Original subtitles

Είμαι η Ντίνα. Αυτή είναι η ιστορία μου.

Ντίνα, τι κάνεις;

΄Ενα, δύο, τρία, τέσσερα...

πέντε, έξι...

επτά, οκτώ, εννιά...

Είναι πολύ μακριά...

Πήγαινε για ύπνο τώρα.

Φοβάμαι. Θέλω να κοιμηθώ μ΄ εσένα και τον μπαμπά.

Εσένα τίποτα δε σε τρομάζει.

Μαμά...

Τι συμβαίνει Ντίνα;

Η Ντίνα το έκανε...

Πεινάς;

Τόμας, κατέβα από εκεί!

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...

ελθέτω η βασιλεία Σου, γεννηθήτω το θέλημά Σου...

Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...

ως και ημείς αφίεμεν τοις ωφειλέταις ημών...

και μη εισενέγκεις ημάς εις πειρασμόν αλλά ρύσαι ημάς...

Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου...

Τζέικομπ, ο φίλος στην ανάγκη...

΄Ενα ταξίδι στο Μπέργκεν θα σου κάνει καλό.

Ο πατέρας μου δε με έβλεπε, γιατί η μαμά είχε απομακρυνθεί.

Και ο Θεός είχε απομακρυνθεί.

Είμαι η Ντίνα.

΄Ημουν ασήμαντη.

Παίζαμε ένα παιχνίδι μαζί η μαμά κι εγώ...

πάνω στο λόφο.

΄Ηταν απλό παιχνίδι.

Στριφογύρναγα και μέτραγα τα βήματα που έκανα εδώ κι εκεί.

Αν έπεφτα από το λόφο...

θα έπρεπε να έρθει να με πιάσει.

Δεν το έκανε ποτέ. Δεν μπορούσα να μετρήσω πάνω από είκοσι.

-Σίγουρα θέλετε να τη φέρουμε; -΄Εξω από δω εσύ.

΄Ελα εδώ...

΄Ελα, αυτό είναι για σένα.

΄Ελα να το πάρεις.

΄Ελα πιο κοντά.

Πλησίασε να το πάρεις.

Πρέπει να συνέλθεις. Σκέψου και την Ντίνα.

Χρειάζεται δάσκαλο.

Είναι αγρίμι.

Ξέρω τι είναι..,

αλλά βλέπεις...

όταν στέκεται μπροστά μου,ακούω μόνο τις φωνές της Γκέρτρουντ..

και καταριέμαι τον εαυτό μου.

Χρειάζεται βοήθεια...

Γεια σου.

Με λένε Λορκ.

Κι εγώ είμαι ο Λούντβιχ.

Εσύ πρέπει να είσαι η Ντίνα.

Ελπίζω να μη σε πειράζει αν θα εξασκηθώ λίγο.

Κι άλλο! Παίξε κι άλλο! Κι άλλο!

Είναι...

Η δις Ντίνα...

Ο Λορκ ήταν μαγευτικός. ΄Αρχισε τη μουσική...

και την άφησε να κυλήσει στο σπίτι σαν ρυάκι του βουνού.

Δεν υπήρχε κίνδυνος στο νερό όταν έπαιζε εκείνος.

΄Ημουν σίγουρη ότι τον είχε στείλει η μαμά...

γιατί δεν μπορούσε να είναι η ίδια μαζί μου.

Ο Λορκ με ανέβασε ψηλά, πάνω από τα βουνά.

΄Ηταν αδύνατον να ξαναπέσω.

Ντίνα, νομίζω ότι είναι ώρα για λίγη ανάγνωση.

Σ΄ αυτό το σπίτι, καθόμαστε στην ώρα μας στο τραπέζι.

Κάτι έπρεπε να ΄χει στα πόδια. Βάλε κάτι στα πόδια σου,λοιπόν.

Ευχαριστώ.

Πώς πάει το διάβασμα;

Το διάβασμα; Ξέρετε...

Διάβασε κάτι, λοιπόν.

Στην... αρχή, ο Θεός δημιούργησε...

τον ουρανό...

και...

τη γη...

Τι είναι αυτά; Τι της μαθαίνεις, άνθρωπέ μου;

Πήγαινέ την στο δωμάτιό της.

Κάναμε πολύ μεγάλη πρόοδο στα μαθηματικά.

Τα κορίτσια δεν έχουν ανάγκη να μαθαίνουν από νούμερα.

Η κυρία Γκέρτρουντ, η μητέρα της Ντίνα, έμαθα...

ότι πέθανε κάτω από τραγικές συνθήκες.

Αυτό δεν το συζητάμε.

Απλώς, μπορεί να καταλάβω καλύτερα το παιδί...

ώστε να ξέρω πώς σκέφτεται.

Εκείνη το έκανε.

Ορίστε;

Προκάλεσε το ατύχημα.

Η Ντίνα φταίει για τη βραστή αλυσίβα που έπεσε στη σύζυγο.

΄Οχι ότι το έκανε επίτηδες. Είμαι βέβαιος...

Οπωσδήποτε όχι...

Δε θέλει να με δει.

Και βέβαια θέλει. Η μητέρα σου σ΄ αγαπά.

΄Οχι πια.

Πιάσε το χέρι μου.

Η μητέρα σου είναι στον παράδεισο.

Είναι ευτυχισμένη, γιατί τώρα είναι ελεύθερη.

