Original subtitles

СОБАЧИЙ ТРЮК Субтитры - Rime, 2010

Симон слушает

О, уже пора?

Я уже сбираюсь. Я только посмотрю... Т.е. оденусь.

Я только что из душа

Но я иду! Точно. Увидимся.

Сценаристы и режиссеры Кристиан Элклев & Кристофер Панов

Почему он не может успокоиться...

Но может они его узнают.

Узнают кого? Это было около пяти лет назад!

- Два года. - OK. Два года назад он участвовал в...

Робинзониада. Это я - Робинзон Мике.

- Эй... Я звезда. - Я занят.

Я понял, эта ситуация травмирует вас...

Пара друзей не из города, которые еще не были в Стокгольме...

Известный или нет, здесь все стоят в очереди.

Иди в конец.

- Но... - В конец! Сейчас же!

Удался трюк?

Нет. Никаких шансов, известный или нет. Все должны стоять в очереди.

Вот дерьмо!

- Как дела? - Отлично.

- Полно народу сегодня... - Дерьмо!

Я думал, он сломает мне шею.

Проклятый идиот!

- Когда ты назвал его 'голубым бельгийцем'? - Ты на чьей стороне?

- Симон, ты на моей стороне, а? - Ну, я думаю...

Видишь? Симон на моей стороне.

Марио.

Привет, любимая.

Я в какой-то дыре с Симоном и Робинзоном Мике.

И я тебя люблю. Целую. Пока.

Как давно вы двое вместе?

- Три года. - Три?

Фигасе.

- Все еще влюблены? - Не сомневайся, еще как.

Эй, Марио. Одна и та же телка три года.

- Проблемы? - Не начинай опять!

Симон, приходи на работу завтра. Я угощу тебя ланчем.

- Пока. Передавай привет Санне. - Увидимся, Мике!

Отлично, мамочка ушла. Сейчас немного выпьем.

- Я устал... - Только одно пиво, Симон.

Симон слушает.

А как ты думаешь! Я покупаю пиво.

Четыре?

Ты безумец!

Я практически непобедимый в Робинзонах.

- И давно это было в Большом Брате? - Ты имеешь в виду Робинзоне. В Робинзоне.

- Это не какая-то детская фигня типа Брата. - Да, Робинзон.

Год или два назад.

- Ты был в газетах? - Немного, какое-то время.

Почему?

Как звезде тебе приходится смотреть на свою бесстрашность.

Слишком много публикаций могут сделать тебя звездой 2го класса.

Тебе надо оставаться на вершине...

-...если ты меня понимаешь. - Да!

- Мы можем посмотреть твои записи Робинзона? - Посмотреть что-то?

Конечно, ты можешь посмотреть Робинзона!

Мике, пожалуйста. Я видел это столько раз. Не сейчас.

Ну...нет.

Тогда забыли.

Щекотно...

Я лучше пойду. Мне завтра утром на работу

- Было приятно познакомиться. - Ага, мне тоже.

Ну, пока...

Пока, Эмма.

Слушай...

Если ты хочешь это посмотреть, я могу включить.

- Если хочешь. - Да мне наплевать.

Но если ты хочешь... Нет. ОК.

- Симон! Это ты сделал? - А?

- Должно быть ты?! - Оо, Робинзон!

Только немного посмотрим.

- Отлично, я сваливаю. Хорошо провести время. - Спасибо. Увидимся.

Добро пожаловать, первый новый выпуск Робинзона.

Вы, зрители, узнаете...

Он абсолютно великолепен.

Т.е. он гораздо лучше, чем новый парень.

- Я расскажу тебе кое-что о нем... - Это ты!

Угадала.

Ну, вы готовы к испытанию.

И единственное, что у вас с собой, это: Презерватив.

Так клево!

Но если вам захочется поваляться в песке больше, чем один раз?

Легко! Я использую его еще раз!

''И еще! и еще...''

Ты видела это? Эй!

Бог мой!

...победитель. В Робинзоне этого года у нас новая игра...

Если бы не эта сволочь...

Скажем так, это будет грязно.

- Смотрел спортивные новости вчера вечером? - Нет... Меня не было дома.

Hammarby могут хорошо продвинуться вверх.

- Я достану билеты. - Это будет не так легко.

Но ты всегда можешь перекупить у кого-то.

Ну, Мике вчера провел вечер как обычно после вечеринки?

Ну да.

Немного грязных поцелуев?

Ага.

Скорее он, не я. Мике достались более грязные.

Моя девица была немного... стеснительна.

Она стеснялась?

Ага. Вообще-то стеснялся я. Боже, ты же знаешь, какой я!

- Я как... - Тебе не надо злиться на меня!

Если честно, Симон...

...любовь - ''голливудскую жизнь'' как ты это называешь - нельзя найти в баре.

Я лишь всячески пытаюсь найти хоть кого-то.

Но тебе совершенно не обязательно гоняться за дискотечными телками с Мике.

Я устал быть один. Я хочу встретить кого-нибудь, влюбиться.

Раньше или позже, ты кого-нибудь найдешь.

Посмотри на меня. Местный бакалейщик, три года назад.

- Ты забыл свой кетчуп. - И?

Иначе ты бы не встретил Санну.

-Совпадение... Такое случается - Но эти ожидания!

Он опять включал Робинзона?

Кассиры, пожалуйста...

Привет.

- Привет! - Привет.

У меня только кетчуп и немного покупок. Можно я пройду вперед?

- Давай. - Это очень мило с вашей стороны.

Я...кажется, я забыл мой кетчуп. Вы его не взяли?

А?

- Мой кетчуп, вы его не взяли? - Спросите его.

Эй, ваш кетчуп!

- Может, в вашей сумке? - Он на кассе!

