika ada satu atau
dua karyamu dihargai
1093
01:12:24,875 --> 01:12:26,666
Maka itu sudah cukup
1094
01:12:26,667 --> 01:12:30,000
dan akan kuingat selamanya
1095
01:12:37,467 --> 01:12:41,800
Ujian Kursus Pelatihan Pemuda
Asosiasi Stuntmen Hong Kong
1096
01:12:42,167 --> 01:12:44,041
Salam Guru!
1097
01:12:44,042 --> 01:12:46,083
Salam semuanya
1098
01:12:47,375 --> 01:12:50,124
Aku ingin menyampaikan sepatah kata
1099
01:12:50,125 --> 01:12:53,624
Pertama, terima kasih kepada
senior kita atas dukungannya.
1100
01:12:53,625 --> 01:12:56,042
Mari sambut Sutradara Stephen Tung.
1101
01:12:58,083 --> 01:13:00,542
Sutradara Yuen Cheung-yan
1102
01:13:02,250 --> 01:13:04,500
Tn. Chui Jong-shin
1103
01:13:05,458 --> 01:13:07,750
Sutradara Billy Chan.
1104
01:13:11,208 --> 01:13:15,957
Para stuntmen Hong Kong dilatih untuk
memenuhi tuntutan pembuatan film.
1105
01:13:15,958 --> 01:13:18,542
Bukan hanya terbatas aksi beladiri.
1106
01:13:19,042 --> 01:13:20,874
Seperti aksi balapan mobil,
1107
01:13:20,875 --> 01:13:22,541
Aksi untuk jatuh
1108
01:13:22,542 --> 01:13:24,332
Aksi untuk bentrokan
1109
01:13:24,333 --> 01:13:28,250
Kami membagi aksi ke dalam kategori tertentu
1110
01:13:28,375 --> 01:13:31,333
Siap? Eksyen!
1111
01:13:36,000 --> 01:13:39,499
Film laga Hong Kong sedang dalam kemunduran
1112
01:13:39,500 --> 01:13:41,416
Standarnya semakin tinggi
1113
01:13:41,417 --> 01:13:45,374
Menyebabkan proses pelatihan menjadi sulit.
1114
01:13:45,375 --> 01:13:53,707
Bakat-bakat film Hong Kong habis
karena produksi film yang rendah
1115
01:13:53,708 --> 01:13:55,833
Produksi sama halnya pelatihan.
1116
01:13:56,667 --> 01:13:59,874
Kini jarang menemukan stuntmen.
1117
01:13:59,875 --> 01:14:02,083
Makanya aku jadi kurang menuntut
1118
01:14:04,208 --> 01:14:09,707
Jika perfilman Hong Kong tidak bisa
menawarkan masa depan yang cerah
1119
01:14:09,708 --> 01:14:11,792
Apa gunanya melatih para pemula?
1120
01:14:14,875 --> 01:14:18,374
Kita menyaksikan era keemasan
film laga Hong Kong di tahun 1980,
1121
01:14:18,375 --> 01:14:22,666
Setiap pemuda bermimpi untuk menjadi
penerus Jackie Chan atau Yuen Biao.
1122
01:14:22,667 --> 01:14:24,624
Melalui latihan keras.
1123
01:14:24,625 --> 01:14:27,978
Kami tak bisa menjanjikan itu,
karena kurangnya kesempatan.
1124
01:14:31,125 --> 01:14:34,874
Sebenarnya aku ingin membantu,
tapi aku juga menemui kesulitan.
1125
01:14:34,875 --> 01:14:36,075
Aku tak tahu harus bagaimana.
1126
01:14:37,833 --> 01:14:40,292
Kemampuan mereka tidak bagus,
1127
01:14:42,167 --> 01:14:44,374
Mereka tidak tahu cara bergelut
1128
01:14:44,375 --> 01:14:47,291
Tidak jatuh punggung atau menabrak dinding.
1129
01:14:47,292 --> 01:14:49,083
Harus bagaimana setelah salto
1130
01:14:49,625 --> 01:14:52,332
Baik, bersiap
1131
01:14:52,333 --> 01:14:54,292
Nomor 1 Melody Chen.