Ελευθερώθηκε από τις λύπες του κόσμου κι είναι ευτυχισμένη.

Αλήθεια;

Δηλαδή, είναι καλό αυτό που συνέβη στη μαμά μου;

Εκεί πάνω, δεν υπάρχει θλίψη, ούτε άτακτα κορίτσια.

Δεν ήξεραν πώς να στείλουν εκεί τη μαμά. Εγώ την ελευθέρωσα.

Να συνεχίσουμε;

΄Ασε με μόνη. Θέλω να μείνω με τη μαμά μου.

Μαμά...

Η μαμά μου δεν είχε χαθεί.

Η μαμά μου ήταν στον παράδεισο

Μου το είπε ο Λορκ. Η μαμά μου ήταν ευτυχισμένη.

Ελεύθερη από τις ανησυχίες και τις λύπες αυτού του κόσμου.

Εκείνη τη μέρα, βρήκα ένα κουμπί από το φουστάνι της.

Κι όταν το σήκωσα...

τότε, συνέβη.

΄Εχω το κουμπί σου, μαμά.

Δε θα με αφήσεις ποτέ ξανά.

Γκριζάρησες, Τζέικομπ Γκρίνλοου.

Τι κακό έχουν τα γκρίζα μαλλιά; ΄Ολοι οι ηλικιωμένοι έχουν.

Κι ο άντρας σου έχει γκρίζα μαλλιά.

Κυρίες και κύριοι, θα περάσετε να καθίσετε για το δείπνο;

-Η Ντίνα δε θα φάει μαζί μας; -Τρώει στην κουζίνα.

΄Ετσι νιώθει πιο ευτυχισμένη.

΄Οταν ο Τόμας κι εγώ κάναμε ιππασία,ακουγόταν σαν κεραυνός.

Πρέπει να σου μιλήσω.

Με είδε ο Τόμας, το ίδιο και ο Τζέικομπ.

Καλησπέρα, Ντίνα. Πηγαίνεις για ύπνο;

Πού αλλού θα πήγαινα;

΄Εντουαρντ, πώς να το πω...

Τη θέλω.

Την Ντίνα.

Την κόρη μου;

Πρέπει να την πάρω. Αφότου έχασα τη γυναίκα μου, δεν...

΄Εντουαρντ, καταλαβαίνεις; Θέλω να την παντρευτώ!

Είσαι βέβαιος;

Ωραία... Θα της μιλήσω.

Σήμερα! Μου το υπόσχεσαι;

-Τώρα! -Τώρα θα το κάνω.

Σ΄ ευχαριστώ.

΄Αντερς, γρήγορα!

Καλημέρα, δις Ντίνα. Με λένε ΄Αντερς.

΄Ηρθα από το Ρέινσνες.

Αυτός είναι ο Ρούμπεν. Δώρο του πατριού μου,Τζέικομπ Γκρίνλοου.

Ο Τζέικομπ είναι ο μεγαλύτερος έμπορος. Είναι πλούσιος.

Ας τα φάει τα λεφτά του !

Δε θα ξαναβρείς τέτοιον.

-Ο Τζέικομπ είναι γέρος. -Θα τον παντρευτείς.

Ποτέ!

Μη με ξαναχτυπήσεις ποτέ!

Λορκ, είσαι αρκετό καιρό μαζί μας, σωστά;

Δέκα χρόνια; Τόσα πολλά;

Φοβάμαι ότι πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα.

Αντίο, Λορκ. Το πλοίο θα φύγει νωρίς το πρωί.

Δε φαντάζομαι να φεύγεις!

Απάντησέ μου !

Ντίνα, σε παρακαλώ... Δεν μπορώ να μείνω για πάντα εδώ.

Δε γίνεται να σε διδάσκω πια.

Πρέπει να μάθεις να αντιμετωπίζεις και την απώλεια.

Δεν πρέπει να με αφήσεις.

Καταλαβαίνω.

Ο Λορκ έφυγε κι υπήρχε μόνο...

...σιωπή.

΄Ηταν η μεγάλη μέρα.

΄Ημουν η Ντίνα, που σκότωνε όποιον αγαπούσε.

Θα με χαιρετούσαν, αν το ήξεραν;

Είμαι η Ντίνα. Η σύζυγος του Τζέικομπ.

΄Ομως, αυτός δεν ξέρει ποια είμαι.

Μαμά...

Αγαπητό μου κορίτσι, καλώς ήρθες στο Ρέινσνες.

Ολίβια, έλα να γνωρίσεις τη νέα σου κυρά.

Αυτή η γυναίκα κάνει κουμάντο στην κουζίνα του Ρέινσνες.

Κι αυτός είναι ο άλλος μου απόγονος.

Ντίνα, χαιρέτα τον Νιλς.

Υποθέτω ότι ο γιος του γαμπρού μπορεί να φιλήσει τη νύφη.

Πρόσεχε, νεαρέ...

Πάμε να σου δείξω το σπίτι.

Αν ήξερες πόσο καιρό ονειρευόμουν αυτή τη στιγμή...

Σταμάτα! ΄Αφησέ με!

Κατέβα, Ντίνα. Γονατιστός σε παρακαλώ.

Κατέβα αμέσως. Τρελάθηκες; Θες να καταστρέψεις το γάμο;

-Κτήνος! -Ναι, το ξέρω...