Как давно ты был действительно влюблен в кого-то?

Давай я расскажу тебе про ''любовь''.

Телки... они могут влюбляться. но не парни.

Чушь. Я правда хочу влюбиться.

У меня никогда не было настоящих отношений.

Я хочу найти кого-то, с кем можно разделить все хорошее, все плохое, что происходит.

- Так как Марио. - Это иллюзия.

Ты был влюблен в Беллу. Ты и Марио знаете, что такое любовь...

Я не был влюблен в нее. Не был!

Я был слишком молод, чтобы это понимать.

- Ну да... - Сейчас я лучше знаю.

Мы оба знаем, что это неправда.

Ты так говоришь только потому, что она тебя так бросила!

Посмотри на меня, как я крут!

Я могу получить любую девушку, какую захочу. Это было глупое подростковое увлечение!

Это ''глупое подростковое увлечение'' длилось два года!

Знаешь, в чем твоя проблема?

Ты влюблен в любовь.

- Видишь? - По крайней мере я хоть во что-то влюблен.

- Ура! - Отлично. Хоть это тебя радует.

- Давай сыграем в Tekken. - Мне надо идти...

- У меня лекция по французскому в 8 утра - Дерьмо...

- Одолжишь мне денег на автобус? - В куртке.

- Спасибо за пиццу. - ОК. Увидимся.

- Подростковое увлечение... - Ты нашел мой бумажник?

Спасибо. Увидимся.

Вот дерьмо! Привет, Мике!

- Ты расстроен... - Мне жаль!

-...это не то, что ты думаешь. - Заткнись, Понтус!

Мике...

Давайте начнем:

Швеция против Югославии. Ты получишь хорошую трепку, Марио!

- Помнишь прошлый раз? - Я удалил это из моей памяти!

- Здорово. - Здорово.

- Ты уже начал? - Нет.

- Ты за Бразилию? - Конечно.

Ты чего без штанов?

- Спроси Марио. - Спусти штаны!

- Прости? - Ты приехал на метро?

- Да. - Тогда спускай штаны!

Ты о чем?

Сколько торчков до тебя пользовалось сидением?

Оставленная ими грязь теперь прилипла к твоим штанам...

-''Прилипла!'' - И потом останется на моем новом диване.

Спускай их!

- Я серьезно. Снимай их! - Ты болен. Тебе нужна помощь.

- Пожалуйста, сними свои штаны! - Нет.

- Давайте пропустим остальное. - Это финал...

Давайте пойдем куда-нибудь, возьмем пива, а там посмотрим.

Я сказал, я собираюсь взять видео. Отвали.

- Симон... Сиппи? - Отстань.

- Одно пиво! - Отстань!

Черт! Ну что такое?! Нет, Я не пойду. У меня есть, чем заняться.

- Гол! - Давай сначала! Это не честно!

- Не надо так переживать. - Тогда не мешай!

Тогда я вообще больше не буду с тобой разговаривать.

- Привет, ребята! - Привет, Санна.

- Привет. - Привет, любимая.

- Привет, Симон. - Ммм.

- Какой счет? - Скоро будет 6-0.

- И... вы это видели? Там! - Да боже мой, проклятье!

Так чертовски плохо.

Достаточно унижений для одного дня. - Привет, Санна!- Я домой.

Увидимся завтра.

- Ты голодная, дорогая? - Немного. Приготовим немного еды?

- Ты как? - Нет, спасибо.

Эрик Янсон?

- Здесь. - Тогда громче и четче.

Гиоргос Астрапополис?

Здесь! Папа - полицейский, не так ли?

Я о 'police'- 'Астропо-полис'...

Эмма Ларсон.

- Эмма Ларсон? - Я здесь.

Симон Свенсон.

Симон Свенсон?

Нет? Свенсон дезертир.

- Тогда вычеркиваю его. - Здесь!

Вы не слышали, я дважды произнес ваше имя?

- Но... - Или хотя бы один раз?

Возможно, вы думаете, я пробормотал.

Возможно остальные просто угадали, что я произношу их имя.

Я сомневаюсь.

Д-э-н-и-э-л К-а-р-л-с-о-н. К А Р Л С О Н.

Привет, Мике. Это Симон.

Угадай, кто со мной на курсе по французскому.

Эмма!

Шутишь?

Что случилось?

- Мике. - Невероятно!

Мике, черт, помогай!

Мне надо идти.

Марио звонил. Мы играем на приставке в восемь.

- ОК? - Мике! Дерьмо!

Увидимся.

- Ты постоянно говоришь по телефону. - Извини...

...моя мама в больнице.

Прости, если я немного беспокоюсь о ее здоровье.

Привет.

Я чувствую себя чертовки плохо.

Что случилось?

- У меня ужасные проблемы. - Заходи...

Я лучше тут постою. Такие кошмарные проблемы, потому что я не могу... не могу...

...перестать думать о том, что я хочу этих прекрасных девушек.

- Чувствуйте себя как дома. - Нет, Мике...

Не порти все сейчас.

Рыженькая чертовски на тебя запала.

Есть пиво?

Младшая сестренка смотрит мелодрамы?

Полегче с Симоном. Он никогда не влюблялся -

- так что он сбежал в голливудские фильмы.

- У меня нет фото в бумажнике... - Не бормочи!

По крайней мере я не храню в бумажнике фото моей единственной старой любви.

Ты рылся в моем бумажнике? Что за черт.

Ты звонишь...только чтобы услышать ее голос на автоответчике...

Он встал сегодня не с той ноги. Мы уходим. Вечеринка окончена.

Я устал от твоего постоянного нытья.

- Постоянного? - Да, постоянного.