1132
01:15:05,375 --> 01:15:06,957
Ada banyak SDM
1133
01:15:06,958 --> 01:15:09,542
Seperti sekolah kungfu di Cina daratan.
1134
01:15:10,083 --> 01:15:13,958
Mudah untuk menemukan stuntmen hebat
1135
01:15:21,958 --> 01:15:25,375
Tapi, sulit untuk mengatakan apakah
kita dapat menemukan superstar.
1136
01:15:28,083 --> 01:15:29,624
Di Cina daratan,
1137
01:15:29,625 --> 01:15:32,916
Pemula bisa memulai sebagai kru,
1138
01:15:32,917 --> 01:15:35,457
Amatir mungkin suatu hari
akan menjadi profesional.
1139
01:15:35,458 --> 01:15:37,667
SDM tak terhitung
1140
01:15:38,000 --> 01:15:39,207
Kau tahu jumlahnya?
1141
01:15:39,208 --> 01:15:42,292
Di Hengdian, ada lebih dari 40 kelompok kru
1142
01:15:51,208 --> 01:16:00,541
Kami membawa konsep dan tehnik
perfilman Hong Kong
1143
01:16:00,542 --> 01:16:03,833
Ke Cina daratan melalui karya.
1144
01:16:07,750 --> 01:16:10,541
Film pertamaku adalah A Battle of Wits
1145
01:16:10,542 --> 01:16:13,082
Sutradara laganya adalah Stephen Tung.
1146
01:16:13,083 --> 01:16:16,167
Yang membuatku terkesan, dia selalu
mengutamakan keselamatan.
1147
01:16:18,625 --> 01:16:20,499
Berputar, agak ke belakang
1148
01:16:20,500 --> 01:16:22,124
Lebarkan kaki dan mendarat
1149
01:16:22,125 --> 01:16:23,916
Ikuti gerakan itu
1150
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
Menurut pengalamanku
1151
01:16:26,792 --> 01:16:29,957
Tanpa mengikuti guru dari Hong Kong
1152
01:16:29,958 --> 01:16:32,083
Tak ada orang yang bisa bekerja sendiri
1153
01:16:32,792 --> 01:16:34,416
Saat ini situasi agak berubah
1154
01:16:34,417 --> 01:16:38,791
Sutradara laga lokal mulai mengambil alih
1155
01:16:38,792 --> 01:16:44,458
Tapi sutradara lokal diajari oleh senior
Hong Kong jika kita belajar lagi sejarah.
1156
01:16:57,458 --> 01:17:01,582
Generasi baru mengagumkan,
mereka semua atlit profesional
1157
01:17:01,583 --> 01:17:05,874
Tak ada yang mustahil setelah
mereka benar-benar siap.
1158
01:17:05,875 --> 01:17:09,582
Pengfei, terlepas dari badannya
1159
01:17:09,583 --> 01:17:11,583
Dia bisa melompat ke meja
1160
01:17:12,375 --> 01:17:14,749
Tanpa menimbulkan suara apapun
1161
01:17:14,750 --> 01:17:16,416
Jangan melompat...
1162
01:17:16,417 --> 01:17:19,124
Ini Liu Mingzhe yang sudah lama membantuku
1163
01:17:19,125 --> 01:17:21,791
Mulai dari film Hero.
1164
01:17:21,792 --> 01:17:25,082
Mereka semuanya sibuk
1165
01:17:25,083 --> 01:17:29,249
Tidak berhenti, luar biasa.
1166
01:17:29,250 --> 01:17:33,416
Mereka semua telah menjadi yang
teratas di pekerjaan ini. Benar?
1167
01:17:33,417 --> 01:17:34,417
Berkat bimbingan anda
1168
01:17:34,418 --> 01:17:36,042
Sama-sama, ah bukan aku.
1169
01:17:45,125 --> 01:17:47,832
Aku tinggal di distrik Tongzhou
1170
01:17:47,833 --> 01:17:53,166
Area industri terletak di Shuangqiao.
1171
01:17:53,167 --> 01:17:54,167
Benar.