-Σαν επιβήτορας είσαι! -Το ξέρω. Δε θα ξανασυμβεί.

΄Ελα κάτω.

-Περιμένεις να σε πιστέψω; -Ορκίζομαι στο Θεό.

Χρειάζεσαι μάρτυρες γι΄ αυτό!

Εγώ, ο Τζέικομπ Γκρίνλοου...

ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...

ότι δε θα ξαναφερθώ σαν επιβήτορας!

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν ξέρω...

Δε θα βγάλεις τα ρούχα σου;

Δεν είναι σαν του ταύρου ή του αλόγου.

Γιατί κλαις;

Καλημέρα, μαμά.

Καλησπέρα, εννοείς.

Τι ώρα είναι;

Τι είναι;

Ο άντρας δεν μπορεί να κάθεται όλη μέρα. ΄Εχουμε δουλειές.

Αλήθεια;

Ντίνα, πρέπει να μοιραστούμε τα καθήκοντα του νοικοκυριού.

Δεν ξέρω απ΄ αυτά.

Είναι καιρός να μάθεις μερικά πράγματα για το νοικοκυριό.

Θα έρθεις;

Η Ντίνα παίζει μουσική, μαμά.

Δε θα ξαναπούμε για νοικοκυριό. Θα παίζεις στους καλεσμένους.

Αρέσει αυτό στην κυρία του Ρέινσνες;

Θεέ μου...

΄Οχι πάλι...

Είσαι πολύ καλός.

Πήγαινε αλλού τότε.

Δεν μπορώ να πάω πουθενά αλλού και το ξέρεις.

Δε σ΄ αρέσει η τιμή, θέλεις και απόδειξη. Θες να ψωνίζεις εδώ;

Ντίνα, δε σ΄ άκουσα να χτυπάς.

΄Εμαθα ότι φεύγεις για Μπέργκεν με το ΄΄Πρίγκιπας Γουστάβος΄΄.

-Είδες τον Τόμας; -Ποιος είναι ο Τόμας;

Από το σπίτι τον έφερες;

Ο Τόμας θα μείνει στο Ρέινσνες.

Είσαι σίγουρη γι΄ αυτό;

Εσύ είσαι σίγουρος ότι θα φτάσεις ποτέ στην Αμερική;

Στην Αμερική; Τι εννοούσε;

Είμαι πολύ ευτυχισμένη που ο Τόμας μένει στο Ρέινσνες.

Ζηλεύει ο Τζέικομπ;

Γκρίνλοου, μας τα πήρες όλα.

Τζέικομπ, κοίταξα τη λίστα σου, από το σκοινί ως τη ζάχαρη.

Αν αναλάβεις να δίνεις σε εμένα αποκλειστικά βατόμουρα...

με 1 2 σελίνια τη λίβρα, τότε ας πάει στο διάβολο.

Μπορείς να τα πάρεις όλα για 2.000 δολάρια.

Μου φαίνεται αρκετά δίκαιο.

Δε θα το έκανα για άλλον αυτό. Πούρο;

Μην το κάνεις.

Είναι πολύ χαμηλή η τιμή για τα βατόμουρα.

Με συγχωρείτε, αλλά κάνουμε δουλειές εδώ.

Η συμφωνία που προτείνετε βασίζεται στην τρέχουσα τιμή.

Το χειμώνα, όμως, η τιμή θα διπλασιαστεί.

΄Ετσι δεν είναι;

Υπονοείτε ότι θα έκλεβα έναν καλό και τόσο παλιό συνεργάτη;

Απλώς, νομίζω ότι είστε καλύτε- ρος επιχειρηματίας από εκείνον.

Κυρία μου, ειλικρινά νομίζω ότι θα ΄πρεπε να φύγετε.

Η γυναίκα μου θα μείνει.

Θα ΄θελα κι ένα πούρο.

Είναι ο χώρος εκτελέσεων. Θα κρεμάσουν έναν αναρχικό.

Θέλω να το δω.

Οδηγέ, γύρνα πίσω!

Κοίταξέ με.

Κοίταξέ με...

΄Ασε τις ανησυχίες και λύπες αυτού του κόσμου να φύγουν.

Κοίταξέ με.

Αφέσου...

Συγγνώμη... Νομίζω ότι θέλει να σας μιλήσει ο πατέρας σας.

΄Ολη τη νύχτα θα το παίζεις αυτό, Ντίνα;

Δε γίνεται να συνεχίσουμε έτσι, να ξενυχτάμε συνέχεια...

παίζοντας, πίνοντας...

Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε μία νύχτα με ησυχία;

Σε παρακαλώ, ξέρεις...

Είμαι κουρασμένος.

Τζέικομπ...

Ο Τζέικομπ δεν ήταν πια δυνατός.

Φοβόταν κι αρνιόταν να παίξει.

΄Αρχιζε να καταλαβαίνει ποια ήμουν.

Φύγε!

Ξέρεις πού είναι ο Τζέικομπ;

Δεν είναι στο Ρέινσνες;

΄Οταν φεύγει, εσύ ξέρεις πού πηγαίνει, σωστά;

Να θυμάσαι... ΄Ο,τι μάθεις, να έρθεις να μου το πεις.

Φύγε!

Ο Τζέικομπ έλειπε και μέρες χωρίς να ξέρω πού ήταν.

΄Ενα γέρικο άλογο που δεν ήθελε να το καβαλικεύουν...