Постоянно скулишь: ''Посмотри на Марио... Я хочу действительно влюбиться.''

Прекращай уже это!

Как ты познакомишься с девушкой, если ты сидишь дома и смотришь "Красотку"?

Давайте, девочки. Мы сваливаем.

- Симон, я тут узнал отличную штуку. - Что еще?

Я говорю с Симоном.

Симон!

- Не ходи здесь!... - Я только собираюсь сказать одну вещь.

- Ну говори! - Точно!

У одного моего друга были такие же проблемы с девушками.

Но теперь у него их столько, что он не может от них отделаться.

- Знаешь, почему? - Пожалуйста. Я очень хочу узнать.

- Ок... Собачий трюк. - Чего?

Собачий трюк: купи милого щенка.

Гуляй с ним в парке, и девушки все будут виснуть у тебя на шее.

Ты говоришь, ему надо купить собаку?

Или одолжить чертову собаку. Какая разница, чья она.

Это свежие, надежные девушки - не то что твои клубные телки.

И откуда тебе знать, Мистер Эксперт?

Собаки пробуждают в женщинах материнские чувства. Они видят тебя, гладящего собаку -

- и думают: "Он будет мил с нашими детьми тоже, если у нас будут дети".

Ты правда веришь, что это работает? Это полная чушь.

Мне пофиг. Так говорят в "Чудесах науки".

Профессоры написали статьи и доказали это.

- И у твоего товарища это сработало? - У него свадьба через месяц.

- О, у того парня с кучей девушек? - Нет. То был Йонас.

- Это работает у многих людей? - У всех! Это не может не работать.

- Даже у тебя, Симон. - Тогда почему бы тебе самому не попробовать?

Ты знаешь, меня не привлекает уютная загородная жизнь.

- Точно. - Вместо этого я снимаю телок в баре.

Я тебя сделал!

Везунчик.

Эй... Сестра Санны вроде завела собаку.

- Ты шутишь, да? - Конечно, шучу.

- Что за прелестная маленькая собачка! - Точно.

- И куда вы идете? - К ветеринару.

Он плохо себя чувствует?

Он собирается уйти... я имел в виду, усыпить.

О! Почему?

Он шизофреник. Он думает, что он кошка, царапается и мяукает. Видите!

- Бедненький! - Это ужасно.

- О, нет! У него начинается припадок. - Уберите его от меня!

Отойдите от него! Или он вас укусит! Он нападает! Бегите, леди!

Пойдем.

- Извините! - Да все нормально.

- Какая милая собачка! - Такса. Это такса.

Привет.- Как его зовут?

Фидо.

- Кажется, вы ему нравитесь. - Да...

- Любовь с первого взгляда. - Да. Действительно.

Я Симон.

Привет. Мария...''Миа.''

- Вы туда шли? - Что? Да! Туда.

Хорошо. Можем пойти вместе.

- Вы живете неподалеку? - Нет...

Ну, да... не так далеко.

- Сколько лет... - 25.

Я про собаку.

- О...да... Ему 25 собачьих лет. - Столько же, сколько вам.

Да. Столько же!

Невероятно! У нас все было замечательно, все сложилось.

- ОК! Я не думал, что это сработает, Мике. - Мои идеи всегда срабатывают.

- И когда вы теперь встречаетесь? - Не знаю. Я не могу ей позвонить.

- Стесняешься? - Нет. Т.е. да...

Мы не обменялись телефонами.

- Что ты сказал? - Это так глупо...

...мы гуляли несколько часов и потом...

Ты встретил девушку своей мечты и ты не обменялся телефонами! Ты спятил!

Я пришел, решил твою проблему и завязал тебе шнурки -

- и как ты меня благодаришь? Стреляешь мимо!

- Ты хуже, чем Желтые! - Ну спасибо. Теперь мне гораздо лучше!

Хуже, чем Желтые! Хуже, чем Черно-желтые!!

Миа.

Миа...Постой!

Черт! Миа, постой!

Шевелись!

- На Оденплан... - Без собаки.

- Он болен! Мы торопимся! - Собак в такси нельзя.

Постойте! - Давай же!

Жди здесь. Не уходи.

- Езжайте к Оденплану. Быстрее! - Какой адрес?

Послушайте... этот автобус увез девушку моей мечты. ОК?

Я может никогда ее больше не увижу. Так что тапку в пол!

Прямо как в кино!

Точно, мы преследуем их прямо как в Miami Vice. Я Таббс, а ты - Крокет.

Отлично!

Посмотри сюда, друг мой.

- Красивая, правда? - Да, так и есть.

Но она ушла, навсегда.

- Сочувствую. - Я никогда себе не прощу, друг мой.

- Ой! - Это переход!

Просто езжай, пожалуйста!

Любимая девушка моего друга в этом автобусе. Спасибо, что разрушили его жизнь!

Огромное спасибо!

Люди больше не ценят любовь. Не ценят!

Автобус. Видишь? Там!

Высади меня здесь, и я побежал.

- 100 крон достаточно? - Без проблем.

Спасибо, Таббс!

Что за...!

Черт, собака!

Французский глагол можно сравнить с нашим "иметь".

Его формы спряжения от основной формы: avoir.

- Извините... - Прошу прощения?

- Извините, я опаздала. - Опаздали? Правда?

Может, все мы пришли на 15 минут раньше.

Выключите этот мобильный! Или это звонит у меня в голове?

О чем это я? Основная форма глагола av...

Извините, я опаздала.

Ничего страшного. Не могли бы подойти сюда, пожалуйста.

Давайте,...вперед!

- Привет. - Привет.

- Я Роффе. - Миа.

Можете помочь мне прочесть это громко и четко для всех, кто сидит в аудитории?

- Я должна... - Прочесть это!