1172
01:17:55,167 --> 01:17:58,867
Diskusi skenario untuk drama
The Eternal Love (2017)
1173
01:18:01,542 --> 01:18:03,666
Setelah tinggal di Cina beberapa tahun
1174
01:18:03,667 --> 01:18:07,041
Aku di sini menerima pekerjaan
sebagai sutradara.
1175
01:18:07,042 --> 01:18:12,249
Sebenarnya aku lebih suka menjadi
sutradara laga daripada sutradara.
1176
01:18:12,250 --> 01:18:14,582
Lebih mudah dan tidak bikin stres
1177
01:18:14,583 --> 01:18:17,207
Aku bisa pulang tanpa memikirkan bagian drama
1178
01:18:17,208 --> 01:18:19,958
Kini aku harus mengurus
bagian laga dan bagian drama
1179
01:18:23,958 --> 01:18:25,750
Ini cukup ironis
1180
01:18:26,083 --> 01:18:28,833
Terima kasih teman-teman, produser,
1181
01:18:29,250 --> 01:18:34,416
Investor dan agensi
yang memberiku kesempatan
1182
01:18:34,417 --> 01:18:38,374
Untuk menjadi sutradara
1183
01:18:38,375 --> 01:18:40,832
dan mendirikan studio di sini
1184
01:18:40,833 --> 01:18:42,916
Di awal tahun 1993
1185
01:18:42,917 --> 01:18:45,791
Ketika pasar film terbuka dan kami ke Cina.
1186
01:18:45,792 --> 01:18:48,458
Gaya mulai berbaur dengan budaya lokal.
1187
01:18:49,167 --> 01:18:53,124
Anggota tim kami dari Beijing,
Sichuang, Henan dan Hebei
1188
01:18:53,125 --> 01:18:55,249
Semua dari dalam negeri
1189
01:18:55,250 --> 01:18:57,916
Stuntmen telah berevolusi
1190
01:18:57,917 --> 01:19:00,082
Stuntmen telah berkembang
1191
01:19:00,083 --> 01:19:02,833
Stuntmen adalah budaya film kungfu Cina
1192
01:19:09,750 --> 01:19:12,874
Rekanku yang bertahan di Hong Kong,
yang aku tahu..
1193
01:19:12,875 --> 01:19:13,875
A Hui
1194
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
A Ji
1195
01:19:16,458 --> 01:19:17,542
Chin Kar-lok
1196
01:19:20,667 --> 01:19:22,208
Oke, siap
1197
01:19:22,367 --> 01:19:25,808
Lokasi Syuting, Firestorm (2013)
1198
01:19:34,833 --> 01:19:36,833
Satu, dua, tiga.
1199
01:19:48,542 --> 01:19:52,333
Beritahu jika di sana gelap agar
aku tempatkan satu set di sana.
1200
01:19:52,875 --> 01:19:56,332
Sekali lagi, ini sedikit lebih sulit
1201
01:19:56,333 --> 01:19:59,417
Ada yang pernah ke sini sebelumnya?
1202
01:20:00,042 --> 01:20:01,833
7 dari 10, benar?
1203
01:20:06,458 --> 01:20:10,833
Aku di sini merasa berkewajiban
1204
01:20:12,875 --> 01:20:13,875
Bertanggung jawab
1205
01:20:15,083 --> 01:20:18,917
Ini bukan sumbangsihku
1206
01:20:19,458 --> 01:20:20,582
Ini asosiasi
1207
01:20:20,583 --> 01:20:22,791
Ini upaya bersama asosiasi.
1208
01:20:22,792 --> 01:20:28,791
Jadi, aku berharap junior-juniorku
di sini dapat berpartisipasi aktif.
1209
01:20:28,792 --> 01:20:33,000
Jika kalian tidak bergabung,
kami tidak bisa melakukan apa-apa.
1210
01:20:34,083 --> 01:20:37,541
Aktor hampir tidak bisa beradegan berbahaya
1211
01:20:37,542 --> 01:20:40,166
Artinya stuntmen harus melakukannya.