και κάλπαζε για να κρυφτεί.

Είδες τον Τζέικομπ; Τον χρειάζομαι, ξέρεις.

Τον χρειάζομαι.

Είσαι ωραίος άντρας, Τζέικομπ. Το ξέρεις αυτό;

Είμαι γέρος, ΄Αννα. Γέρος.

Γαλήνη...

Απόλυτη γαλήνη...

Τι είναι αυτό;

Διαρροή;

Γλίστρησε από τη στέγη. Υπήρχε μία διαρροή.

Είναι πολύ δύσκολη περίπτωση. Είναι συντριπτικό κάταγμα.

Λυπάμαι πολύ, Ντίνα. Λυπάμαι πολύ.

Θέλω ρούμι, ηλίθια!

Μην κλαψουρίζεις, σκύλα!

Ο Τζέικομπ είχε γυρίσει, αλλά όχι όπως θα το επιθυμούσα.

Θέλω ρούμι! Πεθαίνω, ηλίθια σκύλα!

Iκέτευε για συγχώρεση, αλλά πήρε μόνο ένα σαπισμένο πόδι.

Η δυσωδία απλωνόταν σαν κακή φήμη.

Δε μυρίζω τίποτα.

Γάγγραινα είναι.

-Μαμά, γιατί μου δίνεις φαγητό; -Θα σε βοηθήσει, καλέ μου.

Πεθαίνω.

Μη μιλάς έτσι...

Μαμά, πεθαίνω.

Θα γίνεις καλά. Θα σε πάμε στο γιατρό για να σε φροντίσει.

Μαμά, είναι μάταιο.

Δε θα γίνω ποτέ καλά.

Θα μου κόβουν κομμάτια, μέχρι να μη μείνει τίποτα.

Θα μου κόψουν κομμάτια.

Ντίνα, άσε να έρθει μαζί σου ο Τόμας.

Κοίταξέ με... Κοίταξέ με, Τζέικομπ.

΄Ασε τις ανησυχίες και λύπες του κόσμου να φύγουν από σένα.

Τι έγινε, Ντίνα; Αντιμετωπίζεις το νόμο.

Μήπως έτρεχες πολύ; Πώς έφυγε η άμαξα; Το άλογο έφταιγε;

Μήπως σηκώθηκε στα πίσω πόδια; Μήπως πήγες πολύ γρήγορα;

Θα την κάνει κάποιος να σταματήσει να ουρλιάζει;

Η κυρά είπε να μείνω στο σπίτι...

μήπως χρειαστείς καμία βοήθεια.

Εκείνος δεν ήταν πατέρας μου, ούτε αυτή είναι μητέρα μου.

Καταλαβαίνεις, ΄Αντερς, ότι αν δε βρούμε τη διαθήκη...

θα τα πάρει όλα η Ντίνα κι εμείς δε θα πάρουμε τίποτα.

Δε θα πάρουμε τίποτα! Τίποτα!

Βούλωσέ το.

Κι αν κάποια ήθελε να πέσει από το λόφο ο Τζέικομπ;

Αν αυτή η φτωχή ΄΄κάποια΄΄ δε μιλάει από τη στενοχώρια της;

Αρκετά μ΄ αυτή την τρέλα.

Ο Νιλς έπρεπε να ξέρει τη θέση του.

Ο ανόητος άντρας δε θα ΄πρεπε να κυβερνάει.

Είμαι η Ντίνα.

Θα προσέχω πάντα το Ρέινσνες.

Να μην έρθω μαζί;

Δεν αναρωτιέσαι;

Είναι Μάιος.

Αυτό σημαίνει...

ότι ο Τζέικομπ θα πρέπει να το έκανε τότε που πέθαινε.

Πώς γίνεται να είναι έγκυος στο παιδί του;

Είναι αγόρι!

Είναι αγόρι!

Τι θα κάνουμε, αν δεν έρθει η τροφός;

Σας παρακαλώ, προσπαθήστε πάλι. Πεινάει πολύ.

΄Ηρθε!

΄Εχασες το παιδί σου, έτσι;

-Ποιος ήταν ο πατέρας; -Κανείς από τα μέρη μας.

Είναι αλήθεια ότι είχε γυναίκα και παιδιά;

-Ποιος το λέει αυτό; -Ο κόσμος.

Δεν έχει σημασία ποιος ήταν ο πατέρας. Το μωρό πέθανε.

Σωστά. Δεν έχει σημασία.

Αναρωτιόμουν αν...

Το αγόρι...

Δικό μου είναι;

-Θα το πεις Τζέικομπ, ασφαλώς. -Μπένζαμιν θα τον ονομάσω.

Δεν είχαμε κανέναν Μπένζαμιν στην οικογένειά μας!

Γκρίνιαζε όσο θέλεις, αλλά θα γίνει αυτό που λέω.

Ωραίο κολιέ φοράς, Ντάγκνι. ΄Ηταν της μητέρας μου.

Τώρα, είναι της Ντάγκνι.

Ανήκει στη μητέρα μου.

Αυτό πάει πολύ ! Δεν είμαι κλέφτρα!

Ντάγκνι, καλή μου !

Που να σε πάρει!

Πεινάς;

Ο Μπένζαμιν μεγάλωνε. Η Στίνε κι ο Τόμας τον φρόντιζαν.