'Основная форма глагола... '

'... avoir.'

Просто прочтите это.

- Не позволяйте мне вам мешать. Просто читайте. - Я не могу...

Читайте громко и четко чтобы все ваши друзья могли слышать вас!

- Тяжело продолжать, не правда ли? - Да.

Уловили суть?

В будущем приходите вовремя. Садитесь, где хотите, сегодня я щедрый.

Ради Христа!

Эй, вы! Подойдите на секунду!

Это действительно странно, встретиться на курсе французского.

Я поздно начала. Я была пятой в резерве...

Почему ты учишь французский?

- Я работала в Париже 6 месяцев. - Ясно.

Тогда ты должна свободно на нем говорить.

Боюсь, что нет! Ты забываешь очень быстро.

- Сегодня вечером футбольный матч. - Что?

У меня есть лишний билет... Если ты хочешь пойти.

Я бы с удовольствием. Как ты достал билеты? Они давно распроданы.

- Связи. - Ок. Я с удовольствием пойду.

- 6 вечера у южных ворот? - Ага. Отлично. Увидимся там.

- Отлично. Пока. - Пока.

Спасибо.

- Привет. Два билета на матч, пожалуйста. - Извините. Проданы.

- Э? - Этот парень купил последние.

Вот дерьмо!

Эй, ты! Не продашь мне свои билеты...

- Ни за что. Ни за что, чувак! - Постой...

-...я хочу сказать, я дам за них 500 - Нет. Я ждал этой игры.

Тысяча двести за тысячу! Выручай! Пожалуйста!

1,500.

- 1,500? - Да.

- Договорились. ОК? - Каждый!

Три тысячи за футбольную игру. Ты сошел с ума.

Но я сказал ей, что у меня есть билеты.

- Черт, эта мне мала, нет? - В обтяжку клево.

Но я не выгляжу...

...я не выгляжу голубым, а?

- Ну, на самом деле да. - Тогда я одену шарф.

Я пошутил. Ты отлично выглядишь.

- Кроме шуток? - Нет, девушкам нравится женственность.

Очень смешно. Ну пошли тогда.

Тебе не нужно это?

- Привет. Извини. Ты давно тут? - Нет. Только пришел.

- Привет! - Привет!

- Большая толпа. - Да, но когда это...

Два стокгольмских клуба, да. Но в любом случае это будет... весело.

Клевая футболка.

Твоя тоже!

Не надо ли нам... встать в очередь?

Да, почему бы и нет?

35 D. Ты здесь?

Иди за мной!

- Отличные места! - Ты уверен, что не ошибся?

- Ты уверен, что не ошибся? - Да. 35...

...D.

ЖЕЛТЫЕ!

ЖЕЛТЫЕ!

ЖЕЛТЫЕ!

Грязная игра! Карточку ему!

Боже, как клево!

Боже, как клево! Отлично!

- Где Симон? - Не придет.

- Не придет? - Занят чем-то с Миа.

- Но по средам всегда петанк! - Он влюблен.

Оставь его. Ты знаешь, на что это похоже.

- Я больше не буду с ним играть. - Отвали! Давай начнем.

Не будь таким букой.

Тот самый, с... Debra Winger?

- Офицер и джентельмен. - Отличный фильм, правда?

Замечательный! Последняя сцена изумительна, все встают и аплодируют.

- Так замечательно! - Жаль так бывает только в фильмах.

Ага.

- Только не говори, что тоже любишь этот фильм! - Правда, один из любимых...

- Не может быть! - Честно.

Так прекрасно...

...с Джулией Робертс в машине, она плачет и смотрит в окно!

И играет 'It Must Have Been Love'- Roxette. Это так прекрасно.

Это так грустно...

Но ты с самого начала знаешь, что все закончится хорошо.

- И все равно плачешь. - Да, каждый раз, когда смотришь.

Я все время думаю в последней сцене, когда они больше не увидятся...

- ...но потом начинается настоящая концовка. - Ричард в его белом лимузине...

- ...с букетом. - Ее рыцарь на белом коне...

...То, о чем она всю жизнь мечтала. Так прекрасно.

Итак, дерзай!

Ты пытаешься убить меня?

- 40-ноль. Матч-пойнт! - Это был аут!

- Что? - Не было аута, партнер.

Дерьмо, да это был аут на шесть дюймов.

- Тут даже отметину можно увидеть... - Мы проигрываем 5-0.

Так ли это важно? Просто играй!

Если они хотят выиграть, мухлюя, это клево. Очень весело.

- Прекрати сейчас же! Мы выигрываем! - Мы можем начать? Становится холодно.

40 - ноль. Матч-пойнт.

Да, матч-пойнт.

Хреновы читеры.

Давай, Марио! Думай о ''ноль - ноль'' Это наша цель. Без проблем.

Дерьмо!

- Остынь! - Она, блин, целилась прямо в меня!

- Чертовски неспортивно! - Спасибо за очень захватывающий матч!

Это была невероятно веселая теннисная игра.

Большое спасибо.

- Он так... - Почему он не может...?

Извините, мы опаздываем. Волосы Мики нужно...

Приветик, Санна...!

- Привет. - Привет.

- Подвезете меня? - Угадал.

- Мы собираемся пойти куда-нибудь вечером, ОК? - Э?

Нет... Нет, я не могу.

Мы же договаривались.

Я знаю, но у меня дела. Учеба и все такое.

Забудь.

Подвезти вас к метро?

- Нет... - Пройдетесь? - Мы прогуляемся.

Все равно спасибо.

- Что такое? Поехали! - Езжайте. Мы пройдемся.

- Пока. - Пока.

- Приятно было познакомиться, Миа. - Мне тоже.