1212
01:20:40,167 --> 01:20:41,916
Ini adalah pasarnya
1213
01:20:41,917 --> 01:20:46,457
Saat aku bekerja di TVB,
seorang senior menghampiriku.
1214
01:20:46,458 --> 01:20:47,749
Kami mengobrol sejenak
1215
01:20:47,750 --> 01:20:49,666
"Hai gendut, kau kerja di sini?"
1216
01:20:49,667 --> 01:20:51,832
Aku menjawab iya
1217
01:20:51,833 --> 01:20:53,166
Dia terus menanyakan pekerjaanku
1218
01:20:53,167 --> 01:20:56,957
"Aku makelar real estate". Dia bilang,
"Baguslah kau punya pekerjaan lain"
1219
01:20:56,958 --> 01:21:02,124
Ambillah pekerjaan sambilan,
atau pekerjaan penuh.
1220
01:21:02,125 --> 01:21:03,291
Kenapa?
1221
01:21:03,292 --> 01:21:05,166
Jika kau ada peluang, ambil saja.
1222
01:21:05,167 --> 01:21:08,250
Wow, itu sangat pesimis
1223
01:21:08,667 --> 01:21:12,416
Gajiku di real estate sangat kecil
1224
01:21:12,417 --> 01:21:15,082
Tapi itu lebih baik daripada tidak ada.
1225
01:21:15,083 --> 01:21:18,457
Aku punya penghasilan dari
melatih tinju dan stuntmen.
1226
01:21:18,458 --> 01:21:22,041
Aku bisa mengatur hidupku saat ini
1227
01:21:22,042 --> 01:21:24,499
Tapi, bagaimana jika aku cedera?
1228
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
Pacar?
1229
01:21:25,501 --> 01:21:28,041
Aku tak berani berkhayal mengencani wanita.
1230
01:21:28,042 --> 01:21:31,625
Karena penghasilanku belum memadai
1231
01:21:36,042 --> 01:21:41,625
Gala Premier Hong Kong,
Golden Job (2018)
1232
01:22:20,917 --> 01:22:24,791
Sammo Hung sudah tiba,
silakan berdiri di tengah.
1233
01:22:24,792 --> 01:22:30,000
Sammo Hung datang mendukung
Chin Kar-lok hari ini.
1234
01:22:30,250 --> 01:22:32,791
Aku sudah bekerja selama 4 tahun
1235
01:22:32,792 --> 01:22:35,457
dan merasa bersyukur mendapat banyak pengalaman.
1236
01:22:35,458 --> 01:22:37,874
Aku sangat beruntung
1237
01:22:37,875 --> 01:22:42,250
Momen-momen seperti ini adalah
kenangan berharga dalam hidupku.
1238
01:22:51,250 --> 01:22:53,166
Ini adalah bosku
1239
01:22:53,167 --> 01:22:54,749
Bos pertamaku
1240
01:22:54,750 --> 01:22:57,916
Aku mengikutinya sejak aku kecil.
1241
01:22:57,917 --> 01:23:02,625
Simon Chui, aku takkan melupakan namanya.
1242
01:23:07,625 --> 01:23:11,541
Kami ingin mengumpulkan semua
kekuatan stuntmen di sini
1243
01:23:11,542 --> 01:23:13,957
Termasuk para stuntmen senior
1244
01:23:13,958 --> 01:23:18,291
Mereka yang selalu membimbing kami
1245
01:23:18,292 --> 01:23:22,582
Lama kami tidak berjumpa
1246
01:23:22,583 --> 01:23:25,958
Kami merindukan masa lalu
menderita bersama.
1247
01:23:29,250 --> 01:23:31,249
Pesta teh setiap 3 bulan.
1248
01:23:31,250 --> 01:23:32,167
Akan ada pesta di tahun baru
1249
01:23:32,168 --> 01:23:35,333
Kami mengundang stuntmen senior untuk bergabung
1250
01:23:36,208 --> 01:23:38,291
dan memberi hormat kepada mereka
1251
01:23:38,292 --> 01:23:39,874
Kami takkan melupakan mereka
1252
01:23:39,875 --> 01:23:41,749
Kesabaran adalah kunci
1253
01:23:41,750 --> 01:23:42,625
Upayakan yang terbaik
1254
01:23:42,626 --> 01:23:43,749
Jangan merasa minder
1255
01:23:43,750 --> 01:23:48,167
Stuntmen akan mendapat kesempatan
sukses suatu hari nanti.