-Τόμας, καλά το κάνω; -Χτύπα πιο μακριά, Μπένζαμιν.

Ο Μπένζαμιν ήταν τυχερός.

Δεν ήταν μόνος του.

Ο Λορκ πέθανε.

Σου έστειλε το τσέλο του κι ένα γράμμα.

Αγαπητή Ντίνα, όταν διαβάσεις αυτό το γράμμα θα έχω πεθάνει.

Πώς είσαι, Ντίνα;

Η ζωή σου φέρθηκε καλά;

Βρήκες τον έρωτα;

Υποσχέσου ότι θα τον βρεις.

΄Οτι θα εναγκαλιστείς τη ζωή κι όχι το θάνατο.

Βρες κάποιον που θα σε βοηθήσει να ζήσεις σ΄ έναν κόσμο...

όπου δε θα υπάρχουν φαντάσματα.

Μη μείνεις ολομόναχη, σαν εμένα.

Γιατί εγώ έχω μόνο ένα φίλο. Το θάνατο.

Είναι δίπλα μου, στο κρεβάτι μου. Πιστός ως το τέλος.

Η ψυχρή του ανάσα κάνει τα μάτια μου να τρέχουν.

Ντίνα, παίξε για μένα.

Λορκ...

΄Ασε με να δοκιμάσω.

Φωτιά!

Φέρτε κι άλλους κουβάδες!

Κάηκε...

και δε θα ήταν ποτέ ξανά όπως πριν.

Ο χρόνος στάθηκε ακίνητος...

κι εγώ ένιωσα τη σιωπή.

Τι νομίζετε ότι κάνετε; Φέρτε κουβάδες και μπείτε στη σειρά!

Τότε, κάποιος φώναξε με παράξενη φωνή.

Είχε έρθει ένας ξένος με το ΄΄Πρίγκιπας Γουστάβος΄΄.

Λίο Ζουκόβσκι...

Δε μυρίζει σαν ναυτικός. Και διαβάζει Ρωσική ποίηση.

Φύγε, Τζέικομπ.

Καταραμένος να ΄σαι. ΄Αφησέ με ήσυχη.

-Στη Ρωσία έχει χαμηλές τιμές. -Θα μαθαίνατε πολλά από εμάς.

Στη Ρωσία, κάνουμε πολύ δίκαια το εμπόριο.

Είτε με ανθρώπους, είτε με αλίπαστα, η αρχή είναι απλή.

Δουλεύουν όλοι σαν σκλάβοι και οι τιμές είναι ασυναγώνιστες.

Στη χώρα μας, δεν επιτρέπεται το εμπόριο ανθρώπων.

Γι΄ αυτό θα επιβιώσετε εσείς κι όχι οι έμποροι στη Ρωσία.

Κυρία Γκρίνλοου...

Καθίστε, παρακαλώ.

Δεν είστε επαναστάτης που θέλει να μοιράσει πλούτη στις μάζες;

Δεν μπορείς να κλέψεις ιδιοκτησία.

Είναι άνθρωπος της εποχής μου. Είμαι ο πρώτος της γενιάς μου..

όπως εσείς είστε ο τελευταίος της δικής σας.

Τι μεγάλη τύχη για μας να δειπνούμε με το ίδιο το μέλλον!

Δεν μπορώ να φανταστώ ομορφό- τερη εκπρόσωπο του παρελθόντος.

Οι καταραμένοι οι αναρχικοί μολύνουν ολόκληρη την Ευρώπη!

Και ποιος αποφασίζει ότι οι μάζες έχουν λόγο σ΄ αυτά;

΄Ελα εδώ, νεαρή μου. Πώς σε λένε;

Κρίστιν, πες μου τη γνώμη σου για τις πολιτικές εξελίξεις.

Τι ελπίζεις να κερδίσεις, αν έχεις λόγο στη διακυβέρνηση;

Βλέπετε; Δεν έχουν ιδέα τι συμβαίνει!

Βγείτε έξω να σας δείξω ποιος λέει τι θα γίνει.

Ελάτε τώρα, κ. Ζουκόβσκι.

Πιείτε το μπράντι σας.

΄Εξω! Και να μην ξαναδώ τα μούτρα σου εδώ!

Τέρμα οι μπουνιές γι΄ απόψε. Γιατί είστε όλοι τόσο σοβαροί;

Ας χορέψουμε!

Ρώσε φίλε μου, ας πιούμε κάτι.

Ποιος είσαι, λοιπόν;

Κάποιος αναρχικός;

Αναρχικός;

Ο καθένας κοιτάζει τον εαυτό του κι εσύ δε διαφέρεις.

Δε με ξεγελάς, κύριε Αναρχικέ.

Κι είσαι από τη Ρωσία.

Εγώ θα πάω στην Αμερική.

Δεν έχω σκοπό να μείνω εδώ να σαπίζω για όλη μου τη ζωή.

Στην Αμερική.

Στην Αμερική.

Θα χρειαστείς πολλά χρήματα.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

΄Ελα...

΄Ελα...

-Πήγαν όλοι για ύπνο; -Εδώ είστε...

΄Εδωσα το παλτό σας για καθάρισμα.

Καλοσύνη σας.

-Δε θεωρούμαι και τόσο καλή. -Τότε, φάνηκα τυχερός.

Τι δουλειά κάνετε, Λίο Ζουκόβσκι;

΄Εχω μία αποστολή. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το συζητήσω.