Миа слушает.

Моя мама.

Не, он все еще в это верит. Зачем, он что-то тебе сказал?

Нет? Тогда к чему все это!

Я собираюсь то прекратить, но я не могу прямо сейчас уйти!

Хорошо, хорошо. Я обещаю, это самое последнее свидание.

Да! Хорошо. Пока.

- Что она сказала? - Ничего.

Смотрим дальше?

Момент, который мы все так ждали сегодня вечером:

Награждение!

Я не слышу вас... Награждение!

Станет ли победителем мисс Ринкеби-Суби Зимсек?

- Она отличная. - Или мисс Алби-Габи Болопа?

Или наша дорогая, мисс Киста-Линда Йохансон?

Одна из этих дам собирается стать "Мисс Предместье 2002".

Большой вопрос: кто выиграет? И это сказано здесь:

Победителем стала... Вы чувствуете волнение?

Победителем стала: Мисс Алби!

Чертовски верно!

Отлично!

Правильно!

- Приветик. - Привет.

- Санна дома? - Нет. Она на ночном дежурстве.

- Могу я у тебя переночевать? - Да, но...

...что случилось?

Она была там, целовалась...

...ну, она обнималась с тем идиотом из Робинзона.

Мике...

Он совал ей в рот свой слюнявый язык и обнимал ее за шею.

Мике, я знаю, это звучит несколько избито...

- ...но тебе надо ее забыть. - Я не могу.

Я знаю, это очень трудно...

- ...но она сильно ранит тебя. - Да.

Подожди-ка. А если пойти таким путем:

Если она решит вернуться к тебе, ты действительно думаешь, что это поможет?

- Да. - Честно?

Ну... да. Я думаю, это может...

Послушай себя, ты не уверен.

Ну да.

Так что же мне, черт возьми, делать?

- Марио... - Да?

Не говори об этом Симону.

Ты о том, что мы спали валетом в моей супер-узкой кровати?

Точно.

Симон.

Привет.

Я слышу, кто это! Чем занимаешься?

Тогда приезжай сюда и расслабься.

Приходи быстрее.

Тут кто-то мне звонит. Я приду к тебе потом.

Пока.

Миа слушает.

Бонжур, милая. Чем занимаешься?

Слушай, я говорил с Оливией в Air France. Она сказала...

Точно. Когда тебе будет удобнее? В пятницу?

Да... Нет - Я тут собиралась уходить.

Мы можем обсудить это завтра?

Позвони мне около десяти.

Да. Отлично.

Целую.

И я тебя люблю.

Ага. Пока.

- На улице дождь! - Я вижу. Привет.

- Я купила кое-что поесть. - Отлично. Клади сюда.

- Я дам тебе сухую футболку. - Спасибо.

- Нам надо кое-что обсудить. - Сейчас приду.

О, мой бог...

Ну, я думал...

- Ты... - Великолепно.

- Сумасшедший! - Спасибо!

- Ты говорила, что голодна. - Но все это!

- А что в конверте? - Открой и увидишь.

- Ну скажи... - Открывай!

- Боже, как классно! - Режиссерская версия.

Я могу взять сестру. Она обожает "Красотку".

О... ОК.

Да я прикалываюсь. Конечно, я пойду в кино с тобой.

Хорошо!

Что случилось?

- Она просто ушла. - И?

- Я не понимаю... Все было замечательно. - Она ничего не сказала?

Просто встала и сказала, что ей жаль.

- Почему она сказала, что ей жаль? - Без понятия.

Она сказала: ''Извини, Симон. я не могу этого объяснить'' и потом... ушла.

- Ты ей звонил? - Автоответчик.

- Мобильник? - Тоже самое.

- Черт! Ну что мне сделать? - Ты ничего не можешь с этим поделать.

У нее все козыри. Так что ей и звонить.

Дерьмо! Всегда чертов облом!

Три прекрасные недели...

- Звони, приложи усилие. - Но как долго я буду это делать до...?

Может быть это она? Это может быть Миа!

Где к черту мой мобильный?

- Боже, это она - Миа. - Ну отвечай!

Симон слушает.

Привет.

Что за...! Миа, у меня садится мобильный.

Ты можешь набрать Мике? 073 064 9424.

Записала...?

Она позвонит на твой.

Это меня! Это меня!

Полегче!

Телефон Мике. Это Симон. Привет.

Да.

Конечно.

Через час?

Пока.

- Ну как, разобрался? - Я не знаю.

- Почему у тебя определился номер Мии? - Ее друзья хотели познакомиться с Робинзоном Мике...

...так что я предложил встретиться. - Понятно.

- Что она сказала? - Она говорила так странно.

- Сказала, нам надо поговорить. - О чем?

- Я не знаю. - Она не сказала?

Я просто не понимаю...

Увидимся позже.

- Пожелайте мне удачи. - Удачи.

Удачи.

Рекорд!

- Ты куда собрался? - Повидаться с боссом. Автомат постоянно качается.

- Привет. - Привет.

- Что-то случилось? - Давай немного пройдемся.

Симон...

Да?

Я думаю, познакомиться с тобой было просто невероятно.

Но?

Но...

... есть кое-что, что я должна тебе сказать.

Что именно? Что случилось?

Ничего не случилось. Ну, да, кое-что случилось, или скорее...

Я не знаю, как тебе сказать.

У меня есть парень.

Что?

Это звучит довольно жестоко, но на самом деле это не жестоко.

Так это не жестоко?

А что тогда к черту это такое?

Он в Париже. Я не уверена, что мы все еще вместе. Ну мы...

- ...но мы никогда друг друга не видели... - Почему ты мне не рассказала?

Я собиралась, но я не хотела испортить то, что начиналось.

А, ну сейчас-то ты точно ничего не испортишь!

Черт...

ОК... Ну и что теперь будет?

Что теперь будет?

Мне нужно подумать о том, что я хочу на самом деле.

Потусуешься, пока не уедешь к...

- Это не так! - Тогда как это называть?!

Ты действительно мне нравишься, Симон. Но мне нужно время подумать. ОК?

Да думай сколько угодно. Мне плевать, что за хрень ты решишь!

Подожди минуту...

Водку с клюквой.

Пиво, пожалуйста.

Ты одна сегодня вечером?

А?

Ты заказала только одно пиво.

Ну?

Если бы ты была с друзьями или своим парнем, ты заказала бы больше.

- Пиво для моего парня. - Ой. Он француз?

До свиданья.

- Привет, сестренка! - Боже, как я по тебе соскучилась!

И я по тебе тоже!

- Это весь твой багаж? - Потом в Таиланд.

- Ты шутишь? - Нет.

- Ты туда надолго? - Шесть месяцев.

- Это невыносимо! - Ну как ты тут?

- Нормально. - Точно?

Просто немного голодна.

Поехали домой, приготовим что-нибудь, выпьем по стаканчику вина. ОК?

Кто тебя расстроил? Ты такая тихая.

Я же вижу, что-то произошло.

Я чувствую себя такой дурой.

Все так плохо? Что случилось? Это Андрес?

Нет.

- Я была полной дурой. - О, дорогая.

Такой чертовски глупой...

Все будет хорошо.

- Это серьезно у тебя и...? - Симона.

- Как вы познакомились? - Это... проблема...

Это было подстроено- наша встреча была спланирована.

- Свидание вслепую? - Ну, не совсем. Это было как...

Я встретила старого друга в баре-

-и поспорила с ним, что смогу влюбить в себя этого его друга.

Так глупо. Но я думала, что это будет забавно.

Я все равно уезжаю за границу. Но я присмотрела к этому парню получше и...

- И ты влюбилась в него. - По уши влюбилась.

Так ты не хочешь ехать в Париж.

Я не знаю.

Нет, я...

Может мне лучше уехать туда.

В любом случае Симон меня теперь ненавидит, так что...

Ты можешь ответить?

Телефон Миа. Это Лиза.

Привет, Андрес.

Отлично. А ты?

Нет. Ее нет.

O... Подожди минуту.

би джи эйч, ОК.

Да, я ей передам. Пока.

Что он сказал?

Эй... скажи мне, что он сказал!

Он забронировал тебе билет.

- У меня номер брони. - Вот черт!

Привет, Симон!

Привет.

Привет.

Тебе нужен Симон?

Тут была какая-то блондиночка, но она уже ушла...

Ради бога! Миа!

- Кто это был? - А?

Да так. Никто.

- Я положила твою футболку на кровать. - Спасибо.

- Надеюсь, мы снова когда-нибудь встретимся. - Точно.

- Увидимся. - Пока.

Пока!

Почему она должна была прийти именно тогда?

- А что? Это преступление? - Но это у нее уже есть парень...

- ...так что это она играла не по правилам. Не ты! - Может она пришла сказать...

-...что послала своего французского бойфренда. - Это только твое воображение.

Забудь все это.

Ага, может быть.

Что если я разрушил все из-за одного глупейшего перепихона.

Все, что ты можешь сделать, это узнать, что она об этом всем думает.

- Это будет чертовски трудно. - Но уже трудно сделать еще хуже.

Забудь ее сейчас же!

Это мое мнение. Она врала тебе. Ты заслуживаешь лучшего.

Чертово мыло щиплет!

- Нам надо поговорить. - Ну... заходи.

- Ты не должна ничего рассказывать Симону. - Я собиралась!

- Не надо. Все станет еще хуже. - Может быть...

-...но я не могу продолжать врать. - Не ври, просто не говори ничего!

- Ты же больше его не увидишь. - Нет?

- Но ты же уезжаешь в Париж! - Мике, ты не понимаешь?

- Я влюблена в Симона. - Влюблена? Поправь меня, если я ошибаюсь...

...но только вчера не он ли крутил с другой девушкой?

Ты выиграла свои 2,000. Так что все кончено.

Ты меня за дуру принимаешь? К черту это пари!

- Кто это? - Наверное, моя сестра.

- Сколько ей лет? - Заткнись!

Просто шутка...дурачусь.

Симон!

- Зачем ты пришел? - Могу я зайти?

Что?

Я думаю, мы должны поговорить.

Да, но... можем мы...

Может, я зайду к тебе сегодня вечером? У меня так много...

- Хорошо. Около восьми? - Отлично.

- У тебя Мике? - Что такое?

Это его куртка!

- Привет... Симон! - И тебе привет!

- Ты что здесь делаешь? - Что я здесь делаю?

Ну, Миа... брала один мой диск.

Диск?

Я думал, я только... заберу его и...

...ну, я пошел. Я потом тебе позвоню...

''Медитация''. И когда ты начал медитировать?

- Так ты не знал, что я начал? - Ради бога, Мике, прекрати это!

Есть кое-что, что нам надо тебе сказать, Симон.

Эта девушка полностью помешалась на Робинзоне Мике...

Заткнись, Мике! Дай Миа скажет.

- Мне лучше уйти... - Ты стой здесь!

Ну? Говори. Давай!

Я встретила Мике в баре, и мы немного разговорились -

- и он рассказал мне о своем друге, который никогда не влюблялся. Это все.

- Неужели? И? - И...

...ну ...он поспорил со мной, что я не смогу влюбить тебя в себя за две недели.

- Что? - Мы поспорили на 2,000.

Мы спланировали это как голливудский фильм. Точно, Мике?

Как что?

Ты хотел жизнь, как в голливудском кино. Я думал, я помогу тебе.

- Ты совсем свихнулся! - Ты не должен был узнать...

Как мило! Так это все извиняет?

Это... просто неправда!

- Это какое-то безумие! - Мне очень жаль, Симон...

Этот трюк с собакой... все это было подстроено?

Да, именно так.

Да...

Боже, Миа, ты так чертовски...

Это какой-то чертовский бред!

И ты, Мике... Ты можешь идти к черту!

Стоило мне уйти, как ты замутил с кем-то еще!

- У кого был бойфренд! - Я с ним не спала!

Я чертовски рад, что переспал с ней!

Ей за это не платили.

Или это ты тоже подстроил, Робинзон Мике?

Боже, неужели ты, проклятье, не видела, как сильно я был в тебя влюблен?

Симон слушает. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Привет, Симон, это я... Миа.

Я только хочу сказать, что мне очень жаль, что все так получилось -

- и я бы хотела с тобой поговорить.

Ты не позвонишь мне, чтобы я могла объяснить? Пожалуйста, дай мне это сделать.

Я скучаю по тебе.

До свидания.

- Как ты мог быть таким чертовски глупым? - Я хотел ему помочь.

Не можешь ли ты попытаться и объяснить мне...

Как другу, как ты смог придумать нечто настолько идиотское -

- без малейшего понятия, что это может окончиться катастрофой?

- Ну, я думал, она может... - Ты вообще не думал, мне кажется.

- Тебе надо разобраться с этим вместе с Симоном. - Ты думаешь, я не пытался?

Я был у него, но он не открыл. Он не отвечает на телефон.

Я даже ходил в его колледж, но он не появлялся там несколько дней.

Бог знает, что ты можешь сделать. Но, если бы я был Симоном, я никогда бы тебя не простил.

Нет...

Привет.

О... 21 14. Я всегда думал, это было 14 21.

Мне все время соединяло с твоим автоответчиком.

Может, у тебя мобильный барахлит...

Извини.

Мне жаль... Я хотел помочь тебе почувствовать, на что это похоже, когда влюблен...

...ты же никогда не влюблялся. Я думал, ты можешь подумать, что это клево.

Послушай меня! Я извиняюсь! Ты мог бы по крайне мере...

Привет, Симон. Это опять я.

Я очень хотела бы поговорить с тобой, но ты не дома или...

...может быть, тебе даже лучше не говорить со мной.

Симон, я...

Неважно. Я дома. Ты можешь позвонить мне. Пока.

Мне наверное лучше уехать. Симон никогда меня не простит...

Андреас может сейчас думать, что ты его забыла. Но когда ты окажешься в Париже...

Ты действительно веришь, что там я стану меньше думать о Симоне?

Но вы так сильно ранили друг друга!

Хорошо будет уехать, так вы сможете побыть далеко друг от друга какое-то время.

Но...

...Я даже не знаю, поеду ли я. Сначала я хочу все выяснить с Симоном.

И Андреасом?

Это чертовски больно. Понимаешь?

- Э? - Сколько времени?!

Миа... Посмотри, это выход!

Я собираюсь...

Я собираюсь в Париж.

Белла!

Что случилось?

Все кончено. Ну, мы поссорились...

-...и Понтус, он... - Заходи, выпей чаю...

..если хочешь.

Я пойду, проверю, готов ли чай?

- Хочешь сэндвич? - Да. Но...

Без масла и только один кусочек сыра.

Я не забыл!

Я проверю.

Привет, это я.

Я тебя разбудила?

Нет... Просто это немного поздно вечером.

Хорошо.

Нет, я просто была... я приеду в воскресенье.

Великолепно. Тогда пока. Целую.

Пока.

Кто это был?

Всего лишь моя мама.

- Как уютно. - Ага.

- Извини, Мике, но... - Что?

Ты когда-нибудь думал...

...что было бы, если бы ты и я все еще были вместе?

Ну...Я и думал об этом, и нет.

С Понтусом это никогда не было так, как было с тобой и мной.

- Не было? - Нет.

- Мике... знаешь, во что я верю? - Нет.

- Это судьба. - Ты так думаешь?

Нам суждено быть вместе, тебе и мне.

Да.

Я так по тебе скучала.

- Я тоже по тебе скучал. - Скучал?

Чего ты хочешь?

Это неважно, где я, я не...

Что?

Ты действительно этого хочешь? O-о!

Ты не шутишь?

ОК, я буду там. Ты фантастичен...

Целую!

Мне надо идти.

Это был Понтус. Это сумасшествие... но он хочет обручиться!

''Привет, Симон, так как ты не хочешь говорить со мной или увидеться''-

-''это, кажется, единственный путь объяснить тебе''.

''Мне действительно жаль, как все обернулось. Это не должно было зайти так далеко''.

''И я не собиралась влюбляться в тебя тоже. Но я влюбилась.''

''Когда я поняла, что влюблена, я хотела объяснить.''

''Но вдруг стало слишком поздно.''

''Я понимаю, что ты никогда меня не простишь.''

''Ты всегда будешь в моем сердце.''

''Я не побеспокою тебя больше. Сегодня я улетаю в Париж к Андреасу.''

''Так лучше, после всего, что случилось.''

''Прости меня, Симон. Миа.''

''PS Не будь слишком суров с Мике. Он хотел как лучше.''

Миа.

Миа, это Симон. Открой!

Миа, пожалуйста, открой дверь!

- Эй... - Что?

Нет смысла стучать. Их нет дома.

- Вы знаете, где они? - Уехали... в Тайвань.

- Когда? - Час назад... или около того.

Черт!

- Привет... Сколько стоит до аэропорта Орландо? - Я могу довезти вас за 400.

- 400? - Ага.

Забудь!

- Как себя чувствуешь, дорогая? - Я в порядке.

Марио.

Привет, Симон... Что?

Остынь...

ОК... Сейчас?

Миа!

Быстрей, Санна, пожалуйста! Если мы это не сделаем... Ты едешь только 20...

Остынь! Мы делаем все, что можем.

Что это такое?

- Что ты делаешь?! - Там пробка, Симон...

Я просто не верю, что это происходит! Боже правый!

Какого черта она едет в Париж? Кто-нибудь может объяснить!

- Ты уверена, что теперь ты будешь в порядке? - Конечно, буду.

Но в Париже будет отлично!

Да, я полагаю так.

Я буду скучать. Я вернусь и навещу тебя, как только смогу.

Привет. Слушай...

Забудь это сейчас.

Мике, мы поговорим позже. Когда следующий рейс в Париж?

Что! Через 15 минут?

Мы не успеем.

Это Миа.

Точно... конечно.

Слушай, Симон...

Позже поговорим. Точно. Пока.

- Что ты делаешь? - Боже!

Что этот идиот сигналит?

Эй, ты!

Боже, это он!

- Привет, друг! - Ты должен мне помочь... Аэропорт!

У меня только 10 минут.

- Это девушка? - Да.

Мы будем там за пять минут. Прыгай!

Увидимся в Орландо. Я потом объясню.

- Привет, чувак. - Ты герой.

Паспорт и посадочный талон, пожалуйста.

- Bon voyage. - Спасибо.

Они на хвосте.

Полиция.

Черт! Кто бы знал!

- Тогда тормози. - С ума сошел?

- Это же копы, ради бога! - Но она улетит, если мы остановимся!

- Помнишь мою Винни? - Э?

- Девушку на фото. - Да.

Она ушла, потому что копы нас остановили. Но не на этот раз!

- Они догоняют нас. - Остынь. Подожди, увидишь!

- Двигай! Беги! - Но полиция...

Забудь. Я разберусь.

- Я никогда этого не забуду, Таббс. - Передай ей мои наилучшие пожелания!

Черт!

- Справочная. - Извините?

- Где справочная? - Вон там.

Привет! Чем могу помочь?

- Извините? - Выход 2.

- Вам нужен Выход 2? - Выход 2. Быстрее!

Прямо до конца, потом направо.

Не стоит благодарности.

Привет! Чем могу помочь?

Ну... Привет вам...

...''Вероника С.'' Готовы помочь мне?

- Который час? -13.25

Серьезно? Я думал, я должен был быть в самолете в Женеву в 13.25

Мне так жаль. Рейс задерживается на час.

Меня так удивляет слышать, что вам жаль. Вы слушаете?

Знаете, ваши сожаления помогут мне попасть в Женеву быстрее. Или я ошибаюсь?

- Станьте в очередь! - Помедленнее! Ждите здесь!

- Паспорт и посадочный... - Моя девушка ждет там.

Паспорт и посадочный талон. Пожалуйста!

Мике, грузчик багажа, Робинзон Мике... Откройте проход, ради бога!

Покажите мне свой паспорт и талон, или идите в конец очереди.

- Ты чертов идиот! - Просто делаю свою работу.

- Поправь свой галстук. - Следующий.

- Привет! - Привет, приятель.

- Это загрузка в Париж? - Ага.

- Привет! - Привет!

Я нашел этого маленького мальчика там...

...плачущим. Он, наверное, потерял родителей.

Бедняжка.

Потерял своих маму и папу? да?

- Нет... - Да. Точно. Они, должно быть, поблизости.

Можете за ним присмотреть? У меня скоро вылет.

- Выход 2? - Точно.

Обойдите.

Вот так...

Что за...!

- Извините. Я должен был это сделать. - Не закрывайте... Откройте! Это незаконно!

Кто-нибудь может помочь? Охрана, подойдите сюда! Боже, поторопитесь!

- Что такое? - Взлом!

- Он здесь работает? - Нет!

Выходите оттуда!

Миа! Это Симон. Ты слышишь меня? Мне надо кое-что сказать.

Я был пьян. Это было так глупо, так по-идиотски.

Ради бога, что он творит?

Не уезжай из-за этого, Миа!

Я знаю, я не отвечал, когда ты звонила -

- но мне нужно было время.

Я еще зол на тебя и Мике, и то, что ты сделала.

Забудь все это, Миа! Потому что я очень сильно в тебя влюблен.

Я понял теперь, что ты - то, что я хочу, только ты.

Так что, Миа, если ты меня слышишь...

Не садись в этот самолет! Париж не для тебя, я обещаю тебе.

Мы должны дать любви шанс, ты и я.

Миа...

...я люблю тебя.

Я хочу быть с тобой.

Голливудские фильмы не похожи на это, у них нет несчастливых концов.

Отличная речь, парень! Отличная речь.

- Спасибо. - Тебе придется пройти со мной.

Что ты задумал? Ты сошел с ума?

Я позвоню Мике, он поможет разобраться.

Ты в порядке?

Симон!

Иди, парень!

Это клево.

- Ты пришла! - Конечно!

- Как ты узнал, что я здесь? - Я получил письмо.

Ты о чем? Что...?

Что такое?

Отлично, чувак!

Вы Робинзон Мике?

- Да. Это я. - Можно мне ваш автограф?

Думаю, да.

- Как тебя зовут? - Эмма.

Держи, Эмма.

- Спасибо. - Все ОК. Эмма!

Ты можешь взять еще и это, как знак моей симпатии.

- Вот так. - Спасибо. Отлично!

Пока!

Марио не знает о нашем маленьком пари, а?