1256
01:23:48,750 --> 01:23:51,291
Hidup tidaklah mudah
1257
01:23:51,292 --> 01:23:54,167
Tapi kami sangat kompak
1258
01:23:54,417 --> 01:23:56,208
Seperti keluarga
1259
01:23:58,208 --> 01:24:02,500
Stuntmen adalah sebuah kelompok
dengan kekuatan besar.
1260
01:24:03,458 --> 01:24:05,042
Aku juga seorang stuntmen
1261
01:24:13,375 --> 01:24:18,999
Aku percaya tradisi kami
tidak akan hilang.
1262
01:24:19,000 --> 01:24:25,833
Dengan adanya warisan generasi baru
1263
01:24:26,417 --> 01:24:29,958
Tapi apa yang dicapai
para pendahulu sebelumnya,
1264
01:24:30,750 --> 01:24:33,083
Mungkin tidak akan bisa disamai
1265
01:24:38,292 --> 01:24:41,499
Aku umur 18, ketika menjadi sutradara laga
1266
01:24:41,500 --> 01:24:43,125
Sulit untuk membuat film laga
1267
01:24:43,542 --> 01:24:46,416
Kesulitannya bukan di fisik
1268
01:24:46,417 --> 01:24:48,208
Tapi di pikiran
1269
01:24:52,292 --> 01:24:55,916
Tidak ada lagi kungfu sejati
semuanya serba CGI
1270
01:24:55,917 --> 01:24:58,125
Semua aktor tampak luar biasa
1271
01:25:01,958 --> 01:25:06,374
Industri film laga dan stuntmen
saat ini sedang menurun,
1272
01:25:06,375 --> 01:25:08,999
Ini bukan kesalahan para senior
1273
01:25:09,000 --> 01:25:12,333
Ini bukan salah perorangan,
bukan pula salah Jackie Chan.
1274
01:25:15,875 --> 01:25:19,166
Kesuksesan sebuah film tergantung
pada penerimaan masyarakat
1275
01:25:19,167 --> 01:25:23,292
Film bisa gagal jika tidak mengikuti tren
1276
01:25:26,542 --> 01:25:30,625
Penonton selalu mengapresiasi film
yang dibuat dengan sepenuh hati
1277
01:25:33,917 --> 01:25:37,417
Akhirnya hari ini aku kembali
ke titik awal kehidupanku.
1278
01:25:39,583 --> 01:25:44,458
Di masa depan, aku ingin memulai
ke arah yang lebih baik.
1279
01:25:50,100 --> 01:25:54,000
Siu-Ming Tsui, salah satu stuntmen
tersukses dalam transformasinya.
1280
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Sukses di beberapa bidang,
seperti penyanyi dan sutradara.
1281
01:25:57,167 --> 01:25:59,041
Kecerdasan sudah berkembang 'kan?
1282
01:25:59,042 --> 01:26:01,207
Kecerdasan bisa menolak persaingan.
1283
01:26:01,208 --> 01:26:03,249
Kerja manual sudah ditinggalkan.
1284
01:26:03,250 --> 01:26:06,458
Sulit melakukan pekerjaan manual saat berusia 53
1285
01:26:10,292 --> 01:26:15,541
Balik ke masa lalu, bekerja sebagai
stuntmen memperluas wawasanku.
1286
01:26:15,542 --> 01:26:18,791
Karena film, aku bisa mengunjungi
banyak tempat di dunia
1287
01:26:18,792 --> 01:26:23,749
Aku juga mengalami pasang surut
kesuksesan dan kegagalan.
1288
01:26:23,750 --> 01:26:27,374
dan mengalami kesulitan dalam
hubungan interpersonal
1289
01:26:27,375 --> 01:26:28,625
Bagaimanapun, itu rumit.