Τόσο επικίνδυνη είναι;

Διαβάζετε Πούσκιν... Γιατί υπογραμμίσατε μερικές λέξεις;

Διαβάζετε Ρωσικά;

Εσείς γράφετε ποίηση;

-Οι ποιητές είναι ευαίσθητοι. -Κι εσείς δεν είστε;

΄Εχω πέσει σ΄ αυτήν την παγίδα. ΄Οπως και ο Πούσκιν.

Σκοτώθηκε σε μονομαχία για μία γυναίκα.

-Χτυπήθηκε στο στομάχι. -Κακό σημείο.

Μήπως έπρεπε να στείλει εσάς στη θέση του ο Πούσκιν;

Εξάλλου, κυκλοφορείτε με πιστόλι στη βαλίτσα σας.

Εύκολα δέχεστε ό,τι αφορά το θάνατο.

-Δεν τρομάζω εύκολα. -Ούτε από το θάνατο;

Ούτε από αυτόν.

Ξέρετε ότι έχουμε ξανασυναντηθεί;

Στο Μπέργκεν... Σας είδα στο Μπέργκεν.

Αυτά είναι κωδικοποιημένα μηνύματα.

Γιατί είστε εδώ, κ. Ζουκόβσκι;

Σας φλερτάρω, Ντίνα Γκρίνλοου.

Θα ξαναέρθετε;

Κοίταξέ με...

Τι συμβαίνει;

Θα αποκτήσω μωρό.

Από ποιον;

Είναι ψέματα.

Είναι έγκυος και δε νομίζω ότι αυτό έγινε με το ΄Αγιο Πνεύμα.

Υποθέτω ότι εδώ τη βίασες...

Ποια είσαι εσύ που μπαίνεις στο γραφείο μου...

Ποιος είναι ο πατέρας του δικού σου παιδιού;

Για τον Θεό, το έχει ξανακάνει. Λέει ψέματα.

Διάλεξε: ΄Η θα παντρευτείς τη Στίνα,ή φεύγεις απ΄το Ρέινσνες!

Δεν μπορώ να παντρευτώ μία κοπέλα σαν αυτή.

Θα πας στην Αμερική; Δεν είναι φτηνό ένα τέτοιο ταξίδι.

Μπορώ να ονειρεύομαι, όμως. Σωστά;

-΄Η μπορεί να έχεις λεφτά. -΄Οχι, δεν έχω.

Φύγε.

Θα ελέγξω τους τελευταίους λογαριασμούς σου.

Τώρα;

΄Εξω...

-Πού τα βρήκες όλα τα λεφτά; -Βάλ΄ τα στην τράπεζα για μένα.

΄Ενα τρίτο για τη Στίνα, ένα για τον Μπένζαμιν,ένα για μένα.

Τόσα για το τσουλάκι;

Βιάζεσαι πάντα να κρίνεις. Την κρίνεις,όπως έκρινες εμένα.

Εσένα;

Πότε έκρινα εσένα;

΄Οταν σκότωσα τη μητέρα.

Λες παράξενα πράγματα.

Νιώθει άσχημα, ουρλιάζει.

Την ακούς ακόμη;

Την ακούω κάθε μέρα.

Δε θα πάψεις ποτέ να με μισείς;

Πες μου την αλήθεια, πατέρα.

Πες μου τι αισθάνεσαι.

Τι αισθάνομαι...

Αισθάνομαι...

Τίποτα...

Πόσο θα μείνετε αυτή τη φορά;

Θα ξαναφύγω αύριο. ΄Εχω δουλειές στο Τροντχάιμ.

Ορίστε;

Γιατί φεύγετε τόσο σύντομα;

Πρέπει να πάρω έναν κρατούμενο και να τον πάω στο Μπέργκεν.

΄Ωστε μεταφέρετε κρατουμένους;

Συναρπαστικό θα είναι.

Είναι διαφωτιστική δουλειά.

Να ζεις με κατάδικους; Πολύ διαφωτιστικό...

Με μαθαίνουν κάτι για τον εαυτό μου.

Διαφωτίζεται...

Και ποιο είναι αυτό;

Είπατε ότι οι κρατούμενοι σας μαθαίνουν κάτι για εσάς.

Οι πράξεις σου δεν αποτελούν κριτήριο για αυτό που είσαι.

Φεύγει;

Δεν πρέπει να φύγει ο Λίο.

Η μαμά μας έδωσε την ευλογία της. Κάναμε μία συμφωνία.

Ποιος ξέρει τι αμαρτίες μπορεί να κάνατε στο παρελθόν;

Ποιος λέει ότι δεν έχουμε όλοι ένα έγκλημα στη συνείδησή μας;

΄Οχι, μαμά. Αρκετό καιρό έζησα ανάμεσα στους νεκρούς.

Ο Λίο έχει ζεστή επιδερμίδα.

Μην τον φέρεις στο δικό μας κόσμο.

Πού θα μείνετε στο Μπέργκεν;

Στο κτίριο των δικαστηρίων.

Θα φύγει κι ο Νιλς πολύ σύντομα.

Πού θα πας, Νιλς;

Στην Αμερική... Αν έχει λεφτά.

Το σκέφτηκα...

Γιατί δεν παντρευόμαστε;

Τι λες;

Πες κάτι. Ο αφέντης σου σου κάνει πρόταση γάμου.

Ο αφέντης σου λέει...

σου λέει να τον παντρευτείς.

Ευχαριστώ...

΄Οχι!

Αγαπάς καμία, Λίο Ζουκόβσκι;

Αγαπούσα όταν ήμουν νέος. Πέθανε, όμως.

Τη βλέπεις ακόμη;

Δεν έχω σχέση με το θάνατο.Αφή- νω τους νεκρούς στους νεκρούς.

Ξέρεις ότι σκότωσα τη μητέρα μου;

Καλά είναι. Δεν κάνουμε η μία χωρίς την άλλη.

Το ξέρω...

Νιώθω κοντά μου το θάνατο, όποτε έρχομαι στο Ρέινσνες.

Τη βλέπεις;

Αλήθεια;

Περπατάει προς το μέρος μας.

Δεν έχει κινηθεί ποτέ έτσι.

Με συγχωρείτε, κυρία! Πρέπει να έρθετε αμέσως!

Λίο, πού είσαι; Το παιδί σου μεγαλώνει μέσα μου.

Δεν ξέρω ωραία λόγια για την αγάπη.

Σαν λουλούδια μαραίνονται όταν τα διαλέγω.

΄Ομως, όσα θέλω να πω, τα λέει ο Πούσκιν στα ποιήματά του.

Λίο, πριν έρθεις, ο θάνατος ήταν ασφαλής.

΄Ομως, τώρα μου έδωσες τα λόγια...

και δεν μπορώ να μείνω μόνη εδώ για να τα κρατήσω ζεστά.

Θέλω να γίνω εγώ η αποστολή σου.

-Δε μιλάς σοβαρά... -Είναι έξοχη συμφωνία.

Η Στίνα κι εσύ είστε μόνοι και το παιδί της χρειάζεται πατέρα.

΄Οπως κι ο Μπένζαμιν.

Ζεις σ΄ ένα όνειρο, Τόμας.

-Δε θες να αποβλέπω σ΄ εσένα. -Δεν υπάρχει ελπίδα μαζί μου.

Δεν το αντέχω! Πήγαινε στη δουλειά σου !

Τι επιθυμεί η κυρία; Η επιθυμία σας διαταγή μου.

Να σε πάρω από μπροστά ή από πίσω;

-Πήγαινε να καθαριστείς. -Κάν΄ το εσύ που με λέρωσες.

Βαρέθηκα τις κατηγορίες σου. Ο Νιλς θα΄χε λόγο που κρεμάστηκε.

΄Ολοι πεθαίνουν γύρω σου, Ντίνα.

Δεν έχουμε να πούμε τίποτα άλλο.

Αλήθεια, είχες νέα από το φίλο σου το Ρώσο;

Πώς τον έλεγαν; Σουκο... Ζουκόβσκι; Κάτι τέτοιο.

Είναι τραγικό.΄Ηταν κατάσκοπος. ΄Ηταν αναρχικός ο τύπος.

Σαπίζει στο Μπέργκεν, γιατί συνωμότησε κατά του Βασιλιά.

΄Ενας αναρχικός ανάμεσά μας.

Μας γελοιοποίησε.

Κάποιος ανόητος πίστευε θα ήταν στο δικαστήριο του Μπέργκεν...

και του έστειλε ένα βιβλίο με κωδικοποιημένα μηνύματα.

Αυτό τον πρόδωσε.

-Τι θα του κάνουν; -Θα τον κρεμάσουν.

Δε σε μισώ. Πατέρας σου είμαι, σ΄ αγαπώ.

Πρέπει να μείνεις εδώ!

Αν φύγεις, δε θα με βρεις εδώ όταν γυρίσεις.

-Και πού θα είσαι; -Μπορεί να ΄χω πεθάνει.

Τότε, θα ΄χεις ζήσει πολύ λίγο. ΄Ολοι αγαπούν τη ζωή τους.

Εγώ, όχι! Και θα γυρίσω πίσω σαν φάντασμα!

Το ελπίζω.

Τότε, δε θα σ΄ έχω χάσει εντελώς.

Παραδέχεστε ότι εσείς στείλατε το βιβλίο, δηλαδή ομολογείτε...

ότι συμμετείχατε σε συνωμοσία κατά του Βασιλιά και προδοσία!

Δεν καταλάβατε! Δεν υπάρχουν μηνύματα,σαν αυτά που εννοείτε.

΄Ενα παιχνίδι που το παίζαμε με τον κ. Ζουκόβσκι ήταν μόνο.

Δεν είπε κάτι τέτοιο. Ούτε καν ανέφερε το όνομά σας.

Δεν το βρίσκετε παράξενο, αν ήταν ένα παιχνίδι...

κι ο άνθρωπος κινδυνεύει να απαγχονιστεί;

Ο κ. Ζουκόβσκι είναι κύριος. Δεν ήθελε να με μπλέξει.

Δεν τα κατάφερε. Παραδέχεστε ότι φτιάξατε τους κωδικούς;

Δε θα ήταν ανόητο να στείλω απόρρητο έγγραφο στις αρχές...

καταδικάζοντάς μας σε θάνατο;

Κυρία Γκρίνλοου είστε ερωτευμένη μ΄ αυτόν;

Δε νομίζω ότι σας αφορά.

Με αφορά, αν χάνω το χρόνο μου με ερωτοχτυπημένες γυναίκες.

-Ο Λίο Ζουκόβσκι είναι φίλος. -Υπήρχε ένα γράμμα στο βιβλίο.

΄Ενα γράμμα που περιείχε μόνο μία σειρά από αριθμούς.

Αποκρυπτογραφώντας τα, τα νούμερα σχημάτιζαν ένα μήνυμα.

-Μήνυμα είναι. -Αν έχετε την καλοσύνη...

Αγαπημένε μου Λίο, ο Πούσκιν έγραψε...

Σ΄ αγαπώ, ακόμη κι αν οργίζομαι γι΄ αυτή μου την εμμονή...

κι ενώ το ομολογώ με ντροπή,στα πόδια σου πέφτω απελπισμένη.

Βλέπω ένα τρομερό όνειρο ότι κρατάς το πιστόλι του Πούσκιν.

Κι εγώ μένω μόνη. Το παιδί σου μεγαλώνει μέσα μου.

Δεν ξέρω ωραία λόγια αγάπης. Σαν τα λουλούδια μαραίνονται.

Πριν έρθεις, ένιωθα ασφάλεια με το θάνατο. Τώρα, θέλω εσένα.

Θέλω να είμαι η αποστολή σου.

Γιατί δεν υπογράφατε ΄΄ερωτοχτυπημένη χήρα΄΄;

Μπορώ να τον δω;

Ζουκόβσκι... Επίσκεψη.

Τους μίλησα και τους εξήγησα ότι ήταν ένα παιχνίδι.

Πιστεύω ότι άρχισαν να έχουν αμφιβολίες.

Δεν μπορούν να σε καταδικάσουν αν έχουν αμφιβολίες.

Δεν πρόκειται μόνο για το βιβλίο και τους κώδικες.

Δεν ξέρω τίποτα για σένα. Ποιος είσαι;

Κανείς... Δεν είμαι κανείς, Ντίνα.

Εγώ είμαι η αποστολή μου.

Δεν μπορώ να παντρευτώ κάποιον που δεν υπάρχει.

Θα παντρευτούμε;

Ο παπάς της φυλακής μόνο την τελευταία Κοινωνία δίνει.

Δεν πρέπει να συμβεί.

Μη μου πεις ότι αρχίζεις να φοβάσαι το θάνατο!

Θέλω να ζήσω μαζί σου, Λίο.

Τέλειωσε ο χρόνος, κυρία.

Δώσε μου το χέρι σου.

Υπάρχει κάτι που δε σου είπα. ΄Ενα λεπτό ακόμη, παρακαλώ...

΄Ενα λεπτό μόνο!

Μη μ΄ αγγίζεις!

Βούλωσέ το!

Τι διάβολο κάνεις; Κάθαρμα!

΄Ολοι πεθαίνουν...

Κι αυτούς που δεν πεθαίνουν...

τους σκοτώνω...

Πώς είσαι;

΄Εμαθες τίποτα;

Ρώτησα παντού, από το Μπέργκεν ως το Κίρκενες.

Δεν τον είδε κανείς, αφότου αφέθηκε ελεύθερος.

΄Οχι, ΄Αντερς...

Ο Μπένζαμιν κι εγώ ήμασταν μόνοι. Οι δυο μας.

Ακολούθησε το ρεύμα του ανέμου. Κοίτα το πανί...

Του έμαθα να πλέει γρήγορα...

Αρκετά γρήγορα, ώστε να περνάει το ΄΄Πρίγκιπας Γουστάβος΄΄.

΄Ομως, ήταν υπερβολικά γρήγορα.

Μαμά!

Αυτό είναι...

Θα πεθάνω.

Η μαμά με καλεί.

Διευκόλυνε τον εαυτό σου, Ντίνα.

΄Ασε τις ανησυχίες και τις λύπες να φύγουν από πάνω σου.

Μαμά...

Δεν ξέρω ωραία λόγια αγάπης. Σαν λουλούδια μαραίνονται...

Δεν έχω σχέση με το θάνατο.Αφή- νω τους νεκρούς στους νεκρούς.

...βρίσκονται στα ποιήματα του Πούσκιν.

΄Ολοι έχουμε τα μυστικά μας.

Λίο, πριν έρθεις, ένιωθα ασφαλής στο θάνατο.

Θέλω να είμαι εγώ η αποστολή σου.

Εγώ είμαι η αποστολή μου.

-Τι κάνεις; -Ξέρεις πού είναι τα λεφτά;

Επειδή χρειάζεσαι λεφτά γύρισες;

Μπορείς να έρχεσαι, να σπέρνεις το σπόρο σου και να φεύγεις;

Χιλιάδες λιμοκτονούν και μιλάμε για τη ραγισμένη σου καρδιά.

-Τι κάνεις; -Δε με ξέρεις.

Δεν είναι καθόλου ωραίος τρόπος να κάνεις πρόταση γάμου.

Δε θα με παρατήσει κανείς ξανά.

Δε θα μείνω εδώ, κρεμασμένος στη φούστα σου.

Χαίρομαι που έχασα το μωρό σου.

Ποιο μωρό;

Δε θα σε αφήσω να φύγεις.

Γύρισες...

Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

Θα μείνεις;

Πάντα θα σε αφήνω, Ντίνα, αλλά πάντα θα γυρίζω.

Απόδοση - Προσαρμογή