1290
01:26:31,458 --> 01:26:37,125
Aku beruntung bisa keluar dari
beladiri tradisional Cina
1291
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
Dan mengembangkan ide MMA ke dalam film
1292
01:26:56,750 --> 01:26:58,416
Maaf ini salahku
1293
01:26:58,417 --> 01:27:02,082
Tidak apa-apa, santai saja.
Keselamatan adalah kunci.
1294
01:27:02,083 --> 01:27:03,332
Semua baik saja?
1295
01:27:03,333 --> 01:27:04,750
Ya.
1296
01:27:07,000 --> 01:27:09,700
Yue Tau Wan menang penghargaan di HKFW ke-36
1297
01:27:09,708 --> 01:27:12,082
Aku berterima kasih pada semuanya,
1298
01:27:12,083 --> 01:27:14,575
Aku cinta perfilman Hong Kong.
1299
01:27:23,000 --> 01:27:28,166
Yeung Kwok Yuen, lahir tahun 1921
Generasi pertama stuntmen Hong Kong
1300
01:27:29,333 --> 01:27:35,625
Stuntmen adalah pekerjaan berat
yang juga menciptakan kebahagiaan
1301
01:27:37,208 --> 01:27:40,124
Aku bersyukur bisa bertahan sampai sekarang
1302
01:27:40,125 --> 01:27:43,832
Aku bertemu istriku, punya anak,
1303
01:27:43,833 --> 01:27:46,250
dan berkarir di profesi ini
1304
01:27:52,458 --> 01:27:54,374
Aku tidak bisa membayangkan
1305
01:27:54,375 --> 01:27:58,417
Aku hidup dari berkarir
sebagai stuntmen seumur hidup.
1306
01:27:59,167 --> 01:28:00,333
Itu menarik.
1307
01:28:03,167 --> 01:28:09,333
PENERJEMAH
AGOESINEMA & FATHIR AGRY
1308
01:28:11,167 --> 01:28:15,333
JANGAN BERANJAK DULU,
MASIH ADA ADEGAN TAMBAHAN
1309
01:29:10,375 --> 01:29:11,500
Gendut.
1310
01:29:12,250 --> 01:29:15,291
Siu-ming, siu-ming, siu siu-ming,
1311
01:29:15,292 --> 01:29:18,833
Lam Ching-ying adalah yang terbaik
dari yang terbaik.
1312
01:29:20,500 --> 01:29:24,333
Semua anggota Hung Stunt Team hebat
tapi Lam Ching-ying hampir sempurna
1313
01:29:26,625 --> 01:29:28,541
Saat kami syuting Paper Marriage
1314
01:29:28,542 --> 01:29:31,207
Dia melompat tanpa ada matras.
1315
01:29:31,208 --> 01:29:33,417
Eksyen, 1, 2, 3.
Bang, cut
1316
01:29:33,418 --> 01:29:36,332
Kami teriak "Guru Lam"
dia jawab "biarkan aku"
1317
01:29:36,333 --> 01:29:38,416
Dia tak berhenti berguling selama 3 menit
1318
01:29:38,417 --> 01:29:41,291
Karena kesakitan kami hanya mendengar rintihannya
1319
01:29:41,292 --> 01:29:46,749
Gaji Lam Chi-ying lebih dari sejuta
saat membintangi film Mr. Vampire.
1320
01:29:46,750 --> 01:29:48,874
Terlepas dari statusnya yang tinggi,
1321
01:29:48,875 --> 01:29:52,124
Dia mengabdi pada Hung Stunt Team
dan selalu melakukan adegan sendiri
1322
01:29:52,125 --> 01:29:54,457
Dia adalah panutan kami
1323
01:29:54,458 --> 01:29:57,082
Mr. Vampire adalah debut sinematografer-ku.
1324
01:29:57,083 --> 01:29:58,583
Lam Ching-ying berkata
1325
01:29:59,042 --> 01:30:00,375
Andrew Lau
1326
01:30:00,875 --> 01:30:02,416
Santai saja
1327
01:30:02,417 --> 01:30:03,833
Rekam sampai bagus104803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof